Nu era de ajuns că am o prietenă însărcinată,
dar nici nu mi-am găsit apartament.
Aşa că locuiam pe jumătatea mea de pogon... într-un cort.
Un cort bântuit.
- Nu ne mai fura curentul electric! - Tu ne distrugi cartierul!
Oh, serios, Donna?! Distrug cartierul?! Măcar sunt silenţios!
Noaptea trecută făceaţi sex sau violaţi un babuin?!
Nu am fost acasă noaptea trecută.
Greşeala mea.
- O să-ţi tăbăcesc fundul! - Donnaagh!
Fii atent amice,nu vrei să dai o tură?
Fii sigur de asta!
Aici,perversule.
Este pentru pensie,astfel eu şi Inid vom vedea ţara în lux.
- Are scară pentru scaun cu rotile,domnule? - Ted, încă nu mă retrag.
O să văd atunci, dacă va mai trăi.
Acum,ia-ţi restul zilei liber, şi du-o la spălătorie.
Miroşi ca mama mea, miauu!
Bine, domnule Marioni, noroc!
Sunteţi onoratul deţinător al unei pietre la rinichi.
- Ai încercat să o laşi mai uşor cu carnea? - Am încercat doctore, dar este dificil.
Kim o să facă prima analiză cu ultrasunete mâine.
Nu e nimic precum prima analiză cu ultrasunete,
Glumeşti? Nu pot să renunţ, trebuie să-mi găsesc un apartament,locuiesc in cort.
DOOORIAN!
Te-ai înşelat în privinţa atâtor lucruri,încât...
...Nici măcar nu mai sunt pe cale să spun ceva greşit,dar o să spun
Este Dorian!
Şi faptul că o să fii doritor să vezi bătăile inimii acelui copil.
pentru prima dată... este pur şi simplu cinstit
Jordan are a doua analiză cu ultrasunete şi nu pot să fiu mai zăpăcit de atât.
D- abia aştept să aflu sexul acelui mâncător de taxe nenăscut.
Jordan nu o să te lase să ştiii.
sexul copilului. Dorian, din nou!
Ceea ce nu ştiu, este dacă sunt hormonii sau este copilul
care în momentul ăsta îmi mănâncă nenorocitele de celule, dar Jordan s-a moleşit.
De fapt,noaptea trecută ea... m- a rugat să o iau în braţe.
Acum îmbrăţişarea este ceva rău?!
Îmi dai voie să merg cu JD în Tacoma, să participe la şedinţa cu ultrasunete.
Desigur!
Dacă nu ţi-aş da voie, ar fi "Dorian".
Cum se rÄƒspÃ¢ndeÅŸte zvonul Äƒsta aÅŸa de repede?!
Gandhi?!
I- ai spus lui Jordan ce am spus eu despre dorinţa ei de a mă îmbrăţişa?
Ea nu prea vrea ca lumea să ştie că ei chiar îi pasă de mine
Relaxează-te... e însărcinată, ce-ar putea să-ţi facă?
- Aaargh! - Whooo!
Aaargh!
Băiat bun Jack, băiat bun!
- Nu şi-a luat-o din cauza mea,nu? - Dorian! Ooh, la naiba! Acum o fac şi eu.
Ai grijă,este ghemuit.
STAGIARII Sezonul 6, Episodul 8
Traducerea şi adaptarea SirEv & Raluk
Secretul unei excursii reuşite este să iei câţi mai mulţi oameni cu tine.
- Şi ce ziceţi băieţi... vă băgaţi? - Desigur!
Ultima excursie a fost cea cu surorile din frăţie, în Tijuana.
Aşa că va fi frumos să merg cu oameni
care chiar mă plac. - De ce eşti mereu aşa de dură cu tine?
Surorile din frăţie, probabil că te-au iubit. Keith, au încercat să mă vândă.
Ştii Keith? Dacă cel care a cumpărat-o nu era poliţist sub acoperire,
Elliott ar fi fost sclavă pe undeva...
...nu ar mai fi existat relaţii sexuale între voi.
...şi eu şi tu am fi fost prieteni buni.
- Da? - Da!
Keith!
Noi nu putem veni. Ne-am făcut planuri, ieşim cu bunica.
Oh, Keith are 96 de ani, putem ieşi altădată.
- Excursie! - Pe aici.
Ok.
Ştii, eşti o doamnă specială, Carla.
Nu orice soţie lucrează cu normă întreagă şi are grijă şi de copii
în timp ce soţul ei şi prietena lui
îşi petrec week-endul stând treji şi jucându-se de-a panarama şi cântăreţul.
