Traduzione: manupelli
Ti sei completamente dimenticato di lui.
Per il momento in cui avrai smesso di congratularti con te stesso,
lui probabilmente sara' morto.
-Peri! -Assassino!
Hai distrutto la mia intera squadriglia.
Ora ti uccidero'.
Non siamo stati noi.
Il Dottore ti ha salvato.
Per favore, metti giù la pistola.
-Per favore, mettila giù. -No.
Se lo merita.
Stava per uccidermi, Peri.
Credo di si'. Povero ragazzo.
Peri!
Oh, non sapeva quello che stava facendo.
Voglio dire, pensa a quello che deve aver sofferto per agire in quel modo.
Non e' questo il punto. Per quello che puo' importarti,
avrei potuto giacere morto ai tuoi piedi in questo momento.
Ma non e' cosi'. Sei salvo.
Il punto è, puoi salvare lui?
Facilmente, ma non lo faro'.
-Beh, devi. -Non smetti mai di stupirmi.
Mi stai solo chiedendo di salvare un uomo
che aveva chiaramente intenzione di uccidermi.
Non possiamo lasciarlo morire.
Se si tratta di scegliere tra la sua vita o la mia, io certamente posso.
Tenente Hugo Lang, Difesa Interplanetaria, squadrone A.
Oh, una sorta di poliziotto.
Il che difficilmente lo rende un maniaco omicida.
Qui, disarma la pistola. Nascondero' la batteria.
Cosi' non può fare del male.
Non ci conterei.
Oh, va bene. Facciamo a modo tuo. Prendi il kit di pronto soccorso.
Beh, abbiamo trovato i resti di due corpi.
Gli altri devono essere stati distrutti con le loro navi.
Hmm. Che mi dici della nostra nave?
Nessun segno di danni?
No. In ogni caso, è meglio uscire e controllare.
Non voglio rimanere bloccato qui con una nave malfunzionante.
Subito.
Non possiamo usare il teletrasporto, il livello di radiazioni è troppo alto.
Sono solo gli effetti collaterali del raggio di energia
che Mestor ha utilizzato per distruggere i combattenti. Svaniranno presto.
Se usciamo fuori, rischiamo la malattia da radiazioni.
Usate i condotti di servizio.
Forniranno protezione per la maggior parte del percorso della nave.
Questa e' la massima velocità alla quale potete andare?
Questa e' la massima velocità alla quale possiamo andare?
-A quanto pare, sì. -Non e' sufficiente.
Come ti aspetti che qualcuno possa lavorare in questo modo?
Le nostre braccia ci hanno praticamente abbandonato.
Le mie dita sono così dolenti, riesco a malapena a tenere la penna.
Sentite, non aspettatevi alcuna simpatia da parte mia. E' colpa vostra.
Se non aveste manomesso quello stupido trasmettitore d'emergenza quando siamo venuti qui,
vi avrei permesso di usare l'equipaggiamento elettronico.
Stando cosi' le cose, non posso fidarmi di voi.
Ora andare avanti con il vostro lavoro.
No.
-Raccoglieteli. -No!
-Vi avverto! -Vattene.
Non puoi costringerci a lavorare.
Posso se devo.
Perché non ci dici di cosa si tratta?
Se lo sapessimo, allora potremmo collaborare.
Mmm-mmm. E' troppo presto per dirvi tutto.
Avete sentito parlare di un pianeta chiamato Jaconda?
No. Che succede lì?
Il suo nuovo padrone ...
Il suo nuovo padrone è una creatura dall'ambizione infinita.
Ha bisogno del dono della vostra genialita' per alimentare tale ambizione.
-Non posso dire di più. -Ma io posso
Il professor Edgeworth è un essere misericordioso.
crede nella sacralità della vita. Io no.
Rifiutatevi di obbedirgli ancora una volta
e faro' rimuovere le vostre menti dai vostri corpi
e le usero' come voglio.
Avete capito?
Vedo che avete capito.
Raccogliete le penne.
Ah. Trauma post-operatorio bloccato, ferite chiuse, nessuna emorragia interna.
Questo raggio per le ferite profonde è una piccola meraviglia.
Un grande miglioramento rispetto al vecchio bisturi laser.
Hai nascosto bene la batteria della sua pistola?
-Nella Stanza del Guardaroba. -Ottimo.
Oh, la soddisfazione, Peri,
di sapere di aver salvato la vita di un giovane uomo coraggioso.
O di averlo fatto.
-Mmm. -Stara' bene?
-Stai mettendo in dubbio le mie abilità? No, non le tue abilità, Dottore.
Oh. In questo caso, la risposta breve è sì.
