A sosit momentul. Prima zi de facultate. Ce zici Veronica ?
Şcoală nouă, început nou.
Ce-ar fi să nu mai superi pe nimeni de data asta ?
Bun venit la facultate. Unde e în regulă să chiuleşti de la cursuri.
Atât timp cât nu sunt cursurile mele.
Să chiulesc ? O să mă pironesc de podea.
Înainte să începem...
am fost rugat să conduc programul de supraveghere al departamentului.
Lucrăm alături de copii cu probleme, de aici, din Neptune.
Filosofia noastră este că e mai bine să prevenim crimele
decât să fim nevoiţi să le rezolvăm mai târziu.
Asistentul meu, Timothy Foyle
va face o listă cu numele celor ce se oferă voluntari.
Aveţi aici lista de lecturi pentru acest semestru.
Toate ar trebui să fie disponibile la bibliotecă.
Dar cartea dumneavoastră, Dr. Landry ?
Analiza Comportamentală este un curs avansat. Trebuie să învăţăm să mergem înainte să alergăm.
În regulă, ce spuneţi să începem acest semestru
cu puţină distracţie ?
Crima de pe Riverboat Queen.
Dacă Tim vă oferă un plic, asta vă face atât un pasager, cât şi un martor
pe Riverboat Queen. Haideţi, deschideţi plicurile.
O să găsiţi acolo toate detaliile de care aveţi nevoie pentru acest rol.
Cine sunteţi, ce aţi văzut.
Dacă eşti ucigaşul, vei găsi o poveste de acoperire.
Dacă nu primiţi un plic
înseamnă că sunteţi un Pinkerton, adus la bord ca să rezolve cazul.
Puteţi să interogaţi orice pasager.
Recordul actual pentru rezolvarea cazului este de 16 minute
şi îi aparţine domnului Foyle.
În regulă, detectivi. Puteţi începe să interogaţi pasagerii...
acum.
Ceea ce înseamnă orele 11:00 şi 11:30 din acea noapte.
Da ?
Dr. Landry vrea ca toată lumea să participe.
E posibil să fii la cursul greşit ?
Consilierul tău academic te poate înscrie la alt curs.
Şcoală elementară, poate ?
E în regulă să citeşti reviste acolo. Le decupezi..
... şi faci mici colaje din ele.
Ştiu cine e ucigaşul.
Şi tu eşti ?
- Veronica Mars. - Deci, Veronica Mars...
... pe cine ai de gând să trimiţi la închisoare pentru restul vieţii sale născute pe cale naturală ?
Pe orbul, dar nu chiar atât de orb, cântăreţ la vioară, Rutherford Stiles.
Felicitări, Veronica. În regulă, toată lumea, puteţi să vă opriţi.
Avem un câştigător şi un nou record, şase minute.
Cum ţi-ai dat seama ?
Crima de pe Riverboat Queen este un joc de crimă şi mister...
făcut de Wigwam Toys la sfârşitul anilor '80.
Fanii jocului au făcut forumuri legate de joc unde se discută detalii.
Doar am ignorat toate spoilerele, ceea ce este puţin cam urât...
Jocul se petrece în anii 1980. Nu poţi să foloseşti internetul.
- Era asta una dintre reguli ? - Nu era o regulă.
Dar sunt doi posibili ucigaşi în joc.
Ai ghicit pe o şansă de juma-juma, nu-i aşa ?
Scuze, nu. Celălalt ucigaş este Contesa McGee.
Dr. Landry m-a întrebat pe cine vreau să închid
pentru restul vieţii sale născute pe cale naturală.
Ceea ce m-a trimis la orbul Rutherford.
Totuşi e un lucru de care nu mi-am dat încă seama.
Ce ai făcut în celelalte zece minute ?
VERONICA MARS 3x01 Comitetul de întâmpinare
Traducerea şi adaptarea: Tureac Adrian ady2pak@yahoo.com www.subs.ro
Eşti un vânător de recompense, băiete ?
Nu ar fi trebuit să insist asupra maratonului de filme ale lui Clint Eastwood.
Acum te-am stricat.
Nu credeam că e posibil să te fac şi mai masculină.
Stupid. Stupid din partea lui Logan.
Vrei să te simţi ca un bărbat ? Condu-mă până la clasă.
- Îţi car cărţile ? - De ce nu ?
