CENTRE PÉNITENTIAIRE PSYCHIATRIQUE DE SUNNYBROOK
Pourquoi partons-nous en excursion ?
Kenny.
On écoute bien...
et on se comporte bien.
C'est exact.
Et pourquoi Todd et Phillip ne viennent pas avec nous ?
Kenny.
Ils n'écoutent pas et se comportent mal.
En effet.
On peut annuler les sorties.
Donc suivez les règles.
Allez.
Bennett, tu peux pas emmener ta peluche.
Pitié.
C'est bon, laisse-le.
Vas-y.
Un faux pas et vous perdez vos privilèges.
Vous ne voulez pas finir en chambre d'isolement.
Bonjour.
Paula Berry.
Merci d'avoir ouvert plus tôt.
Ça nous fait plaisir.
Ça te plaît ?
Papy.
Papy, oui ?
Papy peignait.
Il peignait des oiseaux.
C'est un beau souvenir ?
Où est Bennett ?
Bennett ?
Viens ici tout de suite !
Tu vas avoir des problèmes.
Très bien.
La Breakout Team présente :
Breakout Kings 1x11 Off the Beaten Path
Synchro : John117, Kyros, remivtt, Tahrga
Traduction : Ettelewe, PuckyPotts, Sh4dy, Yo-Man
Relecture : Akiha, Arsenic, kayia
u-sub.net sous-titres.eu
Bennett Ballester :
détenu dans l'hôpital psychiatrique pour criminels à Hudson,
a tué un agent, s'est enfui lors d'une sortie
au "Château de la Chevalerie".
Une sortie ?
Intégrer la maladie mentale avec l'extérieur
est une pratique souvent efficace
lors de la réhabilitation.
Ici, totalement inefficace.
Il a presque décapité le gars.
Il a pénétré une pièce sécurisée, a pris l'épée, a tué l'agent,
a pris une des tenues de chevalier et est sorti.
Le système de surveillance l'a vu quitter l'établissement.
Le portefeuille de l'agent manquait.
Que faisait-il là-bas ?
Il a déjà tué ?
Oui.
Bennett a pris dix ans pour avoir tué
une présentatrice dont il était obsédé.
Elle était fiancée.
On n'a pas retrouvé son corps, mais on a identifié son ADN
avec de la peau retrouvée sous ses ongles.
Érotomanie. C'est un trait commun chez les harceleurs.
Ils pensent que l'objet de leur affection,
souvent une célébrité, les aime.
Même si la victime
ne sait pas qu'ils existent.
Vas-y.
Bennett devait rester en prison haute sécurité à vie,
mais son avocat a prouvé qu'il n'était pas apte à être jugé
suite à son passé de comorbidité.
Ça va Charlie ?
Termine.
Bien reçu.
Comorbidité signifie en gros
que Bennett est un cocktail de folie.
D'accord ?
C'est comme un apéro mixte, sauf qu'on remplace les noix,
les bretzels et les assortiments de chips
par une schizophrénie paranoïde, des hallucinations auditives,
et une psychose délirante.
Il y a une référence à un journal que son avocat avait retiré.
Je dois voir ce journal.
- Cherche ça. - Oui.
Il ne lui reste qu'un frère.
On doit lui parler.
Quoi, mec ?
Je suis en colère après moi,
d'avoir cru pouvoir faire confiance à une bande de prisonniers.
Quoi qu'il en soit, je veux récupérer ma montre.
Elle appartenait à mon père.
C'était un cadeau du juge en chef pour son boulot de marshal.
Même si elle était en papier mâché,
quelqu'un est entré dans mon bureau pour la voler.
À la fin du cas, je veux cette montre
sur mon bureau, ou des têtes tomberont.
C'est pas moi.
Quoi ?
J'ai rien pris.
Je me fous de qui c'est !
Je la veux.
Vas-y, Ray.
On va à l'asile voir ce qu'ils ont sur ce type.
Appelle le frère pour que Charlie l'interroge.
Au boulot.
- J'aime pas ces endroits. - Personne n'aime.
Ça doit être un psycho-délice pour ta grosse tête.
Absolument. Je trouve ça fascinant.
J'ai fait trois mois dans le même genre d'endroit.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais j'aimais pas ça.
