CENTRO DI DETENZIONE PSICHIATRICA SUNNYBROOK - NEW HAMPTON, NEW YORK
Tutti i detenuti diretti al Castello dei Cavalieri si radunino presso l'autobus.
Ehi, chi vuole dirmi perche' oggi faremo questa gita?
- Kenny. - Perche' ascoltiamo,
e ci comportiamo bene.
Esatto.
E perche' Todd e Phillip non verranno con noi oggi?
Kenny.
Perche' non hanno ascoltato, e si sono comportati male.
Esatto.
E possiamo negarvi le escursioni.
Quindi seguite le regole.
Andiamo.
Bennett, non puoi portare il tuo peluche.
Ti prego.
Va bene, Victor. Fallo passare.
Vai pure.
Se vi comportate male perderete tutti i privilegi.
E non credo vogliate ritrovarvi nella camera di isolamento.
Salve, buongiorno. Paula Berry.
Grazie per aver aperto in anticipo per noi.
Nessun problema, e' stato un piacere aiutarvi.
Ti piace?
Nonno.
Nonno cosa?
Nonno dipingeva.
Oh, tuo nonno dipingeva uccelli.
E' un bel ricordo?
Si'.
Dov'e' Bennett?
Bennett?
Bennett, vieni subito qui!
Se non vieni avrai grossi problemi!
Va bene, Bennett...
Breakout Kings - Season 1 Episode 11 - "Off the Beaten Path"
Traduzione: il.busto, AmbraBi, Gaernik, Quasark
Traduzione: Anorexorcist_, finch89
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bennett Ballester, internato nell'ospedale criminale psichiatrico su ad Hudson.
Un'escursione?
Integrare i malati mentali nel mondo esterno
e' una pratica standard e di successo quando si punta alla riabilitazione.
In questo caso, decisamente senza successo.
Cavolo, lo ha praticamente decapitato!
Bennett si e' introdotto in una stanza protetta,
ha preso la spada e l'ha usata sull'inserviente.
Poi ha preso uno di quei ridicoli completi che indossano i cavalieri, ed e' uscito.
Le telecamere a circuito chiuso del Castello ce lo mostrano solo mentre esce.
Il portafogli dell'inserviente e' sparito.
Che diavolo sta facendo li' dentro?
Questo tizio aveva gia' ucciso?
Esatto.
Jules?
Bennett ha scontato 10 anni per l'omicidio di una conduttrice di cui era ossessionato.
Lei era in procinto di sposarsi.
Il corpo non e' stato mai ritrovato, ma il DNA e' stato trovato sotto le sue unghie.
Erotomania. E' una caratteristica comune negli stalker.
Loro... credono che l'oggetto del loro affetto,
solitamente una persona famosa, sia innamorato di loro,
anche se la vittima, in molti casi, non sa nemmeno che loro esistono.
Prosegui.
Bennett sarebbe dovuto restare a vita in una prigione di massima sicurezza,
ma il suo avvocato dimostro' che era incapace di sostenere un processo
il tutto dovuto a dei precedenti di una cosa chiamata comorbilita'.
Stai bene, Charlie?
Finisci.
Ricevuto.
Si', comorbilita' praticamente significa che Bennett e' un cocktail di follia.
Capito? Pensate a lui come del muesli, sostituendo pero' le noccioline,
l'avena e quei deliziosi pezzi di frutta secca
con schizofrenia paranoica, allucinazioni uditive,
e psicosi delirante.
C'e'... c'e' un riferimento ad un diario
che il suo avvocato non ha mostrato durante l'udienza sull'imputabilita'.
Ah, dovrei vedere quel diario.
- Jules, indagaci sopra. - Subito.
L'unico familiare rimasto e' suo fratello.
Dovremmo parlargli.
Amico, che c'e'?
Sapete, sono piu' incazzato con me stesso,
per avere davvero pensato di potermi fidare di un branco di detenuti poco di buono.
