Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*
Discutamos... actuación...
¿Qué pasa con la actuación?
Oh, si. ¿Alguna pregunta?
Una vez, mi hermano pintó parte de su cuerpo color violeta.
¿Por qué tu hermano pintó parte de su cuerpo de color violeta?
Tenía una entrevista de trabajo.
No lo consiguió.
Esperen, esperen, esperen.
¿A alguien le interesa saber la lista de los que elejí
para nuestra pequeña obra llamada "El barco de Suzy"?
Si.
Sabes que sí.
Yo tengo el protagónico, ¿verdad?
¿Perdona?
Yo haré de Suzy, ¿verdad?
¿Conseguiste el protagónico?
No creo que lo haya conseguido.
Entonces, ¿quién hará de Suzy?
Yo.
Si, ella. Esa.
Ella obtuvo el principal.
Bueno, ¿y qué papel te dieron?
A mi me engañarony humillaron.
Te acostumbrarás.
De acuerdo, calma.
Veamos.
Aqui dice: "Jade West, suplente "
para el papel de Suzy."
Como si mi sueño fuera ser la suplente de Tori.
¿Qué es un suplente?
Oh, cielos.
Un suplente es el que reemplaza a algún actor.
Así que si te enfermas o algo, tu suplente interpreta tu papel.
Si, si. Si te enfermas... o desapareces.
¡O te atropeya un autobus!
Ella no puede conducir un autobus, ¿cierto?
Te lo juro, no sé por qué manzanas de la abuelita Smith tienen una mala reputación.
Es la mejor manzana que alguna vez he probado.
Parece abuelita Smith se rompió la cadera.
¿Por qué destrozaste su manzana?
Porque quería hacerlo.
Solo sigue molesta porque Tori tiene el papel protagónico.
¿Quieres hablar de eso, cariño?
Oigan, chicos y ardillas.
Ardillas suenan como chicas.
¿Después de la escuela quieren ir a comer sushi en Nozu?
Claro.
Suena bien.
Contigo no.
En realidad, mi estómago se ha estado sintiendo algo raro.
Estos últimos días.
Siempre tienes algo.
¿Quién es? ¿Hola?
Si, soy Tori.
Tu... espera, ¿como conseguiste mi número?
¿Quién es?
Un sujeto que trabaja para Lady Gaga.
Hola, lo siento. ¿Lo está? ¿De verdad?
¿Qué dice?
Harán un nuevo video musical el próximo viernes,
y estan buscando a bailarines y cantantes que hagan los coros.
Espera, ¿no tienes que actuar en la obra de Suzy el próximo viernes?
Si.
Escucha, voy a protagonizar una obra esa noche así que yo... Oh por Dios.
¿Vas a rechazar un trabajo de verdad
solo para estar en una pequeña obra de la escuela?
Bueno, supongo que podria bajarme de la obra.
Oh, si.
Así Jade podría interpretar tu papel.
Si, yo... si.
Ella lo haría, ¿verdad?
Hola, señor. Si.
Me estaba preguntando...
Sinjin.
Jade me obligó a hacerlo.
Me prometió $30 y un cambio de imagen.
Bueno, fracasaste.
Así que no tendrás los $30, y te seguirás viendo así.
Intentaste que Sinjin me engañara para que yo me perdiera la obra.
¿Y así poder robar mi papel?
De acuerdo.
No voy a quedarme aqui y a escuchar como me acusan,
sobre cosas que evidentemente hice.
¿Tienes algo más que decirme?
Enséñame a bailar.
¡No!
Jade intentó robar mi papel en "El barco de Suzy."
P.D: No le enseñaré a bailar a Sinjin.
Estado: Irritada.
Capitán.
Capitán, la tormenta se está poniendo peor.
¿Acaso piensas que no lo sé?
Ahora baja antes que algo suceda.
Oh, de acuerdo oh... Capitán, acaba de golpearlo un rayo.
No puedo levantarme.
Será mejor que detengamos el barco.
No lo detendremos.
Yo seré la Capitán de éste barco.
¿Tu? No seas ridícula.
Esa pequeña niña está enferma.
Ayúdenme. Por favor, ayuda.
Tenemos que llevarla a New Orleans antes del amanecer.
No puedes ser la Capitán de éste barco.
Eres sólo una mujer.