- T'as pris sa montre ? - Oh que non.
Regarde-moi, t'es accro au jeu.
Tu as ta place ici en croyant
que je compromettrais ma chance de sortir plus tôt.
Paula. Vous devez être Ray ?
Voici mon collègue.
- Merci pour votre temps. - C'est normal.
Si je peux aider.
Je suis navrée.
On comprend.
Victor travaillait ici depuis sept ans.
J'ai dû avertir sa femme.
Tout ce que vous nous direz pour le retrouver sera apprécié.
Par ici.
- Ça n'était jamais arrivé. - Il s'agit de plus.
On doit tout savoir, et l'arrêter rapidement
avant qu'il tue encore.
Je ne sais pas.
C'était un patient idéal.
Sous un bon traitement.
Vu ces agissements d'aujourd'hui,
ça fait un moment qu'il a arrêté, à votre insu.
Comment le savez-vous ?
J'ai un doctorat en psychologie comportementale.
Vous venez pointer mon erreur.
Je suis une cible facile.
On doit voir sa cellule,
avoir une copie de vos notes.
J'ai vu dans son dossier qu'il a un passé de fixation.
Surtout, la présentatrice traquée et tuée il y a dix ans.
Est-il fixé sur autre chose ?
Sans traitement, c'est peut-être là qu'il va.
Je sais pas. Il nous a complètement dupés.
Était-il proche d'un autre patient ?
Je suis Lloyd.
J'ai quelques questions sur ton pote.
Je veux que tu saches,
j'ai beaucoup d'admiration pour ton courage et ta conduite.
Je n'ai entendu que de bons échos sur toi.
Normalement, je prendrais mon temps,
on ferait des jeux d'association de mots,
avec du renforcement positif
et tu parlerais quand tu es prêt, mais on manque de temps.
Donc,
je vais faire une chose non-éthique
en te payant en bonbons.
Qu'en penses-tu ? T'aimes le chocolat ?
Non. Je suis allergique.
Pas de problème.
Passons à la deuxième poche.
Qu'avons-nous ?
Des sucettes ?
On dirait.
- Pomme acide ? - J'en ai une.
Que voulait-il ?
Quelqu'un ?
Miaou time.
La télévision ?
- Une émission ? - Miaou time !
- Bien. Super. - Miaou time !
Miaou time !
Merci. Mon Dieu.
Du camping en hiver ? Bonne vision.
Vous avez tout trouvé ?
Quoi ?
La machette 48 cm inoxydable ?
Bon choix.
Bon poids.
Vous avez besoin d'un GPS ?
On fait une promo, 79,99 $.
Il résiste à l'eau.
Et la monnaie, l'ami ?
- Du nouveau avec le journal ? - Je suis en ligne avec la secrétaire.
Par ici.
À mon retour, ayez une piste.
Par-là.
Je parie que c'est Lloyd.
Ouais, ou toi. Je sais juste que c'est pas moi.
OK, dit le gangster.
Primo, j'étais pas un gangster, gamine.
C'est moi qui commandais.
C'est comme dire que Bill Gates est un geek.
Et Lloyd n'a pas les couilles de voler un truc comme ça.
Donc, il ne reste que toi, qui bats des cils.
J'ai un gosse. Tu protèges quoi, ta réputation ?
- Fais gaffe à ce que tu dis. - M'accuse pas.
M. Kincaid, votre client est un fugitif.
Obtenir un mandat peut prendre des jours.
Nous n'avons pas le temps...
M. Kincaid ?
Il se frotte à la mauvaise personne.
Fais-moi une faveur.
Je m'excuserais si je le pensais.
Mais je le fais depuis si longtemps
que maintenant j'ai juste honte qu'on ait le même nom.
Si je savais où il était, je vous le dirais.
C'est pareil pour toute votre famille ?
Ou quelqu'un pourrait l'accueillir ?
Alors pourquoi vous êtes venu ?
Parce que vous m'avez appelé.
Il y a dix ans, quand il a tué la présentatrice,
votre famille n'a pas coopéré.
- Sur les conseils de notre avocat. - Donc vous ne saviez rien.
M'a-t-il fait des révélations ? Non, si c'est ce que vous demandez.
