Tko želi da mi kaže zašto idemo na ovaj izlet danas?
Kenny.
Zato što ćemo slušati...
I dobro se ponašati.
Tako je.
A zašto Todd i Phillip ne idu sa nama danas?
Kenny.
Zato što nisu slušali i nisu se dobro ponašali.
Tako je.
A izleti mogu biti ukinuti.
Zato poštujte pravila.
Hajdemo.
Bennett, ne možeš ponijeti svoju plišanu igračku sa sobom.
Molim vas?
U redu je, Victor, pusti ga.
Hajde.
Nedolično ponašanje i izgubit ćete sve privilegije.
I ne želite da završite u sobi izolacije.
Zdravo, dobro jutro. Paula Berry.
Hvala što ste otvorili ranije za nas.
Nije nikakav problem. Drago nam je pomoći.
Sviđa ti se?
Djed.
Šta djed?
Djed je crtao.
Oh, djed je crtao ptice.
Jeli to lijepo sjećanje?
Da.
Gdje je Bennett?
Bennett?
Bennett, odmah dođi ovamo!
U velikoj si nevolji ako ne dođeš!
U redu, Bennett...
Bennett Ballester: Zatvorenik u bolnici
za kriminalno lude, u Hudsonu.
Ubio je bolničkog pomoćnika, pobjegao tokom izleta
nekoj viteškoj borbi, zvanoj Chivarly Castle.
Izlet?
Integracija mentalno bolestnih s vanjskim svijetom
U ovom slučaju, očito vrlo neuspješna.
Isuse, umalo je odsjekao tipu glavu.
Bennett je dobio pristup osiguranom prostoru,
uzeo mač, uradio to bolničkom pomoćniku,
uzeo jednu od smješnih oprema
što vitezovi nose, i izšetao.
Kamere u dvorcu ga imaju samo kada napušta ustanovu.
A novčanik od bolničkog pomoćnika nedostaje.
Šta dođavola radi?
Ubijao je ranije, ovaj tip?
Tačno. Jules?
Um, Bennett je osuđen na 10 godina
zbog ubistva lokalne obavjestiteljke s kojom je bio opsjednut.
Bila je zaručena.
Nikada nisu pronašli tijelo, ali njen DNK je izvučen
ispod njegovih noktiju.
Erotomanija. Uobičajena osobina uhodnika.
Oni misle da je objekat njihove ljubavi,
obično neko poznat, je zaljubljen u njih,
i ako žrtva, u većini slučajeva,
ne zna ni da postoje.
Nastavi.
Bennett je trebao biti u zatvoru sa maksimalnim osiguranjem,
ali je njegov odvjetnik dokazao da je nesposoban za suđenje
zbog povjesti nečega što se zove komorbiditet.
Jesi li u redu, Charlie? Ili... -Završi.
Primljeno
Da, "komorbiditet" u osnovi znači da Bennett
Je koktel ludosti. Znate?
Zamislite ga kao "Trail Mix" (mješavina žitarica), osim što zamjenite orahe,
perece, i one male ukusne kapljice jogurta
sa paranodinom shizofrenijom, slušnim halucionacijama,
i, sumanutim psihozama.
Ovdje ima...
Ovdje je refrenca za dnevnik koji
je potisnut u sposobnosti sluha.
Moram da vidim taj dnevnik.
Jules, pogledaj u to. -U redu.
Jedina porodica je brat.
Trebali bi pričati sa njim.
Stari, šta je?
Znate, više sam ljut na sebe...
Jer sam stvarno mislio da mogu vjerovati
gomili loših zatvorenika.
Ali neka bude tako, samo želim svoj sat nazad.
Ok.
Pripadao je mom ocu.
To je bio dar koji mu je dat od strane glavnog pravosuđa.
Zbog njegove službe kao U.S. maršhal.
Ali i da je napravljen od omotača za žvakaću gumu,
Neko je otišao do mog stola,
i uzeo nešto moje.
Na kraju ove runde, želim svoj sat
nazad na stolu, ili će se glave kotrljati.
Nisam ja, pa...
Šta? Ne.
Nisam uzeo to sranje.
Nije me briga ko je uzeo sat!
Samo ga želim natrag.
Nastavi, Ray.
Lloyd, ti i ja idemo u ludaru,
da vidimo što još imaju o ovom liku. -Ok.
Jules, zovi brata, da ga Charlie ispita.