Tal vez sea una mujer, pero eso no quiere decir que no sea la mejor navegadora
y Capitán de barcos que jamás ha visto este río.
* Los hombres siempre te dirán que ellos hacen todo *
* Mientras la mujer haga el trabajo *
* Tú nunca verás *
* Pero cuando ocurra *
* Y necesites ayuda *
* De una Capitán *
* Oh, de una Capitán *
* Y yo soy esa Capitán *
* Y cuando suceda *
* Cuando necesitemos ayuda *
* De una Capitán *
* Bueno, una Capitán *
* Si, ella es la Capitán *
Esperen. Corte, corte, corte.
¿Puedo ayudarte?
Si.
Tengo flores para... Tori Vega.
¿Para mi?
- Me pregunto quién me envió flores... -¡Oh, Tori,
esos son margaritas africanas!
¿Qué sucede?
Soy muy alérgica a las margaritas africanas.
Si estoy cerca de ellas, mi cara empieza a hinchar.
Y empiezo a sudar y a temblar...
Bueno, ¿quién te enviaría margaritas africanas?
No lo sé.
O tal vez si sepa.
¿Cómo supiste que soy alérgica a las margaritas africanas?
Investigué.
¿Miraste mi expediente médico?
Te contestaré eso ahora mismo si pones tu cara,
en esas margaritas africanas.
Escúchame bien.
Yo haré esta obra.
Yo audicioné, obtuve el principal, y voy a hacerlo.
No me importa lo que hagas.
De acuerdo.
Sigamos donde lo dejamos.
Trina.
¿Si?
No me creí tu tos.
Debes sonar como si de verdad tuvieras Tuberculosis.
¿Así?
Si, eso no está bien.
Robbie está en el hospital.
¿Qué?
¿Qué le sucede?
No lo sé.
Le dolía mucho su estómago, así que se lo llevó una ambulancia,
hacia la sala de emergencias y para que le hicieran estudios rayos x.
¿Y qué encontraron?
Bueno, según el mensaje que me envió Rex,
dice, "Hay un auto estacionado en el trasero de Robbie."
Oh por Dios.
No sé que significa eso.
Bueno, ¿quién si?
¿Robbie estará bien?
No lo sé.
Sus padres están en Boca, así que iré a verlo al hospital.
Bueno, ¿podemos ir?
Queremos ver a Robbie.
¿Sikowitz?
Si, claro, pero la obra empieza a las 19:30.
Regresaremos antes de esa hora.
Vamos.
De acuerdo.
Adios.
Espera, Jade.
¿Qué?
¿Éste es otro truco para que me vaya de la obra
así puedes robar mi papel?
No.
¿Y si estas mintiendo?
Bien.
Yo iré al hospital. Tú quedate aqui.
De acuerdo. Espera.
¿Qué?
¿Cómo sé que no me quieres engañar al dejarme aqui
- mientras tu vas al hospital...? - ¡Las dos irán al hospital!
Muy bien.
Las dos irémos.
Y, ¿cómo te sientes?
Nada bien.
- Tengo un fuerte dolor en el bajo el estómago... - Rob, Rob, Rob, escucha.
¿Qué?
No me interesa.
Hola, chicos.
Hay un auto estacionado en el trasero de Robbie.
Deja de decir eso.
Robbie, ¿quieres explicarnos?
Bueno, cuando tenía siete años, llevé
mi pequeño auto favorito a la escuela, y un matón aterrador me hizo tragarlo.
Si, ella era muy aterradora.
¿Recuerdas como te golpeaba con su cola de caballo?
Eran trenzas.
Entonces, espera. Este pequeño auto ha estado dentro de ti...
¿por casi 10 años?
Y este pequeño auto, porqué no, ya sabes, ¿lo evacuas?
Bueno, el Doctor dice que está atorado en mi intestino delgado.
Esa es mi radiografía.
Oh, si. Qué auto.
Si, es... ¿Qué auto es?
Parece un auto deportivo.
Si, es un Pontiac.
Eso es humillante.
Disculpen.
Los padres de Robbie están en el teléfono.
Oh, bien.
Robbie, te veré en un rato.
Gracias, Lane.
¿Tienes loción?
¿Loción?
Y, ¿hay algo que podamos hacer para ayudar?
Escuchen.
Esa es una tos jugosa y poderosa.
