www.tvsubtitles.net
Non solo avevo una ragazza a distanza, e pure incinta,
Ma non avevo neanche trovato un appartamento.
E quindi vivevo nel mio terreno ...in una tenda.
Una tenda spiritata.
- Smettila di rubarci la corrente! - Ci stai rovinando il quartiere!
Oh, davvero, Donna?! Sto rovinando il quartiere? Almeno io sono tranquillo!
Stavate fatto sesso ieri notte, o stupravate un babbuino?!
Io non c'ero ieri notte.
Errore mio.
- Io ti spacco il culo! - Donnaagh!
♪ Donna picchia JD♪
Ammira Teddino, ti piacerebbe farle fare un giro, eh!
Ooh, ci puo scommettere!
Da questa parte, pervertito.
E per quando andro' in pensione, cosi io e Inid potremo girare il paese ultracomodi.
- Allora ci si sale in carrozzella, signore? - Ted, alla mia pensione
mancano almeno altri 3 anni.
E se sara' ancora viva, ci pensero' allora.
Ora, prenditi il resto della giornata libero, e riportamela lavata e incerata.
Hai lo stesso odore della mia mamma, meowgr!
Bene, Sig. Marioni, complimenti!
Lei e' il fortunato possessore di un nuovo calcolo renale.
- Hai provato a evitare la carne rossa, amico? - Ci sto provando dotto', ma e' dura.
Me lo immagino, Kim domani ha la sua prima ecografia.
Woow, non c'è nulla come la prima ecografia, portati i fazzoletti.
Scherzi? Non posso partire cosi' su 2 piedi, Devo trovarmi una casa, vivo in un teepee.
DOOORIAN!
Ti sei sbagliato cosi' tante volte che...
...non diro' mai piu' che qualcosa e' sbagliato, invece diro'
E' Dorian!
E il fatto che tu voglia mancare il cuore di tuo figlio che batte
per la prima volta...e' proprio Dorian!
Insomma, diavolo, Jordan fara' la sua seconda ecografia e non potrei essere piu' euforico,
Non vedo l'ora di scoprire il sesso di quel piccolo sgravio sulle tasse non ancora nato.
Ma Jordan non ti permettera' di scoprire
- il sesso del piccolo, finche' non nasce. - Dorian, di nuovo!
Non so' se sono gli ormoni o forse e' il bambino
che si sta mangiando tutte le cellule da stronza ma Jordan si e'...addolcita.
Infatti ieri notte lei... mi ha chiesto di coccolarla.
Coccolarsi e' sbagliato, adesso?!
Baby, devi darmi il permesso di accompagnare JD a Tacoma , cosi' assistera all'ecografia.
Certo!
Penso che negarti il permesso di fare questo per il tuo amico sarebbe proprio Dorian!
Come diavolo ha fatto a prendere piede cosi' in fretta?!
Gandhi?!
Non avrai mica detto a Jordan che ti ho parlato del suo bisogno di essere coccolata?
Non le piace che le persone sappiano che le importa...di me.
Rilassati...e' incinta, cosa potra' mai farti?
Test maschietto!
- Aaargh! - Ooh!
Aaargh!!!
Bravo Jack, bravo ragazzo!
- Non puo' avergli fatto cosi' male, vero? - Dorian! Oh, miseria! Ora lo dico pure io.
Attento, si sta spostando.
[Cox tossisce]
Scrubs - Serie 06 Episodio 08 Il Mio Viaggio In Macchina
Traduzione: JohnDorian, Samuelante, gi0v3, Supersimo, Teorouge, R!ck
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il segreto per un ottimo viaggio e' cercare piu' persone possibile per accompagnarti
- Allora,verrete? - Certamente!!
L'ultimo viaggio che ho fatto ero con la mia sorellanza, e siamo andate a Tijuana.
Quindi, sara' bello andare con persone
- che mi apprezzano. - Perchè sei sempre cosi' dura con te stessa?