Bacimo se na posao.
Ne volim ovakva mjesta.
Nitko nevoli. Nitko nevoli.
Mislio sam da ce ovo biti kao francuski stol za tebe.
Oh, apsolutno jeste.
Ja smatram da je to neosporno fascinantno.
Tri mjeseca sam radio na ovakvom mjestu.
Nikada neću zaboraviti dok sam živ.
Ali nije mi se svidjelo.
Jesi li ti uzep Charliev sat? -Dođavola ne.
Pogledaj me u oči, ti ovisniku o kockanju.
Pripadaš ovakvom mjestu
ako misliš da bi ugrozio moju šansu
da izađem iz zatvora ranije, Ray.
Ja sam Paula. Vi mora da ste Ray?
Ray. On je moj kolega, Lloyd Lowery.
Hvala na vašem vremenu.
Naravno. Sve što mogu učiniti da pomognem.
Oprostite, ja...
Razumijemo.
Samo to da je Victor radio ovdje 7 godina.
Upravo sam morala obavjestiti njegovu ženu.
Možete li nam ikako pomoći
da pronađemo Bennetta?
Jako bi smo cijenili.
Molim vas.
Ništa slično se ranije nije desilo.
Gospođo, nije u vezi toga više.
Moramo da znamo sve o Bennettu, i da ga nađemo brzo,
prije nego što povrijedi još nekoga.
Ja samo... Ne znam.
Bio je idealan pacijent.
Bio je na dobroj kombinaciji lijekova...
Zasnovano današnjim akcijama
predlaže da nije koristio koktel već duže,
navodno, bez vašeg znanja.
Kako znate toliko o ovome?
Doktor sam psihologije u bihevioralnoj psihologiji.
Vi ste ovdje da mi pokažete
kako mi loše ide? Ne.
U redu je. Laka sam meta.
Moramo vidjeti njegovu sobu;
i kopiju vaših bilješka sa sesija: stvari te prirode.
Znate, vidio sam u Bennettovom dosijeu
da ima istoriju fiksacije.
Prvenstveno, lokalna obavjestiteljka
koju je uhodio i ubio prije 10 godina.
Je li fiksiran na nešto sada?
Jer ako je van lijekova, tamo će se uputiti.
Ne znam. Sve nas je prevario.
Jeli bio blizak sa nekim drugim pacijentima ovdje?
Teddy? Ja sam Lloyd.
Imam pitanja u vezi tvog drugara Bennetta.
Želim da znaš da, uh,
Gajim veliko divljenje tvojoj hrabrosti
i vladanjem, i...
I čuo sam samo dobre stvari u vezi tebe.
Ok, uobičajeno, uzeo bih vrijeme
i igrali bi smo neke igre udruživanja riječi
i, koristio bi pozitivna pojačanja
a ti bi pričao sa mnom kada budeš udoban i spreman,
ali nemam vremena.
Pa...
Uradit ću nešto veoma neetnički,
i podmititi te slatkišima.
Šta kažeš na ove?
Voliš čokoladu, zar ne?
Ne. Alergičan sam na to.
Oh, ok. Nema problema.
Idemo na džep broj dva.
I šta imamo? Jesu li ovo lizalice?
Jesu.
Kisela jabuka? Imam je ovdje.
Bennett... U šta je zadubljen, nedavno?
Bilo šta? Bilo ko?
Mjau vrijeme. -Mjau vrijeme.
Televizija?
Emisija na televiziji? Mjau vrijeme!
Dobro, dobro. Odlično. Mjau vrijeme!
Mjau vrijeme! Mjau vrijeme!
Hvala. Isuse.
Malo zimskog kampovanja?
Tako treba.
Našao si sve što ti treba?
Šta?
Devetnaesto-inčni ne-rđajući bolo?
Taj je dobar.
Dobra težina.
Treba li ti GPS?
Imamo jedan na popustu: $79.99,
potpuno vodo-otporan.
Hej, uh,
želiš li svoj kusur, druškane?
Calvin Ballester? -Da.
Ikakav napredak sa Bennettovim dnevnikom?
Na čekanju sam sa odvjetnikovim pomičnikom.
Charlie Duchamp. Hej.
Ovuda, molim vas.
Kada se vratim, bolje vam je da imate neki trag.
Ovuda.
Kladim se da ga je Lloyd uzeo.
Da. Ili ti.