Ma ad ogni modo, voglio solo che mi restituiate il mio orologio.
Ok?
Quell'orologio era di mio padre.
Era un regalo del Presidente della Corte Suprema per aver servito come US Marshal.
Anche se fosse stato fatto con la carta delle gomme da masticare,
qualcuno ha rovistato nella mia scrivania, ed ha preso qualcosa di mio.
Alla fine di questo giro, voglio quell'orologio sulla mia scrivania,
o salteranno delle teste.
Non sono stato io, quindi...
Cosa?
- No. - Io non ho preso un bel niente.
Sentite, non mi interessa chi abbia preso l'orologio! Lo voglio semplicemente indietro!
Prosegui pure, Ray.
Lloyd,
io e te andiamo al manicomio
- a vedere cosa hanno su di lui. - Ok.
Jules, convoca il fratello per farlo interrogare da Charlie.
Al lavoro!
CENTRO DI DETENZIONE PSICHIATRICA SUNNYBROOK - AREA VISITE
- Non mi piacciono questi posti. - A nessuno piacciono, a nessuno.
Pensavo che l'avresti considerato un bel buffet di pazzoidi.
Oh, assolutamente. Lo trovo innegabilmente affascinante.
Ho lavorato tre mesi in un posto come questo.
Non lo dimentichero' mai, finche' vivo.
Ma non mi e' piaciuto.
- Hai preso l'orologio di Charlie? - Perdio, no.
Guardami negli occhi, malato del gioco.
Staresti bene qui, se pensi che mi giocherei la possibilita' di uscire prima di prigione.
Sono Paula. Tu devi essere Ray.
Ray. Lui e' il mio collega, Lloyd Lowery.
Grazie per il suo tempo.
Ma certo, se vi posso essere utile.
Mi dispiace, io...
Lo capiamo.
E' che Victor lavorava qui da 7 anni. Ho appena dovuto informare la moglie.
Qualsiasi aiuto ci puo' dare per trovare Bennett sara' apprezzato.
Prego.
- Non e' mai successo niente del genere. - Non si tratta piu' di questo.
Dobbiamo sapere di Bennett, e arrivare a lui prima che faccia del male a qualcun altro.
E che... non so cosa dire. Era il paziente ideale.
Assumeva una buona combinazione di farmaci.
Basandoci sul suo comportamento di oggi, possiamo dire...
che ha smesso di prendere il cocktail da un po', senza che voi lo sapeste.
Come fa a dirlo?
Ho un PhD in psicologia comportamentale.
E' qui per mostrarmi come faccio male il mio lavoro, eh?
No.
Fa niente, sono un obbiettivo facile.
Dovremo vedere la sua stanza, una copia degli appunti delle vostre sedute, cose del genere.
Sa, ho visto nel file di Bennett, ha una storia di ossessioni.
In primo luogo, la conduttrice che ha perseguitato e ucciso 10 anni fa.
E' ossessionato da qualcosa, ultimamente? Se ha smesso con le medicine, e' li' che andra'.
Proprio non lo so, Ci ha presi completamente alla sprovvista.
Era amico di altri pazienti, qui?
Teddy? Sono Lloyd.
Ho delle domande sul tuo amico Bennett.
Si', volevo dirti che...
ammiro molto il tuo coraggio, e la tua condotta e...
ho sentito cose molto positive su di te.
Di solito mi prenderei il mio tempo, faremmo qualche associazione di parole,
userei il rinforzo positivo, e tu parleresti con me quando sei pronto, a tuo agio,
ma non ho tempo.
Quindi...
faro' qualcosa di totalmente immorale,
e ti corrompero' con delle caramelle.
Che ne dici di queste?
Ti piace la cioccolata, vero?
No. A quella sono allergico.
Ok, nessun problema, nessun problema.
Andiamo alla tasca numero due.
E cosa abbiamo qui?
Sono dei lecca-lecca?
Sono proprio loro.
- Mela verde? - Eccone uno.