- Ghici pe cine am văzut azi în campus ? - Vreo fată făcând pe nebuna ?
După câte am înţeles, se întâmplă destul de des în facultate.
Mai am puţin şi încep şi eu.
Nu, Dick, cel mai bun prieten al meu.
Credeam că e cu tatăl lui în insulele Cayman.
- S-a întors. - Aţi vorbit ?
Da, puţin.
L-am strigat, s-a făcut că nu mă vede. Plăcerile prieteniei.
Chiar şi pentru tine a fost greu să intri la Hearst.
El cum o fi reuşit ?
Mama lui s-a recăsătorit cu managerul de afaceri al lui Schwarzenegger.
Da.
Sunt sigur că un telefon de la guvernator te poate ajuta să intri la aproape orice facultate din stat.
Hei, lumea zice că Dick e o epavă.
Din cauza fratelui său. Care s-a aruncat de pe acoperişul meu.
Nu a fost vina ta că Cassidy a sărit.
Niciodată nu e vina mea.
Vinnie, ce te aduce pe partea bună
a părţii rele a căii ferate ?
Dolarii, prietene. Măreţul dolar.
Am un caz care necesită puţină muncă în echipă.
Lucky Pierre deţine un magazin de bijuterii şi suspectează că cineva îl înşeală.
Ce spui ?
Nu pot Vinnie. Am propriul meu caz şi trebuie să plec din oraş.
Un fugar ? Înţeleg că se fac bani buni din asta.
Cum poate cineva să participe ? E vreun fel de partid sau ceva ?
Pune o vorbă bună pentru mine.
Ştii, mă gândeam să-mi iau şi eu o servietă.
Nu că mi-ar trebui cu adevărat.
Ştii, tot ce îmi trebuie e aici sus.
Vinnie, sunt ocupat.
Ok, ok, dacă aşa te porţi cu mine.
Tată ? Vino aici.
- M-ai chemat ? - Da. Nu o să-ţi vină să crezi.
O menajeră de la hotel a găsit cardul nostru
cu toate pozele din vacanţă.
- Uite. - Hot dog.
Hot dog ?
E o expresie care denotă entuziasm.
Joe, Frank Hardy şi cu mine obişnuiam să spunem hot-dog tot timpul
în timp ce aşteptam să ni se aducă băuturile la drive-in.
- Drive-in ? - Te urăsc.
- Mă iubeşti. - Da, dar totul e instinctiv.
O să observi că primele zeci de poze
sunt cu fiica ta, făcându-şi poze cu o singură mână
pentru că tatăl ei neglijent a venit cu trei zile mai târziu.
Dar uite, ai ajuns şi tu, într-un sfârşit.
Aici suntem în faţă la Spamalot.
Aici suntem în faţă la Empire State Building.
Aia e clădirea Chrysler.
- Nu, nu e. - Sunt câteva lucruri în viaţă
pe care va trebuie să crezi pe cuvânt din cauza diferenţei de vârstă şi experienţă.
Şi aceea, dragă copilă a mea, este clădirea Chrysler.
Senilitatea şi ea vine tot odată cu vârsta, nu ?
Nu îmi amintesc.
Apropo, cum a fost prima zi ?
Cum e să fii studentă la facultate ?
E foarte obositor. Am avut un singur curs toată ziuă.
- Ţi-ai făcut vreun prieten ? - Doamne, nu.
Inamici ?
- Mda, bine, e totuşi o zi care se termină în i. - Hei.
Te pui cu taurul. Ok ?
Ah, uite, aici eşti tu când îţi îndesai prăjituri pe gât
la Brutăria Magnolia.
Îţi aduci aminte că o să fiu plecat câteva zile
după fugarul acela pe care îl urmăresc ?
- O să păzesc fortăreaţa. - Da.
- Da, cred că o să-l pun pe Backup la conducere până mă întorc.
Şi a fost instruit să-ţi sfârtece prietenul dacă rămâne aici după miezul nopţii.
Backup e la conducere ? Dar despre căţeaua cu care se vede el nu mai zici nimic ?
- Hei. - Hei.
- Tu trebuie să fii colegul meu de cameră. Stosh ? - Spune-mi Piz.
Tu eşti Wallace ?
Trebuie să fie o greşeală. Am specificat în cererea mea,
chiar am accentuat faptul că nu vreau un coleg care e...
