Traduzione: manupelli
Ha funzionato.
Ha funzionato davvero.
Oh, no, si e' fermato.
Dottore?
Chi sei?
Dottore, dove sei?
Oh no.
Oh, no. Oh no, Dottore!
L'hai visto?
Credo di si'.
Dot ... Dottore, sei qui?
In nome del Cielo, cosa sta succedendo?
-Tu sei in carne ed ossa, almeno. -Lasciami stare.
L'orologio di quella stupida ragazza.
Quanto odio queste prestazioni inaffidabili.
Oh, Dottore, grazie al cielo. Cos'è successo?
Il tuo orologio si è fermato. Ho sovracompensato, finendo nella zona temporale sbagliata.
10 secondi nel tuo futuro.
Ho pensato che fossi stato ucciso.
-Eri dispiaciuta? -Certo che lo ero.
Sai, non capirò mai la gente della Terra.
Ho passato la giornata usandoti, trattandoti male, ho anche cercato di ucciderti.
Se ti fossi comportata come me, sarei stato contento se fossi morta.
Si chiama compassione, Dottore.
Questa e' la differenza tra noi due.
Terrestri!
Qualcuno vuole dirmi che cosa succede?
Caporale Lang, come stai?
Tenente. Stavo bene, ora non ne sono piu' sicuro. La mia nave ...
Sei stato fortunato a salvarti. Nessun altro ce l'ha fatta.
Io ... mi dispiace. Che cosa è successo?
Non lo so. Qualcuno si e' impadronito dei controlli. Dopo di che non ricordo nulla
a parte che mi sono ritrovato qui. Che posto è questo? Chi siete?
Io sono Peri e questo è il Dottore. Lui ti ha salvato la vita.
E non abbiamo rapito noi i gemelli.
I gemelli. Cosa sai di loro?
Non preoccuparti di questo adesso. Senti, metterai via quella cosa, vero?
Se vuoi sperare di rivederli, la tua unica possibilità è quella di venire con noi.
Dove?
Beh, a occhio e croce ... Jaconda!
Beh, va bene, non mi lasci molta scelta, vero?
Non proprio.
-Lui era tuo amico. -Quella ragazza non ti ha fatto nulla di male.
Li hai lasciati lì a morire.
Sopravviveranno. Ora, se non vi dispiace ...
-E il tuo nome non è Edgeworth. -E' Azmael.
Sì, sì, d'accordo. Un piccolo inganno. Ora siate pazienti e ragionevoli.
-Signore! -Che cos'è?
Quel puntino sullo scanner.
Sì. E' molto lontano.
Sono sulla stessa rotta.
Oh, qualche nave mercantile. Non ci riguarda.
Non sopravviveranno.
Non capisco.
Il rifugio, ho impostato l'autodistruzione.
Sei un pazzo. Non ho dato nessun ordine!
Questo è perfettamente corretto.
Ma è un omicidio. Perché, Noma, perché?
E' ciò che Lord Mestor avrebbe voluto.
Ma perché avrebbe voluto ucciderci? -Non Lo so.
E se sta andando su Jaconda, perché una sosta su Titano 3?
Oh, era solo per depistarci.
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
Senti, consideriamo quello che sappiamo.
Azmael, o in qualsiasi altro modo si faccia chiamare, ha bisogno del genio dei gemelli.
Attraversa le galassie per possedere le loro menti.
Dice di non essere più il leader del suo pianeta,
ma che vuole salvare il suo popolo. E che io non posso aiutarlo.
Beh, se davvero crede a tutte queste sciocchezze,
deve aver affrontato qualche inimmaginabile disastro,
che ha sconvolto la sua mente.
Beh, presto scopriremo di cosa si tratta.
Chi è questa creatura?
Un custode dei vivai reali, padrone.
Qual è il suo crimine?
In seguito ad un controllo di routine dopo il suo turno di servizio,
è stato trovato ad avere questo nascosto su di lui.
Che cosa contiene?
Verdure dei vivai reali, padrone.
La pena è la morte. Hai qualcosa da dire?
Pieta', mio Signore, pietà! La mia famiglia sta morendo di fame.
Qui, molti stanno morendo di fame. Non è diverso.
Ora la tua famiglia dovra' morire di fame senza la tua compagnia.
State indietro, guardie.
Subirai la massima pena, morte per embolia.
No, no, non questo. Per favore, mi spari!
Cella frigorifera.
La carcassa puo' essere utile per i nostri schiavi se questa carestia continua.
-Azmael sarà presto qui. -Sì padrone.
Quando arriva, scortatelo al suo laboratorio con i terrestri.
Lo incontrero' lì.
Jaconda la bella.