Sve što znam je da ga ja nisam uzeo.
Da, ok. Kaže gangster.
Kao prvo Prvo, ja nisam bio gangster, niskice.
Gangsteri su radili za mene.
To je kao da nazoveš Bill Gatesa kompjuterskim štreberom.
Kao drugo,
Mislim da Lloyd nema petlje 216
da ukrade tako nešto.
Što ostavlja tebe. U tvojim plavima.
Imam djete, Shea.
Šta, moraš da zaštitiš svoju reputaciju?
Pazi šta govoriš. Ne optužuj me.
G. Kincaid, vaš klijent je bjegunac zakona.
Gospodine, dobijanje naloga
bi moglo potrajati danima. Nemamo toliko vremena, i...
G. Kincaid?
Oh, kači se s' pogrešnom curom.
Shea?
Trebat će mi usluga.
Ispričao bih se zbog toga što je uradio, da to mislim.
Ali radim to toliko dugo, da sada,
sram me što dijelimo isto prezime.
Da znam gdje je, rekao bih vam.
Itko u vašoj porodici da se ne osjeća isto?
Netko tko bi mu pomogao? Ne.
Pa zašto si došao danas, Calvin?
Zato što ste zvali i tražili to.
Prije 10 godina, kada je vaš brat ubio lokalnu obavjestiteljku,
nitko u tvojoj porodici nije surađivao.
To je bio savjet porodičnog odvjetnika.
Znači nisi ništa znao.
Da li je Bennett priznao meni i ja to potištavam?
Ne, ako je to što pitate.
Ne pitam to.
Vidi, nisi rekao ni jednu riječ prije 10 godina,
tada ti nije smetalo dijeliti prezime.
Ali danas, dođeš odavde iz Manhattana.
Znaš li nešto što nam može pomoći?
Prije 6 sati tvoj brat je bukvalno
obezglavio nekoga..
Nemam vremena za gubljenje.
Gdje je? Ne znam.
Kunem se.
Ali... predpostavljam da sam ovo
trebao reći prije...
Moj brat Bennett,
živio je u Adirondacksu iza naše kuće, kao djete.
Nestao bi danima, tjednima.
Vratio bi se kući sa torbom punom mrtvih ptica.
"Mjau vrijeme."
Tražim. Još ništa.
Nešto u vezi televizije.
Da. Rekao si mi.
Možda ukrsti "mjau vrijeme" sa televiziom.
Stvarno, Lloyd?
Već sam gledao tu.
Nema nikakvog "mjau vremena," ili mačijih refrenca,
čak ni inicijali M.T. bilogdje.
Bilješke sesija su beskorisne.
Bennett je ispljuvavao pilule
ko zna koliko dugo.
Ovaj luđak je prevario cijelu ustanovu.
Jules, nabavi mi mapu južnog Adriondacksa,
iznad Northvilla.
Njegov brat kaže da je Bennett poznati preživljavaoc,
odmah nakon što je gledao Ramba sa 13 godina.
Opsjednut je sa stazama gore.
Pokazat će nam gjde mu je porodica živjela.
Adirondack su veličine
male države, što bi napravilo od njih sijeno
a Bennetta iglom.
Onda znaš ko nam treba? Gunderson.
Nema šanse. Tko je Gunderson?
Gunderson, gdje je nož?
Bilo je za tim?
Za slučaj da se nađemo u nevolji.
Čuvaj se, Gunderson.
Bio je jedan od prvih kraljeva bijega,
dok ga Charlie nije uhvatio kako krade pribol za jelo.
Važnije, on je preživljavaoc
koji je odrastao u Adirondacksu.
Drugim riječima, on je skrojen za ovaj slučaj.
Ray, Ne vjerujem ni ovim zatvorenicima sa satom.
Misliš da ću vjerovati liku koji je ukrao nož?
"Mjau vrijeme."
"Pozdrav korišćen od strane
voditeljke Laku Noć Maco."
Domaćin Debbie Myers.
Bennettova prva žrtva, prije 10 godina...
Erin Colfax.
Um, ljudi, bilo bi mi ugodnije
da obavjestimo Gđu. Myers šta se događa.
Kao, što prije.
Ok.
Strpljenje. Dolazim.
Jesu li te za mene?
Zdravo, maco.
Ne! Stani!
Stani!
Rekao si da joj nema auta?
Da. Javili smo svima širom države.
