Diskutieren wir...über...Schauspielerei.
Über was genau?
Oh ja, irgendwelche Fragen?
Einmal hat mein Bruder seinen halben Körper lila angemalt.
Und warum hat er seinen halben Körper lila angemalt?
Er hatte ein Job Interview.
Er hat ihn nicht bekommen.
Wartet. Wartet. Wartet.
Ist jemand interessiert die Besetzungsliste
für ein kleines Theaterstück namens Steamboat Suzy zu sehen?
Ich hab die Hauptrolle, stimmt's?
Wie bitte?
Ich spiele Suzy, richtig?
Hast du die Hauptrolle?
Ich denke sie hat sie nicht bekommen.
Also wer spielt dann die Suzy?
Ich.
Ja, Sie. Das!
Sie hat die Hauptrolle.
Welche Rolle hast du bekommen?
Ich wurde erniedrigt und betrogen.
Da gewöhnt man sich dran.
Wie auch immer. Jetzt beruhige dich.
Mal sehen.
Hier steht "Jade West Back-up
für die Rolle als Suzy".
Na großartig.
Es war schon immer mein Traum Tori's Back-up zu sein.
Was ist ein Back-up?
Oh man.
Ein Back-up ist so etwas wie eine 2. Besetzung.
Also wenn du krank oder so bist, übernimmt dein Back-up
deine Rolle in dem Stück.
Ja, bist du krank, oder vermisst
oder von einem Bus überrollt!
Sie kann keinen Bus fahren, oder?
***Übersetzt für TV4User.de von*** ***Imperate***
Mal ehrlich, ich weiß nicht warum Granny Smith Äpfel so einen schlechten Ruf haben.
Das ist einer der besten Äpfel den ich je gegessen habe.
Sieht so aus als hätte sich Granny Smith ihre Hüfte gebrochen.
Warum hast du den Apfel zermatscht?
in Steamboat Suzy bekommen hat.
Willst du darüber reden, Baby?
Hey Jungs und Eichhörnchen.
Eichhörnchen klingt wie Mädchen.
Hey, wollen wir nach der Schule Sushi bei Nozu essen?
Sicher.
Klingt gut.
Nicht mit dir.
Wisst ihr, mein Bauch fühlt sich
seit ein paar Tagen komisch an.
Irgendwas muss ja immer sein.
Wer ist das?...Hallo?
Ja, hier ist Tori.
Sie...Moment, woher haben Sie meine Nummer?
Wer ist das?
Ein Typ, der für Lady Gaga arbeitet.
Hi, Entschuldigung...Ist sie? Wirklich?
Was sagt er?
Sie drehen nächsten Freitag ein neues Musikvideo
und suchen noch Tänzer und Background Sänger.
Aber ist nächsten Freitag nicht Steamboat Suzy?
Ach ja.
- Hören Sie, ich spiele da in einem Stück mit, also... - Oh mein Gott.
Du lehnst wirklich ein Jobangebot in einem Musikvideo ab,
nur um in der Schule ein Theaterstück zu spielen?
Nun, ich könnte das Stück ja auch absagen.
Dann übernimmt Jade deine Rolle in dem Stück.
Ja, ich...Ja.
Das würde sie, nicht wahr?
Hallo, Sir. Ja...
ich hab mir gerade nur gewundert...
Sinjin!
Jade hat mich angestiftet.
Ich bekomme $30 und ein komplettes Umstyling.
Nun, du hast versagt.
Also bekommst du keine $30 und musst weiterhin so rumlaufen.
Du hast Sinjin bestochen, mich dazu zu bringen das Stück abzusagen,
damit du meine Rolle bekommst?
Okay.
Ich höre mir jetzt nicht deine Anschuldigungen an
für Dinge, die ich offensichtlich getan habe.
Hast du mir noch irgendwas zu sagen?
Zeig mir, wie man tanzt.
Nein.
Kapitän.
Kapitän, der Sturm wir immer schlimmer.
Denken Sie das sehe ich nicht?
Jetzt gehen sie unter Deck, bevor irgendwas passiert.
Kapitän, Sie wurden von einem Blitz getroffen.
Ich kann nicht aufstehen.
Legen Sie das Boot an.
Wir legen nicht an.
Ich übernehme das Schiff.
Sie? Sein Sie nicht albern.