Tu questa la chiami bella? Dottore, è assolutamente orribile.
Oh, no, fa' che non sia vero.
Gasteropodi Giganti.
Di cosa stai parlando?
Mezzi-umanoidi, mezzi-lumache. Parte della mitologia di Jaconda.
E allora?
Oh, guardati intorno. Guarda che devastazione.
Cosa, sono stati i Gasteropodi?
Chi altro?
Sei sicuro che la tua mente non stia vagando di nuovo?
Certo che no.
Quindi, non era un mito, dopo tutto.
Da qualche parte, in qualche modo, il loro seme e' sopravvissuto. E ora sono tornati.
-Sciocchezze! -Tu credi?
Beh, certo.
Vorrei poter essere d'accordo con te. Questa una volta era una foresta rigogliosa.
Guarda gli alberi!
Neanche una traccia di fogliame. La corteccia stessa strappata dai tronchi.
E la terra, arida.
Nient'altro che queste tracce rivelatrici.
I sentieri di melma dei Gasteropodi Giganti.
Temo che la prova sia abbastanza conclusiva.
Dottore, stai cominciando a spaventarmi.
Sto cominciando a spaventare me stesso, Peri.
Ora che facciamo?
Nel TARDIS. Devo pensare.
Freighter al controllo di Jaconda.
Freighter al controllo di Jaconda!
Ti riceviamo, Freighter
Mi avvicino al rientro. Permesso di atterrare all'intersezione Omega.
Permesso accordato.
Grazie, controllo.
-Al tuo arrivo, a rapporto al Palazzo -Mmm?
Un veicolo sarà in attesa. Passo.
-Che cosa hai intenzione di fare? -Andare nel panico da un momento all'altro.
Dove pensi che Edgeworth abbia portato i gemelli?
-Al Palazzo. -Beh, non dovremmo andarci?
Ed essere uccisi?
Dammi le indicazioni e andrò da solo se hai paura.
-Io? Paura? -Be', non è cosi'?
Hai la pessima abitudine di individuare la verità, giovane uomo.
-Be', non possiamo lasciarlo andare da solo. -Sta' a guardare.
Beh, tu sai cosa c'è là fuori. Lui no.
Beh, allora lascialo andare al Palazzo. E ne sapra' quanto me.
Oh, Dottore, devi aiutarlo.
Oh, è un altro tentativo di insegnarmi la compassione?
Dimmi solo dov'e' e sarò felice di andare da solo.
Oh, non e' un problema per te. Sei giovane, forte, hai gli arti sani.
Confidi nella tua missione, la tua energia e' illimitata,
sei fortemente motivato verso il successo.
Hai anche una pistola per imporre la tua volontà sugli altri. Ma guarda me.
Sono vecchio! Sono debole. La mia mente è in subbuglio.
Non so più se sto arrivando, sono andato o persino se sono stato.
Sto cadendo a pezzi!
Non ho più neanche alcun senso dell'abbigliamento.
-Oh,smettila di autocommiserarti. -L'autocommiserazione è l'unica cosa che mi e' rimasta.
Hai il TARDIS, sai ancora come farlo funzionare.
Porta il Tenente al palazzo!
Ora, se non ti dispiace.
Come vuoi.
Questa è la casa signorile piu' squallida che abbia mai visto.
Beh, non ti aspettavi mica che mi materializzarsi nella sala del trono?
-Dove potrebbero essere i gemelli? -Ovunque.
Beh, non li trovero' aspettando qui.
-Verro' con te. -Non ce n'è bisogno.
-Grazie per avermi portato qui. -Non mi ha dato molta scelta.
-Ora, guarda, Sergente. -Tenente.
-Tenente.
Non fare lo spavaldo con me.
Ora ho già spiegato la mia condizione.
Mi staro' pure comportando come un barometro del disturbo bipolare,
ma non rifiutare l'aiuto quando ti viene offerto. Non te lo puoi permettere.
Ti ringrazio per la tua offerta, Dottore, ma, francamente, ti trovo inaffidabile.
Come la maggior parte del denaro. Questo non impedisce alla gente di spendere soldi saggiamente.
Il Dottore potrebbe essere d'aiuto.
Beh, va bene.
Ma se diventerai ancora instabile, Dottore, non esitero' ad ucciderti.
-Dove ci stai portando? -Vedrete.
Perché ti piace comportarti da uomo del mistero?
-E' un ruolo che reciti molto male. -Sei così palesemente trasparente.
Continuate a provocarmi e la materia che contiene il vostro genio
diventera' cibo per gli animali!
Orribile. Assolutamente orribile.
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
Hmm? Oh, assolutamente. Azmael me l'ha mostrato una volta.
