No sólo tenía una novia a mucha distancia que estaba embarazada...
...sino que aún no había encontrado departamento.
Así que estaba viviendo en mi mitad del cobertizo, en una carpa.
Una carpa bastante frecuentada.
- ¡Deja de robarnos electricidad! - ¡Arruinas nuestro vecindario!
¿En serio, Donna? ¿Estoy arruinando el vecindario? ¡Al menos hago silencio!
¡¿Estaban teniendo sexo anoche, o violando a un babuino?!
No estuve en casa anoche.
Mi error.
- ¡Voy a patear tu trasero! - ¡Donna!
Mira esto amigo Ted, ¿no quieres dar un paseo?
¡Puedes apostar que sí!
Por aquí, pervertido.
Es para mi retiro, así con Enid podemos conocer el país con lujo.
- ¿Puede subir una silla de ruedas ahí? - Ted, no me retiro en al menos 3 años.
Si ella aún vive, tendré que encontrar la forma.
Ahora, tómate el resto del día libre y lávala y encérala.
¡Hueles como mi madre!
De acuerdo, Sr. Marioni, ¡felicitaciones!
Es el orgulloso propietario de otra piedra en el riñón.
- ¿Intentó dejar la carne, amigo? - Lo intento, Doc, pero es muy duro.
"Estoy dentro", Kim tendrá el primer ultrasonido mañana.
Vaya, no hay nada como el primer ultrasonido, lleva pañuelos.
¿Estás bromeando? Tengo que conseguir departamento, vivo en una choza.
¡Dorian!
Has estado equivocado sobre tantas cosas que...
...ni siquiera voy a decir algo mal nuevamente, sin embargo, voy a decir...
...¡es Dorian!
Y el hecho que estés deseando saltear el latido de ese niño...
...por primera vez, ¡es puramente Dorian!
Jordan tendrá su segundo ultrasonido y no podría estar más emocionado...
...que no puedo esperar a saber el sexo de ese descuento de impuestos.
Jordan no dejará que sepas el sexo hasta que nazca.
¡Dorian, nuevamente!
No sé si son las hormonas o si el bebé...
...están comiendo las células malvadas pero Jordan se ha suavizado.
De hecho, anoche, ella... ella me pidió que la abrazara.
¡¿Los abrazos son malos ahora?!
Nena, necesito permiso para viajar con J.D. a Tacoma, para ver el ultrasonido.
¡Claro!
¡Creo que si no te doy permiso para que hagas esto por tu amigo sería Dorian!
Â¡Â¿CÃ³mo se esparce tan rÃ¡pidamente?!
Â¡Â¿Gandhi?!
¿Le contaste a Jordan lo que te dije sobre los abrazos?
No le gusta que la gente sepa que ella se interesa por mí.
Cálmate, está embarazada, ¿qué podría hacer?
¡Prueba de hombre!
¡Buen chico, Jack, buen chico!
- Aún puede hacer su "jueguito", ¿no? - ¡Dorian! ¡Demonios! Yo también.
Con cuidado, está por retorcerse.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El secreto de un gran viaje es reunir tanta gente como sea posible para salir.
- Entonces, ¿vienen? - ¡¡Totalmente!!
El último viaje que tuve fue con mis hermanas de fraternidad y fui a Tijuana.
Entonces será bueno ir con gente...
- ...que en realidad le agrade. - ¿Por qué eres tan dura contigo?
- Tu fraternidad quizás te quería. - Keith, intentaron venderme.
¿Sabes algo, Keith? Si el comprador no hubiera sido un "Federal" encubierto...
...Elliot sería una esclava en algún lugar...
...donde no habría nada de tensión sexual incómoda entre nosotros...
...y tú y yo probablemente seríamos mejores amigos.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡¡Keith!!
Aún así no podremos, hicimos planes para salir con mi abuela.
Keith, la mujer tiene 96 años, sobrarán los fines de semana para eso.
- ¡¡Viaje!! - Por aquí.
De acuerdo.
Sabes, eres una mujer especial, Carla.
No eres la mujer que trabaja a tiempo completo y regresa a cambiar pañales...
...mientras su marido y su novia...
...pasan la semana mostrando el trasero a camioneros y jugando idioteces.
- No es para tanto. - Pero lo es.
Si sigues dejando que Ghandi haga lo que se le venga en gana, cuando...
...se le dé la gana, mientras te encargas del bebé...
...finalmente, no tendrás tiempo para rasurarte las piernas o maquillarte...