- Cum ? - Mai arătos ca mine.
Am fost foarte specific.
Scuze, omule. Cel mai rezonabil, eu sunt.
Am luat partea asta, sper că e ok. - Da, nici o problemă.
Foarte rar port haine când sunt înăuntru. Sper că e ok.
Nu e în regulă deloc.
Mai ai şi alte lucruri ?
Doar o maşină plină de cutii care conţin toate bunurile mele pământeşti.
- Ai nevoie de ajutor ? - Da.
Aici.
Da, acest superb exemplu de inginerie automobilistică americană este al meu.
Oh, Doamne.
- Unde sunt toate lucrurile tale ? - Au dispărut.
Tot ce aveam. Erau aici acum cinci minute. Acum nu mai sunt.
Ştiu eu pe cineva. O să îţi găsească ea lucrurile.
Nici o grijă.
Fata aceasta, e de o vârstă cu noi şi e "detectiv" ? E cumva şi un desen animat ?
Nu are o lupă sau ceva de genul acesta.
Tatăl ei este detectiv, fost şerif.
A învăţat câteva chestii.
Apreciez efortul, dar cred că o să las poliţia locală să se ocupe de problemă.
Da, noroc cu asta.
Bună, sunt Veronica. Tu eşti Piz ?
Da, sunt Piz.
- Wallace, eşti pe acolo pe undeva ? - Da, intră.
Şi mai zici că eşti la facultate.
Unde sunt toate posterele cu bere şi femei pe jumătate dezbrăcate ?
În spatele cutiei cu filme porno.
Aparent, Piz o să îl lase pe şerif să se ocupe de problemă.
De fapt, mi-ar plăcea foarte mult să mă ajuţi.
Cât despre tariful meu, 500, plătibili în cash sau cec,
precum şi ca un schimb prestabilit de bunuri sau servicii.
- Aş putea să-ţi dau lecţii de chitară. - Pas.
Partea bună e că dacă nu îţi găsesc lucrurile nu îmi datorezi nimic.
- Ăsta e tariful pentru prietenii prietenilor. - Stai.
Nici nu m-am decis încă dacă e de treabă.
Hotărăşte-te. Timpul pentru ofertă e pe cale să se termine.
Deci, am venit în parcare şi era această tipă...
plinuţă, care ţinea în mână o mapă.
Avea un tricou de la Hearst şi o şapcă.
Oricum, mi-a verificat numele, mi-a spus în ce cameră stau
şi a spus că o să aibă ea grijă de lucrurile mele până îmi găsesc camera.
- Fata, arăta ca un student normal ? - Da, cred.
- Spunea că face parte din Comitetul de Întâmpinare al Facultăţii Hearst.
Wallace spunea că ţi-ai pierdut hainele, computerul, o chitară...
Nu, nu era doar o chitară, ok ? Era un Gretsch Astro-Jet Red Top din 1967.
Sfântul Graal al chitarelor.
Am muncit două veri tăind iarbă doar ca strâng bani să o cumpăr. Asta e.
Ţi-au furat lucrurile şi ţi-au acoperit maşina de noroi ?
Nu eşti binevenit aici.
Nu pare să-ţi fi forţat uşa.
Nu era încuiată.
Campusul facultăţii. Toate posesiunile tale pământeşti.
De unde eşti ? Brigadoon ?
Portland. Bine, chiar de lângă Portland.
O suburbie numită Beaverton.
Oameni decenţi. Minivan-uri pe alei, fripturi la cuptor.
Unde nu se pun niciodată întrebări retorice ?
Fata de la Comitetul de Întâmpinare a spus că o să aibă grijă de maşina mea.
Ăsta e modul prin care îţi dai seama că ai intrat la facultate.
Până şi graffitti-urile se elevează.
"Spală-mă" e total depăşit.
Haide Beaverton. Să vorbim cu administratorul tău.
Toate lucrurile tale ?
Frak, ce urât.
Ce însemna frak ?
Observ că nu sunteţi fani Battlestar Galactica. *** Frak e corespondentul lui Fuck în BSG ***
Frak este înjurătura viitorului. Încerc să nu înjur.
E foarte frumos din partea ta, Moe.
Deci, ce naiba (frak) este acest Comitet de Întâmpinare ?
În primul rând, nu avem aşa ceva în campus. Nu există.