Porodica obavještena?
Zovemo ih upravo.
Bilo šta?
Veoma organizovan ormar.
Sve je spremila po godišnjim dobima.
Ima vješalica
sa parom hlača za skijanje
i plastična kutija cipela sa zemljom unutra.
Kladim se da je Bennett otišao gore
i uzeo jaknu za skijanje i cipele za pješačenje.
Ide u Adirondacks.
Erica?
Imaš nešto za reći?
Ne. Ne, ništa.
Čovječe. -Šta?
Hrpa pozivnica za vjenčanje.
Trebala je da se vjenča u subotu.
Hvala, Amber.
Dodjavola. G. Crawford?
Phillip Kincaid.
Moj pomoćnik mi je rekao da vam treba pomoć
oko nekih zločinačkih problema. Da. Čula sam da ste vi
jedan od najboljih odvjetnika.
Znam dosta ljudi koji su vas koristili.
Drago mi je da to čujem.
Samo da znate, $5,000 je unaprijed.
A vi ste?
Julianne Simms.
Čuli smo se preko telefona.
Ok. Slatko.
Vidite. Dnevnik mog klijenta,
kako ga vi zovete,
sadrži riječi "dragi savjetniče" na prvoj stranici.
i "iskreno, vaš klijent" na zadnjoj stranici.
Sad, to ne čini dokazom,
već povlaštenom odvjetnik-klijent prepiskom.
Tako da vas dvoje možete ići
dok ne dobijete poziv na sud.
Neće ići. -Oprostite?
Julianne je izvukla tvoje zapise sa suda.
A ja lično poznajem 10 ljudi koji su te koristili
6 radi za mene, 1 je moj drugi rođak.
Svi mi duguju.
A tko si dođavola ti?
Ja sam glavni, kompa.
I izvući ću 3 imena iz šešira.
I onda ću napraviti dogovor sa ta 3 imena,
reći će da si im ti preporučio da lažno svjedoče,
za manju kaznu.
Razlog zbog kojeg ću izabrati 3 je:
kada 1 optuženik govori, reći će da brblja.
2? Sad, to postaje sumnjivo.
3?
Dobijaš kaznu,
gubiš dozvolu,
budeš optužen za kriminalnu urotu,
i završiš u Sing Singu gdje bi se ja pobrinuo
da lovci na dupe voze voz po tvojoj.
Ili...
...Nam samo možeš dati prokleti dnevnik, Phillipe.
Možeš doći naprijed.
Tko si ti? Šta hoćeš?
Ne! Budi pažljiva!
Zgnječit ćeš je.
Jeli to moja haljina za vjenčanje?
Imamo nešto.
Gunderson?
Mora da se šališ, Ray.
Bennettov rodni dom, lokacija
kuće u kojoj je odrastao, šta je brat rekao, sve to.
Gunderson nam je pomogao da suzimo Bennettovu lokaciju.
Bilo je veoma impresivno.
"Visoki Putevi" staza, ovdje.
Ali nismo opremljeni za ovakvu vrstu potrage.
Govorimo o zaleđu u sred zime.
On je odrastao u planinama.
Treba nam. Slušaj, možemo to uraditi.
Sa izviđačkim letovima
od Odbrambrene Agencije za Mapiranje,
termalne slike, K-9 jedinice...
Da. Ako želimo da nađemo ostatke ove cure za dvije sedmice.
A znaš da nemamo toliko vremena.
Ako je ovaj luđak pravi preživljavaoc,
ići če napuštenim stazama
koje su guste, teške za naći,
i, nisu na vašoj maloj mapi za pješačenje.
Imamo dnevnik.
Srećno s pokušavanjem da ga pročitate.
Izgleda kao da ga je miš na gljivama napisao.
Šta ima, Gomer?
Hiper-grafika.
To je sinteza teksta i drugih medija.
Postoji velika inteligencija
ispod svih ovih psihoza.
Kakav si dogovor napravio sa njim?
Sva rebra koja može pojesti i 12 pakovanja piva.
I Hustler (muški časopis).
Da, to takođe.
U redu, može nas odvesti do staze, ali to je to.
Ako izgleda obećavajuće, zovnut ćemo lokalne vatrogasce
iz grupe specijalnih operacija. Dobro.
Jules, kontaktiraj rendžera
na dužnosti i pobrini se da nas sretne tamo.
