www.tvsubtitles.net
Ma copine était enceinte et bien loin d'ici,
et en plus, je cherchais toujours un appartement.
En attendant, je vivais dans ma tente.
Une tente hantée.
- Cessez de voler notre électricité. - Vous ruinez le quartier !
Vraiment, Donna ?
Je ruine le quartier ? Au moins, je ne fais pas de tapage.
Faisiez-vous l'amour hier ou torturiez-vous un babouin ?
- Je n'étais pas à la maison, hier. - Désolé.
Je vais vous donner une leçon.
Regardez-moi cette beauté. Ça donne envie, non ?
URGENCES
- Ça oui. - Par ici, le pervers.
C'est pour ma retraite. Enid et moi allons voyager en grand.
C'est aménagé pour son fauteuil roulant, monsieur ?
Je ne prendrai pas ma retraite avant trois ans.
Si elle est toujours en vie, on s'arrangera.
Prenez le reste de votre journée et faites-le nettoyer et cirer.
Vous sentez comme ma mère.
Alors, M. Mariani.
Mazel tov, vous êtes le propriétaire d'un autre calcul rénal.
Vous essayez d'éviter la viande rouge ?
J'essaie, docteur, mais c'est difficile.
Demain, Kim aura sa première échographie.
La première échographie, c'est fou. N'oublie pas les mouchoirs.
Tu rigoles ? Je ne peux pas y aller.
Je dois trouver un appart. J'habite dans un tipi.
Dorian
Tu fais erreur si souvent
que je ne dirai même plus : "Ce n'est pas bien."
À partir d'aujourd'hui, je dirai : "C'est Dorian."
Le fait que tu sois prêt à manquer
les premiers battements de cur du bébé, c'est vraiment Dorian.
Jordan aura bientôt sa deuxième échographie,
et je suis tout excité.
J'ai hâte de savoir le sexe de ce petit allégement fiscal.
Jordan ne veut pas que vous le sachiez avant la naissance.
C'est encore Dorian.
Je ne sais pas si ce sont les hormones
ou si le bébé mange les cellules de la bêtise,
mais Jordan s'est adoucie.
La nuit derniÃ¨re,
elle a voulu qu'on se colle.
C'est mal, se coller ?
Chérie, je dois avoir la permission d'aller à Tacoma avec J.D.
pour qu'il assiste à l'échographie.
Bien sûr.
T'empêcher de faire ça pour ton ami,
ce serait vraiment Dorian.
Comment est-ce que ça se propage aussi vite ?
Gandhi ?
As-tu répété à Jordan que j'ai dit qu'elle voulait se coller ?
Elle ne veut pas que les gens sachent qu'elle m'aime vraiment.
Vous en faites pas. Elle est enceinte. Que pourrait-elle faire ?
Vérification de masculinité !
C'est bien, Jack. C'est bien.
Il ne peut pas me mettre ça sur le dos, non ?
Ce serait Dorian. Merde, je le dis aussi.
Attention, il est en position ftale.
Pour un voyage excitant,
il faut le plus de participants possible.
- Alors, vous venez ? - Ça oui !
La dernière fois,
à l'université, j'étais allée à Tijuana.
Ce sera bien de voyager avec des gens qui m'aiment bien.
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?
Les filles de l'université t'aimaient.
Keith, elles ont voulu me vendre.
Keith, si l'acheteur n'avait pas été un policier en civil,
Elliot serait une esclave quelque part,
il n'y aurait aucune tension sexuelle entre nous,
et toi et moi serions sûrement meilleurs amis.
- Vraiment ? - Oui.
Keith !
On ne peut quand même pas y aller.
On a prévu de rendre visite à ma grand-mère.
Keith, elle a 96 ans.
On aura le temps une autre fois. En voiture !
- Par ici. - Bien.
Tu sais, Carla, tu es une femme géniale.
Ce ne sont pas toutes les femmes qui travaillent,
qui rentrent à la maison pour changer des couches
pendant que leur mari et sa copine passent la fin de semaine
à s'amuser sur la route.
- Ce n'est rien. - Mais si.
Si tu laisses Gandhi faire ce qu'il veut quand il le veut,
alors que tu t'occupes du bébé,
un jour, tu n'auras plus le temps
de te raser ou de te faire un facial.
