Soy un perdedor total.
Rompimos con mi novia...
...vivo en una carpa...
...además, me siento tan enfermo como para que me examinen.
¿Y adivinen quién está encargado?
No lo veo bien...
¿Qué? ¿Qué es?
Tienes un pene.
O al menos eso creo...
Es un pene.
Está bien.
Novato, ve y tráeme ese examen de sangre.
No era el único que sufría.
El interno de Turk, Milos, lo estaba enloqueciendo.
Verán, Milos era un cirujano consagrado en su tierra devastada por la guerra...
...pero aún tenía que rehacer su residencia aquí.
Muy bien, démosle una mirada a la sutura subticular del pecho del Sr. Rodd.
Eso es hermoso. Todos deberíamos aprender de quien lo haya hecho.
Fui yo.
¿Quiere tomar descanso? Me encargaré de las rondas.
¡No, Milos, no quiero tomarme un descanso!
- ¡Estoy perfectamente bien, gracias! - De acuerdo.
¿Saben? Todos diríjanse a observar y revisen el reimplante del Sr. Foley.
¿Crees que no puedes aprender algo observando un reimplante, Milos?
Una vez reimplanté el brazo de un niño. En casco oxidado de coche.
Aún puedo ver los cuerpos, las calles destrozadas...
...es mi país... devastado.
Milos es tan afortunado.
¡Turk!
¡Eres la única persona en el mundo que piensa eso!
Milos es tan afortunado.
¡A eso me refería!
Oso Marrón, creo que le dedicamos tanto tiempo...
...a las mujeres, y siento como si mi vida estuviera en el retrete.
Hombre, te compondrás de esto.
Allí salen Bus y Dona, tienen cita con el consejero matrimonial.
Bus se siente mal por haber perdido su trabajo en Foot Locker.
Ahora tiene un solo trabajo.
No debería haberte regalado...
- ...el equipo espía para tu cumpleaños. - ¿Bromeas? Lo necesito...
...así puedo saber cuando puedo escurrirme y usar su baño.
Por cierto, estoy usando el delantero, porque tiene un gancho en la puerta...
...asÃ­ puedo colgar mis pantalones.
- ¿Por qué? ¿Me escuchaste? - Tienes razón, amigo, el hombre es...
...el único animal que los usa mientras defeca.
No es para nada natural.
Los resultados del Novato han regresado.
Tiene Síncope Vasovagal.
¿Y eso te hace feliz?
Si aumenta vigorosamente la presión en sus oídos puede activar...
...su reflejo y quedar inconsciente.
¡Carla, se desmaya cuando va al baño!
Buzz... Donna...
...estaba buscando consejo.
¿Les molestaría alcanzarme mis pantalones?
Turk, necesito ayuda...
Buzz es malo...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Leí sobre el Síncope Vasovagal.
El truco es tratar de reducir el estrés.
Al menos Buzz accedió a no llamar a la policía...
...si no le cuento a los otros vecinos sobre los cuernos de Donna.
- Amigo, tienes que jugar rudo. - ¿Escucharon todos?
Tuve que ser rudo y eso viene de un hombre que conoce mucho la adversidad.
- ¿Y eso es por qué, Turk? - Porque soy negro.
No, porque tienes diabetes, ¿qué tiene de duro ser negro?
Mi nombre es Bob Kelso y me gustan las prostitutas.
Ahora, ¿por qué me presento de esa manera?
Porque hay un lugar y un momento para la verdad.
Por ejemplo, el interno de Dorian, Brandon.
Le dijo a su paciente que era su primera vez en hacer un apisonamiento espinal.
¿Y qué hizo el paciente, doctor?
Ella comenzó a hiperventilar...
...y luego corrió por algo que pensó que era un tubo de oxígeno...
...y resultó ser un contenedor de helio de pediatría...
...luego gritaba...
...¡los mataré, rameras!...
...lo cual encontramos muy gracioso.
Por supuesto que lo fue, ¿pero saben qué no pasó?
Cuando corrió hacia la puerta, tropezó y cayó, y se rompió el fémur.
Ahora está demandando al hospital.
Y dado que Ted es nuestro abogado, ¿qué sucederá?
¡La novia será recompensada!
¿Entonces nos ha reunido...
...para decirnos que deberíamos mentir más?
Lo siento, Bobo...
...pero voy a decir la verdad cuando se me plazca, por favor.
Por ejemplo, tu corbata. Es horrenda, de hecho, su única cualidad redentora...
...es desviar la atención del tan visible borde de tu... faja masculina.
- Muy malo. - Lo siento.
Diviértete en los próximos días, me voy de vacaciones.
- ¿Y te llevas un trapeador? - Sí, es un crucero de custodia.
Genial, ¿no? Mira esto.