Il suo battito cardiaco e' lento, ma costante come un tamburo.
Dopo un ora di riposo, tornera' sano come un pesce, qualunque cosa significhi.
Sì, un'ora. Un'ora di tempo da ammazzare.
Come fai a volgere una cosa simile a tuo vantaggio?
Dobbiamo fare progetti, Peri.
I miei pieni poteri stanno tornando.
-Piani? Pensi che sia saggio? -La mia percezione si sta affilando.
Posso percepire un enorme pericolo che minaccia l'Universo.
Pensavo che fossi tu il pericolo per l'Universo.
-Io? -E' quello che hai detto.
È per questo che siamo venuti qui. In modo che potessi meditare.
Parole pronunciate durante la Malattia da Transizione.
Ora, c'è una malattia nell'aria. Posso sentire le vibrazioni.
Non posso ancora rintracciare la fonte, ma è lì.
Io non sbaglio mai.
La forza della vita stessa è in pericolo di estinzione.
Dobbiamo trovare questo male e distruggerlo.
-Come? -Sì.
Sì, questo è il problema.
E' strano, Peri. Le indicazioni sono molto forti.
Penso che l'indizio di cui abbiamo bisogno è qui su Titano 3.
-Che e' questo, naturalmente, i bambini. -I Bambini?
-Ha detto qualcosa sui bambini. -L'ha fatto.
Un astronauta interplanetario in missione, la sua astronave precipita,
e lui parla di bambini.
Bambini rapiti. E' questo, Peri.
Bambini di grande importanza rapiti da alieni,
portati qui su Titano 3, tenuti per chiedere il riscatto a un re.
-Questo è assurdo. -Non lo e' affatto.
Beh, hai detto tu stesso che non c'era vita qui.
Non c'era. Ma noi siamo qui, lui è qui. Le cose cambiano, Peri.
E' questo che pensi? Hmm.
Hmm. Cos'è quello?
-Cosa? -Quello.
-Cosa? -Quello!
-Un dosso. -Un dosso?
Un dosso? Un dosso?
Questo è qualcosa che non dovrebbe trovarsi su un asteroide disabitato.
Guarda che simmetria. Non e' qualcosa creata dalla natura.
-È ...e' lontano? Un bel po'. Forza, diamoci una mossa.
Hai notato il livello di radiazioni?
Cosa saranno mai un po' di radiazioni quando abbiamo uno scopo, una missione nella vita?
Che sciocca. Che sara' mai un po' di malattia da radiazioni tra amici?
Cuore coraggioso, Tegan.
Tegan?
Sono Peri.
Sì, certo.
Senti, Dottore,
anche se hai ragione sul livello di radiazioni,
anche se ci sono bambini rapiti, stai parlando di alieni.
Voglio dire, non possiamo nemmeno difenderci.
Non preoccuparti, Peri. Non mettero' la tua vita in pericolo.
O la mia, se è per questo. E' solo una semplice ricognizione.
Ma il Tenente Lang?
Chi? Oh! Oh, il paziente.
Non ti preoccupare, sarà ancora qui quando torneremo.
Vieni, Peri. Chi non gioca non vince.
Sto per trasmettere.
-Sai cosa stai facendo? -Sì.
Se trasformi tutte quelle equazioni in termini di potenza,
avremo abbastanza energia per generare un piccolo sole.
Lo so, ma questa è potenza passiva per il trasporto.
Ora, siete stati molto bravi. Andate a riposare.
"Fitta l'ombra cadea, tetro era il cielo,
"Quando un villaggio alpin vide un gagliardo
"Oltre passar, che fra le nevi e il gelo, reggeva alto-levato
"uno stendardo, e questo motto in esso misterioso impresso:
"Excelsior!"
Oh, Dottore, smettila!
Stavo solo cercando di tirarti su di morale.
Uno dei vostri primitivi poeti americani. Longfellow, vero?
A chi importa? Stai facendo abbastanza rumore da resuscitare i morti. Sono così stanca.
Coraggio, Peri! Basta seguire le mie orme.
(parla in francese)
Siamo sulla strada giusta.
Ciao.
Forse una via per entrare nella cupola inosservati.
Sei sicuro?
Preferiresti che andassi im giro a bussare alla porta d'ingresso?
Sono un cavaliere errante, non un idiota errante.
Ha!
E' qualcosa che ha a che fare con questi cerchi. È così che deve averlo fatto.
-Cosa? -Portarci via i ricordi.
Mmm. Suppongo di sì.
Ho paura, Romolo.
Quella creatura orribile.
Non sono mai stato cosi' spaventato in vita mia.
Anch'io. Ma è anche tutto il resto.