Ce qui fera de toi l'homme dans la vie de ta fille.
Adiós, chérie !
Je me change et je pars !
J'y vais. Toi, tu restes.
Comment avez-vous fait ?
Gandhi, je suis bon là-dedans. Ne parle plus jamais à Jordan.
En voiture !
- Où est l'ours brun ? - Il fait connaissance avec sa fille.
Je savais que ce petit bronzé finirait par tout saboter.
- Keith, chéri, assieds-toi à l'avant. - Je ne peux pas.
Rowdy a besoin de voir du pays.
Il nous faut une plus grande voiture.
Savez-vous où je peux trouver un lave-auto géant ?
Super !
J'ai des amis !
- Salut, beauté. - Salut.
Comme si je parlais de toi.
Ici pour l'échographie ?
Pourquoi lui laisser savoir le sexe
quand vous pourriez...
- Non, c'est méchant. Je ne peux pas. - J'aime le méchant.
Vous pourriez découvrir le sexe, ne pas le dire à Perry, le torturer
et faire de lui votre esclave.
Perry avait tort à ton sujet.
Tu n'es pas un petit joueur de basket
idiot et anémique qui traîne un scalpel.
Arrêtez.
C'est vraiment génial !
C'est quoi, tous ces kimonos ?
Je ne sais pas, mais il y a un poteau de danseuse derrière.
Carla bouge assez bien.
Elle peut même faire un tour grand écart inversé.
Si c'est comme ça que ça se dit.
Ce n'est pas comme si j'avais pris des leçons.
Bien couvert.
Ne touchez pas aux kimonos. Ils sont aux masseuses du Dr Kelso.
- Ted, qui conduit ? - Désolé !
Sans vouloir être méchante, Ted, je devrais conduire, si on veut survivre.
Ça va.
Ce serait bien si personne n'avait à conduire.
Bonne vitesse de croisière, Dr Dorian.
Nous arriverons en avance.
Pourriez-vous me rendre un service ?
Évidemment, Jonathan 3000.
Pourriez-vous me gratter le tableau de bord ?
Bien sûr, l'ami.
- C'est ça, juste là. - Bien.
J'aime ça, salope.
Tout le monde peut se sentir seul sur la route, même les ordinateurs.
Mais ce sera génial, non ?
Mon bébé me manque. On doit y retourner.
Alors on glisse le bâton ici,
et on verra s'il s'agit d'un garçon ou d'une fille.
Attendez. J'ai changé d'idée, Per. Va-t'en.
Non, non, non.
Tu as promis de découvrir le sexe avant la naissance.
Je le découvrirai, mais pas toi.
À moins de faire une routine avec Jack pour le récital de danse parent-enfant.
Jordan, le petit prend déjà tes tampons pour des micros.
Doit-on vraiment le rendre plus gay qu'il ne le sera sûrement ?
Maman veut le trophée.
Dis-lui qu'elle n'a pas le droit.
Je voudrais bien, mais son regard me glace le sang.
Tu n'es qu'un trouillard. Un vrai trouillard.
Jordan a changé d'avis soudainement ?
Je l'ai, laisse-moi juste...
Merci. Ce serait gentil.
Hé, le barbu ! Tourne ton pied de 90 degrés.
C'est ça !
Génial !
C'était super, mais vraiment méchant.
Il ne répond pas ! Quelque chose cloche avec le bébé.
- Je dis à Elliot de faire demi-tour. - Non.
Carla, le bébé va bien. Oh, qu'est ce qu'il y a là-dedans ?
Tu sortiras une fois calmée.
Laisse-moi sortir, J.D. !
Puis j'ai compris que mon père m'avait embrassée à ma remise de diplôme.
Pas avec ses lèvres, mais avec son cerveau.
Keith ! Viens me rejoindre à l'avant. Je me sens seule !
Tu sais qui se sent seule ? Ma grand-mère.
Mais non, Keith.
C'est une lesbienne dans un hospice plein de vieilles femmes.
On n'aurait plus de problèmes
si on réunissait ma grand-mère et ta mère.
Ma mère couche avec des hommes. Je l'ai vue.
- Ça va, calme-toi, fils à maman. - Amène-toi, le grand sexy !