Oolong ?
O îmi duci dorul, Howard ?
Nu pentru mult timp. O să ţinem luminile aprinse.
Tu eşti cursa mea ?
Urcă-te. Trebuie să plecăm.
- Da. - Absolut.
Sunt aici să pun o întrebare.
Către studenţii acestei facultăţi, către elevii acestei facultăţi
şi către decanul acestei facultăţi.
Câte femei ca mine trebuie să fie violate, să ajungă în situaţia asta,
cu capetele rase, până să ni se ia în considerare cererile ?
- Da. - Două nu au fost de ajuns.
Trei nu au fost de ajuns.
Spun că fac progrese.
Super. Căminele sunt unisex.
- E de ajuns ? - Nu.
Cerem mai mult. Pregătire emoţională obligatorie.
Un cod oficial de conduită sexuală al facultăţii.
Mai mult personal pentru securitate. Mai multă lumină afară. Locuri de criză.
Şi mai presus de toate, decane O'Dell, desfiinţează frăţiile.
Jos.
Femeile. Scorpii, scorpii, scorpii.
De ce nu pot ele să facă pe drăguţele şi să îşi ia diplomele ?
Cum o mai duci ?
Psihiatrul meu m-a întrebat dacă o viaţă fără libido e un lucru rău.
Cred că a renunţat să mai creadă în mine.
Ai nevoie de mai mult timp.
Ironia tuturor ironiilor ?
Noua colegă de cameră a tipei îngheţată de la talie în jos ?
Zici că e singura femeie din întreg districtul.
Chiar aşa ?
În fiecare noapte e cu câte un tip nou.
Telefonul sună din 10 în 10 minute.
Dacă facultatea e un bufet cu băieţi, ea are două farfurii pline
şi o poşetă plină cu băieţi înveliţi în şerveţele.
Şi cu toate astea golul nu se umple.
E ca şi cum nici nu am fi părăsit liceul Neptune.
Nu o să mai ai nevoie de astea.
Oh, Doamne.
E exact ca şi cu nu am fi părăsit liceul Neptune niciodată.
Ce ai făcut pentru Kendall...
I-ai salvat viaţa. E foarte greu să o faci să dispară.
Are tendinţa să iasă în evidenţă.
Tot ce am făcut a fost să o scot din oraş.
Doar atât. Paşaport nou, casă nou, card bancar.
Şi toate astea cu fratele meu mai mic pe urmele ei.
Nu suntem încă în siguranţă.
Liam încă o caută. O să te caute şi pe tine, Cormac.
Nu ştie că mi-au dat drumul încă. Bună purtare.
Ştim la ce să ne aşteptăm.
După câte am înţeles
fratele tău crede că i se cuvine o parte din averea lui Kendall.
Kendall e de acord. Ceartă a fost din cauză mărimii acelei părţi.
Frăţiorul meu a devenit lacom.
Asta a fost dintotdeauna problema lui.
Tocmai de aceea o să îmi petrec restul zilelor
pe o plajă, împreună cu femeia pe care o iubesc
şi Liam o să ajungă înjunghiat într-un penitenciar de stat.
Ar trebuie să te bagi la profesionişti în chestia asta.
Şi să pierd experienţa facultăţii ?
Nu pleca nicăieri.
O să ţi se scoată creierii cu linguriţa, fie că îţi place sau nu.
Dar mai întâi, trebuia să avem apă.
În regulă, Veronica, nu erai tu cea care râdea la acei idioţi
care încercau să îşi ducă iubirile din liceu după ei în facultate ?
- Logan, nu. - Da.
E tatăl tău.
- Am redirecţionat apelurile aici. - Trebuie să mai lucrăm la partea de comunicare.
Bună tată.
Nu, se îndreaptă spre casă chiar acum.
Bine dragă.
Transmite-i lui Logan salutările mele, din moment ce îi strângi mâna de noapte bună
şi o să fiu sigur să mai dau câteva telefoane neaşteptate.
Şi eu te iubesc.
Chiar că cresc repede.
Când ai scos-o pe Kendall din oraş, avea la ea... cât ? Milioane, nu ?
I-am văzut, nu i-am numărat.
Kendall a ştiut mereu să judece după caracter.
Ştie în cine poate să aibă încredere şi în cine nu.
Un om mai slab de înger ar fi putut să profite de ea.