- La sorellanza ti voleva bene. - Keith, hanno cercato di vendermi.
Sai Keith, se l'acquirente non fosse stato un federale in borghese,
Elliott sarebbe una schiava chissa' dove...
...non ci sarebbero queste scomode tensioni sessuali tra noi due...
... e tu probabilmente saresti il mio migliore amico.
- Si? - Gia'!
Keith!!
Oh. Uhm, comunque non possiamo...avevamo progettato di andare a trovare mia nonna.
Oh, Keith, quella donna ha 96 anni, figurati se non avremo un'altra occasione.
- Viaggio in macchina!! - Per di qua.
Ok.
Sai, sei una donna speciale, Carla.
Non e' da tutte lavorare tutto il giorno, poi a casa a cambiare il pannolino alla bimba
mentre tuo marito e la sua ragazza
passano il week-end mostrando il culo ai camionisti e facendo stupidi giochetti.
- Non e' un gran problema. - Oh, ma lo e'.
Se continui a far fare a Gandhi quello che vuole
quando vuole, mentre tu ti prendi cura del bambino,
prima o poi non avrai più tempo per raderti le gambe o per truccarti..
facendo cosi' in modo che la figura maschile preminente nella vita di tua figlia sia...
...tu.
Adios, Cetriolino. Il tempo di togliermi questi vestiti, e sono fuori di qui.
Ci vado io, e tu resti qui.
Come hai fatto?!
Gandhi, sono molto bravo in queste cose. Non parlare mai più con Jordan.
Viaggio in macchina!!
- Dov'e' l'Orso di cioccolato? - A conoscere sua figlia!
Lo sapevo che quella dolce frugoletta avrebbe rovinato tutto, prima o poi.
- Keith, vai davanti, dolcezza. - Uhm, Non posso.
- Rowdie deve di vedere il mondo. - E noi dobbiamo avere un'auto piu' capiente.
Ragazzi sapete dove posso trovare un autolavaggio gigante?
Ooh, bene!
Whoho, ho degli amici!
- Hey, tesorino! - Hey!
Oh, come se ci fosse una sola possibilita' che intendessi te.
Quindi sei qua per l'ecografia, eh?
Non posso credere che tu voglia fargli sapere il sesso, specialmente quando potevi...
- No, troppo bastardo, non posso farlo. - No, bastardo e' bello, er... Mi piace bastardo.
potresti sapere il sesso, non dirlo a Perry,
e usarlo come una carota con l'asino per fare di lui il tuo schiavetto personale.
Perry si sbagliava cosi' tanto su di te!
Non sei l'idiota cranio-lucidato giocatore-di-basket
idiota uomo-ragazzo attento-alla-glicemia!
Basta, haha...
Huh huh, questo coso e' stupendo.
Proviamo questi Kimonos!
Non so, ma c'e'
- una palo da spogliarellista nel retro. - Carla ha provato delle belle pose.
Puo' anche fare la rotazione a testa in giu' e a gambe aperte...
Sai, penso si dica cosi',
Non è che io abbia...preso lezioni di lap dance e cose cosi'.
Ottima copertura.
Non toccate quei kimono, sono per le massaggiatrici del Dott. Kelso!
- Ted, chi sta guidando? - Ooops, errore mio!
Magari e' meglio se guido io, cosi' non rischiamo la vita.
Senza offesa, Ted.
Nessun problema.
Vorrei che non guidasse nessuno di noi.
Stiamo viaggiando a una buona velocita', Dott. Dorian, e dovremmo arrivare in orario.
- Potrebbe forse farmi un piccolo favore? - Ma certo, Jolly 2-3000.
Potrebbe
- grattare quella lucetta, sul mio cruscotto? - Eccoti servito, amico.
- Oh, si! Un po' piu' indietro. - Va bene.
Ben ti sta, troia!
Puo' diventare monotona la strada, anche per un computer.
- Ma sara' fantastico, vero? - Mi manca la mia piccolina...
