O Duplo Dilema - Parte 4 Traduzido por Angie Revisado por Danil BR
Doutor, eles pegaram a Peri!
Peri? Irão matá-la!
- Detenham-no. - Não, me solte. Tenho que ir até ela.
E dizer ao Mestor tudo, condenar meu planeta a uma morte certa?
Mas eu tenho que ajudá-la.
Não, Doutor. Se necessário, ela deve morrer.
Não!
Peri!
Por que não mata ela?
Acho-a agradável. Agradável!
Ela é melhor morta.
- Essa criatura não oferece nenhuma ameaça. - Isso mesmo.
Fique em silêncio.
Mas seu acompanhante... Devem tê-lo encontrado agora.
Sinto perigo.
- Fique calmo, Doutor. - Como?
O âmago do meu ser está em chamas com culpa e raiva!
- Como ele está? - Dano superficial. Ficará bem.
É ele.
Mas, Noma, ele é uma amigo. Irá nos salvar do Lord Mestor.
O Lord Mestor é nosso amigo.
Ele é nosso inimigo.
Eles o pegaram.
Sim, terráquea.
Eles têm seu amigo.
- Ele veio aqui pra ajudar. - Veio?
- Peri, você está viva. - Oh, por favor, libertem-no.
E ter um tolo naufrágio
de um projeto cientifíco com consequências enormes?
É discutivel quem é o tolo,
se você pretende explodir este canto do universo.
Está desafiando meus cálculos?
Oh, nem pensar.
Na verdade, se puder manter minha mente sã, posso até estar apto para ajudá-lo.
O que você pode me oferecer?
Bom, mover planetas não é para amadores, sabe.
Quero dizer, os gêmeos podem ter as habilidades matemáticas,
mas eu tenho o conhecimento empírico.
A experiência prática que pode garantir o sucesso.
Quero dizer, um pequeno erro em seus cálculos...
Os planetas que você está tentando mover podem voar em qualquer direção.
Está dizendo a verdade, Senhor do Tempo.
Você deveria saber.
Posso sentir sua presença em minha mente.
Então por que resiste a mim?
Sou reservado por natureza.
Além disso, se você aprendesse tudo rapidamente,
não teria por que me manter vivo.
Ele está brincando conosco, mestre.
Azmael já mencionou esse Senhor do Tempo.
Ele não é de confiança.
Nunca discuta comigo de novo.
Não, mestre.
Bom Deus! Você é bastante temperamental.
Teríamos trabalhado muito melhor se as tivéssemos.
- O quê? - Nossas memórias.
É muito desconcertante ter um grande vazio no meio da mente.
Temos pouco a perder.
E nossa total cooperação a ganhar.
Me dê sua mão direita.
Agora a sua.
- Bom, se lembram? - Sim.
- Tudo. - Bom.
O que é mais do que eu.
De volta ao trabalho.
Oh, você levou um duro golpe.
Doutor!
Oh, Hugo, você está bem?
- Concordei em ajudá-lo... - Ajudar?
...com este esquema ridículo do Mestor.
Não podemos trabalhar assim.
Há muitas interrupções.
Farão exatamente como foram mandados.
Então não faremos nosso melhor.
E como acham que o Lord Mestor se sente sobre isso?
Bom, ele pode nos mostrar aquele truque de novo.
Sabe, aquele com o raio verde.
Embolia, não é?
Deixe-me dizer-lhes, pequenas bolhas minúsculas
vão muito bem em champanhes e purgantes, Noma.
Mas não no sangue.
Esperem lá fora.
Você também, Noma.
Especialmente você.
Você não parece muito popular.
Tem a peste aviária?
Irão sofrer por essa humilhação. Todos vocês.
Ameaças infantis são deixadas para as crianças, Noma.
Agora, vão embora. Temos trabalho a fazer.
Venha.
O que sabe sobre esse Doutor?
Apenas o que Azmael disse.
Ele é supostamente um homem de grande conhecimento.
Ele também é egocêntrico, voluntarioso e bastante louco.
Uma vez que meu trabalho estiver completo,
terei grande alegria em analisar esse Doutor mais de perto.
Enquanto isso, encontre a TARDIS.
Sim, Mestre.
Como Mestor planeja trazer os outros dois planetas
para a mesma órbita de Jaconda?
Um raio trator.
Ele tem tanto poder pra isso?
Oh, sim.
Bem, como ele irá estabilizar Jaconda?
Três planetas na mesma órbita
vão exercer uma enorme pressão gravitacional entre si.