- Am fost plătit foarte bine. - Pe ce ai cheltuit comisionul ?
Am răscumpărat dragostea fiicei mele.
Mişto maşina. Cadou de absolvire ?
Tata. Mi-a tras clapa în excursia de după absolvire.
Norocul meu că s-a simţit vinovat din cauza asta.
- Ţi-a tras clapa ? Ce urât. - A avut motivele lui.
Un Saturn pentru o Mars. *** Mars = Marte ***
În Neptune (Neptune = Neptun). Da, planetele au ţinut cu mine de data asta.
Acum mişcă-ţi fundul. (Uranus - Your anus) Mercurul creşte în termometru.
Nu te îngrijora. Aceeaşi tipă a făcut alte patru victime.
Cel puţin de atâtea am aflat noi.
Toate într-un interval de 90 de minute.
Da, e oarecum liniştitor.
Cred că au avut un camion sau o dubă.
Poţi să-mi dai o listă cu celelalte victime ?
Nu ştiu, Veronica.
Îi găsesc pe răufăcători, te sun şi tu îi arestezi.
Ştii ce înseamnă asta, Sacks ? Toată lumea câştigă.
Femeia spunea că face parte din Comitetul de Întâmpinare al Facultăţii Hearst ?
- Da. - Blondă ? Plinuţă ?
Seamănă cu ea.
Am ţinut un jurnal
ca un fel de podcast pe iPod
şi acum e la un străin, la un hoţ.
Dacă îl ascultă ?
Toţi ceilalţi care au fost jecmăniţi erau boboci. Tu eşti anul doi ?
Da. Ce vrei să zici, că sunt proastă ?
Nu. Dar cum de nu ştiai că nu există
un Comitet de Întâmpinare al Facultăţii Hearst ?
Tocmai mi-am amintit ceva.
Nu ştiu cine eşti şi de ce vorbesc cu tine.
- Hei. - Mac e pe aici ?
Oh, Doamne, eşti una din prietenele lui Mac ?
Intră, soră. Prietenele lui Mac sunt prietenele mele.
- Eu sunt Parker. - Veronica.
Deci, o iubesc pe Mac.
Chiar o iubesc. Aş vrea să fie un căţeluş mic pe care să pot să îl port în poşetă.
- Ştii cât de grozavă e ? - Destul de grozavă.
Am fost puţin dezamăgită, pentru că speram să am o colegă care să fie...
ştii tu, gangsteriţă sau rockeriţă.
Am fi fost unul din cuplurile acelea ciudate.
Dar eu şi Mac... prietenie instantă.
Potrivire perfectă.
Ştii, ar trebui să vii să vezi Top Model cu noi diseară.
Mac se uită cu tine la Top Model ?
Al tău sau al lui Mac ?
Colin ? E al meu. M-ar iubi, nu crezi ?
Depinde. Ţi-ai făcut vaccinele ?
Uită-te la ochii lui. E atât de...
sufletist şi... problematic şi profund.
Ştii, sigur ar fi perfect pe bancheta din spate.
- Hei colega. Hei.
- Vrei să mergem la un concert ? - Mai mult decât orice.
Oh, Doamne, neapărat vin cu voi. Doar o secundă, să mă schimb.
- Hei, îl ştiu pe tipul ăsta.
Protecţia noastră. Idee de ultimă oră.
- Iubiţii tăi ? - Nu.
Ce mai zici, V ? Bună, Mac.
Wallace şi Piz, ea este Parker. Parker, Wallace şi Piz.
- Bună. - Îmi pare bine să te cunosc.
- Mac, Piz. - Îmi pare bine să te cunosc.
Deci, trupă, sunteţi gata de petrecere ?
- Nu. - Nu neapărat.
Aşa vă vreau.
Pare de treabă.
Noi suntem The Unwashed. Asta e tot pentru azi. O zi bună.
Billy are CD-uri. E lângă uşă.
Ăsta e semnalul meu.
Ce face ?
În regulă, aplauze pentru The Unwashed.
Am de făcut un mic anunţ.
Prietenului meu i s-au furat toate lucrurile din maşină
în parcarea aripii Bennis a facultăţii Hearst.
În regulă. În regulă.
Credem că cineva de aici ar fi fost martor.
Prietenul meu oferă 100$ recompensă
oricui ne oferă informaţii care îi pot aduce lucrurile înapoi.