...dobbiamo tornare indietro.
Ora, se spostiamo qui la bacchetta magica, sapremo se e' maschio o femmina.
- Aspetti. Ho cambiato idea, Per, girati! - No no, no. Avevi promesso
che avremmo saputo almeno il sesso del nascituro, stavolta.
Oh si, io sapro' il sesso del nascituro, ma tu no, a meno che
tu non ti eserciti con Jack per il ballo genitori-figli.
Jordan...il ragazzo gia' usa i tuoi assorbenti a mo' di microfono,
potremmo finirla una buona volta di far fare cose da gay a nostro figlio?
- Mammina ti vuole ai suoi piedi. - Le dica che non puo' farlo.
Vorrei, ma ogni volta che mi guarda mi si gelano le budella.
Lei e' un codardo! Un codardo!
Wo-ow...per qualche strana ragione si e' rimangiata la promessa?
♪ Suoneria di "Guy Love" dall'episodio "Il Mio Musical" ♪
- Qua, dai, faccio io... - Non riesco a...
Barbuto! potresti mettermi il piede in modo che vada a 90 gradi...si. Bravo ragazzo!
Evvai!
Fighissimo! ...Ma spiacevole!
Non risponde.
Qualcosa non va con la piccola.
- Dico a Elliot di puntare dritto verso casa. - No no no no no. Calmati, mia cara.
E' tutto a posto con la bambina, tutto a...Ehi, quello cos'e'?
Waah!
- Ti faccio uscire solo se ti calmi! - Apri questa porta, JD!
E allora capii che mio padre mi aveva abbracciato per il mio diploma,
non con le braccia, sai, ma col pensiero.
- Keith! Fammi compagnia, mi sento sola. - Gia', sai chi altra si sente sola?
- Mia nonna! - No, non lei, Keith.
E' lesbica, e fa da badante per vecchie signore inferme. Fai 2+2.
Potremmo risolvere entrambi i nostri problemi, se solo
- mettessimo insieme mia nonna e tua madre. - Scusa?!
Mia madre va a letto con gli uomini, io l'ho vista!
- Ehi, calma, cocco di mamma! - Vacci piano, cocco di nonna!
- Fagli il culo, Ted! - Ora basta!
Non potete andare avanti cosi', percio' seduti e zitti!
Non volevo farlo.
- Che ci fai tu qui? - Ti diro' cosa non stavo facendo...
Non stavo schiacciando un pisolino in reperibilita'
nella casa mobile del dott. Kelso.
Non certo io....Yawnnn! Al lavoro!
- Credo non sapesse che siamo in movimento. - Elliot, fermati!
Allora, potro' smetterla di strapazzare le Bratz, o e' un altro stupido maschio?
Oh-oh.
Mi scusi un attimo.
Oh-oh?! Non dire "oh-oh"...
- ...in viaggio in questo momento? - C'e' un po' di differenza tra viaggio e...
- Scusa, adesso in viaggio... - ...dirgli della tua...
Seguitelo. Ha detto "oh-oh".
- Ok. Ti tiro su io. - Wow haw-wow how.
- Sta bene. Andiamo avanti. - Guardaci.
Mi fa male la caviglia, Ted potrebbe avere un braccio rotto, e l'inserviente e' cieco.
Hey, aspetta....no...sta tornando...ciao.
- Chi sta facendo i pancakes? - Vedi? sta benissimo, e anche Ted.
Waaaah Aaaagh! Ooh... credo che abbia rimesso a posto l'articolazione...
Ragazzi, Turk mi ha detto quanto e' stato bello quando ha visto l'ecografia di Izzy.
Posso dire una cosa?
Non conosco questo giovanotto. Mi sarebbe piaciuto. Ammiro il suo spirito,
e se dice che dobbiamo andare avanti, allora io dico "ci sto".
Molte volte, nella vita, devi prendere il controllo e basta.
Ehi, dammi le chiavi, guido io.
Prossima fermata...ecografia di Kim.
