Am rămas fără carnet timp de o lună
pentru că am împins scuterul beat.
Aşa că Sasha a devenit casa unei găşti de păsări.
Din fericire, am găsit altă modalitate de a ajunge la spital.
Care-i treaba?
Mersi pentru drum, Lloyd.
- Suspendarea asta e naşpa. - Am trecut şi eu prin asta.
- Alcool?
Cocaină.
Din întâmplare, îţi place hard metal?
Nu-mi place!
Poftim, scumpo.
Dragule, nu vroiam cu frişcă.
Nicio problemă. Se rezolvă.
Asta e soia.
Naşpa să fii tu.
Îţi aduc cafea.
Ce norocoasa eşti că ai soţ.
Am o casă nouă, sunt pregătită pentru o nouă viaţă,
Dar nu-I văd pe Keith, ca soţ.
Mama zice să rămân însărcinată, testându-i dragostea faţă de mine.
Dacă nu mă cere, îi cer
600 $ pentru avort, îi dau papucii, şi
ease my sadness for the breading of each one he choose
Aşa a reuşit ea in colegiu.
Elliott, nu poţi testa dragostea.
Când I-am întâInit pe Turk, părea mai îndrăgostit de JD, decât de mine.
Dragă, au adus Pascade, cea de care JD e înnebunit.
Mă întrebam dacă poţi să-mi dai nişte bani să i-o cumpăr.
Nu, i-ai luat un cadou ieri.
Chestia e, că nu îI poţi forţa.
- Da. - Poftim, iubito.
Cred că trebuie să ne mutăm împreună.
Super!
Turk, unde-mi e cafeaua?
Turk! TURK!
Mersi pentru pascade, Obi-Maro.
- Nicio problemă, Luke. - Şi mersi că mi-ai răspuns la mesaj,
Am vrut să închiriez locul ăsta, dar de îndată ce i-am spus de CSIA,
Sau că leşin când fac treabă mare, mi-a spus că am nevoie de un girant.
- Ce-o fi avut? - N-am idee.
Tare, ventilatorul.
Ce s-a Ã®ntÃ¢mplat? EÅŸti ok?
Un a fost un accident iminent.
Fii atent ce rapid sunt.
Ce super!
Vrei să vezi ceva tare? Dă-i drumu'!
- Opreşte-I! Opreşte-I! - Chestia asta s-a desprins!
S- a desprins!
A fost o pată neagră, frumoasă.
STAGIARII Sezonul 6, Episodul 10
Traducerea şi adaptarea SirEv
Nu e doctor în lume
care I-ar contrazice pe Brian Dancer, când a zis
Rănile la cap sunt naşpa,
Adică, mă simt mai bine, dar nu mă pot concentra.
Rotiţele mele sunt oprite, nici să scriu nu mai pot.
Bună, Brian.
Doamne.
E un înger.
Sip, dansatorul ăla nebunatic
şi-a uitat afurisitele astea de aripi.
Suntem puţin ocupaţi, Laverne.
- Ciudat.. - Bună, sunt Ann Chase.
- Sunt terapistul lui Brian. - Konichiwa.
Mi-ar plăcea să-mi pun urechea pe fundul tău,
să văd dacă pot auzi oceanul.
Brian, nu trebuie să-ţi spui gândurile cu voce tare.
E o consecinţă a rănii.
Nu era, dar ne puteam distra pe seama asta.
În fine, Brian,
Cu ce crezi că ar trebui să începem?
Vreau să fiu în stare să-mi scriu numele până la sfârşitul lunii.
Da... următoare lună va fi dificilă pentru toţi.
Într-o lună voi vedea dacă am vreun viitor cu Keith.
Nu pot opera timp de o lună.
Hei, Dr. Kelso,
Mă întrebam, cum pot aplica la salariul pentru persoane cu handicap?
Bună încercare, Turkleton, dar am cam rămas
fără personal, de când Gloria şi-a luat concediu de odihnă.
Gloria are gemeni. Doamna îmi poartă copii.
Fii sigur,
O să-ţi port copiii, aşa tare.
Vrei să zici că voi fii medic curant, pentru o lună?
Curant? Nu ai pregătirea pentru asta. Vei fi rezident, din nou.
Neaţa, "motive pentru care beau",
Poate aţi observat că avem pe cineva nou printre noi.
Ochelarii ăştia nu sunt prescrişi, dar
Dar m-am gândit să-i port, să mă pot integra între voi.
Aveţi idee ce spun?
Calumea, un nou rezident negru.
- Ah, e decât Turk. Hei, Turk! - Neaţa, JD.
Ce-i cu pixul ăsta gigantic?
E un pic pentru terapie.