Suntem în spate, la masa aceea în caz că ştiţi ceva.
Ok.
Uită-te la ea. Zici că e sugativă de băieţi.
Am văzut cum ai fost jefuit.
Ai 12 ani. Ce căutai la Hearst ?
Mă uitam la fetele de la facultate cum se bronzează.
Unele chiar fac topless.
Stai aşa. Spune-mi exact unde se întâmpla acest lucru.
- Partea de sud. Unde e statuia. - Şi ce spuneai că ai văzut ?
E statuia lui Randolph Hearst sau cealaltă chestie ciudată ?
Sâni sau Sfântul Graal al chitarelor ?
Tocmai ne întorceam din parcare, când am văzut nişte tipi într-o dubă venind.
Au început să arunce chestii din maşina ta în duba lor.
Îţi aduci aminte ceva despre tipi sau despre dubă ?
- Erau negrii. - Bineînţeles că erau.
Şi duba nu avea ferestre. Era albă, dacă îmi aduc bine aminte.
- Asta e tot ? - E destul. Unde e recompensa noastră ?
N-aţi văzut nimic. Plimbaţi ursul.
Ţi-am zis omule. Vrăjeală.
Era o tipă acolo. O tipă albă.
- Bineînţeles că era. - A urcat în dubă cu ei.
Blondă ? Plinuţă ?
Asta e partea ciudată. La început am crezut că e o vacă,
dar după ce s-a urcat în dubă, şi-a scot costumul şi avea un corp perfect.
Fata era îmbrăcată extrem de gros. Ca şi cum avea un costum de gras.
Haide Parker. De ce vrei tu să fii aşa ?
E ora potrivită.
E ora potrivită pentru făcut dragoste.
Parker e pe afară pe undeva cu tipii de la The Unwashed.
O să îi spun că ai trecut pe aici.
Frăţiorului meu nu i-a păsat niciodată de tine, ştii ?
Erai doar acoperirea lui.
Hei, tu.
Care e numele tău ? Nu ar trebui să fii aici.
Nu e ăsta etajul băieţilor ? Oh, Doamne, m-am rătăcit.
Sunt doar un boboc tâmpit care a greşit etajul.
Campusul e atât de derutant.
Mulţumesc pentru înţelegere. O să găsesc singur drumul.
Arată-mi legitimaţia.
Ar trebui să avem legitimaţii ? Vezi, nu ştiu nimic.
Facultatea m-a derutat de tot.
- Cum zici tu. - Noapte bună, doamnelor.
Hei.
Astea sunt pentru tine. Haine.
Un prieten de-al meu. Nu le mai foloseşte.
- Aveţi cam aceeaşi mărime. - Mulţumesc.
Ah şi cred că ţi-am găsit chitara. A apărut pe un site de licitaţii aseară târziu.
Şi vânzătorul stă aproape de campus.
- Sunteţi aici pentru chitară. - Da.
Nu căutam neapărat o chitară,
dar am fost în târg ieri şi uite ce am găsit.
Fata o vindea pentru 500 de dolari. Habar nu avea ce este.
Nu o să găseşti una ca asta pentru mai puţin de 5000.
Dar sunt dispus să o dau cu 4000.
Asta e. Asta e chitara care mi-a fost furată.
- Ce ? - Haide. Uită-te în buzunarul de pene.
Ar trebui să fie pene de 2 mm de la Guitar Town din Portland.
Aşa şi ?
Fata care ţi-a vândut chitara. Poţi să ne-o descrii ?
Blondă, slăbuţă, arăta destul de bine.
Donald Fagin, actualul posesor al chitarei lui Piz
a fost de acord să o vândă înapoi pentru cei 500$ care i-a dat pe ea.
Totuşi, cred că un plan mai bun ar fi să îl punem pe hoţ să plătească pentru ea.
Zâmbeşte.
Mulţumesc.
Hei, stai aşa.
- La revedere. - Pa.
- Sunteţi patetici. - E sportul bărbaţilor albi.
Da, vorbeam despre săculeţ.
Piz, asta e fata de la Comitetul de Întâmpinare ?
Greu de spus. Poate.
Adăugă câteva kilograme.
Da, încerc.
Nu cred că e ea.
Rar apuci să vezi fete în bikini în habitatul lor natural.