A Bennett cosa piace molto, ultimamente? Qualcosa? Qualcuno?
L'ora del miao.
La televisione?
- Qualcosa in TV? - L'ora del miao!
- Bene, bene, ottimo. - L'ora del miao!
L'ora del miao! L'ora del miao!
Grazie. Oh, Gesu'...
Campeggio invernale?
E' lo spirito giusto.
Ha trovato tutto quello che le serve?
Cosa?
Il Bolo da 50 centimetri?
E' un bel coltello.
Peso ben bilanciato.
Le serve un GPS?
Ne ho uno in offerta per 79.99,
resistente all'acqua.
Ehi, ehi, lo vuoi il resto, amico?
Calvin Ballester?
Si'.
- Hai recuperato il diario di Bennett? - Parlo ora con l'assistente dell'avvocato.
- Charlie DuChamp. - Ehi.
Da questa parte per favore.
E quando torno, sara' meglio che abbiate una traccia.
Da questa parte.
Scommetto che l'ha preso Lloyd.
Gia'. O tu.
So solo che non l'ho preso io.
Si', certo... disse il membro di una gang.
Intanto, nanetta, non ero il membro di una gang.
I membri della gang lavoravano per me.
E' come dare del nerd a Bill Gates.
E seconda cosa, non penso che Lloyd abbia le palle per rubare una cosa del genere.
Quindi rimani tu, con i tuoi innocenti occhi azzurri.
Ho una figlia, Shea.
Cos'hai da proteggere? La tua reputazione?
- Bada a come parli. - Non accusarmi.
Signor Kincaid, il suo cliente e' un fuggiasco.
Per ottenere un mandato potrebbero passare giorni, non abbiamo tutto questo tempo...
Signor Kincaid?
Si e' messo contro la ragazza sbagliata.
Shea?
Mi servirebbe un favore.
Cioe', mi scuserei per cio' che ha fatto oggi, se davvero lo sentissi.
L'ho fatto per cosi' tanto tempo che ormai mi imbarazza avere il suo stesso cognome.
Quindi, se sapessi dove si trova ve lo direi.
C'e' qualcuno nella sua famiglia che magari non la pensa cosi'?
- Qualcuno che potrebbe dargli asilo? - No.
Perche' e' venuto qui, Calvin?
Perche' mi avete chiamato e me l'avete chiesto.
Dieci anni fa, quando suo fratello ha ucciso quella giornalista,
nessuno della sua famiglia collaboro'.
Quello fu il consiglio dell'avvocato di famiglia.
Quindi non sapeva nulla?
Bennett mi confesso' le sue azioni e io lo nascosi? No, se e' cio' che mi sta chiedendo.
Non e' questo che le sto chiedendo.
Non ha detto una sola parola dieci anni fa,
quando non le faceva alcun problema condividere lo stesso cognome.
Eppure oggi corre per arrivare fin qui dal centro?
E' a conoscenza di qualcosa che potrebbe aiutarci?
Sei ore fa suo fratello ha praticamente decapitato una persona.
- Non ho tempo da sprecare. Dov'e'? - Non lo so.
Ok, non lo so. Lo giuro su Dio.
Ma, immagino avrei dovuto dirlo ai poliziotti dieci anni fa...
Mio fratello Bennett...
ha vissuto sui monti Adirondack alle spalle della nostra casa, quando era piu' piccolo.
Spariva per giorni, settimane.
E poi tornava a casa con uno zaino pieno di uccelli morti.
"L'ora del miao."
- Sto cercando, ancora nulla. - Qualcosa a che fare con la TV.
Si', l'hai gia' detto.
Prova a fare una ricerca incrociata fra "L'ora del miao" e "TV".
Parli sul serio, Lloyd?
Ho gia' guardato li', non c'e' nessun "L'ora del miao" ne' alcun riferimento felino.
Neanche le iniziali M.T.
Le note delle sedute sono inutili. Bennett non ingeriva i farmaci da chissa' quando.