Realmente es un paquete grandioso para tipos como yo.
Los invitados tienen la opción de limpiar sus propias habitaciones.
¿Dónde más conseguirías eso?
Hay una compactera con discos desodorantes en lugar de cds, ¡gracioso!
¡No puede ser! Invitado especial Pat Herrington...
...Schneider de "One day at a time".
¡Estará allí firmando botas de trabajo!
- ¿Van a haber chicas ahí? - No se permiten sirvientas.
Sabes lo que piensan los conserjes de las sirvientas.
Ahora lo sé.
Como sea, Todd y Ted recibirán 20 dólares de mi parte...
...para encintarte al techo de la cafetería, mañana.
Y te estoy diciendo esto porque me parece que estás muy distraído...
...y has dejado de escucharme, ¿tengo razón?
No sé lo que ha dicho el conserje pero siento que las cosas van mejorando.
Se va y además tengo amigos contentos de poder estar conmigo de ser necesario.
Bueno, he estado cuidando de J.D. toda la semana, le toca a una de ustedes.
Adelante, cariño, utiliza tu nueva debo-hacer excusa.
No puedo. ¡Tengo un bebé!
Yo también tengo responsabilidades. Keith y yo aún estamos en una etapa...
...de nuestra relación en la cual no odio tener sexo con él...
...y me gustaría continuar con eso.
Elliot, pasé los últimos diez años haciendo que J.D...
...sobrellevara separaciones y espirales emocionales.
Yo tuve sexo con él, ¿tuviste que hacer eso?
Veo que saldrán y arreglarán este asunto como solíamos hacerlo en mis días.
¿Mosquetes?
¡Carrera de chatas!
Ponte tus chatas, Elliot.
- Pensé que las cargaríamos. - ¡Póntelas!
¡Al último en llegar le toca cuidar de J.D.!
¿Listos?
¡Fuera!
¡Esto es un hospital! ¡Hagan silencio!
No hay reglas en carreras de chatas.
¡Carajo!
Totalmente emocionada de estar aquí, amigo, comencemos a hablar de tu vida.
Bueno, primero debo ir al baño. ¿Me haces un favor?
Ata este cordel a tu muñeca.
Si sientes un tirón significa que me caí.
Corre y ve que me pasa.
¿Cómo está Izzy?
Mírate recordando el nombre de mi hija.
Tom, tu memoria de corto plazo está mejorando.
No, hice que las enfermeras me escribieran algunas cosas.
Aparentemente, me gustan las bananas...
Y... ¿voy a entrar a cirugía de nuevo mañana?
Tienes una pequeña obstrucción intestinal, básicamente...
...una esquirla en tu estómago ha hecho que se forme tejido de cicatrización.
En Irak, preferimos pensar en las esquirlas como joyería interna.
Joya-Joyita entonces.
Dime, ¿ha muerto alguno de tus pacientes a causa de este procedimiento?
Eh, sí... Hace un par de años.
Un tipo tuvo una reacción mala a la anestesia...
...pero eso no te pasará a ti. ¿Sabes qué?
Deberías hacer que una enfermera escribiera eso.
Me gustan las bananas.
Deberías haberle dicho la verdad ...ad ...ad ...ad ...ad...
- Doctor Kelso. - ...ad...
Puede seguir todo lo que quiera pero no voy a traicionar a Brian.
Mira, J.D., todos tenemos etapas malas en nuestras vidas.
Bueno, en la secundaria tenía a un profesor maravilloso, el Sr. Higgins...
...y él era gracioso e inspirador, me refiero a que era...
...como un segundo padre para mí.
Y entonces, un día descubrí que se acostaba con sus estudiantes...
...yo estaba devastada, quiero decir: ¿Por qué yo no?
Tú sabes, y no era por mi ojo desviado, eso me lo arreglaron para la graduación.
Como sea, me di cuenta de que tus...
...problemas no parecen tan graves si dejas de hablar de ellos todo el tiempo.
¿Sabes qué más apesta de mi vida?
Ahora hasta mis vecinos se meten con mi cabeza.
¿Llamó acerca de un lobo?
¿Un lobo? No.
Alguien llamó desde ese teléfono al 911, alegando que había un lobo aquí.
Esto es obra de Buzz. Está molesto conmigo...
...pero no hablará al respecto porque sus quejas no funcionan.
¡Defecó en nuestra casa!
No entiendo por qué no puede superar eso.
A quienquiera que tenga el otro extremo del cordel: ¡No es gracioso!
Mi pechos se ven muy bien cuando están mojados, ¿cierto?
Sí, sí que lo hacen.
Entonces haremos la incisión de la laparoscopía justo...
...aquí.
Todd, ¿algo para agregar?
Tus pezones están increíbles.
Gracias compadre.
Es realmente triste que el deba contestarte.