...haciéndote la figura masculina más prominente en la vida de tu hija...
...tú.
Adiós, Pimiento. Tan pronto cambie mi ropa, estaré afuera.
Yo me voy, tú te quedas.
¡¿Cómo hiciste eso?!
Ghandi, soy genial para estas cosas. No vuelvas a hablar con Jordan.
¡¡Viaje!!
- ¿Dónde está oso de chocolate? - ¡Conociendo a su hija!
Sabía que esa "pequeñuela" finalmente arruinaría todo.
- Keith, pasa adelante, cariño. - No puedo.
- Rowdie necesita ver el mundo. - Necesitamos un vehículo más grande.
¿Saben dónde puedo encontrar un lavadero gigante?
¡Genial!
¡Tengo amigos!
- ¡Hola, hermosa! - ¡Hola!
Como si hubiera alguna chance que te lo hubiera dicho a ti.
Vienes por el ultrasonido, ¿no?
No puedo creer que no lo dejes saber el sexo, especialmente cuando--
- No, es muy malvado. No podría decirlo. - No, malo es bueno, me gusta la maldad.
Puedes saber el sexo, no decirle a Perry...
...jugar con él y tenerlo como tu chico prostituto.
¡Perry estaba tan equivocado contigo!
¡No eres un hombre inmaduro idiota jugador de básquetbol...
...sin cerebro de sangre dulce!
Detente.
Esta cosa es genial.
Usemos estos kimonos.
No sé, pero hay...
- ...una barra de desnudista allá atrás. - Carla tiene unos buenos movimientos.
Hasta puede hacer un giro invertido con su pierna enrollada.
Tú sabes, así se llaman...
...no es como si hubiese tomado un curso de Baile en postes o algo por el estilo.
Linda coartada.
No toquen los Kimonos, son para las variadas masajistas del Dr. Kelso.
- Ted, ¿quién está manejando? - Culpa mía.
Quizás deba manejar yo así no morimos todos.
Sin ofender, Ted.
No me ofendí.
Me gustaría que ninguno de nosotros tuviese que manejar.
Viajamos a una velocidad confortable, Dr. Dorian, y deberíamos llegar a horario.
- ¿Sería posible que me hiciese un favor? - Por supuesto, Jolly 2-3000.
- ¿Podría limpiar esa mancha en mi tablero? - Está hecho, amigo.
- ¡Oh, sí! Así justamente. - De acuerdo.
¡Así es como me gusta, perra!
Puede ponerse solitario en el camino, incluso para las computadoras.
- Pero esto será genial, ¿verdad? - Extraño a mi bebé... Debemos regresar.
Ahora, si deslizamos la varita hacia acá veremos si es un varón o una niña.
- Espera. Cambio de planes, Per. Vete. - No, no, no. Te comprometiste...
...a saber el sexo del bebé, esta vez.
Sí, yo voy a saber el sexo del bebé pero tú no, a menos que...
...inventes una rutina con Jack para el Recital de Padres e Hijos.
Jordan... El niño ya hace mímica con tus tampones...
¿Debemos poner el clavo final en su pequeño ataúd-gay?
- Mamá quiere ese trofeo. - Dile que no puede hacer esto.
Lo haría, pero cuando me mira, todo en mi interior se congela.
¡Eres un cobarde! ¡Eres un cobarde!
¿Jordan cambió los planes por alguna extraña e inesperada razón?
- Deja, déjalo, yo te... - Sí, no puedo...
¡Barbudo! ¿Podrías angular tu pie como a 90º? Sí... ¡Buen muchacho!
¡Sí!
¡Eso fue increíble! ¡Pero para nada agradable!
No responde.
Pasa algo malo con el bebé.
- Le diré a Elliot que dé la vuelta. - No, no, no, no. Cálmate, cariño.
Todo está bien con el bebé, bien con... ¿Qué es eso?
- Te dejaré salir cuando te calmes. - ¡Abre ésta puerta, J.D.!
Y entonces me di cuenta de que mi papá me había abrazado en mi graduación...
...no con sus brazos, ¿sabes? Sino con su cerebro.
¡Keith, ven a hacerme compañía! Me siento sola.
Sí, ¿sabes quién más está sola?
- ¡Mi abuela! - No, no lo está, Keith.
Es una lesbiana en una casa de retiro llena de viejitas. Saca tú las cuentas.
Podemos solucionar los problemas de ambos si juntamos...
- ...a mi abuela con tu madre. - ¡¿Cómo dices?!