Ovviamente, a volte il controllo ci viene tolto con la forza.
Dovete operare il mio bambino
- mentre e' ancora nell'utero? - Beh, c'e' un'ostruzione del tratto urinario
che sta bloccando il fluido amniotico. Dobbiamo mettere uno shunt.
Devo parlare con Jordan.
♪ suoneria di "Guy Love" ♪
- Mickhead! Dammi il mio telefono! - E' mio.
Oh, davvero? Il tuo ha una foto di Carla come sfondo?
...Si!?
Ha! Domanda a trabocchetto! Il mio ha Tyra Banks, vedi?
- Ciao? - Piccolo? Turk ha risposto.
E a volte, non cosi' tanto controllo quanto pensi di avere.
Aah... quel tunnel sembra un po' piccolo.
Rilassati, Ted.
Perche' avrebbero costruito un tunnel in cui non passa un Pulmino ?
Va bene, il tunnel era piu' stretto di quanto credessi, ma il danno non era cosi' grave.
Keith doveva solo smettere di fare per sbaglio
la mossa "per favore suona il clacson" ai camionisti di passaggio.
- Che c'e', per l'amor del manzo?! - Mi stavo stiracchiando!
Quattro assi, ho vinto!
Ho solo sei di quadri...ho vinto. - Ok, piccolo, ciao.
C'e' un problema con l'ecografia di Jordan.
E' la migliore opportunita' che abbiamo di ristabilire il normale funzionamento.
- e minimizzare il danno ai polmoni. - Ok, ma voglio essere presente.
Sa bene che i familiari non possono stare alla sala operatoria.
- Dovrai andare la' dentro al posto mio. - Non vedi che ho una bimba?
- aggrappata al petto? - Ok.
- Ora puoi? - Primo, non sono un chirurgo neonatale.
Secondo, hai rovinato il mio viaggio e hai dato il mio bambino a Rochelle.
L'unica infermiera ad essere stata cacciata da ostetricia
per aver usato un bambino come pupazzo da ventiloquo.
- Questa non me la bevo. - Questo perche' ancora non hai trovato
nessuno che lo faccia bene!
Dammela!
Che problema hai?
Gandhi! vorresti di sicuro che qualcuno fosse la' dentro, se fosse tuo figlio.
Dai, fallo contento!
Smettila, Rochelle.
Ehi ragazzi, ecco l'ospedale.
Keith, svegliati tesoro, siamo qui.
Si!
Non ho neanche visto il camion!
Beh, come pensi di tornare a casa?
Non so, noleggero' un'auto o qualcosa del genere. Vai a prenderti cura del dott. Cox.
Digli che Gladys gli sta pensando.
Sapra' che sono io.
Buona fortuna.
Arrivederci, straniero. Ti conservero' nel mio cuore.
Forse dovrebbe stare disteso.
Turkleton, se ti lasciassi assistere a quell'operazione,
infrangerei il protocollo di qualunque ospedale.
E sai bene che non sarei mai cosi' inappropriato.
Oh, ti ringrazio, Tette di Zucchero.
Per tua fortuna, ho bisogno di una mano.
Inid mi ha chiesto di recuperarle i biglietti per Al Green, per il suo compleanno.
Me ne sono scordato, e ora sono finiti.
Potresti mica chiamarlo?
Signore, crede davvero che io conosca Green solo perche' sono nero?
Piano B. In ogni caso sei fortunato.
Inid e' diventata cieca per un glaucoma.
- Ora... - Oh...
- Ecco cosa mi serve.
Nella vita, non e' mai facile sapere cosa ci sta aspettando,
dall'altra parte di quella porta.
Sorpresa!
Oh mio Dio, JD!
Vieni un secondo con me, e' un gioco.
- Andra' tutto bene. - Lo so.
Jordan? Ti amo.
Alle volte certi momenti ti lasciano col culo per terra.
Come sta il nostro piccolo, eh?
J.D., ho avuto un aborto spontaneo.