Dieses kleine Mädchen ist sehr krank.
Helft mir. Bitte helft...
Wir müssen sie bis Tagesanbruch nach New Orleans bringen.
Sie können das Schiff nicht übernehmen.
Sie sind nur eine Frau.
Ich mag zwar eine Frau sein, aber ich kann auch der verdammt beste
Dampfschiff Kapitän sein, den dieser Fluss je gesehen hat.
Halt. Cut, Cut, Cut.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Ich habe hier Blumen für Tori Vega.
Für mich?
- Ich frage mich, wer mir Blumen schickt... - Tori, das sind Gerberas.
Was ist denn los?
Ich bin allergisch gegen Gerberas.
Wenn ich ihnen zu nahe komme
schwillt mein ganzes Gesicht an und ich fang an zu schwitzen und zu zittern.
Wer würde dir denn dann Gerberas schicken?
Ich habe keine Ahnung.
Oder vielleicht doch.
Woher wusstest du, dass ich allergisch gegen Gerberas bin?
Ich weiß wie man recherchiert.
Hast du in meine Krankenakte geguckt?
Ich werde dir antworten, wenn du dein Gesicht
in die Gerberas steckst.
Hör zu.
Ich spiele dieses Stück.
Ich habe gewonnen, ich habe die Hauptrolle und ich werde diese Rolle spielen.
Ist mir egal, was du machst.
Alles klar.
Machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben.
Trina.
Ja?
Dein Husten nehme ich dir nicht ab.
Du musst uns deine Tuberkulose besser verkaufen.
Etwa so?
Ja...das war nicht gut.
Hey, hey.
Robbie ist im Krankenhaus.
Was?
Was ist mit ihm?
Ich weiß es nicht.
Er hatte fürchterliche Magenschmerzen, also haben sie ihn
in die Notaufnahme gebracht und ihn geröntgt.
Was kam dabei raus?
Na ja, ich habe eine Nachricht von Rex bekommen,
darin steht: "Ein Auto parkt in Robbies Hintern".
Oh mein Gott.
Keine Ahnung was das bedeutet.
Nun, wer weiß das schon.
Wird Robbie wieder ok?
Ich weiß es nicht.
Seine Eltern sind in Boca, also fahre ich jetzt ins Krankenhaus.
Können wir mitkommen?
Wir wollen Robbie sehen.
Sikowitz?
Natürlich, aber das Stück startet um 19:30 Uhr.
Bis dahin sind wir zurück.
Kommt schon.
Okay.
Bye.
Wartet. Jade?
Was?
Ist das wieder ein Trick, um mich aus dem Stück zu kriegen,
Sodass du mir meine Rolle klauen kannst?
Nein.
Und wenn du lügst?
Fein.
Ich werde ins Krankenhaus fahren und du bleibst hier.
Okay. Warte.
Was?
Woher weiß ich dass du mich nicht austrickst, indem ich hier bleibe
und du ins Krankenhaus fährst? - Ihr fahrt alle beide!
Alles klar.
Wir fahren beide.
Also, wie fühlst du dich?
Nicht gut.
- Ich habe einen stechenden Schmerz im Unterbauch. - Rob, Rob, Rob, hör zu.
Was?
Interessiert mich nicht.
Hey Leute.
Ein Auto parkt in Robbies Hintern.
Hör auf das zu sagen.
Robbie möchtest du uns das erklären?
Nun, als ich 7 war habe ich mein Lieblings
Spielzeugauto mit in die Schule genommen. Und ein furchteinflößender
Rowdy zwang mich es zu schlucken.
Ja, sie war wirklich furchteinflößend.
Erinnerst du dich, wie sie dich mit ihrem Pferdeschwanz ausgepeitscht hat?
Das waren Zöpfe.
Sekunde, dieses Spielzeugauto steckt nun
seit 10 Jahren in dir?
Also dieses kleine Spielzeugauto, warum flutscht es nicht einfach, du weißt schon, hinten wieder raus?
Na ja, der Arzt sagt es hängt in meinem Dünndarm fest.
Da drüben ist das Röntgenbild.
Was für ein Auto ist das?
Sieht aus wie ein Sportauto.
Ja, das ist ein Pontiac.
Entschuldigung.
Robbies Eltern sind an der Rezeption am Telefon.