Lloyd, ti ostani ovdje i prođi kroz dnevnik.
Imat ćemo satelitske telefone,
tako da ćemo uvjek biti u konstantnoj komunikaciji.
Mogu ga gledati dok sam sa vama. Znam šetati.
Znam se penjati.
Nije ti ovo "Dungeons & Dragons" igra, Lloyd.
Ja ostajem ovdje, tačno? -Pogrešno.
Brate, Ja sam iz Washington Heightsa.
Jedva sam bio na travi cijelog života.
Ideš, Shea.
Penjat ćemo se na ove planine slijepi,
i trebat će nam sve oči i uši
da bude sigurno i na vidiku.
Jedan pogrešan potez,
jedan glupi potez,
i zakopat ću te tamo.
Samo želim svoja rebra i piva, šefe.
Idemo.
Budi dobra maca, u redu?
Put je zatvoren.
Ako ćeš da pješačiš tamo, treba ti dozvola,
i ostavi auto na ulazu.
Rendžeri ne dolaze ovdje u ovo doba godine, mislio sam.
Ugledao sam tvoje auto kako skreće sa puta.
Nabavi dozvolu, ok, da te ne moram kazniti.
Upomoć!
Upomoć! Pomozite mi! Šta se dođavola dešava tu?
Rendžeri ne dolaze ovdje u ovo doba godine. Ne!
Tamo.
Ako je tako napušteno,
šta onda rendžerov kamion radi ovdje?
Stvarno, Ray? Sinatra? Cijelom vožnjom?
Dođavola. Ključevi su još u autu.
Krv.
Ovamo.
Debbieino auto.
Još je topao.
U redu, moramo krenuti. Opremimo se.
Zovnut ću vatrogasce.
To bi potrajalo dva sata, lako.
Vidiš one stare tragove guma?
To nije put za sječu drva.
Ovo je primarna lokacija usjeva... za uzgajivače marihuane.
Ne zadugo, Kapetanu Pećinski Čovjek.
Federalci su je očistili.
Odlaganje robe koštalo me flotu Benza.
Da, ali mnogo zamki koje su postavili
u ovom djelu planina da zaštite polja,
su i dalje tu.
Ne trebate čekati pojačanje.
Povedite me sa vama.
Dovest ću vas gdje treba da idete.
Vjeruj te mi.
Kako bi bilo da ne skidamo lisice ovom prostaku,
koji je već jednom preveslao tim, Charlie.
Misliš da ne želi da ti se oduži?
Ako odemo u ove planine,
on će se jedini vratiti- punog stomaka.
Ne brini, to se neće desiti.
Ne možemo čekati, Charlie.
Ako budemo, cura je mrtva.
Ja ću paziti na Gundersona.
Hajde, Charlie,
zaista želiš mrtvu djevojku na savjesti?
Možeš mi vjerovati.
Ne treba nam-
znam ove šume kao pozadinu ruke. - Kako?
Gonila sam preskakača jamčevine koji je navodno sakrio tijelo ovdje.
To nam govoriš sad?
Hoćete li me ispitivati
ili ćete da nađemo ovu djevojku? Možete mi vjerovati.
Ne vjerujem nikome danas.
Razdvojit ćemo se-ja i Shea, ti i Erica.
Ostanite u kontaktu.
Zaista ćete se osloniti na tu zmiju, umjesto mene?
Izgleda.
Onda ćete umrijeti gore.
A ja ću se smijati.
Bolje ti je da znaš šta radiš.
Charlie.
Spremni?
Šta odrastao čovjek radi gledajući dječiju emisiju?
Šta?
Laku noć maco, moja emisija.
Nije to dječija emisija.
Pjevaj.
Pjevaj pjesmu.
♪ Mjau mjau maco ♪
♪ vrijeme je za odmor ♪
♪ zar ne znaš da te volim najviše ♪
♪ sad je vrijeme za polazak. ♪
♪ Prije nego odemo ♪
♪ Reći ću... ♪ tako je.
Laku noć, Caitlin...
I...
Jacob, i...
Kako se ti zoveš, dušice?
Znaš ti.
Bennett.
Laku noć, Bennett.
Volim te.
Ne mogu provaliti ovo.
Izvini.
Da li želiš kave?
Ostavit ću te na miru.
Sizofreničari koji vode svoju fiksaciju na veći nivo
uglavnom se vežu za sibomlične elemente.