Internos, retirarse.
¿Qué demonios es "TheToddTime.com"?
Bueno, Dios me lo agradecerá luego. ¡Cyber-cinco!
- ¡Enviar! - ¡Amigo!
Ese tipo es un cabeza hueca.
Vamos, pensé que los Cirujanos eran un grupo de cerebritos.
Seguro que desde el primario solo has calificado con A, ¿cierto?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Mi novia no era la única con copa 34, si sabes a qué me refiero!
No.
Yo era un estudiante promedio.
- J.D., no debieras conducir. - Sólo tomé dos Appletinis.
J.D., sé que cuando estás pasadito siempre te pones súper toquetón.
¿Sabes algo? Tienes razón.
Parece que estuviera contrabandeando pines.
Estoy cerca, empujaré mi scooter hasta casa.
Y ahora, un poco de radio.
- ¡Bienvenidos a SportsTown!
Mucho mejor.
Ah, Billy. ¡Después del Ártico y el Pacífico, tu eres mi Océano favorito!
Dr. Kelso, ¡qué demonios!
¿Por qué me quita de la cirugía de cerebro?
Desde que dijo que fue un estudiante promedio...
...el no quiere usted siga con el caso.
Y como diversión extra, adivine quién lo reemplazará.
Hola.
Supongo que habrá seguido mi consejo... ejo... ejo.
Regresaré. Terminaré luego.
Carl, ¿estás ahí?, envié un oficial.
¿Qué?
Será mejor que sea un lobo, esta vez.
No fui yo quien llamó.
Un momento, ¿ha estado bebiendo?
Sólo un poquito, ¿sí? Pero no conduje.
Tiene la llave en el encendido. En este Estado, eso es beber y conducir.
Oficial, ambos sabemos que no me detendrá por eso.
¿Y cómo estuvo la prisión?
¿Te asustaste?
A decir verdad, mis compañeros de celda estaban asustados de mí.
Eso tiene tan poca onda.
¿Por qué cuelga sus pantalones?
Luego de convertirme en miembro de la pandilla...
...tuve que iniciar a los nuevos integrantes.
¿Te gusta eso, perra inmunda?
¡Toma!
¡Maravilloso seguir en contacto!
Turkleton, ¿le molestaría pasar por la cirugía de cerebro y observar...
...las habilidades del Dr. Radovicnouizicioiuizciniciz?
A diferencia suya, él entiende la importancia de las buenas calificaciones.
Mira, Carla, eventualmente se divulgará, así que diré a todos que tuve C.B.I.
¿Conducir Bajo la Influencia? ¿Estás loco? ¡Guárdate eso!
¡Silencio!
¡Su atención, por favor!
La razón por la cual Turk no quería que hablara es porque ésto acababa de pasar.
¿Tú sabes, esas 2 de arriba que fueron embestidas por un ebrio?
La hija lo logrará, pero la madre murió.
Como sea, volviendo al presente.
Ayer en la noche fui arrestado por conducir alcoholizado.
Pero juro que no es algo grave.
No, él no lo hizo.
Y rápidamente, supe lo que es ser universalmente despreciado.
¡Fuego!
Algunos saben que no soy un gran fanático del fuego, ¿sí?
¿Por qué no lo hablamos? Yo primero. Carl, obviamente te debo una disculpa.
Me comí la cara de tu hija.
¡Carl! No tienes onda, ¡Termina ya con el fuego!
Bien, aquí tenemos al Sr. Frank, quien tiene una falla nasal , y--
...y aquí tenemos al Dr. CabezadeTortuga...
...quien sufre un severo caso de... "perdedor".
Los síntomas incluyen, mala postura, cara de trapeador...
...y un repentino e incontrolable movimiento de...
...las extremidades superiores.
¿Es posible que haya hecho un mal diagnóstico?
- No. - Ahí está. ¡Qué muchacho!
Lárguense de aquí. ¡Todos!
No puedo mentirle a un paciente porque el Dr. Kelso quiere que lo haga.
¿Ves a ese hombre?
Tiene cáncer de páncreas, y tú y yo sabemos que es un "don nadie".
¿Pero si preguntara si tiene alguna esperanza qué le diríamos? ¿"No"?
- ¿Me estás diciendo que debería mentir? - Por supuesto que no. Mira.
¿Ves ese hombre ahí?
Bueno, sólo volverá a caminar...
...si cumple con una dolorosa terapia física durante años...
...pero si me preguntara "¿será doloroso?"...
...le diría "¡seguro que sí Skippy, será doloroso!".
Gandhi, debes decirle a tus pacientes la verdad. Ahora, ¿te duele el cerebro?
Debiera, porque no es como otros cerebros. Escúchame cuidadosamente:
Kelso miente egoísta e indiscriminadamente.