Questo posto, quello che ci stanno costringendo a fare,
e qualunque cosa vogliano fare con esso quando avremo finito.
Mi sento ... Beh, non mi sento più un adulto.
Non c'è niente che possiamo fare, Remo.
Andiamo avanti. Non possiamo fermarci adesso.
-Trasmissione Completata. Qualche problema? Nessuno. Sei stato bravo.
Grazie.
Questa è follia.
-Non hai Idea di dove stiamo andando. -Verso il nostro destino.
Beh, non possiamo riposare? Il nostro destino può attendere un momento.
Peri, svelta.
Ora, che cosa ti avevo detto? Ascolta.
Macchinari. Bene, andiamo via da qui.
Il perpetuo pianto appello di tutti i codardi. Dobbiamo indagare.
Ma pensi che sia saggio? Potrebbero esserci enormi pericoli, anche peggio.
Peggio?
Sì. Sì, beh, forse hai ragione.
Lo scopo della ricognizione, dopo tutto, è quello di raccogliere informazioni,
non quello di finire a faccia in giù in una pozza del proprio sangue.
Soprattutto sangue nobile come il mio.
Abbiamo scoperto quello che volevamo sapere.
-C'è una cosa però. -Cosa?
I bambini che il Tenente Lang ha menzionato.
Sì. Sì, certo. Ma i bambini hanno una tale capacita' di soporavvivenza.
Inoltre abbiamo solo la parola di un uomo in delirio
che ci siano dei bambini.
Se non gli credi, che cosa stiamo facendo qui?
Uno sconsiderato atto di sciocca spavalderia. Sai com'e' il mio attuale stato mentale.
Non credi che dovremmo dare un'occhiata? Non si sa mai.
No, Peri. La discrezione è sempre la parte migliore del coraggio.
Dovremmo tornare al TARDIS e riconsiderare la situazione.
Se e' quello che vuoi.
Dottore!
Che succede adesso?
Alieni? No no! No, no, non sparate. Non è colpa mia.
Io ... io sono solo un povero pellegrino. E' tutta colpa sua.
Pieta'! Pieta', pieta', non sparatemi. Non sparatemi!
La perdita di cinque navi è stata sufficiente.
Hanno interrotto la ricerca. Potrai presto tornare indietro.
Ottimo.
Devo rivitalizzarmi.
Guarda, sono sicuro che possiamo risolvere la cosa in modo amichevole.
-Muoviti! -Guarda, niente di tutto questo è colpa mia.
Sono la parte innocente, è tutta colpa sua.
Mi porta sempre fuori dalla retta via.
Oh, grazie mille, Doc.
Sei pregata di astenerti dal rivolgerti a me come Doc, Perpugilliam.
Alcune di queste tecnologie sembrano familiari.
Perché non tieni solo la boccaccia chiusa?
Hmm? Oh, le mie sincere scuse. Un lapsus momentaneo.
Ora ho il pieno controllo. Lascia fare a me.
-Chi sono? -Sopravvissuti.
-Hai detto che non ce n'erano. -Non so spiegarlo.
Ma io posso. Non siamo assolutamente dei sopravvissuti.
Siamo venuti su Titano 3 di nostra spontanea volonta'.
Chi sano di mente
viene su Titano 3 di sua spontanea volontà?
Pellegrini in cerca di pace.
-Ci stavano spiando. -Zitto, sciagurato!
Non staro' zitto. Guardali, puliti, illesi.
Non sono sopravvissuti del relitto, sono spie! Uccidili.
Tieni a freno la lingua, Noma.
-Dici che siete pellegrini? -Sì.
E i pellegrini hanno bisogno di un luogo in cui meditare.
Eravamo alla ricerca di una grotta
quando ci è capitato di inciampare nel vostro condotto di servizio.
-E la tua compagna? -La mia discepola.
Carina.
La giovane più devota.
Ora, signore, chiunque tu sia,
Esigo una completa spiegazione per questo trattamento vergognoso.
Ora c'è un volto che galleggia nella mia memoria.
Impossibile. Ho le allucinazioni.
Non credo ai miei occhi, Azmael, vecchio diavolo!
In nome del Cielo, che ci fai qui?
Peri, lui è il mio vecchio amico e mentore, il leader di Jaconda.
Non sono nulla del genere. Non ti ho mai visto in vita mia.
Oh, scusami, vecchio amico. Naturalmente, non mi riconosci.
Mi sono rigenerato due volte dal nostro ultimo incontro.
Senti. I 2 cuori che battono all'unisono?
Sono un Signore del Tempo, proprio come te.
E nel caso in cui volessi ancora farmi credere di non sapere chi sono, lascia che te lo ricordi.