C'est pas ça.
Vous n'avez rien dit, il y a dix ans
quand vous vous foutiez d'avoir le même nom.
Mais aujourd'hui, vous êtes venu du centre.
Vous savez quelque chose ?
Il y a six heures, votre frère a décapité quelqu'un.
J'ai pas de temps à perdre. Il est où ?
J'en sais rien. Je le jure.
Mais...
J'aurais dû le dire aux flics avant.
Mon frère, Bennett,
il vivait dans les Adirondacks derrière chez nous, il y a grandi.
Il pouvait y rester des jours, des semaines.
Il rentrait à la maison avec un sac rempli d'oiseaux morts.
"Miaou Time".
Je cherche. Rien encore.
Un truc sur la télévision.
Tu l'as déjà dit.
Et en croisant "Miaou Time" et télévision ?
Vraiment ?
J'ai déjà regardé là-dedans. Pas de "Miaou Time" ou de chats.
- Même pas les initiales MT. - Le compte-rendu sert à rien.
Bennett a bouffé des pilules pendant un bail.
Ce fou s'est foutu de leur gueule.
Trouvez-moi une carte du sud des Adirondacks.
D'après son frère, Bennett a appris à survivre
après avoir regardé Rambo à treize ans.
Il est obsédé par les pistes. On va voir où ils vivaient.
Les Adirondacks, c'est comme un petit pays.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Tu sais de qui on a besoin ?
- Pas question. - C'est qui, Gunderson ?
Gunderson, où est le couteau ?
C'était pour l'équipe. Si l'un de nous était dans la merde.
Fais gaffe, Gunderson.
C'est l'un des premiers Breakout Kings, avant qu'il soit vu avec un couteau.
Mais il sait surtout survivre, il a grandi dans les Adirondacks.
Il est fait pour ça.
Je leur fais pas confiance avec une montre.
J'engagerai pas ce voleur de couteaux.
"Miaou time."
"La formule utilisée
"par la présentatrice de Bonne Nuit Chaton."
Animé par Debbie Myers.
La première victime de Bennett, il y a dix ans...
Erin Colfax.
Les gars, je me sentirais mieux si on mettait Mlle Myers au courant,
le plus tôt possible.
Patience.
J'arrive.
C'est pour moi ?
Salut, chaton.
Sa voiture n'est plus là ?
On recherche la voiture dans tout l'État.
- La famille a été prévenue ? - On le fait.
Quelque chose ?
Une armoire bien rangée. Elle a tout classé par saison.
Il y a un gros cintre avec un pantalon de ski
et une boîte à chaussure vide avec de la boue à l'intérieur.
Il a dû monter et prendre la veste et des chaussures.
Et aller aux Adirondacks.
T'as un truc à dire ?
Non, rien.
C'est pas vrai.
Il y a plein d'invitations de mariage. Elle devait se marier samedi.
Merci, Amber.
M. Crawford ?
Phillip Kincaid.
On m'a dit que vous aviez besoin d'aide pour quelques problèmes de criminels.
Vous êtes l'un des meilleurs avocats de criminels par ici.
- Je connais des gars que vous suivez. - Je suis content de l'entendre.
Juste pour vous dire, c'est 5 000 $ à l'avance.
Et vous êtes ?
On a parlé au téléphone.
Je vois. Génial.
Écoutez.
Le journal de mon client, comme vous l'appelez,
commence par : "Cher Maître"
et se termine par : "Sincèrement, votre client".
Ce n'est donc pas une preuve,
mais une correspondance avocat-client privée.
Maintenant, vous pouvez partir jusqu'à ce que vous ayez un mandat.
Je crois pas.
- Pardon ? - Julianne a épluché vos comptes-rendus.
Et je connais dix gars qui vous ont engagé.
Six travaillent pour moi, un est mon cousin, ils m'obéissent tous.
- Mais vous êtes qui ? - C'est moi qui commande, malin.
Je vais sortir trois noms de mon chapeau.
Je vais leur faire faire un marché.
Ils diront qu'ils se sont parjurés sur vos conseils pour bien s'en sortir.
Si j'en prends trois, c'est parce qu'un seul qui le dit,
c'est juste un détenu qui parle trop.