Colocando-os em diferentes zonas temporais.
Cada planeta vai ocupar o mesmo espaço,
mas estarão um dia de Jaconda na frente do outro.
- Muito legal. - Mestor pode viajar no tempo?
Graças a mim.
Doutor.
- Doutor? - O quê?
Você está bem?
Claro que estou bem.
Certamente estou bem. É a situação que está toda errada.
Em que sentido está errada?
Bom, os dois planetas são menores que Jaconda.
Isso é óbvio.
Essa é a consequência se eles ficarem mais próximos do sol de Jaconda.
Mas você está certo.
Por que não percebi?
Sua mente estava em outras coisas, meu amigo.
Sim, mas ignorar algo tão simples.
Do que vocês estão falando?
Uma questão de física simples.
A atração gravitacional do sol sobre Jaconda
é mais ou menos consistente, não é?
Fico com sua palavra.
Os outros planetas são menores. Coloque-os onde Jaconda está.
Quanto tempo acha que vai durar?
Pouco tempo.
Sua órbita decairia rapidamente e eles colidiriam com o sol.
Causando uma enorme explosão.
- Será maravilhoso de ver. - Fiquem quietos e continuem com o trabalho.
Mestor sabe que isso pode acontecer?
Claro.
Então, por que fazer isso?
Não sei.
Mas há um metódo em sua loucura. Disso tenho certeza.
Nesse meio tempo, continuem com seus cálculos.
Não queremos levantar suspeitas de Mestor.
Mestre.
Entrem!
Bom, depois de você, cavalheiros.
Terminamos!
- Muito bem. - E agora?
Não podemos dar esses cálculos ao Mestor.
Não. Doutor?
- Doutor? - Ele me preocupa.
- Não é ele mesmo. - Então, quem sou eu?
Gostaria que não ficasse devaneando assim.
Veja, é mais como um passeio mental em um parque de tranquilidade psíquica.
Mas o que fazemos a seguir?
Os gêmeos finalizaram seus cálculos.
Quem? Oh! Oh, muito bom. Excelente.
Dez em dez. Alpha Plus.
Interessante. Ovos de gastrópodes.
Doutor, estamos perdendo tempo.
É possível entrar na incubadora?
Pra quê?
Sinto que a resposta está lá. Azmael?
- Bom, olhe mas por favor seja rápido. - Claro.
Excelente.
Agora, a resposta deve estar aqui em algum lugar.
Mestor não passou por todo esse trabalho...
O ovo de uma lesma.
Mas onde está o muco?
A geleia? A comida que alimenta os filhotes?
- Isso importa? - Claro.
Estes ovos estão secos e elásticos.
Vamos ver o que está dentro. Um cortador laser. Devo ter um cortador laser.
Vou pegar um pra você.
O que o preocupa, Doutor?
Não sei. Mas algo está errado.
Ah!
O que estava tentando fazer? Ferver?
Deveria ter, no mínimo, arranhando a superfície.
Bem, se é tão difícil assim, como os filhotes vão quebrar?
Como, de fato?
Reagiu com o calor do laser.
Precisamente o que deveria fazer.
Apenas que não seja quente o suficiente ainda.
Doutor, você está falando em enigmas.
Não. Não, não, não está, e temo que possa estar certo.
Esses são todos os ovos?
Não, há mais por ali.
Quantos.
Ah, tudo começa a fazer sentido.
Não pra mim.
Você ainda não explicou por que os ovos são tão duros.
Eles foram projetados para resistir a temperaturas
de uma explosão solar.
- Tolice. - Queria que fosse.
A colonização de Mestor não é este planeta, mas o universo.
A explosão do sol de Jaconda iria espalhar os ovos
e nenhum lugar estaria a salvo da invasão.
Nós tornamos isso possível.
Nossa genialidade foi abusada.
Masz esse plano poderia funcionar?
É tão simples e incompreensível. Naturalmente, poderia funcionar.
Agora sabemos tudo, Senhor do Tempo.
Certo. Precisamos de um plano de ação. Ainda temos sua arma.
Leve Peri e os gêmeos de volta para a segurança da TARDIS.
Noma e os guardas ainda podem estar lá fora.
Então lide com eles. Você supostamente é um Oficial de Atividades Interplanetárias.
Bom, o que devemos fazer?
Lidar com Mestor.
Será que somos capazes? Quero dizer, olhe pra nós, Doutor.
Sou velho. Até já usei minha capacidade de regeneração.
E você... Bom, a sua mente poderia nublar a qualquer momento.