Altre volte, riescono a toglierti il respiro.
Wow!
Hey! Allora, e' andato tutto alla grande.
Gia, Jordan e il bambino stanno bene.
Abbastanza bene.
Beh? Tutto qua?
Eh si.
Ok, non so te, ma quando io ricevo notizie grandiose,
mi piace mostrare qualche genere di emozione.
Come alla laurea in Medicina.
Ballavo come Billie Ocean, ed era tutto un "Hmmm".
E poi, quando e' nata Izzy, ho fatto il gesto del camionista.
Ascolta, sai bene quanto me,
che nessun bambino che sia stato operato prima ancora di nascere
verra' al mondo senza... senza alcun problema.
In 3 mesi sara' cresciuto e quello shunt...
dovremo passare tutto questo calvario di nuovo,
quindi dovrai scusarmi se non sto...
festeggiando.
Tuo figlio stara' bene.
E come fai ad esserne cosi' sicuro?
Perche' quella cosina mi ha stretto il dito cosi' forte,
che non lo lasciava andare.
Perry. Lei e' forte.
Lei?
Si, papa'.
Avrei dovuto dirtelo prima.
E' solo che non volevo farlo per telefono, e...
Va tutto bene?
Si, si, si.
E' una cosa un po' bizzarra, c'era questa... cosa.
Che non ho mai conosciuto.
E adesso non c'e' piu', e un po' mi manca.
Lo so.
Quando avevo fretta di...
cercare di fare tutte queste cose da genitori di cui hai sentito parlare, sai.
come... cambiare i pannolini, i primi passi, rincorrersi e prendersi.
Turk stava cercando perfino di insegnarmi come lanciare da uomo, quindi...
Almeno era una femmina, cosi'avresti potuto lanciare come fai di solito.
Posso chiederti una cosa?
Stiamo insieme solo perche' aspettavamo bambino?
No. No, andiamo.
Torna per me e vedrai che in un paio di mesi riprenderemo da dove l'avevamo lasciato.
Voglio dire, suppongo che sara' un po' piu' disinvolto.
Probabilmente faremo finta che non c'era e che indossavamo dei preservativi integrali.
E se non tornassi perche' mi hanno offerto un posto di lavoro stabile qui?
L'hanno fatto?
Gia'.
Siamo stati li' tutta la notte a parlare di tutto,
cosa provassimo l'uno per l'altra,
se questa relazione avrebbe funzionato,
se lei si sarebbe fatta vedere di nuovo al Sacro Cuore,
chiederci se una pizzeria potrebbe consegnare per ripicca alle tre del mattino.
Potrebbero.
E alla fine di tutto,
entrambi abbiamo capito che senza un bambino nell'equazione,
la cosa migliore da fare era di dirci addio.
Rimanere amici e sperare solo che le nostre vie si incrocino di nuovo.
Un giorno.
E quindi ho fatto una corsa in taxi da 900 dollari fino a casa,
e voila, eccomi qua.
Oh, JD, che storia triste. Mi dispiace davvero.
Scocciatore!
Perche' sono tornato di nuovo qui?
Perche' non vedevo l'ora di strofinare dell'altra gelatina sul tuo bel pancino.
No, devo controllare se i tuoi calcoli renali non sono ancora scomparsi.
- J...D! - Ahah!
Lo faccio sempre.
Anche io.
Ci sono solo due tipi di sorprese:
quelle buone, che mettono tutto a posto,
E' una bambina.
Avremo una bambina!
E quelle cattive, che ti mandano in bestia
Questo e' il Palazzo del Piacere di Papa'.
Bel lavoro, Teddy.
Vado in vacanza.
Theodooooore!
Va bene, diamo un'occhiata.
E non potrei mai prendermela con Kim per avermi dato una brutta sorpresa.
Sembra tutto sano.
Vede?
Qui c'e' il battito del cuore del bambino.
Wow.
Perche' almeno e' stata onesta con me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]