Deux ? Là, ça devient suspect.
Trois ?
Vous n'avez plus de carte, plus de licence,
vous êtes condamné pour complicité criminelle
et vous finissez à Sing Sing
où les bons gars s'occuperont de votre petit cul.
Ou...
vous nous donnez ce putain de journal.
Tu peux monter à l'arrière.
Vous êtes qui ?
Que voulez-vous ?
Attention ! Tu vas l'abîmer.
C'est ma robe de mariée ?
On a du nouveau.
Gunderson ?
Tu plaisantes.
La ville de Bennett, la maison où il a grandi,
ce que son frère a dit, tout ça.
Il nous a aidés à localiser Bennett.
- C'était impressionnant. - Sentier en altitude, juste ici.
On est pas équipés pour ça. On parle de la cambrousse en hiver.
Il a grandi là-bas.
- Il nous le faut. - On y arrivera.
Avec la reconnaissance aérienne de la Défense,
des images thermiques, des chiens...
On trouvera un cadavre dans deux semaines.
Et on a pas le temps.
Si ce pourri sait survivre,
il prendra les petits chemins
qui sont denses, bien cachés,
qui sont pas sur ta carte de rando.
On a le journal.
Bonne lecture.
On dirait qu'une souris défoncée a écrit ça.
Quoi de neuf, Gomer ?
Hypergraphiques. La synthèse d'un texte et d'un autre support.
Il y a un esprit vif derrière cette psychose.
- Qu'est-ce que t'as échangé ? - Quelques côtelettes et des bières.
Et une pute.
Ouais, aussi.
Il nous emmène au point de départ, c'est tout.
Si c'est prometteur, on appelle les forces spéciales.
Bien.
Contacte le ranger en service pour qu'il nous rejoigne.
Reste ici et analyse le journal. On aura des téléphones satellites
pour rester joignables.
Je peux le faire en étant avec vous.
- Je peux marcher et escalader. - On joue pas à Donjons et Dragons.
- Je reste, non ? - Faux.
Je viens de Washington Heights.
Moi et la nature, ça fait deux.
Tu viens.
On va dans ces montagnes,
gardez vos yeux et oreilles ouverts, soyez à l'affût.
Un faux pas,
une connerie,
et je t'enterre là-bas.
Je veux juste mes côtelettes et ma bière.
On bouge.
ZONE INTERDITE AUX VISITEURS
Sois sage, d'accord ?
C'est fermé.
Si vous voulez continuer,
il faut une autorisation, et laisser la voiture à l'entrée.
Je croyais que les rangers ne montaient pas en hiver.
Je vous ai vu quitter la route.
Obtenez une autorisation, pour pas être poursuivi.
À l'aide !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Il se passe quoi ?
Les rangers ne montent pas ici en hiver.
FORÊT NATIONALE D'ADIRONDACK
Juste ici.
Si c'est tellement perdu, pourquoi il y a une voiture de ranger ?
Sérieux, Ray ? Sinatra ? Pendant tout le trajet ?
Mince.
Les clés sont sur le contact.
Du sang.
Par là.
La voiture de Debbie.
Chaude.
Bougeons. On se prépare. J'appelle une escouade.
Ça prendra deux bonnes heures.
Vous voyez ces traces de pneu ? C'est pas un chemin d'abattage.
C'est une zone de culture d'herbe.
Plus depuis longtemps, Capitaine Caverne.
Les feds l'ont rasée.
Le retard m'a coûté une flopée de Benz.
Mais les pièges mis en place pour protéger leurs champs
restent amorcés.
Pas besoin d'attendre les renforts. Prenez-moi.
Je vous emmène où vous voulez.
Croyez-moi.
Et si on retirait pas les menottes de ce plouc
que t'as déjà viré de l'équipe.
Tu penses pas qu'il va se venger ?
On monte en altitude, et c'est le seul qui revient rassasié.
Pas d'inquiétude, ça n'arrivera pas.
On est pressé.
Elle va mourir.
Je garde Gunderson.
Allez Charlie, tu veux la mort d'une fille sur la conscience ?
Fais-moi confiance.
On a pas besoin de lui.
Je connais ces bois par coeur.
Comment ?