Brian nu poate ţine obiecte mici.
Şi fosta mea prietenă avea problema asta.
Glumeam, nu-i plăcea. E ciudat.
Pui de târfă. E prea fierbinte!
Brian, astfel de limbaj
n- ar trebui pronunţat în prezenţa unei doamne cu aşa
...urechi delicate.
Am altă programare.
Corect.
De ce nu inviţi în oraş?
Brian, flirtul expert e altceva,
dar încă nu sunt gata să reintru în joc.
Risc să mă implic într-o relaţie serioasă.
În plus, locuiesc în cort, leşin când fac treabă mare şi n-am nici carnet.
Am un cap din fibră de sticlă.
Sunt în competiţie cu tine.
Doamne, a fost incredibil.
Ştiu. Te-ai gândit la mine?
Normal. Tu te-ai gândit la mine?
Mereu mă gândesc la tine, când sunt în cutie. Ştii asta!
lubitule.
Dragă, masa asta e bunicii mele.
De acum încolo să foloseşti suportul.
Argumentul suportului de pahar.
Câte lucruri a trebuit să-I învăţ pe Turk, după ce ne-am mutat împreună.
Ştii ce făcea în pat
chiar dacă dormeam lângă el?
Seveste!
Uite, trebuie să te adaptezi.
Pregăteşte-te pentru certuri.
Nu şi noi. Nici nu se supără că doarmă în altă cameră.
Dacă dorm cu un bărbat înainte de nuntă, mă face cam târfă.
Puteţi sta în state separate.
Dar dacă ai făcut prostioare înainte de căsătorie, fundul tău e ars.
Ok, copii, e timpul unei întrebări pentru dl. Cuc
Numeşte un test. Orice test pe care I-ai efectua pentru
...Lupus!
Lupus... cea de la etajul 2?
♪ Locuieşte la etaj? ♪
♪Cred că ai mai văzut-o... ♪
Încă aştept...
Testul antinuclear-anticorp.
Testul anti-ceva-ceva.
E foarte bine să fii aici, cu noi. Astfel, ne aminteşti că
că doctorii chirurgi sunt doar nişte măcelari ignoranţi
La naiba, dacă după o operaţie, apare vreo problemă
Tu doar trimiţi pacientul...
...adevăraţilor doctori.
Tu tai... şi apoi fugi.
Aşa e, nu e doar o frază folosită de învăţaţii politici...
care poartă papioane. Este motivul principal pentru care voi
ar trebui să vă rugaţi la D-zeu, în cazul tău, Rex
la Regele Pasăre Samoan.
Să nu cumva să fiţi trataţi de măcelarii ăştia înfometaţi.
Jenny, ia-i ochelarii, ca trofeu.
Nu ştiu de ce eşti devotat tipului.
Are o putere stranie...
Până la urmă o să-i cerşeşti aprobarea
Şi vei deveni exact ca mine.
Şi totuşi, ştiam că JD are dreptate.
Vezi?
Hei! Ce zici de transplantul meu de păr?
- Doamne - Mersi.
Tocmai am aflat că stră-stră-stră-străbunicul
a fostul fanul lui Ambrose Burnsides.
Mi-am pus asta, pentru a-I memora.
Arată ca şi cum un hamster a murit pe faţa ta.
Nu, mi s-a întâmplat o dată. Asta e doar păr facial.
Creşte timid, dar apoi erupe dintr-o dată. O să vezi.
Când îşi dă drumul, se răspândeşte ca în săIbăticiune.
Priveşte şi plânge.
Ce faci aici?
Mă ascund de Ann.
Terapia e prea grea, şi nu fac niciun progres.
Ştiu că eşti speriat, dar trebuie să te ţii de ea.
Înseamnă mult, mai ales că vine de la cineva
- căruia îi e frică să invite fete în oraş. Ştii ce?
Facem un pact. Tu te ţii de terapie
Şi eu o invit pe Ann în oraş. Ok?
Mă întreb care sunt şansele ca Ann să spună da.
Nu se va întâmpla niciodată.
Maşina lui Kelso tocmai a fost spălată.
Mă ocup de ea!
Ce-am mâncat azi-noapte?
Ai despachetat totul.
Lucrurile tale sunt grozave.
Lucrurile ei, poate.
- Nu m-a lăsat cu ale mele. - Taci.. aci... aci.. aci..
Totul e bine. Ne merge nemaipomenit.
Cum adică, ne merge bine?
N- am mai făcut sex în cutie, de zile întregi.
Totul era în regulă, până când Elliot a
venit cu o listă de reguli nebune.
Pune toate cerealele rămase în pungi etanşe.