"CSS." "CSS." "CSS."
Po cijelom je dnevniku.
Šta to znači?
CSS.
To je ptica.
Nađi sve što možeš o crveno- stomačnom sokolu.
U sred smo ničega.
Ja ne cinkam, ok?
Tako da sam ovo ja pokazujući prstom na drugo dvoje.
Samo ti govorim, kao muškarac muškarcu...
Nisam uzeo tvoj sat.
Dokle god je nazad na stolu do kraja runde,
Ne postavljam nikakva pitanja. Da, pa, nema nikakve koristi
da mi to govoriš jer sam ti upravo rekao da ga nisam uzeo.
Čuo si šta sam rekao, Shea.
Da, pa, nema nikakvog smisla, jer...
Domaći alarmni sistem.
Tko zna što su još postavili?
Ovo je razlog što crni ljudi ne idu u kampovanje.
Hajdemo.
Gubimo svjetlost.
Da?
Njegova opsesija je rasla kako je on stario, Charlie,
od violine do stražnjih svjetla kamiona
od preživljavanja do neuzvraćene romanse.
Ne treba mi disertacija, Lloyd. Šta imaš?
Crveno-stomačni soko- To je ono što on traži
u tim planinama, a mi smo se raspitali.
Gradi gnijezda na 1500m nadmorske visine, a postoji samo sekcija
četvrtine kilometara planine
na toj visini.
U redu, obavjestit ću Raya na telefon.
Obavještavaj me sa novostima.
Trebat će cijela noć da se probijemo.
Možda ću naručiti picu.
Ima li ikoje... bilo koje...?
Da, ok.
Kuna Ribolovac.
U biti, velika lasica.
Dobro si proučila ove planine
kad si hvatala tog preskakača jamčevine.
Jesam.
Znači to nema nikakve veze sa
petoro momaka koji su ti ubili oca?
One za koje si navodno učinila da nestanu?
Navodno.
Zovni Charliea.
Na pravom smo putu.
Tamo. Vidiš to gnijezdo?
To je gnijezdo crveno-stomačnog sokola.
Vjerovatno lovi sada.
Znaš, kada se oni pare...
Pare se za cijeli život.
To je... to je predivno.
Sjećaš se njihovih jaja?
Tih predivnih jaja.
Penjali smo se uz to drvo.
Mislio si da neću uspjeti. Ne...
Nisi.
Ali sam uspio, skroz do gnijezda,
na tim malim, tankim grančicama.
Mislio si da neće izdržati tvoju težinu.
Sa kime razgovaraš?
Nema nikoga.
Pjevala si mi...
Na tvojoj emisiji.
Izgovorila si moje ime.
Pogledala si pravo u kameru, j rekla si...
"Laku noć, Bennett."
I onda si otišla i udala se za njega!
Molim te, Bennett.
Ima mnogo drugih malih dječaka koji se zovu Bennett.
Ako sam izgovorila tvoje ime ranije, nije ništa značilo.
Oprosti.
Bit ćemo zajedno.
Sad, kreni.
O moj... Kreni!
Šta ćeš mi uraditi?
Zašto me samo ne pustiš?
Molim te?
Zašto se samo ne ubiješ,
ti bolesni, ludi gade!
Ne! Ne!
Oh, ne, nemoj!
Sada je tvoja krv kao moja.
Pripadamo zajedno, Debbie.
Ti i ja.
Ne govori o njoj tako!
To nije istina!
Ona jednostavno još ne razumije!
Zašto je tako opsjednut pticama?
Približava se ovim pticama dok se pare,
kako bi konzumirao neka uvrnuta vjenčanja.
Znao sam da mu ova ptičija opsesija znači nešto.
Oženit će je? Da.
Onda će je silovati i ubiti.
U njegovom mozgu, ta žena koju voli
ga je izdala, pa će pokušati da posjeduje Debbie.
Sa potpuno istim ritualom.
Veoma je specifičan; opsjednut detaljima.
Postoji zamršena svečanost koju mora da izvrši,
tako da će je pokušati izvršiti u određeno vrijeme.
Zakon dvojke. Ovdje zakon dvojke ponovo, onda ove...
Paradoksne slike kocki.
Dvojaka kocka.
Osam.
8 sati.
Koliko je sada?
7:30.
Ni ne treba mi sat.
Šta će mi sat?
Ućuti.