J'ai traqué un fugitif qui a largué un corps ici.
Tu dis ça maintenant ?
D'autres questions ou on cherche la fille ?
Crois-moi.
Aujourd'hui, je crois personne.
On se sépare. Shea et moi, Erica et toi.
On reste en contact.
Tu penses qu'elle est meilleure que moi ?
On dirait.
Alors tu mourras.
Et ça me fera bien rire.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Prêt ?
Pourquoi regardes-tu une émission pour enfant ?
Quoi ?
Bonne nuit chaton, mon émission.
C'est pas pour les enfants.
Chante.
Chante la chanson.
Miaou miaou chaton
Tu dois te reposer
Je t'aime fort tu le sais
Il est l'heure de s'en aller.
Avant de partir,
Je vais dire...
Exactement.
Bonne nuit, Caitlin...
Et...
Jacob et...
Ton prénom, chaton ?
Tu le sais.
Bennett.
Bonne nuit, Bennett.
Je t'aime.
Ça n'a ni queue ni tête.
Désolée.
Tu veux du café ?
Je vais te laisser.
Les schizophrènes qui passent leur fixation au niveau supérieur
s'attachent aux éléments symboliques.
"FCR".
Tout au long du journal.
Oui et donc ?
"FCR". C'est un oiseau.
Fais une recherche sur le faucon à col rouge.
On est au milieu de nulle part.
Je balance pas.
Donc je vise aucun des deux autres.
Je dis juste, d'homme à homme...
J'ai pas pris ta montre.
Écoute,
tant qu'elle revient sur mon bureau,
je dirai rien.
Ça sert à rien que tu me dises ça, puisque je l'ai pas prise.
Tu m'as entendu, Shea.
Ça n'a pas de sens, car...
Alarme artisanale. Qui sait ce qu'ils ont mis d'autre ?
Voilà pourquoi les noirs campent pas.
On y va. Tant qu'on y voit.
Ses obsessions se sont aggravées avec l'âge,
du violon aux phares de camion,
de la survie à la romance indésirable.
Abrège. Qu'est-ce que t'as ?
Le faucon à col rouge. Il cherchait ça, on a trouvé.
Il niche à 1 500 m,
et il n'y a qu'un endroit à cette altitude.
Je préviens Ray. Tiens-moi au courant.
Ça va nous prendre toute la nuit.
Je vais commander une pizza. Tu veux...
Un pékan.
En gros, une belette.
T'as bien mémorisé le coin quand tu traquais ce fugitif.
Bien sûr.
Aucun rapport avec ceux qui ont tué ton père ?
Ceux que t'aurais fait disparaître ?
Soi-disant.
Appelle Charlie.
On est sur la bonne piste.
Là-haut.
Tu vois ce nid ?
C'est celui du faucon à col rouge.
Qui doit chasser.
Tu sais, quand ils s'accouplent...
c'est pour la vie.
C'est magnifique.
Tu te souviens de leurs oeufs ?
Si mignons ?
On a grimpé à cet arbre. Tu m'en croyais pas capable.
Tu ne l'as pas fait. Moi si, tout le chemin jusqu'au nid,
sur ces branches fragiles.
Tu pensais qu'elles céderaient.
À qui parlez-vous ?
Il n'y a personne.
Tu as chanté pour moi
dans ton show.
Tu as dit mon nom.
Tu as regardé droit dans la caméra, et tu as dit...
"Bonne nuit, Bennett."
Et tu t'es fiancée !
S'il vous plaît.
Il y a beaucoup d'autres petits garçons avec ce nom.
Si je l'ai dit, ça ne voulait rien dire.
Pardon.
On va être ensemble pour toujours.
Avance.
Avance !
Qu'allez-vous me faire ?
Pourquoi ne pas me laisser partir ?
S'il vous plaît.
Pourquoi vous ne vous tuez pas,
sale fou, espèce de bâtard !
Non !
On partage le même sang.
On est fait l'un pour l'autre.
Toi et moi.
Ne parle pas d'elle comme ça !
C'est faux !
Elle ne comprend pas encore !
Pourquoi les oiseaux l'obsèdent ?
Se rapprocher d'eux
pendant qu'ils s'accouplent pour consommer un mariage tordu.