L'ultima volta che ci siamo visti, l'ultima sera, hai bevuto come 20 giganti
e ho dovuto spingerti nella fontana per farti smaltire la sbornia.
Te lo concedo, devi essere il Dottore.
Grazie al cielo. Per un attimo, mi hai quasi fatto preoccupare.
-Hmm. -Non sembri felicissimo.
Non c'è nulla di cui rallegrarsi.
Vorrei poter tendere la mano in segno di amicizia.
-Allora perché non lo fai? -Ebene, I vecchi tempi sono andati per sempre.
Oh, Dottore, guarda!
Terrestri. Bambini.
In nome del Cielo, Peri, avevo ragione.
La mia nave.
Oh no. No.
Che cosa le hanno fatto?
Capisco. Hai rapito questi bambini, li hai privati dei loro ricordi,
li hai portati su questo deserto urlante e non vuoi rivelare le tue motivazioni?
Non sembra da te.
-Stai sprecando il tuo tempo. -Oh, che cos'è il tempo per noi?
Sei nei guai, Azmael. Guai grossi.
Questo e' qualcosa che va al di là dei guai. Non puoi aiutarmi ora.
Non essere assurdo. Io e te insieme?
Che infallibile combinazione!
Che questo almeno sia chiaro, Dottore.
Non sono più il leader di Jaconda, ma posso ancora salvare il mio popolo.
Lo farò, costi quel che costi. Anche al prezzo dell'amicizia.
Sei sempre stato pieno di buone intenzioni, Dottore.
-Non posso rischiare che tu interferisca adesso. -Che cosa significa?
-Dovete rimanere qui. -Come prigionieri?
La serratura della porta principale ha 10 milioni di milioni di combinazioni.
Ora, potreste per favore recarvi laggiù?
Anche tu.
Nel raggio del teletrasporto.
Non provate a seguirci.
Una volta andati via, il teletrasporto diventerà casuale.
Provate ad usarlo e i vostri resti verranno sparsi su tutta la superficie
di questa miserabile roccia.
Se puo' esserti di conforto, Dottore,
Anch'io ricordo quella sera alla fontana.
Addio.
Poveretto. Lui in realta' non e' affatto cosi'.
Non importa com'e' in realta'.
-Ci ha lasciati qui per sempre. -No, Peri. Pochi giorni al massimo.
Hai sentito quello che ha detto? Dieci milioni di milioni di combinazioni!
Appunto. Potrebbero volermici anche un paio di giorni.
Beh, chi ha tempo non aspetti tempo. Iniziamo.
Dottore ...
Dottore!
Dottore, sbrigati!
E' fondamentale non interrompere la sequenza.
E' fondamentale, sai, anche questo. Non mi piace affatto il suo aspetto.
Va bene, va bene, sto arrivando.
Oh!
Hmm?
Oh no!
Impossibile ... Non avrebbe ...
Non abbiamo un paio di giorni, nemmeno poche ore.
In realtà, non abbiamo piu' di pochi minuti.
Oh, è un meccanismo di autodistruzione, vero?
Uno che non posso spegnere.
-Stiamo per morire? -Non ancora.
Significa che dobbiamo trovare un'altra via d'uscita
e molto rapidamente.
Ora, come faccio a uscire da qui?
Eureka! Posso farlo, Peri. Posso farlo!
-Tutto In ordine? -Tutto In ordine.
-Standby per il decollo. -In standby.
Questo dovrebbe funzionare.
-In che modo? -Saro' breve. Devo essere molto breve.
Questo è noto come modulatore rivitalizzante.
Rompe la struttura molecolare e la rimette insieme.
Un processo altamente rigenerante.
Finora, questo era il suo unico scopo.
Ho improvvisato.
-Ti porterà indietro nel tempo. -Cosa?
Dieci secondi per essere precisi. Ti ritroverai nel TARDIS.
-Sei sicuro? -Assolutamente. Ora entra.
Oh no. Aspetta un minuto. Imbarazzante.
Non sarò in grado di vedere l'orologio del computer quando sara' il mio turno.
E ho bisogno di essere in grado di compensare per il fattore tempo,
così da poter tornare al TARDIS nello stesso momento in cui torni tu.
L'orologio, Peri. Prestami il tuo orologio.
Andiamo, sbrigati.
Ora, quando sono a distanza di sicurezza, premi il pulsante interno.
Fai in fretta, Peri. Tra esattamente un minuto verro' fatto a pezzi.
Ha funzionato.
Ha funzionato davvero.
Oh, no, si e' fermato.
Dottore?
Chi sei?
Dottore, dove sei?
Oh no!
Oh no.
Oh, no, Dottore.