Oh, gut.
Robbie, ich bin gleich wieder da.
Danke, Lane.
Hey, haben Sie etwas Lotion?
Lotion?
Also können wir dir irgendwie helfen?
Hört.
Das ist mal ein ordentliches Husten und Röcheln.
Und?
Ich spiele die Rolle des kleinen Mädchens mit Tuberkulose
und mein Husten und Röcheln soll sich genau so echt anhören wie dieses.
Warten Sie, ich bin gleich da.
Komm mit.
Okay, okay.
Meine Güte, Robbie.
Ich wusste gar nicht dass du so beliebt bist.
Bist du seine Freundin?
Nein. Sie?
Okay, warum gehst du nicht runter auf die Säuglingsstation und verschreckst
die neugeborenen Babys?
Wo sind die Babys?
Und Doc, wie sieht es mit Robbie aus?
Seht ihr diesen Riss in seinem Dünndarm?
Ja.
Wenn der Pontiac losfährt, könnten seine Innereien zerfetzt werden.
Dann schlitzen Sie ihn auf und holen das Auto raus.
Würden wir ja gerne, aber Robbie hat eine seltene Blutgruppe. A-Negativ.
Ah.
Negativ.
Und für die Operation haben wir nicht genug hier.
- Und wie wollen Sie dann... - Whoa, whoa.
Ich weiß wo es Blut der Blutgruppe A-Negativ gibt.
Wo?
Gleich hier.
Ich habe A-Negativ?
Du hast in meine Krankenakte gesehen.
Wie gesagt, ich weiß wie man recherchiert.
Wärst du bereit für Robbies Operation Blut zu spenden?
Klar. Natürlich.
Aber das Stück startet in 3 Stunden.
Oh, du spielst Theater?
Ja, in der Schule.
Ich bin die Hauptrolle.
Könnte keine 2. Besetzung
deine Rolle übernehmen?
Ja, das könnte sie.
Tut das weh?
Wahrscheinlich.
Marlon hol mir sofort deinen Lehrer ans Telefon.
Wie viel Blut brauchen Sie?
Holen Sie ordentlich was raus.
Alles was Sie nicht brauchen, packen Sie ein
und schicken es mir nach Hause.
Raus hier.
Nein...Ich verschwinde.
Hey, mein Herz hat einen coolen Beat.
Gib mir den Beat.
Hören Sie.
Ich muss um 19:30 Uhr Theater spielen.
Das klappt doch, oder?
Ja.
Du spendest ja nur einen halben Liter Blut.
Das dauert nur ein paar Minuten
und danach bist du bereit für dein Stück.
Von wem hat er den Senf?
Hi.
Da sind wir wieder.
Wie war der Kerl mit der Tuberkulose?
Ach, der hatte nur eine alberne Lungenentzündung.
War das laut?
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie anfangen
die Nadel in meinen...und die Nadel ist
in meinem Arm.
Hey, hey, ich muss lernen wie man richtig hustet und röchelt.
Haben sie Patienten mit Tuberkulose im Krankenhaus?
Siebter Stock, Nordflügel.
Vielen Dank.
Finger weg von mir.
Cat komm mit.
Nerv nicht die Patienten.
Bye.
Mal sehen.
Station 3, Tuberkulose. Gewonnen.
Hey, hey, hey.
Sir, Sir, leise.
Shh.
Aufhören.
Aufhören. Aufhören. Aufhören.
Stört es Sie, wenn ich ihr Husten und Röcheln aufnehme?
Ich bin Cat.
Ja. Geben Sie alles. Okay.
Ich versuch mal es genau so hinzukriegen.
Hey, tun Sie mir einen Gefallen und bringen Sie dieses Blut in Operationssaal 15.
Ein Junge namens Robbie Shapiro braucht es für seine Operation.
Kein Problem.
Ich fülle das noch schnell aus und nehme es dann mit hoch.
Danke.
Das ist ja noch warm.
Seien Sie nicht gruselig.
Das sollte dir den Druck im Unterleib nehmen.
Interessant.
Ist das besser?
Ja. Danke, Doc.
Hast du gespendet?
Einen halben Liter.
Du bist bereit für die Operation.
Wer ist so süß wie Honig?
Ich weiß nicht.
Du bist es.
Du bist doof.