¡Mi madre duerme con hombres, lo he visto!
- ¡Cálmate, niñito de mamá! - ¡Veamos qué tienes, enano!
- ¡Patéale el trasero, Ted! - ¡Suficiente!
¡Si no pueden llevarse bien, tan sólo siéntense y no hablen!
Amén a eso.
- ¿Qué haces aquí? - Te diré lo que no estaba haciendo.
No estaba tomando una siesta en horario laboral en la casa rodante del Dr. Kelso.
No este tipo... De vuelta al trabajo.
-Creo que no sabía que nos movíamos. - ¡Elliot, frena!
Entonces, ¿puedo dejar de cruzar los dedos o es otro estúpido varón?
Discúlpame un segundo.
¡¿Oh-oh?! No digas "Oh-oh."
- --en un viaje en este momento? - Un viaje es diferente a--
Debería estar en ese viaje ahora--
Síganlo. Dijo "Oh-oh".
Bueno, vamos a levantarte.
- Él está bien. Vámonos. - Míranos.
Me lastimé el tobillo, Ted podría tener el brazo roto y el conserje está ciego.
Esperen... No... Está volviendo... Hola.
- ¿Quién está haciendo panqueques? - ¿Ves? Está bárbaro y también Ted.
Creo que lo puso nuevamente en su lugar.
Chicos, Turk me contó lo increíble que fue ver el ultrasonido de Izzy.
No puedo perdérmelo. Simplemente quiero estar ahí.
¿Puedo decir algo?
No conozco a este joven. Ojalá lo conociera. Admiro su espíritu...
...y si él dice que debemos seguir adelante, yo digo que iré.
A menudo en la vida uno debe tomar el control de la situación.
Dame esas llaves... Yo manejo.
Próxima parada... Kim-tell.
Por supuesto, a veces, alguien te roba el control.
¿Tienes que operar a mi bebé estando aún en el útero?
Hay una obstrucción en el tracto urinario...
...la cual podría estar bloqueando el líquido amniótico. Debemos...
...colocar un válvula.
Tengo que hablar con Jordan.
- ¡Mickhead! ¡Dame mi teléfono! - Es mío.
¿De veras? ¿Tiene una foto de Carla como fondo?
¡Pregunta capciosa! ¡El mío tiene a Tyra Banks! ¿Ves?
- "Shola". - ¿Bebé? Tengo a Turk.
Y a veces, no estás controlando la situación tanto como crees.
Ese túnel se ve algo pequeño.
Cálmate, Ted.
¿Por qué construirían un túnel en el cual no cupiera un RV?
Lo admito, el túnel era más angosto de lo que pensaba pero el daño no era tan grave.
Keith tuvo que parar de hacer accidentalmente...
...el gesto de "Por favor toca la bocina" a los camioneros.
- ¡¿Qué?! ¡Por el amor de Dios! - ¡Me estaba estirando!
Cuatro ases, gané.
Sólo tienes un seis de tréboles... Gano yo.
- De acuerdo, bebé, adiós.
Hay un problema con el ultrasonido de Jordan.
Ésta es la mejor oportunidad de restaurar las funciones normales...
- ...y minimizar el daño a los pulmones. - Bien, pero quiero estar ahí dentro.
Sabe que no podemos permitir familiares en la Sala de operaciones.
- Tienes que estar ahí dentro por mí. - ¿No ves que tengo un bebé...
- ...enganchado al pecho? - De acuerdo.
- ¿Ahora puedes? - Primero, no soy cirujano neonatal.
Segundo, arruinaste mi viaje y acabas de darle mi bebé a Rochelle.
La única enfermera que echaron de la guardería por usar a un bebé...
...como un muñeco de ventrílocuo.
- No compro cosas pintadas. - ¡Eso porque no has encontrado a...
...alguien que lo haga bien!
¡Dame eso!
¿Qué es lo que pasa contigo?
¡Gandhi! Puedes estar seguro de que querrías a alguien ahí si fuese tu hija.
¡Vamos, sólo hazlo!
¡Acábala, Rochelle!
Chicos, ahí está el hospital.
Keith, despierta cariño, ya llegamos.
¡Sí!
¡Ni siquiera vi un camión!
Bueno, ¿cómo regresarás?
No lo sé, rentaré un auto o algo. Debo cuidar al Dr. Cox.
Dile que Gladis está pensando en él.
Sabe que soy yo.
Buena suerte.
Buen viaje, extraño. ¿Debí haberte tostado con mi abundancia blanca?