Questo lunatico stava prendendo in giro l'intera struttura.
Jules, dammi una mappa del Sud dei monti Adirondack, sopra Northville.
Il fratello dice che Bennett era diventato un survivalista,
subito dopo aver guardato Rambo a 13 anni.
E' ossessionato dai sentieri lassu'. Ci fara' vedere dove viveva con la famiglia.
Gli Adirondack hanno le dimensioni di un piccolo paese, il che rende loro il pagliaio,
e Bennett l'ago.
Allora sai chi ci serve? Gunderson.
- Non esiste. - Chi e' Gunderson?
Gunderson... dov'e' il coltello?
Era per la squadra.
Nel caso qualcuno si cacciasse nei guai.
Stammi bene, Gunderson.
Era uno dei primi Re dell'Evasione,
prima che Charlie lo sorprendesse a rubare una posata.
E' un eccellente survivalista ed e' natio degli Adirondack.
In altre parole, e' perfetto per questo caso.
Ray, non posso fidarmi di questi detenuti per un orologio.
Pensi che possa fidarmi di questo tizio che ha gia' rubato un coltello?
"L'ora del miao."
Il saluto usato dalla conduttrice di "Buona Notte Micetti".
La conduttrice e' Debbie Myers.
La prima vittima di Bennett, dieci anni fa...
Erin Colfax.
Ragazzi, sarei molto piu' a mio agio se avvertissimo la signorina Myers.
Il prima possibile, diciamo.
Ok.
Un attimo.
Arrivo.
Sono per me?
Ciao, micetta.
No! Fermo!
Ha preso l'auto?
Si', abbiamo gia' diramato la targa.
La famiglia e' stata avvertita?
- Lo stiamo facendo in questo momento. - Ok.
Niente?
Un armadio molto organizzato, appende i capi secondo stagione.
C'e' una grossa gruccia con dei pantaloni da sci...
e una scatola di plastica per scarpe, vuota e sporca all'interno.
Penso che Bennett sia andato di sopra per prendere il giubbotto da neve e gli scarponi.
Diretto agli Adirondack.
Erica?
Devi dire qualcosa?
No, no, nulla.
Cavolo.
- Che c'e'? - Ci sono molti inviti per un matrimonio.
Si sarebbe dovuta sposare sabato.
STUDIO LEGALE DI PHILLIP KINCAID, BROOKLYN, NEW YORK
Grazie, Amber.
- Wow. - Signor Crawford?
Phillip Kincaid.
La mia assistente ha detto che avete bisogno d'aiuto, per dei problemi con la legge.
Gia', ho sentito che lei e' uno dei migliori avvocati dei criminali della zona.
Conosco molte persone che lei ha aiutato.
Beh, sono lieto di sentirlo.
Giusto per farle sapere, sono 5000 dollari in anticipo sulla parcella.
E lei e'?
Julianne Simms.
Abbiamo parlato al telefono.
Ok, bene.
Sentite...
Il "diario" del mio cliente, come vi ostinate a chiamarlo
riporta le parole "Caro avvocato" sulla prima pagina
e "distinti saluti, il suo cliente" sull'ultima pagina.
Quindi non e' una prova...
ma e' corrispondenza riservata tra avvocato e cliente.
Quindi potete andarvene...
prima di essere citati in giudizio.
- Non penso proprio. - Come, scusi?
Julianne ha controllato i suoi registri del tribunale,
e conosco personalmente dieci persone che lei ha aiutato...
Sei lavorano per me, una per mio cugino di secondo grado.
Devono tutto a me.
E lei chi diavolo sarebbe?
Sono un pezzo grosso, bello.
E tirero' fuori tre dei loro nomi da un cappello.
Poi faro' un accordo con quei tre, in modo che dicano
che lei li ha portati a dichiarare il falso per concordare sentenze piu' leggere.
Il motivo per cui saranno tre e' che...
se lo dice uno, e' solo un galeotto che parla a sproposito.
Due?
Adesso e' sospetto.