Sie haben ihr Blut verloren?
Was!?
Es war nicht mein Fehler.
Es war der unheimliche Pfleger mit dem Bart.
Aber wir brauchen A-Negativ
oder wir können den Jungen nicht operieren.
Ich verstehe. Ich verstehe.
Würdest du noch einen halben Liter spenden?
Noch einen ganzen halben Liter?
Ist das ungefährlich?
Na sicher doch.
Kommt sie dann auch noch rechtzeitig zu ihrer Aufführung?
Es geht um 19:30 Uhr los.
Ich bin Steamboat Suzy.
Gar kein Problem.
Los geht's.
Keine Sorge, bald geht es dir besser.
Danke, Tori.
- Und Robbie? - Ja?
Spongebob Unterwäsche?
Alles klar.
Legt einen Zahn zu, Leute.
Das Stück startet in weniger als einer Stunde.
Wir sind zurück.
Cat, schnell.
Geh und helf Sinjin mit dem Licht.
Okay. Okay.
Wo ist Tori?
Noch im Krankenhaus.
Was!?
Sie haben ihr Blut verloren, also spendet sie noch mal.
Nun, ich hoffe sie blutet schnell.
Und wo ist Jade?
Sucht jemand den verdammt besten Dampfschiff Kapitän,
den dieser Fluss jemals gesehen hat?
Warum trägst du Tori's Kostüm?
Sie spielt Krankenhaus und ich spiele Suzy.
Tori wir rechtzeitig wieder da sein.
Dann halte ich ihr Kostüm solange warm.
Dieser Husten klingt wirklich dick und fett. Wie Hüttenkäse.
Wirklich realistisch.
Ja, weil mir der kranke Typ wirklich Tuberkulose angedreht hat.
Ja!
Wenn du das glaubst, glaubt es das Publikum auch.
Fertig?
Fertig.
Gut.
Wow, einen Liter Blut an einem Tag.
Ja.
Trink lieber deinen Saft und iss deinen Keks.
Sonst kippst du noch um.
Aber Sie haben meinen Keks gegessen.
Trink einfach deinen Saft.
Hey, mein kleiner Blutengel.
Robbie, warum bist du aus dem Bett?
Ich weiß nicht.
Ich fühle mich schlecht, weil du noch mehr Blut für mich spenden musst.
Keine Sorge ist schon passiert.
Hier ist es.
Oh ja. Lass mal sehen. Wow.
Als hätte ich flüssiges du in meinen Händen.
Okay.
Das ist toll.
Hält man das Blut gegen das Licht,
kann man die ganzen vielen...
- Ich... - Hol die Schwester.
Ich hol die Schwester.
Schneller.
Wir legen...
Wir legen nicht an.
Ich parke das Schiffchen.
- Sie... - Tori sieht nicht gut aus.
Korrekt.
Es ist nicht ihre Schuld.
Sie haben ihr eineinhalb Liter Blut abgenommen.
Das kleine...Das kleine Mädchen ist sehr krank.
Helft mir. Bitte helft mir.
- Wir müssen sie nach...nach... - New Orleans.
Nu ist auch nichts bringen...Bis zum Abwinken.
Hilfe.
Sie können das Schiff nicht übernehmen.
Sie sind nur eine Frau.
Sie...Sie mögen eine Frau sein, aber ich kann
auch der verdammt beste Kampfschiff Kapitän sein, den dieser Fluss jemals...
Ja.
Vorhang. Vorhang.
Wir machen jetzt eine kleine Pause.
Arme Tori.
Ja.
Ich zieh ihr das Kostüm aus.
Nein.
Sie kann nicht weiter spielen und ich bin die 2. Besetzung.
Ist mir egal.
Du hast dich die ganze Woche wie eine Ziege benommen.
Ich werde dich jetzt nicht mit der Hauptrolle belohnen.
Das draußen wartet ein Publikum.
The show must go on.
Ja. Ja, das muss sie.
Und wir machen weiter.
Sie können das Schiff nicht übernehmen.
Sie sind nur eine Frau.
Ich mag zwar eine Frau sein, aber ich kann auch der verdammt beste
Dampfschiff Kapitän sein, den dieser Fluss je gesehen hat.
Ist der Pontiac endlich aus Robbie raus?
Ja das ist er, Tori.