¿Y qué?
Intepreto a una pequeña niña que tiene Tuberculosis,
y quiero que mi tos suene igual de real como esa.
Esperen a que regrese.
Ven conmigo.
De acuerdo.
Oh por Dios, Robbie.
No sabía que eras tan popular.
¿Eres su novia?
No. ¿Y usted?
De acuerdo. ¿Por qué no vas a asustar a los bebes recién nacidos?
¡Oh! ¿Dónde estan los bebés?
Uh... Entonces, Doctor, ¿cuál es la situación de Robbie?
Bueno, ¿ven este desgarro en el intestino delgado?
Si.
Muy bien.
Bueno, si ese Pontiac se mueve, podría rasgar las entrañas de ese chico.
Entonces ábranlo para poder sacárselo.
Lo harémos, pero Robbie tiene un tipo de sangre rara, 0 negativo.
Negativo.
Y no tenemos suficiente sangre para hacer la cirujía.
¿Y entonces cómo planean...?
Yo sé donde pueden conseguir sangre 0 negativo.
¿Dónde?
Aqui.
¿Soy 0 negativo?
Si revistaste mi expediente médico.
Te dije que yo investigo.
¿Estarías dispuesta a donar sangre para la operación de Robbie?
Claro. Por supuesto.
Pero la obra empieza en tres horas.
¿Estas en una obra?
Si, de la escuela.
Soy la protagonista.
Bueno, ¿no tienes un suplente, alguien que pueda tomar tu lugar?
Si, lo tiene.
Una mujer está apunto de sacarme sangre. Espero que sea suave.
Estado: Nerviosa.
¿Dolerá?
Probablemente.
¡Marlon, pon a tu maestro ahora mismo al teléfono!
¿Cuánta sangre necesita?
Saque mucha.
Lo que no use, solo póngalo en una jarra y envíelo a mi casa.
Vete.
No... Me voy.
Mi corazón hace lindos sonidos de latido.
Vamos, latidos. Si.
Escuche.
Esta noche a las 19:30 haré una obra.
Estaré bien para entonces, ¿verdad?
Si.
Solo me daras un poco de sangre.
Tomará unos minutos.
Estarás bien para hacer tu obra.
Bueno, ¡¿y quién le dio la mostaza?!
Hola.
Regresamos.
¿Qué paso con el sujeto de Tuberculosis?
Solo tenía neumonía.
¿Fue muy fuerte?
¿Podría decirme cuando esté por ponerme la aguja
la aguja en mi...? * y ahí está la aguja *
* en mi brazo *
Necesito aprender a hacer una tos real.
¿Tiene pacientes con Tuberculosis en éste hospital?
Séptimo piso, ala norte.
Gracias.
Aléjate de mi.
Cat, ven conmigo.
¡No molestes a los enfermos!
¡Adios!
Veamos. Oh.
La tercera fase de la tuberculosis. Aqui.
Señor, señor. Cállese.
Cállese.
Cállese. Cállese.
Cállese. Cállese. Cállese.
¿Le importaría que grabe como tose?
Soy Cat.
Si. Para arriba. De acuerdo.
Voy a intentarlo así.
Si.
¿Podrías hacerme el favor de llevar esta sangre a la habitación 15?
Un niño llamado Robbie Shapiro la necesita para cirujía.
No hay problema.
Lo llevaré cuando termine de llenar esto.
Gracias.
Oh, sigue caliente.
No me asustes.
Un poco de mi sangre - Se ha ido. ¿¿Me extrañará??
¡Pronto seré la Capitán Suzy!
Estado: Emocionada.
Esto debería aliviar la presión sobre tu abdomen.
Interesante.
¿Está mejor?
Si. Gracias, Doctor.
¿Donaste sangre?
Si, una bolsita.
Ya está listo para tu certificación.
¿Quién es tan dulce?
No lo sé.
Eres tu.
Qué tonto.
¿Perdiste su sangre?
¿Qué?
No fue mi culpa.
Fue ese espeluznante enfermero con barba.
Pero, necesitamos la sangre 0 negativo.
O no podremos operarlo.
Lo entiendo. Lo entiendo.
¿Te importaría darnos otro poco de tu sangre?
¿Otro poco?
¿Es seguro?
Oh, claro.
¿Aún así podre hacer la obra a tiempo?