Tre?
Perdera' la sua reputazione...
perdera' la licenza...
verra' incriminato per associazione a delinquere...
e si trovera' a Sing Sing, dove faro' in modo che certi soggetti dai gusti particolari
si divertano col suo culo, uno dopo l'altro.
Oppure...
puo' darci quel dannato diario...
Phillip.
Puoi salire davanti.
Chi sei?
Che cosa vuoi?
No! Stai attenta!
Non rovinarlo!
E' il mio vestito da sposa?
Abbiamo trovato qualcosa.
Gunderson? Ray, spero tu stia scherzando.
La citta' di Bennett, la casa dov'e' cresciuto,
cio' che ha detto suo fratello, tutto quanto.
Gunderson ci ha aiutati a restringere il campo nella ricerca di Bennett.
Davvero impressionante.
Un sentiero su picchi alti, qui.
Non siamo attrezzati per questo tipo d'inseguimento, nel nulla, in pieno inverno.
Lui ci e' cresciuto su quei picchi.
- Abbiamo bisogno di lui. - Possiamo farcela.
Sfrutteremo i voli di ricognizione dell'agenzia topografica della Difesa,
le immagini termiche, le unita' cinofile...
Perfetto, se vogliamo trovare i resti della ragazza tra due settimane.
E lo sai che non abbiamo tempo.
Se questo pazzoide e' un vero survivalista,
prendera' i percorsi abbandonati, pieni di vegetazione, difficili da trovare
e, uhm, quelli non ci sono sulla tua mappa da piccolo esploratore.
Abbiamo il diario.
Buona fortuna, vi servira' per leggerlo. Sembra l'abbia scritto un topo strafatto.
Come va, sfigato?
Bello, metagrafici. Sono una sintesi tra testo e vari tipi di comunicazione.
C'e' e' un'intelligenza acuta sotto tutta questa psicosi.
Che patto hai fatto con lui?
Tutte le costolette che riesce a mangiare e 12 birre.
- E una rivista porno. - Gia', anche quella.
Ok, puo' portarci al sentiero, ma poi finisce li'.
Se sembra promettente, chiamiamo una squadra locale dei gruppi speciali.
- Bene. - Jules...
contatta il ranger in servizio e digli di incontrarci li'.
Lloyd, tu stai qui e dai un'occhiata al diario.
Avremo i telefoni satellitari, cosi' da rimanere costantemente in contatto.
Posso leggerlo anche se vengo con voi. Mentre cammino. Mentre mi arrampico.
Non e' una partita a Dungeons and Dragons, Lloyd.
- Ed io rimango qui, vero? - No.
Amico, sono di Washington Heights. In vita mia ho camminato a malapena su un prato.
Verrai, Shea.
Scaleremo queste montagne alla cieca, avremo bisogno di occhi e orecchie
per non perderci e rimanere in contatto.
Un passo falso...
uno stupido passo falso, e ti seppellisco la' su.
Voglio solo le mie birre e le mie costolette, capo.
Muoviamoci.
Fai la brava gattina, va bene?
La strada e' chiusa.
Se vuole fare un'escursione qui, deve avere un permesso
e lasciare l'auto all'entrata del parco.
I rangers non vengono qui in questa stagione, credevo.
Ho visto la sua auto allontanarsi dalla strada.
Procurati l'autorizzazione, cosi' non devo denunciarti, ok?
Aiuto!
Aiuto! Aiuto, aiutami!
Che diavolo succede?
I rangers non vengono qui in questa stagione!
Fermati qui.
Se e' una zona abbandonata, cosa ci fa qui un furgone dei rangers?
Sul serio, Ray? Sinatra per tutta la strada?
Cavolo, ci sono ancora le chiavi nell'accensione.
Sangue.
Venite qui.
La macchina di Debbie.
E' ancora calda.
Ok, muoviamoci. Preparate l'attrezzatura, io chiamo la squadra dei gruppi speciali.
Non arriveranno prima di due ore.