Donne-lui une raclée, Ted !
Ça suffit ! Si vous ne pouvez pas vous entendre, restez assis en silence.
Amen.
- Que fais-tu ici ? - Voici ce que je ne faisais pas :
je ne faisais pas une sieste payée dans le véhicule du Dr Kelso.
Je ne ferais pas ça.
Je retourne travailler !
- Je crois qu'il ignorait qu'on roulait. - Elliot, freine !
Alors, j'en ai enfin fini avec les filles ou bien est-ce un autre foutu garçon ?
Oh oh.
Donnez-moi une seconde.
"Oh oh" ? Ne dites pas ça.
- ... voyage. - C'est plus important
une échographie.
Je devrais être sur la route !
Suis-le ! Il a dit : "Oh oh."
Bon, on se lève.
Où est tout le monde ?
Il va bien. On s'en va.
Regarde-nous ! Je me suis blessée à la cheville,
Ted a peut-être un bras cassé, et le concierge est aveugle.
Attends. Non. Ça revient. Bonjour !
Qui fait des crêpes ?
Vous voyez ? Il va bien et Ted aussi.
Il l'a remboîté, je pense.
Turk m'a dit à quel point c'est génial une échographie.
Je ne peux pas manquer ça.
Puis-je dire un mot ?
Je ne connais pas ce jeune homme. J'aimerais bien.
J'admire son enthousiasme, et s'il dit qu'on doit aller de l'avant,
je suis partant !
Parfois, dans la vie, on doit savoir prendre le contrôle.
Donne-moi les clés ! Je conduis.
Prochain arrêt : Kimville.
Évidemment, parfois le contrôle nous échappe.
Il faut opérer mon bébé avant sa naissance ?
La voie urinaire est obstruée,
ça empêche le liquide amniotique de circuler.
On doit installer un shunt.
Je dois parler à Jordan.
Rends-moi mon téléphone, Mick !
- C'est le mien. - Vraiment ?
Tu as une photo de Carla en fond d'écran ?
- Oui. - Je t'ai eu.
C'est une photo de Tyra Banks.
- Allô ! - Chéri ?
J'ai joint Turk !
Et parfois, on n'a pas autant de contrôle qu'on le croit.
Ce tunnel me semble petit.
Ne t'en fais pas, Ted.
Pourquoi ferait-on des tunnels trop petits pour les V.R. ?
J'avoue que le tunnel était plus étroit que prévu,
mais les dommages étaient peu importants.
Keith devait juste arrêter
de faire signe aux camionneurs de klaxonner.
- Nom d'une pipe ! - Je m'étirais !
Quatre as, je gagne !
Tu n'as qu'un six de trèfle. Je gagne.
D'accord, chéri. Bye.
Il y a un problème avec l'échographie de Jordan.
C'est notre meilleure chance
pour minimiser les dommages sur les poumons.
Bien, je veux être présent.
La famille n'est pas admise dans la salle d'opération.
Tu dois y aller à ma place.
J'ai un bébé avec moi.
Très bien.
Alors, tu le feras ?
La néonatalogie n'est pas ma spécialité.
Vous avez gâché mon voyage en voiture,
et donné mon bébé à Rochelle, la seule infirmière
bannie de la pouponnière pour avoir utilisé un bébé comme pantin.
Je n'aime pas qu'on me tape les fesses.
C'est parce que tu n'as pas trouvé la bonne personne !
Donne-moi ça.
C'est quoi, ton problème ?
Gandhi, tu voudrais que quelqu'un y soit
si c'était ton enfant.
- Allez, fais-le. - Arrête, Rochelle !
Voilà son hôpital.
Keith, réveille-toi, chéri. On est arrivés.
Oui !
Je n'ai vu aucun camion.
Comment rentreras-tu ?
Je louerai peut-être une voiture.
Allez vous occuper de Dr Cox.
Dites-lui que Gladys pense à lui. Il saura que c'est moi.
Bonne chance.
Au revoir, l'étranger. Je boirai à ta santé.
Il devrait aller s'étendre un peu.
Turkleton, si je vous laissais assister à cette chirurgie,
j'irais contre les règles de l'hôpital.