Estou totalmente alerta e pronto pra ação.
Mestor vai nos destruir.
Melhor morrermos nos chicotes contra as probabilidades,
do que morrermos de medo,
procurando ameaças em nossas próprias sombras.
O que fazemos sobre nossos cálculos?
Podem levá-los na cabeça?
Claro.
Então destruam todas as notas que fizeram.
Isso é simples.
Feito.
Bom.
Drak! Você volta pra TARDIS com os outros.
Drak?
Ele morreu.
Sua mente foi queimada.
Mestor!
Ele o usou como um monitor.
Deve saber tudo o que foi dito nesta sala.
Não há tempo a perder. Verifique o corredor.
Está vazio.
Agora, volte pra TARDIS. Tenha cuidado.
- Boa sorte. - Obrigado. Me sigam.
Boa sorte, Doutor.
Que garota agradável.
- Espero vê-la de novo. - Tenho certeza que irá, meu amigo.
- Por aqui. - Sim.
Noma...
Sim, Mestre?
Encontre os gêmeos e traga-os pra mim.
Sim, Mestre.
Eles não devem ser prejudicados.
- E os outros? - Mate-os.
Isso é ridículo.
Como podemos nos perder? Há apenas uma passagem.
Aparentemente não.
Certo, bom, vamos tentar por aqui.
Ah! Aí está você! Estive te procurando.
Ajudei no que está fazendo. Mas isso tem que parar.
Controle sua arrogância, Senhor do Tempo.
Não vou deixar que seus ovos de lesmas se espalhem por todo o universo causando estragos.
Nem vou permitir que destrua o que uma vez foi um belo planeta.
Você realmente é maluco!
Se atreve a me desafiar em meu próprio trono.
Eu ameaçei ele? Você me ouviu ameaçá-lo?
- Silêncio! - Veja isso, Mestor!
Por favor, Doutor.
Fará bem em avisá-lo.
Eu sou o único que está dando o aviso.
Agora, irá desistir dessa bobagem?
Não, Senhor do Tempo.
Então assuma a consequência.
Achou que eu seria tão vulnerável.
Você é uma interferência tola.
Não. Apenas um tiro podre.
Bom, esta se parece mais.
Você disse isso sobre a outra passagem em que estávamos.
Desta vez ele está certo. Quase conseguiu.
- Que pena! - Deixe-os comigo.
- Não. - Eles nos querem vivos.
Mestor precisa de nossos cálculos.
Não abuse da sorte.
Pra baixo!
Mate-o.
Você pode alcançar a arma antes de eu te matar.
Mas duvido.
Indigestão? Ou são más notícias?
Não te interessa.
Talvez seu plano de recapturar os gêmeos tenha falhado.
Um pequeno contratempo, Senhor do Tempo.
Tenha cuidado com o Tenente Lang.
Ele está louco pra matar alguém desde que chegou aqui.
E, depois de tudo, você destruiu seu esquadrão inteiro.
Terráqueos têm uma sede insaciável quando se trata de vingança.
- Silêncio! - Lord Mestor.
O Doutor está doente. Afetou seu raciocínio.
Ele tentou me matar.
Ele deve, portanto, perder a sua própria existência.
Oh! Pensei que chegaríamos a isso.
Hora da embolia, não é? Oh, não me diga.
Meu sangue vai borbulhar como uma corrente violenta?
Irei pedir pra morrer?
E, ao fazê-lo, vou implorar sua indulgência e perdão?
- Nem tanto, Senhor do Tempo. - Bom.
Por que, no meu tempo, fui ameaçado por especialistas.
- Não classificaria você muito bem, de qualquer modo. - Doutor...
Já disse que você vai deixar de existir.
Mas não irá morrer.
Não, por favor, Lord Mestor.
Estou cansado das desvantagens do meu próprio ser.
Não te culpo.
Pretendo assumir sua mente assim como seu corpo.
Assumir a minha mente?
Seria como jogar uma pedra em um lago.
Vai afundar sem deixar vestigios.
- Mas ele pode fazer isso. - Em uma mente Jacondaniana, talvez.
Mas sou um Senhor do Tempo.
Talvez queira que eu demonstre
Certamente.
Azmael!
Azmael é agora meu escravo.
Não é justo. Ele já é velho.
Acha que não posso fazer isso com você?
Bom, por que não tenta?
Simples. Tudo que preciso é...
Ele está enfraquecendo. Está tentando controlar demais...
Toda Jaconda é afetada por seus pensamentos.