Tal vez debiera haberse echado.
Turkleton, si dejo que me asistas en la cirugía...
...estaría rompiendo todos los protocolos del hospital.
Y sabes perfectamente que jamás haría algo así.
Gracias pechos de miel.
Tienes suerte de que yo sea un hombre necesitado.
Enid me preguntó si podía conseguir tickets para Al Green, en su cumpleaños.
Lo olvidé, ahora están agotados.
¿Puedes llamarlo?
¿Señor? ¿Cree usted que conozco a Al Green sólo por ser negro?
Plan B. También afortunadamente para ti.
Enid quedó ciega por glaucoma.
Ahora... Esto es lo que necesito.
En la vida, nunca es fácil saber lo que nos espera...
...al otro lado de la puerta.
¡Sorpresa!
¡Dios mío, J.D.!
Ven un segundo, es un juego.
- Todo estará bien. - Lo sé.
¿Jordan? Te amo.
A veces encuentras el momento que te patea justo el trasero.
¿Cómo esta nuestro niño?
J.D., tuve un aborto espontáneo.
Otras veces, el que te deja sin aliento.
Todo estuvo bien.
Sí, Jordan y el niño están bien.
Me alegro.
¿Eso? ¿Eso es todo?
Sí.
No se tú pero cuando yo tengo buenas noticias...
...me gusta mostrar alguna forma de emoción.
Como cuando me gradué en la Escuela de Medicina.
Bailé estilo Billie Ocean por todos lados...
Y cuando nació Izzy, intenté el movimiento Cuña de Codo.
Mira, sabes tan bien como yo...
...que ningún niño que reciba cirugía antes de nacer...
...saldrá al mundo así como así, sin ningún... sin ningún problema.
En 3 meses ese orificio habrá crecido...
...y tendremos que pasar por esto nuevamente...
...así que tendrás que disculparme si yo...
...no estoy celebrando.
El niño estará bien.
¿Y cómo puedes estar tan seguro?
Porque el pequeñín tomo mi dedo tan fuerte...
...que no quería soltarlo.
Perry. Ella es fuerte.
¿Ella?
Sí, papi.
Debí haberte dicho antes.
Yo, sólo, no quería hacerlo por teléfono...
¿Te encuentras bien?
Es extraño, estaba esta... cosa.
Que nunca conocí.
Y ahora se ha ido, es como si la extrañara.
Lo sé.
Cuando estaba apresurándome...
...haciendo esas cosas de padres que uno escucha, tú sabes...
...como... cambiar pañales, primeros paso, tira y toma.
Turk estaba enseñándome a lanzar como un muchacho...
La última vez fue una mujer, la que vi lanzando como tú.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Estábamos juntos porque esperábamos un niño?
No. No, por favor.
Regresa y verás que pronto estaremos justo donde habíamos quedado.
Quiero decir, creo que será un poco más casual.
Ni debiéramos hablar de lo que hubo, estamos usando súper condones.
¿Qué pasaría si no regreso porque me ofrecen un puesto permanente aquí?
¿Lo hicieron?
Sí.
Dijimos que el diálogo nos guiaría en todo...
...cómo nos sentimos entre nosotros...
...lo que quisimos desde el comienzo de esta relación...
...si ella se vería alguna vez regresando al Sagrado Corazón...
...pedir una pizza a las 3 AM por venganza.
Deberían entregarla.
Y, al fin de cuentas...
...los dos vimos que sin un niño en la foto...
...lo mejor era decir adiós.
Quedar como amigos y desear que nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
Algún día.
Así que volví en un taxi de $900...
...y "voila", aquí estoy.
J.D., es horrible. Lo siento tanto.
¡Fastidioso!
¿Y por qué estoy aquí otra vez?
Porque no podía esperar a frotar su barrigota otra vez.
No, tenía que ver si sus cálculos se habían disuelto.
¡J.D.!
- Siempre hago eso. - Yo también.
Realmente hay dos tipos de sorpresas:
...las buenas, que hacen que todo esté bien...
Es una niña.
¡Tenemos una niña!
...y las malas, que te hacen enojar.
Ese es Poppa's Pleasure Palace.
Se ve bien, Teddy.
Me voy de vacaciones.
¡Viador!
Muy bien, démosle un vistazo.
Yo nunca podría enojarme con Kim por darme una mala sorpresa.
Todo se ve saludable.
¿Ve?
Este es el latido de su bebé.
Porque al menos había sido sincera conmigo.