- Nu e mare lucru. - Oh, dar e.
Dacă o să-I laşi în continuare să facă ceea ce vrea...
de câte ori are chef, în timp ce tu ai grijă de copil
tu nu o să mai ai timp pentru tine.
Astfel, fata ta o să te conştientizeze ca pe un bărbat.
Tu.
Pa, Murătură. Îmi schimb hainele, şi-am plecat de aici.
Eu plec, tu stai.
Cum faci asta?!
Gandhi, sunt bun la chestii din astea. Să nu mai vorbeşti niciodată cu Jordan.
Excursieeee!
- Unde e ursul de ciocolată? - Începe să-şi cunoască fiica!
Ştiam că acel copil de nota "zece" o să distrugă tot.
- Keith, treci în faţă. - Uhm, nu pot.
- Rowdie trebuie să vadă lumea. - Ne trebuie o maşină mai mare.
Ştiţi voi unde pot să găsesc o spălătorie auto gicantica?
Ooh, daaa..!
Whoho, am prieteni!
- Hey, scumpete! - Hey!
Oh, stai liniştit, nu cu tine vorbeam.
Eşti aici pentru ultrasunete,nu?
Nu pot crede că-I laşi să cunoască sexul copilului, mai ales când ai putea
- Nuu, este prea răutăcios, nu aş putea să o fac. - Nu, rău este bine,... îmi place răul.
Ai putea să aflii sexul, fără să-i spui lui Perry,
Să-I ţii peste capul lui, şi să se joace cu el ca şi cum ar fi băiat.
Perry se înşela în privina ta!
Nu eşti un idiot cu craniu tonic ras.
Stop...
Maşina asta e grozavă...
Hai să încercăm kimonourile astea...
Nu ştiu,dar este
Un stripper polonez în spate. Carla are nişte mişcări serioase.
Poate să facă o mişcare inversă cu rotire de picior.
Dacă aşa se numesc.
Nu că aş fi luat vreun curs de dans polonez sau ceva de genu'
Bună acoperire.
Nu atinge kimonourile,sunt pentru Dr. Kelso de la diverşi maseuri.
- Ted,cine conduce? - Oooops,greşeala mea.
Poate că mai bine aş conduce eu, ca să nu murim cu toţii.
Fără supărare, Ted.
Nu e nimic.
Mi-aş dori ca niciunul dintre noi să nu trebuiască să conducă.
Navigăm la o viteză confortabilă, Dr. Dorian şi ar trebui să ajungem conform programului
- Ai putea să-mi faci o mică favoare? - Desigur, Jolly 2-3000.
Ai putea să
îmi freci acea pată de pe bord? Am rezolvat-o,amice.
- Doar punctul din spate. - Bine.
Asta-i chestia,tu caţeauo!
Te loveşti de singurătate pe drum, chiar şi pentru computere e greu.
- Dar o să fie bine,nu? - Mi-e de iubitul meu... trebuie să ne întoarcem.
Dacă întoarcem aparatul înspre direcţia aceasta, vom vedea dacă este băiat sau fată.
- Schimbare de planuri, Per. Dă-i bătaie! - Nu, nu. Ai promis
Că o să aflu sexul copilului de data asta.
Ohhh... daaa, o să aflu sexului copilului, dar tu nu, numai dacă
o să-I înscri pe Jack la cursul de dans pentru părinţi şi copii.
Jordan... băiatul încă îşi afundă buzele în tampoanele tale
Mai vrei să punem ultimul retuş în acest mic pachet gay?
- Mama te vrea la picioarele ei. - Spune-i că nu poate să facă asta.
Aş vrea, dar când se uită la mine, interiorul meu îngheaţă.
Eşti un laş! Eşti un laş!
...ţi-ai închis cumva gura din cauza unor motive neaşteptate?
- Aici.. aici - Pot...
Faţă de pasăre! Pot să-ţi întorci piciorul la 90 de grade. Asta-i băiat!
Yeah!
Asta a fost grozav! Dar nu e mişto!
Nu răspunde.
E ceva în neregulă cu copilul.
- li spun lui Elliot să ne întoarcem acasă. - Nu.. nu. nu. Calmează-te, draga mea!
Totul este în regulă cu copilul,e bine cu... hey... ce e asta?
Waah!
O să te las să ieşi de acolo doar când o să te calmezi!
Apoi am realizat, că tatăI meu m- a îmbrăţişat la absolvire.