Me ajude, Doutor.
Não posso contê-lo por muito tempo.
Precisamos de um ligação mental. Juntos podemos destruí-lo.
Não. Não. Não, não.
Caso contrário, ele passará pra você e estará perdido.
Eu posso contê-lo.
Não, rápido.
Devemos destruir seu corpo, caso contrário ele retornará.
Tarde demais, Senhor do Tempo.
Agora devemos nos conectar.
Não!
O que está acontecendo?
Você perdeu, Mestor.
O que está fazendo?
A única coisa que você não pode controlar.
Estou morrendo.
- Estou regenerando. - Você não pode.
Você já usou todas as suas vidas.
Acha que não sei disso, Doutor?
Ele está exorcisado, meu amigo.
O que está acontecendo?
Mestor está morto.
Seu burro, por que fez isso?
- Não tive escolha. - Devia tê-lo deixado comigo.
Caro amigo, você está instável. Ele teria inundado-o.
Você teria se afogado em seu lago.
Mas jogar sua própria vida fora?
Oh! Estava quase no fim mesmo.
Oh, você tinha tanto a oferecer.
Você foi o melhor professor que já tive.
Você aprendeu tudo o que sei,
e muito mais.
Meu único arrependimento é deixar Jaconda.
Me deu uma boa vida.
Muitos momentos ótimos.
Um dos melhores, meu amigo,
foi aquela vez na fonte.
Azmael.
Vou sentir sua falta, velho amigo.
Irei, de fato.
Não quero te preocupar, mas a porta da TARDIS está aberta.
- Fique aqui. - Não! Tenho que encontrar o Doutor.
Certo. Mas tenha cuidado.
- Cuidem dele, sim? - Sim.
Boa sorte.
Fora.
Ouça, senhor. Esse planeta está acabado.
- Não há futuro aqui. - Calado.
Mas você não entende.
Aqui, temos uma ótima nave pra nós levar longe daqui.
- Muito longe. - Eu disse, calado.
Desculpe por isso.
- Nunca mais faça isso de novo. - Claro que não.
Você está bem?
Pareço o contrário?
Mas precisamos sair daqui.
- Ele não pode pilotar a TARDIS. - Mas podemos aprender.
Vou levar todos vocês.
Você é um verdadeiro cavalheiro, senhor.
Espere um minuto. Eu lembro de você. Você é o Chamberlain.
- Sim, isso mesmo, senhor. - Não gosto de você.
Oh! Mas, senhor, tenho que sair daqui.
Então sugiro que começe a andar.
Certo. Vamos levar você e os gêmeos de volta pra Terra.
E o resto da população desse planeta?
- Vão sobreviver. - Quem vai liderá-los?
Bom, certamente não aquela coisa.
Nem Azmael. Ele está morto.
Bem, então devemos ajudar, Doutor.
Eles são bem capazes de cuidar de si mesmos. Ouça.
Eles já começaram limpando.
Prefiro ficar. Acho que posso ser de algum uso aqui.
Como quiser.
Embora, acho que você é louco.
Não. Não tenho por que voltar pra Terra. Não tenho ninguém lá.
Nisso acredito.
Desculpe por isso. Ele não costumava ser tão rude.
Podemos ficar?
Não. Pra dentro da TARDIS.
Foi...foi legal ter te conhecido.
Por mais estranhas que tenham sido as circunstâncias.
- Boa sorte. - Obrigado. Acho que vamos precisar.
Por favor, me leve. Vão me matar se eu ficar aqui.
Não, não vão.
- Adeus. - Adeus.
Ei! Ande. Vamos.
Tinha que ser tão rude?
- Com quem? - Hugo.
Podia pelo menos ter dito adeus.
Está tendo outro de seus ataques?
Pode não acreditar, mas estou totalmente estabilizado.
Então sugiro que faça um curso de boas maneiras.
Você parece se esquecer, Peri...
Não sou apenas de outra cultura, mas de outro planeta.
Sou, em seus termos, um alienígena.
Por isso tenho diferentes valores e costumes.
O seu antigo eu era educado o suficiente.
A tal preço. Estava a ponto de ficar neurótico.
Todos temos que reprimir nossos sentimentos de vez em quando.
Sugiro que pegue o hábito de volta.
E eu sugiro, Peri,
que espere um pouco antes de criticar minha nova personalidade.
Você pode descobrir que não é tão desagradável como acha.
Bom, espero que sim.
Aconteça o que acontecer,
Eu sou o Doutor.
Quer você goste ou não.