Vedete quelle vecchie tracce di pneumatici?
Non e' una strada per la deforestazione. Qui c'e' erba di prima scelta.
- Coltivazioni di maria. - Non da un bel po', Capitan Cavernicolo.
I federali hanno fatto piazza pulita. Il ritardo mi e' costato una marea di Mercedes.
Si'...
ma molte delle trappole che hanno piazzato sulle montagne per proteggere i campi
sono ancora in funzione.
Non ha senso aspettare rinforzi. Fatemi venire con voi.
Vi porto dove dovete andare. Fidatevi di me.
Io dico di non togliere le manette a questo bifolco,
l'hai gia' cacciato tu dal team una volta, Charlie.
Non credi che voglia fartela pagare?
Se andiamo su queste montagne, lui sara' l'unico a tornare...
con lo stomaco ancora al suo posto.
Non preoccuparti, non se ne parla.
Non possiamo aspettare, Charlie. Se aspettiamo, la ragazza muore.
- Lo controllo io Gunderson. - Andiamo, Charlie...
sicuro di volere la morte di una ragazza sulla coscienza?
Ti puoi fidare di me.
Non abbiamo bisogno di lui.
- Conosco il posto come il palmo della mano. - Come?
Davo la caccia a un fuggitivo che forse si era sbarazzato di un corpo qui.
- E ce lo dici ora? - Vuoi fare domande o trovare la ragazza?
- Puoi fidarti di me. - Oggi non mi fido di nessuno.
Ci dividiamo... io e Shea, tu ed Erica.
Restiamo in contatto.
Contate davvero su quel pezzo di passera invece che su di me?
- A quanto pare. - Allora morirete lassu'.
E io me la ridero' di gusto.
Sara' meglio che tu sappia cosa fai.
Charlie.
Pronto?
Andiamo.
Come mai un adulto come te guarda un programma per bambini?
Che cosa?
"Buona Notte Micetti", il mio programma.
Non e' un programma per bambini.
Cantala.
Canta la canzone.
♪ Miao miao, gattino... ♪
♪ E' ora di andare a letto... ♪
♪ Lo sai che e' solo per te il mio affetto. ♪
♪ Ma adesso e' ora di andare. ♪
Si'...
♪ Prima di andare... ♪
♪ vi diro'... ♪
Giusto.
Buonanotte, Caitlin...
e...
a Jacob e...
Tu come ti chiami, caro?
Lo sai.
Bennett.
Giusto.
Buonanotte, Bennett.
Ti amo.
Non riesco a venirne a capo.
Scusa.
Vuoi un po' di caffe'?
Ti lascio da solo.
Gli schizofrenici che incrementano le loro ossessioni spesso si fissano sui simboli.
"FVR", "FVR"...
"FVR", e' in ogni pagina del diario.
Cosa significa?
"FVR".
E' un uccello.
Dimmi tutto quello che trovi sul falco dal ventre rosso.
Siamo in mezzo al nulla.
Io non faccio la spia, ok?
Quindi non sto puntando il dito contro loro due.
Ti sto solo dicendo, da uomo a uomo...
che non ho rubato il tuo orologio.
Senti...
basta che sia sulla mia scrivania a fine giornata e non faro' domande a nessuno.
Si', ma e' inutile che me lo dici, te l'ho detto...
non l'ho preso.
Hai capito cosa ho detto, Shea.
Si', ma non ha senso, perche'...
E' un sistema d'allarme artigianale. Chissa' cos'altro ci hanno piazzato.
E' per questo che i neri non fanno escursioni.
Andiamo. Sta per venire buio.
Pronto?
Le sue ossessioni sono peggiorate col tempo, Charlie, dal violino ai fari dei furgoni,
alla sopravvivenza e l'amore non corrisposto.
Non mi serve una tesi, Lloyd. Cos'hai scoperto?
Falco dal petto rosso, ecco cosa cercava
su quelle montagne. Abbiamo fatto una ricerca.