Nu văd ce-i nebun în a nu dori ouă de păienjeni
în cereale. Din cauza asta a murit mama Carlei.
Nu e adevărat.
Trebuie să-mi ţii partea.
Elliot! Amândoi trebuie să renunţaţi la anumite obiceiuri.
Ştii ce, Karla are dreptate.
Dacă tot vom încerca... Doamne,
Cât de greu e să foloseşti un amărât de suport?
Calmează-te.
Ok. Mai uit şi eu din când în când.
Din când în când?
Uite.
Când mă îndreptam spre Ann, m- am simţit ca un boboc,
chiar înainte de a leşina...
...e mai bine...
M- am gândit la pacturile pe care, uneori, le facem.
Bună... ok.
Dr. Cox, nu m-ar deranja mitocăniile
venite din partea ta, dacă aş face ceva.
Însă nu mi-ai cerut ajutorul niciodată.
Câteodată pacturile sunt de rahat.
Pentru că nu poţi.
Să facem un pact, Gandhi.
Nu mă mai iau de tine, dacă taci din gura... şi nu ne stai în cale.
Şi câteodată, o înţelegere poate strica tot.
Uite care-i treaba, Keith: casa mea, regulile mele.
Poftim? Credeam că e casa noastră.
Nu, Keith, e casa mea.
Tu ai închiriat o cameră.
Totuşi, înţelegerea mea cu Brian, era să-i cer o întâInire Anei.
Şi se uite... n-am decât o opţiune.
Să o întreb ceva, ce-ar răspunde cu 'da'.
Tata Smurf a fost şeful?
Da.
A spus da. lesim vineri.
M- AM SIMŢIT NAŞPA CÂND L-AM MINŢIT PE BRIAN...
TOTUŞI...
M- am simţit naşpa când I-am minţit pe Brian.
Totuşi, trebuia să continui...
Pe mai târziu, pui.
Priveşte ce zgârieturi.
Ce adânci sunt...
Ok, dă-i drumu.
Să spunem:
pisicii îi place să zgârie...
Da, îi place.
Dar să nu-i spui că ştii de noi.
Trebuie să respectăm pactul, asta-i regula.
Desigur.
Dr. Cox, trebuie să fie ceva, ce pot face şi eu.
Ei bine, Gandhi, cum tu nu vrei să accepţi
faptul că eu cred că eşti incompetent...
Doamnelor şi domnilor, puţină atenţie.
vă prezint cel mai lung Shhh
Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh...
Mă voi opri...
Nu procedez cum ar trebui..
Poate ne vedem mai încolo..
Am ştiut pe loc, că I-am făcut pe dr Cox să...
Opreşte-te, tipule.
Asta-i chestia mea.
Şi de când i-am zis lui Keith că i-am închiriat camera
refuză să mai iasă de acolo. Şi aşa, nu contează. Cedează el.
Probabil nu înainte de petrecerea de săptămâna viitoare.
O petrecere în camera lui?
Hei.. am venit din vacanţa de familie, din Bermuda.
În fiecare an, căruciorul îi rugineşte,
Harry îşi lasă părul pe seama lui Ranny, pe banii mei...
Şi am adormit la plajă. Nu mă căuta.
Al naibii Ranny, m- a prins în somn.
E greşit!
Ce faci, iubitule?
Îmi folosesc timpul liber, pentru a studia medicină, şi a-i arăta
lui dr Cox că nu sunt un chirurg prostănac.
Dar de cate ori deschid cărţile astea, creierul îmi zice:
"Cui îi pasă de tâmpeniile astea?"
Şi apoi m-am întrebat dacă avem acadele de fructe, pe acasă.
Te voi ajuta să înveţi diseară,
şi pentru fiecare răspuns corect
Îţi voi da câte o acadea rece, sau...
Dacă preferi...
Pot scăpa de haine...
Ok. Un indicator pentru hipocalemie este
- Nivelul potasiului sub 3.5. - Corect.
Uite şi rasplata.
Vino la tati.
lubito, ce-a păţit tricoul tău?
M- a scuipat Izzy, mai devreme.
Şi de ce nu ţi-ai luat altul?
Pentru perciuni!
De fapt, astea sunt false. Arătaţi ridicol!
Dar am făcut asta să demonstrez ceva.
Trebuie să gândiţi pentru voi. Nu trebuie să urmaţi turma.
Ok? Acum repetaţi după mine: " Gândesc pentru mine!"
- "Nu-mi poţi spune ce să zic!" - "Nu-mi poţi spune ce să zic!"
- "Vreau să spun asta!" - "Vreau să spun asta!"
- "Brrrlllppp!" - "Brrrlllppp!"