Questo passaggio conduce al centro del Palazzo.
Veniva usato come rifugio sotterraneo nei momenti di pericolo.
Ah, sembra non ci sia nessuno. Andiamo?
Beh, spero solo che non ci farai perdere.
Oh, ci sono buone probabilita' che succedera'.
Qui è dove lavoro. Il laboratorio del palazzo.
Saluti.
Cosa c'è la' dentro?
Uova. State guardando l'incubatrice di Lord Mestor.
-I futuri cittadini di Jaconda. -Sono uova di Gasteropodi.
-Oh, quanta conoscenza. -E chi è questo?
Uno dei lacchè di Lord Mestor.
Non proprio, Azmael. Sono un umile servitore di Lord Mestor.
Sono il suo Ciambellano.
Bene, benvenuti sul pianeta Jaconda.
Informerò Lord Mestor che siete arrivati sani e salvi.
Se proprio devi.
E' il mio dovere. Me l'ha ordinato.
Beh, sbrigati allora.
E anche tu, Noma.
No, devo rimanere qui. Anch'io ho ricevuto degli ordini.
Un giorno scoprirete da voi che il tradimento è universale.
Non preoccupatevi di questo adesso.
E non abbiate paura di ciò che c'e' in serbo per noi.
Da questa parte, venite. Ah! Ci siamo.
Non so quanti anni abbiano, ma raccontano l'intera storia.
La regina di Jaconda offese il Dio del sole.
Da questa parte.
Egli inflisse una terribile vendetta. Invio' una creatura,
mezza-umanoide, mezza-lumaca.
La prole di questa creatura era innumerevole.
Devastarono il pianeta. La popolazione moriva di fame.
Quando vide ciò che aveva fatto, il Dio Sole ebbe pieta'.
Mandò un periodo di siccità, che distrusse le lumache.
Il popolo di Jaconda sopravvise. Beh, questa è la storia come Azmael l'ha raccontata.
E ora, cosa ne pensi?
Era più verità che mito. Penso che un po' di uova latenti siano sopravvissute.
-Per quanto tempo? -Troppo a lungo sembra.
Spegni la torcia. Ascolta.
Cos'è?
Il rumore di lumache giganti.
Che puzza!
I loro tratti gastrici. Verdure in decomposizione.
O carne in putrefazione.
Dottore!
-Cosa c'è li'? -Sono ... sono bloccato.
Oh, no, avrei dovuto pensarci.
La loro scia di melma indurisce come il cemento, solo molto più velocemente.
Beh, non importa. Basta che mi tiri fuori, ok?
-Più facile a dirsi che a farsi. -Oh, non possiamo lasciarlo qui.
O forse se punto la pistola in basso, posso sciogliere questa roba.
Oh, come ti pare, ma cerca di non bruciarti i piedi.
Quindi questi sono i tuoi prodigi.
Sembrano piuttosto insignificanti.
-Beh, i loro cervelli non lo sono. -Vedremo.
Gli hai detto perché abbiamo bisogno di loro?
Non nel dettaglio. Finora hanno semplicemente eseguito gli ordini.
Ti suggerisco di dirglielo. Se sanno che il nostro scopo è benevolo,
possono rivelarsi meno intransigenti.
Molto bene.
-A che punto siete? -Abbiamo bisogno di un altro giorno.
Ottimo. Vi lascio continuare.
-Mestor? -Che c'è?
-Non controllare i miei pensieri. -Perché no?
Interferisce con la mia concentrazione.
Potrebbero esserci pensieri di tradimento.
Non ci può essere tradimento senza compagni cospiratori e io non ne ho.
Controlli le menti di tutti i miei piu' fedeli sudditi.
-Non mi fido di te! -Un errore, Mestor.
L'ultima speranza per la mia gente è il successo di questa impresa.
Non lascero' che il mio disgusto personale per te interferisca con essa.
-Molto bene. -Manda via anche Noma.
Padrone.
Finche' il lavoro non sara' completato.
Non si fidano neanche di te. È per questo che ti hanno lasciato qui
per misurare il tuo tradimento.
Ma io non sono un traditore.
Vero, ma credo che pensino che sei mio amico.
-Tengo molto alla tua amicizia. -Potrebbe costarti la vita.
Mi vengono in mente motivi peggiori per morire.
Grazie.
Ora, prestate attenzione.
Questo è il nostro sole. Questa è Jaconda.
Questi sono due pianeti minori.
Ora, una volta governavo Jaconda, ma ora Mestor mi ha usurpato.
Il suo genere prende tutto e non dà niente. Non c'è più niente per il mio popolo.
Che cosa dovremmo fare?
Aiutatemi a fornire l'unica soluzione possibile.