Nişte fiinţe atât de firave, dar totuşi atât de iluzive.
În regulă. Distracţie plăcută în continuare.
O să continui să încerc să îţi aduc lucrurile înapoi, pe cont propriu. Fără pic de ajutor.
Aşa faci bani frumoşi.
N-am semnal.
- Şi nici o maşină de mai bine de 10 minute. - Ei bine,
autostrada face înapoi în câteva mile.
Cred că dacă mergem spre est
o să vedem oraşul Granger în vreo trei sau patru mile.
Nu cred că vrei să facem asta.
Petreci mult timp în deşert, Keith ?
Nu, nu pot să zic asta.
Prima oară când am fost prins, judecătorul mi-a dat două opţiuni.
Doi ani în armată sau doi ani în Huntsville.
Am ales armata.
Mi-am făcut antrenamentul în West Texas înainte să mă trimită în Iraq în operaţiunea Desert Storm.
De aici şi până în Granger
găsim şerpi cu clopoţei, capcane pentru coioţi, scorpioni,
hipioţi care se droghează. Tot felul de lucruri rele.
Hai să aşteptăm. Poate ne ajută cineva.
Am aşteptat cinci ani. Câteva ore în plus nu strică.
- Ea e ? - Sunt 90 la sută sigur că ea e.
Ştii ceva ? De fapt 80 la sută sigur că ea e.
Hei, eşti la cursul de Analiză Comportamentală al lui Landry ?
- Am fost anul trecut. E dur omul. - Îl am la Introducere în Criminalistică.
Te-ai înscris la programul de supraveghere ? Pentru că mă gândesc să mă înscriu şi eu.
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut a fost să lucrez cu acei copii.
Poţi să citeşti oricât despre crime într-o carte,
supravegherea e cu mult peste teoretic.
Foarte multe aplicaţii. Ar trebui să te înscrii.
Ah, Doamne. Poţi să lămureşti o dispută pentru mine ?
Asta e Empire State Building sau e clădirea Chrysler ?
Aia e de fapt Space Needle în Seattle.
Trebuie să ţin minte să nu îl mai contrazic pe tata când vine vorba de clădiri.
- Poţi să-mi dai un pahar cu apă ? - Sigur.
După ce veţi termina ce aveţi de citit în acest weekend
ar trebui să puteţi să discutaţi despre crime şi controlul social
în relaţie cu pozitivismul biologic şi psihologic.
Ne vedem marţi.
Scuză-mă. Sunt interesată de programul de supraveghere.
Tu eşti cel cu care trebuie să vorbesc, nu ?
Alege-l pe cel care îţi place.
Toţi au caziere juvenile. Cele mai mult fete sunt acuzate de furt,
bătăi şi chiul cronic.
Doar pentru că sunt fată, trebuie să supraveghez o fată ?
Da.
Asta în cazul în care sunt la ciclu sau ceva de genul, nu ?
- Tu eşti Tim ? - Tu cine eşti ?
Dr. Landry are nevoie de tine în sala de lectură.
Te aştept.
Camionul de remorcare e aici.
Wallace spune că eşti cu el la cursul de Sociologie.
Pe bune ? Nu l-am văzut.
Poate pentru că nu te-ai dus la curs.
E şi asta o posibilitate.
Uite. Un cadou de aniversare în avans.
Mi-ai luat o arbaletă ? O arbaletă ? Cum de-ai ghicit ?
Deschide-l, deşteapto !
Cheia de la camera ta ?
Şi dacă apar pe neaşteptate ? Celelalte fete ar trebui să...
Opreşte-te. Ştii că nu sunt alte fete. Te vreau numai pe tine.
Ar trebui să ştii asta deja.
Ce, nu o pui lângă celelalte chei ?
Uite.
E cel mai bun prieten al tău, beţivul oraşului.
- Bună, numele meu este Dick. Tu eşti ? - Dee Dee.
De cât timp ne ştim noi, Dee Dee ?
- Opt secunde. - Şi, în ce direcţie ne îndreptăm, Dee Dee ?
Adică, chestia asta care o simţim e reală sau e vorba doar de tăvăleală ?
Adevărul e că am fost dat afară din campus
şi ştiu că e puţin mai devreme decât ne aşteptam,
dar ce ai spune să ne mutăm împreună ? Ne facem cuibuşorul nostru de nebunii.
Ar trebui să pleci.