Nu cu braţele, ci cu mintea.
- Keith! Am nevoie de companie. - Ştii cine mai are nevoie de companie?
- Bunica! - Nu, nu are nevoie.
E lezbiana, şi are grijă de de femei bătrâne. Fă calculele.
Ne putem rezolva problemele dacă le aducem împreună
Pe bunica mea şi pe mama ta. Poftim?
Mama se culca cu bărbaţi. Am văzut eu.
- Calmează-te, băiatu' lu' mama. - Să te văd!
- Tăbăceşte-i fundu, Ted! - Destul!
Dacă nu vă înţelegeţi, luaţi loc şi nu mai vorbiţi.
Nu sunt meniţi să facă asta.
- Tu ce faci aici? - Îţi spun ce nu făceam aici.
Nu trăgeam un pui de somn în casa mobilă a dr Kelso.
Nu eu. Înapoi la muncă.
- Nu cred că ştia că suntem în mers. - Elliot, stai.
Mă pot bucura şi eu, sau e încă un băiat?
Oh-oh.
Scuză-mă pentru o secundă.
Oh-oh?! Nu spune "oh-oh"...
- ... într-o excursie? - Există o diferenţă între o excursie şi...
- Îmi pare rău, într-o excursie...
Urmăreşte-I. A spus "oh-oh".
Ok, ridică-te.
- E în regulă. Să mergem! - Uită-te la noi.
Mi-am scrântit gleznă, Ted are braţul rupt, iar îngrijitorul est orb.
Stai... am revenit... salut.
- Cine face clătite? - Vezi? E în regulă. La fel şi Ted.
Ooh... cred că mi-am revenit!
Turk mi-a spus cât de frumos e, când a văzut-o pe Izzy. Nu pot rata asta.
Pot spune ceva?
Nu ştiu nimic despre omul ăsta.. Aş fi vrut să ştiu. li admir spiritul
Şi dacă spune că trebuie să continuăm, mă bag.
Sunt multe momente în viaţă, când trebuie să preiei controlul.
Hei, daţi-mi cheile. Eu conduc.
Următoarea oprire. Kim...
Bineînţeles, câteodată controlul îţi este luat.
Trebuie să-mi operezi copilul
- în timp ce e în pântec? - Există o obstrucţie al canalului urinar
Care blochează lichidul amniotic. Trebuie să scăpăm de obstrucţie.
Trebuie să vorbesc cu Jordan.
- Mickhead! Dă-mi telefonul. - E al meu!
Serios? Are o poză cu Carla pe fundal?
Te-am păcălit! Al meu are poză cu Tyra Banks. Vezi?
- Aloo? - Dragă? L-am prins pe Turk.
Câteodată nu deţii controlul aşa cum crezi tu.
Tunelul pare cam îngust.
Stai liniştit, Ted.
De ce ar construi un tunel, prin care un autocar n-ar încăpea?
Recunosc, tunelul era mai îngust decât credeam. Însă, pagubele nu erau aşa de mari.
Keith trebuie să înceteze
Să facă semne şoferilor de camion.
- Ce D-zeu?! - Mă întindeam!
Patru aşi. Am câştigat!
Acum ai decât un şase. Am câştigat. Ok, dragă, pa pa.
Sunt probleme cu ultrasunetele lui Jordan.
E singura noastră şansă să rezolvăm problema
- Că nu cumva să afectăm plămânii. - Bine, dar vreau să fiu implicat.
Ştii că nu pot permite accesul familiei în sala de operaţii.
- Trebuie să fii acolo, pentru mine. - Nu vezi că am un copil.
- Agăţat de mine? - Bine.
- Acum poţi? - În primul rând, nu sunt chirurg ginecolog.
În al doilea rând, mi-ai distrus excursia, şi mi-ai dat copilul pe mâna lui Rochelle.
Singura asistentă,concediată din creşă, pentru că a folosit copii pe post de ventriloc.
- Nu cumpăr lucruri vopsite. - Asta pentru că n-ai găsit pe cineva
să o facă cum trebuie!
la mâna după ea.
Care-i problema ta?
Gandhi! Dacă era copilul tău, la fel procedai.
Haide, doar fă-o.
Încetează, Rochelle.
Hei, am ajuns la spital.
Keith, trezirea, am ajuns.
Da!
N- am văzut camionul!
Cum ajungi acasă?
Nu ştiu. Închiriez o maşină. Aveţi grijă de Dr. Cox.