- "Incredibil!" - "Incredibil!"
E cam gălăgie, Keith.
Hei, proprietara vrea să facem linişte.
Carla?
Dă-mi pace! N-am mai petrecut de când s-a născut copilul.
I- am spus lui Brian că o scot pe Ann la Poocanoos,
şi acum vrea poze.
Trebuie să mă ajuţi prelucrez pozele pe care i le-am făcut în secret
Să pară că am ieşit împreună.
De ce nu-i ceri o întâInire?
Astfel nu mai trebuie să-I minţi pe Brian. Nu ştiu.
Trebuie să faci ce-i corect, aşa cum fac şi eu.
Acum, scuză-mă, trebuie să-I provoc pe Dr. Keez-ox.
Noroc.
Scuzaţi-mă. Faceţi loc!
Acest pacient are febră 103...
Ruptură nazală, şi trombocitele sub 25000.
Care este diagnosticul?
Jos cu ele!
Este uşor de observat că pacientul e septic.
L- aş tratat cu proteină C.
Boo-ya kasha!
Dr. Turk, este un diagnostic extraordinar.
Totuşi, cu nivelul trombocitelor...
Ce-ar cauza tratamentul cu proteină C? Clasa?
Hemoragia creierului.
Şi asta ce-ar cauza?
Moarte lui!
Scuze, nu m-am putut abţine. A greşit.
Ţi-am spus că asta se va întâmpla.
Nu te pot lua în serios, decât dacă îţi scoţi perciunii.
Când e vorba de vreo relaţie, de ce
oamenii nu pot asculta un sfat de la cineva care a trecut prin asta?
- Suntem diferiţi faţă de voi. - Nu sunteţi!
- Nu vrem aceleaşi lucruri ca şi voi. - Ba da!
- lubirea noastră e specială. - Nu e!
- Cum poţi spune asta? - Pentru că nu-i pasă.
Oh... iubitule!
Am nevoie de oameni noi, în viaţa mea.
Acum sau niciodată.
Scuză-mă, Anne?
Hei, viaţa mea nu prea a fost roz, în ultima vreme.
M- am despărţit recent de prietena mea, pe care am lasat-o însărcinată.
Nu-ţi face griji. A avortat.
Şi încă nu m-am gândit...
să ies cu cineva, mai ales că sunt îngrijorat
de faptul că aş leşina din cauza stresului, provocat de sex..
De asemenea, locuiesc în cort, şi am permisul suspendat.
Ca terapist, ştiu că...
poţi aprecia pe cineva, ce încearcă să-şi revină.
leşi cu mine la cină?
Înţelege că sunt un băiat de treabă, care trece prin nişte momente grele.
Nu.
Doar... doar nu?
Vrei să explici, de ce?
Nu.
Am minţit... După ce am întrebat-o pe Ann,
m- a refuzat.
- Ei bine, ţi-a explicat de ce? - Nu.
Chestia despre eşec, e cât de îngăduitori sunt cei de laga tine.
Nu-i mare lucru, omule.
Măcar eşti din nou în cărţi, nu?
Dr. Cox...
Îmi scot ghipsul maine. Mai vrei să tragi în mine?
Ai diabet, şi nu poţi mânca prăjituri.
Uite, nu cred că vei putea fi vreodată ca noi
Dar eşti înaintea colegilor tăi, cu mulţi ani...
Suntem ok, pentru moment...
Dar încă nu-I văd pe Keith ca un soţ bun.
Aţi trecut de prima lună, şi tot vreţi să staţi împreună.
O grămadă de cupluri nu reuşesc asta.
Da, dar...
Nu mă simt, ca şi cum aş fi realizat ceva.
Doamnelor şi domnilor, Brian
ar vrea să-şi treacă numele pe asigurarea medicala.
Poftim.
- Nu-i rău, nu? - Este foarte bine.
Brian ne-a arătat cât de mari
sunt realizările noastre mici.
Fie că ai mai puţine cunoştinţe decât colegii tăi.
Tod, pacientul tău s-ar să fie hipertensiv.
Dar se ocupă, albinele de el.
- Bate palma! - Nu mai fi aşa chirurg.
Hai să o verificăm.
Sau să o laşi mai moale cu regulile
De dragul relaţiei.
Sau într-un final, să fii din nou în joc.
Hey, Katie.
- Vrei să bem ceva? - Da, dar nu cu tine.
Am revenit.
Ei bine, eşti din nou în cărţi?
Cam aşa ceva.
Mi-am montat detectorul ăsta de alcool...
Dacă am vreo urmă de alcool în respiraţie nu mai porneşte timp de 24 de ore.
Da, pe aici sufli.
E timpul pentru tura mea.