Ţi-ar place să plec, nu-i aşa ?
Recunosc asta, puştiul arată foarte bine în timp ce pleacă.
Totul e de la mine. Fundul ca al lui Marky Mark şi toată echipa Funky Bunch.
Poşeta ?
Ah, rahat.
Ce naiba ? Un fel de armă paralizantă.
Ce, vrei o îmbrăţişare sau ceva ?
Chestiile astea merg şi cu fetele de facultate ?
Îţi zic din start, sunt un iubăreţ, nu un bătăuş.
O să încerc să vorbesc cu el.
Frumoasă bluză.
- Ai vrut să ne întâlnim aici ? - Da.
- Asta e tipa de la Comitetul de Întâmpinare ? - Da, ea e.
Fata din poză este fata de la Comitetul de Întâmpinare.
Tipul e cel care conduce operaţiunea.
- Eşti sigur că ea e ? - Ea e.
Numele lui este Donald Fagin şi aceşti trei băieţi fermecători
sunt băieţii pe care îi supraveghează. Hoţi, toţi trei.
De ce ar veni băieţii de la club să discute cu noi,
din moment ce ei sunt cei care mi-au furat lucrurile ?
Ca să ne îndrepte în direcţia greşită.
Pe urmă îi spun aceeaşi poveste supraveghetorului,
ca să îşi potrivească poveştile.
Realizezi că nu sunt multe boboace în facultate care...
ştii tu, rezolvă crime ?
- Nu sunt ? - Tu de ce o faci ?
- Bani frumoşi. - Serios.
Wallace mi-a spus despre prietena ta, cea care a fost ucisă.
Pentru că sunt bună la ce fac. Poate, nu ştiu.
Wallace ar trebui să se rezume la auto-analiză.
Nu este adevărat. Nu poţi să vii pur şi simplu...
Vrei să ştii de ce fac ceea ce fac ? Acum începe partea bună.
... şi să îmi iei lucrurile...
- S-ar putea să-mi iau lucrurile înapoi. - S-ar putea să fiu plătită.
Şi dinamita explodează.
Tipul de aseară este prietenul tău ?
Uite-o.
Ai cunoscut vreodată o femeie care să te iubească atât de mult, încât să facă puşcărie pentru tine ?
Iubitule !
Mi-am dat seama de treaba cu ciocăneala. Puteai să mă aştepţi în cameră.
Parker e înăuntru cu un tip.
Păi, să mergem. Filmul de miezul nopţii nu aşteaptă pe nimeni.
Biletele noastre sunt înăuntru, lipite de oglindă.
Deasupra borcanului ei cu sugestii şi bacşişuri.
La naiba.
Dă-mi cheile tale.
Ascultaţi Club Flush pe KRFF, radioul facultăţii Hearst.
Nu mă băgaţi în seama.
- E o prăjitură excelentă, Kendall. - O să îi spun Sarei Lee că eşti de acord.
Ne-am hotărât unde o să merge, Keith.
- Nu vreau să ştiu. - Are nisip şi apă.
Opreşte-te.
Ceea ce îmi aduce aminte. Am toate documentele lui Cormac în maşină.
Mă duc să le aduc, ca să pot să plec. Să vă las în pace.
Grăbeşte-te Keith, nu ştiu cât ne mai putem abţine.
Oh, nu, Vinnie, spune-mi că nu lucrezi pentru Liam.
Kendall.
E o noapte foarte rece, Keith.
O să vin să-ţi iau leşul mâine dimineaţă.
Aparent Kendall nu ştia să judece chiar atât de bine după caracter.
Nu mai am unde să mă duc.
E în regulă. Poţi să stai aici.
Am făcut-o lată rău de tot.
O să fie în regulă.
Vino aici.
Ai lucrat într-o cafenea.
Cum de nu ştii că o cafea irlandeză are whisky în ea ?
La Java The Hut, însemna o latte cu puţină cremă de sirop irlandez.
Asta explică prima pe care ai comandat-o.
Erau delicios de magice. Şi m-au servit.
Da.
- Nu ar trebui să conduci în starea asta. - Sunt în regulă.
Ok, poate că nu sunt.
Şi nu e nici un tip aici. Canapeaua e toată a ta.
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
Traducerea şi Adaptarea: Tureac Adrian ady2pak@yahoo.com www.subs.ro