Spune-i că Gladis se gândeşte la el.
Va ştii că sunt eu.
Noroc.
Cu bine, străine. Voi bea pentru tine.
Mai bine s-ar întinde.
Turkleton,dacă te las să asişti la operaţie,
ar însemna să încalc regulile spitalului.
La naiba, ştii că asta nu ar fi normal.
Mersi, "Sâni de zahăr".
Norocul tău că am nevoie de ajutor.
Enid vrea bilete la Al Green, de ziua ei.
Dar s-au vândut toate.
Poţi să-I suni tu?
Credeţi că-I cunosc pe Al Green, doar că sunt negru?
Planul B. Eşti norocos.
Enid a orbit, din cauza unui glaucom.
Uite de ce am nevoie.
Niciodată nu ştii ce te aşteaptă
în cealaltă parte a uşii.
Surpriză!
Doamne, J.D.!
Vino cu mine.
Totul va fi bine. Ştiu.
Jordan?Te iubesc.
Câteodată, eşti lovit direct în fund.
Ce face, bebeluşul?
J.D., am făcut avort.
Uneori, îţi taie răsuflarea.
Wow!
Totul a fost ok.
Jordan şi copilul sunt bine.
Destul de bine.
Atât?
Dap.
Nu ştiu cum procedezi tu, dar eu mă bucur la veşti bune.
Îmi place să-mi exprim emoţiile.
Ca atunci când am absolvit Medicina.
Am dansat precum Billie Ocean...
Şi când Izzy s-a născut, am făcut dansul braţului.
Ştii la fel de bine ca şi mine
ca orice copil ce-a suferit o operaţie înainte de naştere
o să iasă pe lume fără niciun fel de probleme...
Însă în 3 luni, o să vadă problemele..
şi va trebui să o luăm de la capăt.
Acum, scuză-mă că nu..
sărbătoresc.
Copilul o să fie bine.
Şi cum poţi fi sigur?
Pentru că acel copilaş, mi-a strâns degetul aşa tare
Parcă nu vroia să-mi dea drumul.
Perry. E puternică.
Ea?
Da, tati.
Trebuia să-ţi spun mai devreme.
Am vrut, dar nu la telefon.
Eşti bine?
Da, da, da.
E cam ciudat... acel lucru era o fiinţă.
Pe care n-am cunoscut-o.
Şi acum nu mai e. Mi-e dor de ea.
Ştiu.
Şi când mă gândeam
ca d-abia aştept să învăţ lucruri părinteşti
precum... schimbatul scutecelor, primii pasi, joaca.
Turk trebuia să mă înveţe cum să arunc ca un bărbat.
Dacă era fată, trebuia s-o înveţi să arunce ca tine.
Te pot întreba ceva?
Stăteam împreună, doar pentru copil?
Nu, nu...
Întoarce-te la mine, şi o să vezi că o să fie la fel ca înainte.
O să fie puţin ciudat.
N- ar trebuie să vorbim, decât dacă purtam "costume prezervativ".
Şi dacă n-aş mai veni acasă, pentru că mi s-a oferit un post aici.
Într-adevăr?
Am stat şi am vorbit toată noaptea
Despre sentimentele noastre.
Dacă relaţia o să dureze, la distanţă.
Dacă se va mai întoarce la Sacred Heart,
Am comandat o pizza, la 3 dimineaţa.
Şi la sfârşit
Ne-am dat seama, că fără un copil în peisaj
Cel mai bine era să ne luam rămas bun.
Să rămânem prieteni, şi să sperăm că ne vom reîntâIni.
Într-o zi.
Apoi am luat un taxi de 900 $ spre casă
Şi.. iată-mă aici.
J.D., e naşpa. Îmi pare rău.
Bummer!
De ce sunt aici, din nou?
Pentru că d-abia aşteptam să-ţi dau pe burtică cu nişte gel.
Nu, trebuie să văd dacă mai ai pietre la rinchi.
- J.D.!
Mereu fac asta.
Chiar aşa.
Sunt două feluri de surprize:
cea bună, în care toate sunt OK.
E o fată.
Avem o fetiţă.
Şi cea rea, în care ai de suferit.
Uite şi masina plăcerilor.
Arată bine, Teddy.
Plec în vacanţă.
Viador!
În fine, să aruncăm o privire.
Nu aş putea fi supărat pe Kim pentru surpriza ei.
Totul pare în regulă.
Vezi?
Uite bataiele inimii copilaşului.
Wow.
Măcar a fost sinceră.