-Faresti meglio a dirci di cosa si tratta. -Abbiamo bisogno di nuove fonti di approvvigionamento.
Ora porteremo i due pianeti in orbita intorno a Jaconda.
-Che cosa? -Oh, sì.
Quindi avranno la stessa atmosfera e lo stesso clima.
Saranno le dispense di Jaconda. Tutto è pronto.
Tutto quello che manca è cio' che voi due possedete.
Quella delicatezza matematica che stabilizzerà questi due pianeti
nella loro nuova orbita.
Ora, fammi vedere. Seguiamo questo passaggio fino alla fine.
La rampa di scale fino alla sala del palazzo. La porta a sinistra appena prima della cima.
Sì è quella. La porta privata dietro il suo laboratorio.
-Che e' dove lui dovrebbe essere. -Chi?
-Cosa? -Chi dovrebbe essere lì?
Io! Una volta che potro' separarmi da questo sciocco. Vuoi sbrigarti?
-Sto facendo del mio meglio. -Be', non è abbastanza.
Oh, guarda cosa hai fatto, stupida ragazza, hai rovinato tutto!
Non è stata colpa mia.
Certo che è stata colpa tua! Pura disattenzione.
Spegnere la torcia in quel modo. Non discutere con me.
Invece lo farò! Non lascero' che un bipolare dalla personalità paranoide
-come te mi zittisca! -Bipolare? Io?
Beh, ma ti ascolti? Stai avendo un altro dei tuoi attacchi.
-Giusto, e' cosi'! Me ne vado. -Calmati, Dottore.
Calmarmi? Calm ... Calmarmi?
Il destino di un intero pianeta e' appeso a un filo e lui mi dice di calmarmi?
Senti, sarò libero tra un attimo.
-Oh, cavatela da solo. -Oh, Dottore!
Non sprecare il fiato, ci arrengeremo.
Tutto è controllato da questo pannello.
Se le informazioni da voi fornite sono state caricate nel computer,
potremo utilizzare questo interruttore.
Che succede se ci rifiutiamo di aiutare?
Allora dovrò uccidervi.
Ho già detto che e' il solo modo in cui possiamo salvare la mia gente.
Non stai dimenticando le conseguenze di quello che stai chiedendo?
Sentite, tutto è stato considerato. Quante volte devo dirvelo?
-È pazzo. -Piuttosto pazzo.
Azmael, Edgeworth ...
- Non lo faremo - Farete quello che vi dico
Ancora prepotente con i bambini, eh?
-Nemico! Assassino! -Dottore!
Un migliaio di neuroni nella tua testa!
-Vattene. -Fuori dai piedi.
Ora, basta cosi', Dottore.
Mi scuso. Tuttavia vorrei ancora sapere perché hai tentato di ucciderci?
-Non e' stato lui. -Non lo sapeva.
E' stato Noma.
Senti, non ci posso credere. Come hai fatto a fuggire?
Oh, non importa ora.
Credo che faresti meglio a dirmi cosa sta succedendo qui.
-Peccato per gli stivali. -Non importa. Dove andiamo?
-Troviamo il Dottore. -Va bene.
No! Lasciatemi andare! No no! No no no.
Chi sono questi alieni su Titano 3?
Un Signore del Tempo e una ragazza della Terra.
-E Azmael voleva lasciarli vivere? -Sì.
-Ma ora sa che sono morti? -Si'. Gliel'ho detto.
-Hai fatto bene, Noma. -Solo il mio dovere.
Che cosa abbiamo qui?
Impossibile! Dovrebbe essere morta.
Questa e' la ragazza della Terra che dici di aver ucciso?
Sembra che non l'hai fatto così bene, dopotutto.
-Dove l'avete trovata? -In un passaggio sotto il palazzo.
-Da sola? -C'era un altro con lei.
L'abbiamo lasciato mezzo morto.
Questa è una complicazione pericolosa. Portatemelo. Subito!
Subito!
Questo è il piano. Ora, qual è la tua opinione?
Hai davvero intenzione di metterlo in pratica?
Sai cosa accadrà, non è vero?
-Gliel'abbiamo gia' detto. -Ma devo correre il rischio.
Questo non è un rischio, Azmael. Questo è il Giorno del Giudizio.
Un piccolo errore nei tuoi calcoli,
e aprirai un piccolo buco nell'Universo!
Dottore! Dottore, hanno preso Peri.
-Peri? La uccideranno! -Fermalo!
No, lasciami, devo andare da lei.
E dire tutto a Mestor, condannando il mio pianeta a morte certa?
-Ma devo aiutarla! -No, Dottore, se necessario, dovra' morire.
No! Peri!