Nidifica a 1500 metri d'altitudine
e c'e' solo un'area di 400 metri quadri della montagna che si trova a quell'altezza.
Va bene, lo diro' anche a Ray. Tienimi aggiornato su qualsiasi altra cosa.
Ci vorra' tutta la notte per analizzarlo.
Magari ordino un paio di pizze. Hai... qualche...?
Si', va bene.
E' una martora.
Una grande donnola, in pratica.
Le hai studiate bene queste montagne quando stavi inseguendo quel ricercato.
Si', infatti.
Quindi non ha a che fare con i cinque uomini che uccisero tuo padre?
Quelli che hai fatto presumibilmente scomparire?
Presumibilmente.
Chiama Charlie.
Siamo sul percorso giusto.
Li'...
vedi quel nido?
Quello e' il nido del falco dal ventre rosso.
Probabilmente e' a caccia, ora.
Sai, loro, quando si accoppiano...
stanno insieme per sempre.
E'... e' fantastico.
Ricordi le loro uova?
Quelle uova cosi' belle?
Siamo saliti su quell'albero. Tu non pensavi che ci sarei riuscito.
No, non lo pensavi.
Ma ce l'ho fatta, sono arrivato al nido.
Su quei ramicelli sottili. Non avresti pensato che potessero reggere il tuo peso.
Con chi stai parlando?
Non c'e' nessuno li'.
Tu mi cantavi canzoni...
nel tuo show.
Hai detto il mio nome.
Hai guardato dritta la telecamera, e hai detto...
"Buonanotte, Bennett."
E poi te ne sei andata per sposare lui!
Per favore, Bennett.
Ci sono un sacco di altri piccoli ragazzi in giro di nome Bennett.
Se una volta ho detto il tuo nome, non voleva dire niente.
Mi spiace.
Noi staremo per sempre insieme.
Ora, muoviti.
- Oh mio... - Muoviti!
Cos'hai intenzione di fare con me?
Perche' non mi lasci semplicemente andare via?
Ti prego...
Perche' non uccidi te stesso, bastardo di un malato mentale!
No! No!
Oh, no, non farlo!
Ora il tuo sangue e' uguale al mio.
Siamo fatti l'uno per l'altra, Debbie. Io e te.
Non parlare cosi' di lei!
Non e' vero!
E' solo che ancora non lo capisce!
Perche' e' cosi' ossessionato dagli uccelli?
Avvicinarsi a questi uccelli mentre si accoppiano
per consumare un matrimonio perverso...
Sapevo che la sua ossessione aviaria doveva simboleggiare qualcosa.
- Lui vole sposarla? - Si'.
Per poi violentarla e ucciderla.
Nella sua mente, questa donna che lui ama lo ha tradito,
quindi cerchera' di impossessarsi di Debbie con lo stesso rituale.
Lui e' molto preciso. E' estremamente dettagliato.
Ha pianificato una cerimonia intricata,
quindi cerchera' di svolgerla ad un'ora precisa.
Una potenza di due. Qui di nuovo un'altra potenza di due.
Poi questi... disegni di cubi in stile Escher.
Aspetta, due al cubo.
Otto.
Le 8 in punto.
Che ore sono?
Le 7:30.
Non mi serve nemmeno un orologio. A cosa dovrebbe servirmi?
Puoi stare zitto?
- Si'? - Charlie...
La cerimonia di Bennett sara' alle 8:00. Avete mezz'ora.
Merda.
Non abbiamo molto tempo. Andiamo, Shea.
Sei stupefacente.
Come?
Niente.
Gli elicotteri non ti vedono. Quindi finiscila di piangere.
Sei orrenda.
Guardati.
Datti una pulita, gattina.
Oggi e' il giorno del tuo matrimonio.
Oh, Dio mio, per favore, aiutami.
Ehi, Charlie.
Cosa?
Beh, come fa a saperlo?
Mi hai portato via mio padre.
Ti prego, non ero l'unico.
Lo so.