Tú, debes trazar tu propia línea.
Este es el paraíso del ibuprofeno.
Es la dosis exacta para tu cerebro de maní, tómala después de que me vaya...
...y ahórrate la vergüenza.
Dr. Dorian.
Le prometí al conserje que le mostraría a usted este correo.
¿Pueden mirar a otra parte? Necesito a poner mi contraseña.
Alligator 3. Bien, ya pueden mirar.
Esta es la actualización de mi viaje.
Ayer, nos apoderamos de una nave.
Capturamos a los pasajeros y los atamos al estilo pirata.
Ahora podemos hacer lo que queramos, incluído ésto, ¡observen!
Cualquier cosa puede pasar, me tengo que ir, es mi turno de timonel.
Vayan por ello. He pensando en ustedes, espero que les esté yendo bien.
Ni siquiera puedo convencer a la voz en mi cabeza de que la cosa van a cambiar.
¿Qué quieres que yo te diga?
Vamos amigo, nosotros te animaremos, ven conmigo.
Ahí está. Tienes que ayudar a J.D. a salir de esa espiral.
Cualquier otro día hubiera dicho no, pero hoy solo voy decir no.
Él te cuidó cuando estabas gritando en tú sofá...
...tomando whisky como si fuera vodka.
Accidentalmente maté a tres personas.
Él fue arrestado por empujar una scooter y se desmayó cuando estaba cagando.
- Bien, ¡vas a ir a ayudarlo! - Sólo respóndeme una pregunta.
Después de seis largos años, ¿no están cansadas de cuidarlo?
Claro que sí, pero somos amigos.
Escuché cada palabra. Verán, desafortunadamente...
...había olvidado que Ted y Todd estaban bajo las órdenes del conserje...
...para pegarme al techo.
Pero olvidar cosas no siempre es malo.
Entonces, Dr. Turk, ¿usted es el que va a hacerme la cirugía hoy?
¿Qué?
De hecho, podrías tener una segunda oportunidad.
¡Encíntame esos cinco!
Ese tipo es un idiota.
Siempre pensé que los cirujanos eran un montón de cerebritos.
Seguro siempre obtuviste buenas notas desde antes de la universidad. ¿Cierto?
Una segunda oportunidad para definir quién eres realmente.
¿Bromeas? Mi novia no fue la única con malas notas desde la secundaria.
¿Me entiendes?
Aún no me entiendo yo mismo.
- Fui un estudiante promedio. - ¿En serio?
Pero cuando supe que quería ser cirujano, hice las cosas bien.
Brian, si no pensare que soy el indicado para esta operación...
...no lo haría.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Durante esas dos horas que estuve pegado al techo...
...presencié algunas cosas claramente.
Te veo en la noche, Dan.
Pero sobretodo presencié los mayores aciertos de mi auto-compasión.
No puedo hacer que el doctor Cox me note.
Estoy saliendo con mi mejor amiga, pero, no creo que la ame de verdad.
Estoy solo.
Soy un perdedor..
Tienes que ayudarme.
- Ayúdame. - Ayúdame.
Y comprendí cómo se sienten mis amigos, porque si no puedo soportarlo...
...por dos horas menos a lo largo de 6 años.
Lo lavo todos los días, uso acondicionador...
...pero aún no me queda como quiero.
Por el amor de Dios, usa mousse y gíralo.
¿No hay algo que quieras decirle?
Escucha, realmente me gustaría si tú, fueras a tomar una cerveza conmigo.
¿Qué dices?
Y aunque, finalmente obtuve...
...la totalmente sincera y espontánea invitación del doctor Cox...
...sabía mi respuesta.
No gracias, tengo planes.
Gracias a Dios. Creo que eso es todo.
No tenía planes, pero tenía toda una nueva perspectiva.
Puedes permanecer en tus convicciones, y esperar ser recompensado.
Bien, quiero que cada uno permanezca concentrado y hagamos un buen trabajo.
Quiero lo mejor de ustedes, ¿está claro?
Aún cuando otros terminen un poco resentidos.
Esto solamente te hará más fuerte.
Y sí, mi vida aún estaba en la basura.
Pero se siente bien cuando al fin lidias con tus propias cosas.
Sigue caminando, hazte el perdido, si llama a la policía, nadie vendrá.
Es hora de la fase tres en la operación "Niño que llora por el lobo".
Jason, ya lo hemos practicado. Esto es lo que vas a pensar:
"Estoy perdido en la ciudad, hambriento y este es el tipo que mató a mi mamá".
Créelo.
Ahí esta. ¡Lobito malo! ¡Lobito malo! ¡En la cara no! ¡En la cara no!
No hagas eso, sujeto equivocado, sujeto equivocado.
Sí. Las cosas finalmente están mejorando.