Son obsession a une symbolique.
Il va l'épouser ?
Puis la violer et la tuer.
Pour lui, son aimée l'a trahi.
Il va essayer d'avoir Debbie avec un rituel similaire.
Il est très précis et obsessionnellement maniaque.
C'est une cérémonie complexe,
il va l'exécuter à un certain moment.
La puissance de deux. Là, encore.
Puis, ces dessins de cubes d'Escher.
Deux cubes.
Huit.
8 h.
Quelle heure est-il ?
7 h 30.
J'ai même pas besoin d'une montre. Ça me servirait ?
Tais-toi.
La cérémonie débute à 8 h, dans 30 minutes.
Merde.
On est pressés. Plus vite.
T'es incroyable.
Quoi ?
Rien.
Les hélicoptères te voient pas.
Arrête de pleurer.
T'es répugnante.
Regarde-toi.
Maquille-toi, chaton.
Tu te maries aujourd'hui.
Aidez-moi.
Quoi ?
Comment il sait ?
Tu m'as volé mon père.
Je n'étais pas le seul.
Je le sais.
Il n'en reste plus que deux.
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
Comme ça, tu veux dire ?
- On manque de temps. - Bien.
Ça va ?
- On y va ? - Allez.
Retire ce truc !
Je vous en prie.
Fils de pute !
Respire profondément. Donne-moi ton couteau.
J'ai vu quelque chose.
- Quelqu'un essaye de lancer un signal. - Va voir.
Vas-y !
Dieu merci.
- Il va revenir. - On va vous sortir de là.
Vite.
Dépêchez-vous.
- Laisse chaton tranquille ! - Courez ! Fuyez !
Courez !
C'est fini.
Lâche le couteau !
C'était quoi ?
Debbie, je suis un marshal. Tout va bien.
C'est bon, je suis un marshal. Vous êtes en sécurité.
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît. Mon Dieu, il l'a attrapée.
- Il a qui ? - Je ne sais pas.
Bordel, Erica. Vous vous souvenez du chemin ?
- Je m'en rappelle pas. - Réfléchissez, Debbie.
Environ cinq minutes, par là.
Reste avec elle et libère-la.
Aidez-moi.
Tu fais quoi ?
T'as rien à dire ?
Je me suis jurée
de ne jamais supplier pour sauver ma peau.
Tu as tout gâché.
8 h, j'espère qu'ils l'ont.
Pour tuer un animal sans douleur,
il faut couper sa tête d'un geste rapide.
Si le couteau ne tranche pas assez,
il faut couper la gorge au niveau de la carotide,
puis appuyer fermement sur la nuque pour que le sang s'écoule rapidement.
Parfois...
la partie inférieure du corps continue à bouger.
Ça arrive chez les oiseaux.
Et ça sera pareil chez toi.
Je veux parler.
Cette femme a pris ce qui m'appartenait.
Votre frère Calvin veut que vous rentriez chez vous.
J'y suis déjà.
Lâchez ça.
Dernier avertissement.
Dis bonne nuit.
Ça va ?
Jules, tu peux amener cet idiot borné à l'hôpital ?
Les autres, changez-vous pour que je vous ramène.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Debbie est avec son fiancé, elle va bien.
Et Gunderson veut savoir
quand il peut avoir ses côtes, sa bière et la prostituée.
Très bien.
Charles, je te félicite pour ton superbe tir.
J'arrive dans une seconde.
Tu fais quoi encore ici ?
- Qui l'a prise ? - Le distributeur de serviettes.
Oh, mec...
C'est ma faute.
Je l'ai enlevée pour nettoyer ma chemise.
- Ils vont m'allumer. - Oui.
Tu vas perdre ta crédibilité.
- Leur dis pas. - Quoi ?
Tu l'as trouvée sur ton bureau. Quelqu'un l'a rendue.
Simple.
Je dois partir. Je te vois plus tard.
Prête, Jules ?
La montre de mon père.
Je l'avais égarée.
Personne ne l'a volée.
Vous savez tout.
Bon boulot.
On y va.
Ai-je bien entendu ?
Je crois.
On y va.
Je suis quasiment sûr de pas avoir entendu d'excuses.