Adesso ne ho presi quattro, ne mancano due.
Ti prego, non ho premuto il grilletto, non ho premuto il grilletto.
In questo modo, vuoi dire?
Erica.
- Dai, non abbiamo molto tempo. - Ok.
- Stai bene? - Si'. Andiamo.
Andiamo.
Toglimi questa cosa!
Ti prego, ti prego, ti prego.
Porca puttana!
Andra' tutto bene, fai respiri profondi, ok? Dammi il tuo coltello.
Mi sembra di vedere qualcosa.
- Credo che qualcuno stia mandando segnali. - Vai a controllare.
Vai!
Oh, grazie a Dio, grazie a Dio!
E' laggiu', ma sta per tornare.
- Va tutto bene, ti portiamo via di qui. - Fai presto!
Fai presto!
Oh, mio Dio!
- Lascia stare Gattina! - Vai! Vai, vai vai! Corri!
Vai!
E' finita, Bennett.
No.
Metti giu' il coltello!
Che diavolo era?
Debbie, Debbie, sono uno US Marshal, va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene, sono uno US Marshal,
- sei al sicuro. - Aiutatemi!
Oh, mio Dio!
Aiutatemi, vi prego!
Oh, mio Dio, l'ha presa, l'ha presa!
- Chi ha preso? - Non lo so.
Diavolo, Erica!
Ascolta, ti ricordi da dove sei venuta?
- Mi ricordo? Non lo so... - Pensaci bene, Debbie, ti prego.
Non lo so, 5 minuti in quella direzione.
Ok, Shea, stai con lei e liberala.
Che stai facendo!
Vorresti dire qualcosa?
Ho giurato di non fare mai una cosa, avendola vista con i miei occhi,
ed e' pregare per la mia stessa vita.
Hai rovinato tutto.
Sono le 8, spero che siano arrivati in tempo.
Il modo piu' indolore per uccidere un animale
e' tagliargli la testa con un colpo rapido,
ma se il coltello non e' abbastanza affilato,
la successiva cosa da fare e' tagliare la gola all'altezza della carotide
per poi fare una forte pressione sul collo in modo che il sangue defluisca velocemente.
A volte...
La parte inferiore del corpo continua a muoversi.
E' cio' che succede agli uccelli.
Ed e' cio' che succedera' a te.
Bennett!
Voglio solo parlare.
Questa donna ha portato via cio' che era mio!
Bennett, tuo fratello Calvin vuole che tu ritorni a casa.
Io sono a casa.
Mettilo giu', Bennett.
Ultimo avvertimento.
- Puoi dire buonanotte. - Charlie!
Stai bene?
Jules, potresti portare questo bastardo cocciuto all'ospedale, per cortesia?
Voi altri cambiatevi cosi' vi riporto a Maybelle.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Debbie e' col suo fidanzato e sta bene.
E Gunderson vuole sapere quando gli saranno date le costolette e la birra,
e... la rivista porno.
Va bene.
Charles, ho saputo che dobbiamo farti i complimenti per la tua precisione al tiro.
Ok, Jules, torno subito.
Tu che cavolo ci fai ancora qui?
- Chi l'ha preso? - Il porta salviette di carta in bagno.
Oh, cavolo...
Era colpa mia.
Me lo sono tolto e l'ho lasciato li' per pulirmi la camicia.
Mi faranno a pezzi.
Esattamente.
E perderai credibilita'.
- Quindi non dirglielo. - Cosa?
L'hai trovato sulla scrivania. Qualcuno l'ha restituito.
Semplice.
Ah, devo scappare.
A dopo.
Sei pronta, Jules?
L'orologio di mio padre.
L'avevo perso io.
Nessuno l'ha rubato.
Ecco fatto.
Ottimo lavoro su questo caso.
Andiamo.
Ho appena sentito quello che penso di aver sentito?
Penso proprio di si'.
Andiamo!
Sono piuttosto certo di non aver sentito delle scuse.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]