Empieza a las 19:30.
Soy Suzy la protagonista.
No será un problema.
Vamos.
No te preocupes, te pondrás bien.
Gracias, Tori.
- Um, y, Robbie... - ¿Si?
¿Ropa interior de Bob esponja?
De acuerdo.
Apúrense, personas.
Esta obra empieza en menos de una hora.
Regresamos.
Cat, de prisa.
Ve a ayudar a Sinjin con la iluminación.
De acuerdo.
¿Dónde está Tori?
Sigue en el hospital.
¿Qué?
Perdieron su sangre, así que tuvieron que volver a sacarle.
Bueno, espero que sangre rápido.
¿Dónde está Jade?
¿Alguien está buscando a la mejor Capitán de barcos
que jamas ha visto el río?
¿Por qué estas usando el vestido de Tori?
Porque ella está en el hospital, y yo haré de Suzy.
Tori llegará a tiempo.
Entonces mantendré caliente su vestido.
Ahora esa tos suena mejor, como queso.
Muy realista.
Si, porque un hombre enfermo me contagió Tuberculosis.
Si.
Si crees eso, la audiencia también lo creerá.
Donando otro poco de sangre.
¡¡Luego a hacer el papel de Suzy!!!
Estado: Aliviada.
¿Listo?
Listo.
Bien.
Vaya, dos bolsas de sangre en un día.
Si.
Será mejor que tomes jugo y te comas esa galleta.
Así no te mareas.
Pero tu estas comiendo mi galleta.
Solo bebe tu jugo.
Ahi está mi pequeño ángel donador de sangre.
Robbie, ¿por qué no estas en tu cama?
No lo sé.
Me sentía un poco mal porque tuviste que darme más sangre.
No te preocupes, ya está hecho.
Aqui está.
Oh, si. Déjame ver.
Es como tenerte a ti líquida en mi mano.
De acuerdo.
Oh, genial.
¿Sabías que si se mantiene la sangre en contra de la luz,
puedes ver los...?
- Yo, um... - Ve a buscar a la enfermera.
Iré a buscar a la enfermera.
¡Rápido!
¡Ahora tengo que dar otra bolsa más de sangre!
¡¿Cómo voy a hacer de Suzy?!
Estado: Aterrada.
No nos...
No nos detendremos.
Estacionaré el barco.
- Tu... - Tori no se ve nada bien.
Estoy de acuerdo.
No es su culpa.
Sacaron tres bolsas de sangre de ella.
Esa... esa pequeña niña está enferma.
Ayúdenme. Por favor, ayuda.
- Tenemos que llevarla a ... - New Orleans.
Nuevas arbejas... por el atardecer.
Ayuda.
No puedes ser el Capitán de este barco.
Eres sólo una mujer.
Tu... tu me hiciste una mujer, pero eso no quiere decir,
que no sea el mejor robot Capitán que este río jamas ha visto.
Si.
* Ahora, los hombres siempre *
* La, la, la, la, la, la *
* Mientras que las mujeres *
* Da, da, da, da, Dee *
* Y yo no soy la Capitán *
* Soy un bello pequeño salmón *
* Ohh *
Telón, telón.
Volveremos luego de una breve pausa.
Pobre Tori.
Si.
Iré a quitarle el vestido.
No.
Ella no puede interpretar su papel, y yo soy su suplente.
No me importa.
Fuiste muy mala toda la semana.
No voy a recompensarte dejando que seas la protagonista.
Hay público ahí afuera.
El espectáculo debe continuar.
Si. Si, debe.
Y lo haré.
No puedes ser el Capitán de este barco.
Solo eres una mujer.
Tal vez sea una mujer, pero eso no quiere decir que no sea la mejor navegadora
y Capitán de barcos que jamás ha visto este río.
* Los hombres siempre te dirán que ellos hacen todo *
* Mientras la mujer haga el trabajo *
* Tú nunca verás *
* Pero cuando ocurra *
* Y necesites ayuda *
* De una Capitán *
* Oh, de una Capitán *
* Y yo soy esa Capitán *
* Y cuando suceda *
* Cuando necesitemos ayuda *
* De una Capitán *
* Si, ella es la Capitán *
¿Pudieron sacarle el auto a Robbie?
Claro que si, Tori.
Qué bien.
* Si, ella es la Capitán *
Yo.
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*