Vous savez très bien que je ne ferais jamais une telle chose.
Merci, seins de velours.
Vous êtes chanceux que j'aie besoin d'aide.
Enid veut des billets pour voir Al Green pour son anniversaire.
J'ai oublié, et il n'y en a plus. Pouvez-vous lui passer un coup de fil ?
Monsieur, croyez-vous que je connais Al Green parce que je suis noir ?
Le plan B. Vous avez de la chance. Le glaucome d'Enid l'a rendue aveugle.
Voilà ce dont j'ai besoin.
Dans la vie, il n'est pas facile de prédire ce qui nous attend
derrière la porte.
Surprise.
Oh, mon Dieu, J.D. !
- Viens par ici un instant. - Qu'est-ce...
Allez, je veux voir ton bureau.
- Tout ira bien. - Je sais.
Jordan, je t'aime.
Parfois, ce qui s'y trouve nous jette par terre.
Comment se porte le bébé ?
J.D., j'ai fait une fausse couche.
Parfois, ça nous coupe le souffle.
Ouah !
Tout s'est bien déroulé.
Jordan et le bébé se portent bien.
C'est bien.
- C'est tout ? - Oui.
Moi, quand je reçois une bonne nouvelle,
j'aime bien montrer un peu d'émotion.
Quand j'ai reçu mon diplôme de médecine, j'ai fait une petite danse.
Je faisais comme...
Quand Izzy est née, j'ai fait un coup à la Tiger Woods.
Tu le sais comme moi.
Un bébé qui subit une opération avant la naissance
ne viendra pas au monde en parfaite...
En parfaite santé.
Le shunt sera bientôt trop petit
et il faudra tout recommencer.
Alors, pardonne-moi si je n'ai pas envie de célébrer.
Votre bébé ira bien.
Comment peux-tu en être certain ?
Sa petite main m'a serré le doigt très fort, sans le lâcher.
Perry, elle est forte.
- Elle ? - Oui, papa.
J'aurais dû te le dire avant. Je voulais te le dire en personne.
Ça va ?
Oui, oui, oui. C'est un peu étrange.
Il y avait cette chose que je n'avais jamais rencontrée.
Et elle n'est plus là. Elle me manque.
Je sais.
J'avais déjà hâte
de faire ces choses que font les parents.
Changer les couches, voir les premiers pas, jouer à la balle.
Turk allait me montrer comment lancer comme un garçon.
Si ça avait été une fille, tu aurais pu rester toi-même.
Puis-je te demander quelque chose ?
Restait-on ensemble juste pour le bébé ?
Non. Non, allons.
Dans deux mois, tu reviendras,
et on reprendra tout où on l'a laissé.
On sera un peu moins sérieux.
Et il ne faudra pas se parler
à moins d'être habillés de préservatifs géants.
Et si je ne revenais pas,
car on m'aurait offert un poste ici ?
C'est le cas ?
Oui.
On est restés assis là à parler de tout et de rien,
de nos sentiments,
de cette relation longue distance.
Croyait-elle revenir un jour à Sacré-Cur ?
Font-ils la livraison de pizzas à un banc de parc à 3 h du matin ?
Ils livrent, oui.
En fin de compte,
on a compris tous les deux que sans le bébé,
la meilleure chose à faire était de se quitter, de rester amis
et d'espérer que nos routes se recroisent un jour.
Alors j'ai dépensé 900 $ de taxi, et me voilà.
J.D., c'est horrible. Je suis désolée.
Dommage. Et pourquoi devais-je revenir ?
Parce que j'avais vraiment envie de masser votre chemin du bonheur.
Non, il faut voir si le calcul est encore là.
J.D.
- C'est mon truc. - Fais le mien.
Il n'existe que deux sortes de surprise.
Les bonnes, qui arrangent tout.
C'est une fille.
Nous allons avoir une petite fille.
Et les mauvaises, qui nous enragent.
Le voilà, mon palais des plaisirs ! Il est propre, Teddy !
Je m'en vais en vacances.
Théodore !
Bon, voyons voir.
Je ne pourrais jamais en vouloir à Kim pour la mauvaise surprise.
Tout semble parfait. Voilà le battement de cur du bébé.
Ouah.
Au moins, elle avait été honnête.