Charlie, da?
Bennettova ceremonija počinje u 8:00.
Imate pola sata.
Sranje.
Nemamo mnogo vremena.
Hajde, Shea.
Ti si nevjerovatan.
Hmm? Šta?
Ništa.
Helikopteri te ne vide.
Sad, prestani da plačeš.
Odvratna si.
Pogledaj se.
Očisti se, maco.
Danas je tvoj dan vjenčanja.
Oh moj bože, oh moj bože.
Pomozite mi. Upomoć, upomoć.
Hej, Charlie.
Šta?
Kako on zna?
Oduzeo si mi oca.
Molim te, nisam bio jedini.
Znam.
Sad su 4 manje, 2 ostali.
Molim te, povukao okidač.
Ovako, misliš?
Erica.
Hajde, nemamo mnogo vremena.
Ok.
Jesi u redu? -Da.
Hajdemo. -Hajdemo.
Skini ovo s mene!
Molim te, molim te, molim te.
Kučkin sin!
Bit će u redu. Duboko diši, ok?
Daj mi tvoj nož.
Mislim da vidim nešto.
Mislim da neko šalje signale.
Idi provjeri.
Idi!
Oh, oh, hvala bogu, hvala bogu.
Tamo je, ali se vraća.
U redu je. Izvući ćemo te odavde.
Požuri, požuri.
Oh, moj bože.
Ostavi macu na miru! Trči, hajde, trči!
Idi!
Gotovo je, Bennett.
Ne.
Baci nož!
Šta je dođavola ono bilo?
Debbie, Debbie,
Ja sam U.S. maršal. U redu je, u redu je,
u redu je. Ja sam U.S. maršal.
Na sigurnom si sada. Pomozite mi! Oh, moj bože.
Pomozite mi, molim vas.
Oh, moj bože, ima je, ima je.
Koga ima? Ne znam.
Dođavola. Erica.
Slušaj, sjećaš li se kuda si došla?
Ne znam. -Razmisli,
Debbie, molim te.
Ne znam, 5 minuta onim putem.
Shea, ostani s njom, oslobodi je.
Šta radiš?!
Imaš li šta za reći?
Ima samo jedna stvar za koju sam se zaklela da nikada neću uraditi,
a to je moliti za život.
Sve si uništila.
8:00 je. Nadam se da su je našli.
Naj bezbolniji način da ubiješ životinju
je da odsječeš glavu u jednom, brzom pokretu,
ali ako nož nije dovoljno oštar,
druga opcija je da presječeš grlo kod karotidne arterije,
i onda nježno pritisneš vrat,
tako da se krv brzo izcjedi.
Ponekad...
Donji dio tijela se nastavi kretati.
To se desi pticama.
To će se desiti i tebi.
Bennett!
Samo želim da porazgovaramo.
Ova žena je oduzela šta je moje.
Bennett, tvoj brat Calvin, želi da se vratiš kući.
Ja jesam kući.
Spusti ga, Bennett.
Posljednje upozorenje.
Reci laku noć. Charlie!
Ok?
Jules, možeš li odvesti ovog tvrdoglavog gada
u bolnicu, molim te?
Vi ostali, presvucite se
da vas mogu odvesti nazad u Maybelle.
Jesi u redu?
Da, Dobro sam.
Debbie je sa svojim zaručnikom, dobro je.
A Gunderson želi da zna kad će dobiti svoja rebra,
pivo i Hustler.
U redu.
Charles, čujem da si zaslužio pohvale
za tvoju preciznost.
U redu, Jules, vraćam se za sekund.
Šta dođavola još radiš ovdje?
Ko ga je uzeo?
Držač za peškire u toaletu.
Oh, čovječe...
Moja greška.
Skinuo sam ga i ostavio ga tamo da operem majcu.
Zapalit će me. Upravu si.
I izgubit ćeš povjerenje.
Tako im nemoj reći. Šta?
Našao si ga na stolu.
Neko ga je vratio.
Jednostavno.
Moram ići.
Vidimo se.
Spremna, Jules?
Sat mog oca.
Zagubio sam ga.
Niko ga nije uzeo.
Eto vam.
Dobar posao na ovom slučaju.
Hajdemo.
Jesam li čuo šta mislim da jesam?
Mislim.
Idemo.
Prilično sam siguran da nisam čuo izvinjenje.
Prijevod i obrada - Dex507