Wer will mir erzählen, warum wir heute diesen Ausflug machen?
Kenny.
Weil wir zuhören und...
Und weil wir gutes Benehmen haben.
Das stimmt.
Und warum sind Todd und Phillip heute nicht dabei?
Kenny.
Weil sie nicht zugehört haben und sich schlecht benommen haben.
Das stimmt.
Und Ausflüge können gestrichen werden.
Also befolgt die Regeln.
Kommt schon.
Bennett, du kannst dein Kuscheltier nicht mitnehmen.
Bitte?
Das ist schon in Ordnung, Victor, lass ihn gehen.
Geh voran.
Sobald ihr euch schlecht benehmt, werdet ihr alle Privilegien verlieren.
Und ihr wollt nicht im Isolationszimmer landen.
Hallo, guten Morgen.
Paula Berry.
Danke, dass sie für uns so früh aufmachen.
Das ist überhaupt kein Problem. Es freut mich zu helfen.
Gefällt dir das?
Großvater.
Großvater was?
Großvater hat gemalt.
Großvater hat Vögel gezeichnet.
Ist das eine schöne Erinnerung?
Wo ist Bennett?
Bennett?
Bennett, komm sofort hierher!
Du bist in großen Schwierigkeiten, wenn du es nicht tust!
Okay, Bennett.
..::: Subcentral.de präsentiert :::.. ..::: Breakout Kings S01E11 :::..
..::: Übersetzung :::.. ..::: Satans Affe :::..
..::: Korrektur :::.. ..::: Deusex72 :::..
Bennett Ballester:
Insasse in einer Klinik für kriminelle Verrückte in Hudson.
Hat einen Krankenpfleger getötet, floh während eines Ausfluges
zu einem Mittelalterladen namens Chivalry Castle.
Ein Tagesausflug?
wenn du auf eine Heilung zuarbeitest.
In diesem Fall ist es offensichtlich erfolglos.
Jesus, der verdammte Verrückte hat dem Typen den Kopf abgeschlagen.
Bennett erlangte Zugang zu einem gesicherten Raum, schnappte sich ein Schwert,
hat dem Krankenpfleger diese Sache angetan, nahm sich eines von diesen dämlichen Outfits,
welche die Ritter tragen, und lief raus.
Die Videoüberwachung in der Burg konnte ihn nur verfolgen, bis er die Anlage verlassen hatte.
Die Brieftasche des Krankenpflegers fehlt.
Was zur Hölle macht er da drin?
Er hat schon vorher getötet, der Typ?
Richtig.
Bennett war zehn Jahre lang inhaftiert,
weil er eine lokale Nachrichtensprecherin getötet hat, von der er besessen war.
Sie war kurz davor zu heiraten.
Ihre Leiche wurde niemals gefunden, aber ihre DNS wurde unter seinen Fingernägeln gefunden.
Erotomanie.
Es ist eine übliche Eigenschaft von Stalkern.
Sie denken, dass das Objekt ihrer Begierde,
normalerweise jemand Berühmtes, verliebt in sie ist,
auch wenn das Opfer,
wie in den meisten Fällen, nicht einmal weiß, dass er existiert.
Rede weiter.
Bennett sollte lebenslänglich im Hochsicherheitsgefängnis sitzen,
aber sein Anwalt bewies, dass er nicht in der Lage war vor Gericht zu treten
aufgrund einer Geschichte von Begleiterkrankungen.
Geht es dir gut, Charlie? Oder...
Rede fertig.
Alles klar.
Also, "Komorbidität" bedeutet im Eigentlichen,
dass Bennett eine große Mixtour aus Verrücktheit ist.
Versteht ihr?
Stell ihn dir als Studentenfutter vor, aber du ersetzt die Nüsse,
und die Brezeln und diese wunderbar schmeckenden Joghurt-Tropfen
mit paranoider Schizophrenie, akustische Halluzinationen,
und wahnhafte Psychose.
Es gibt einen Hinweis auf ein Tagebuch, dass sein Anwalt zurückgehalten hat.
Ich muss dieses Tagebuch sehen.
- Jules, kümmer dich darum. - Bin dabei.
Der einzige Verwandte ist sein Bruder.
Wir sollten mit ihm reden.
Junge, was ist?
Weißt du, ich bin ärgerlicher auf mich selbst...
Dass ich tatsächlich geglaubt habe, dass ich einem Haufen wertloser Sträflinge vertrauen kann.
Aber lassen wir das,
ich will nur meine Uhr wiederhaben.
Okay?
Diese Uhr hat meinem Vater gehört.
Es war ein Geschenk des Obersten Richters
aufgrund seiner Dienste als U.S. Marshall.
Aber auch, wenn sie aus Kaugummipapier wäre,
jemand war an meinem Schreibtisch und hat etwas von mir mitgenommen.
Am Ende dieser Tour möchte ich diese Uhr
zurück auf meinem Schreibtisch, oder Köpfe werden rollen.
Ich war es nicht, also...
Was?
Nein.
Ich habe gar nichts genommen.
Es ist mir egal, wer die Uhr genommen hat!
Ich möchte sie nur wiederhaben.
Mach weiter, Ray.
Du und ich fahren jetzt zur Klappsmühle, finden heraus, was es sonst noch über den Typen gibt.
Jules, ruf den Bruder an, damit Charlie ihn vernehmen kann.
Lass uns arbeiten.
- Ich kann diese Orte nicht leiden. - Das tut keiner, das tut keiner.
Ich dachte das wäre ein psychisches Sammelsurium für deinen Eierkopf.
Das ist es auf jeden Fall. Ich finde es unfassbar faszinierend.
Ich hatte mal ein dreimonatiges Praktikum an einem Ort wie diesem.
Ich werde das zu Lebzeiten nicht mehr vergessen.
Aber ich habe es nicht gemocht.
- Hast du Charlie's Uhr genommen? - Auf keinen Fall.
Sieh mir in die Augen du Spielsüchtiger.
Du gehörst an einen Ort wie diesen, wenn du denkst
dass ich mir die Chance früher aus dem Gefängnis rauszukommen versauen würde, Ray.
Ich bin Paula. Sie müssen Ray sein.
Das ist mein Kollege, Lloyd Lowery.
- Danke, dass sie sich die Zeit nehmen - Natürlich.
Ich würde alles tun, um zu helfen.
Es tut mir leid...
Wir verstehen das.
Es ist nur, dass Victor seit sieben Jahren hier gearbeitet hat.
Ich musste eben seiner Frau bescheid geben.
Jegliche Informationen, die uns helfen würden Bennett zu finden, wären wirklich großartig.
Bitte sehr.
- So was ist noch nie passiert. - Darum geht es nicht mehr.
Wir müssen alles über Bennett erfahren, um ihn zu schnappen
bevor er jemand Weiteres verletzt.
Es ist nur... Ich weiß es nicht.
Er war ein idealer Patient.
Er bekam eine gute Zusammenstellung von Medikamenten.
Aufgrund seiner heutigen Taten denke ich,
dass er seinen Medikamenten-Cocktail lange nicht mehr genommen hat und scheinbar ohne ihr Wissen.
- Woher wissen sie soviel davon? - Ich habe einen Doktortitel in Verhaltenspsychologie.
Sie sind hier, um mir zu zeigen, was für einen grauenhaften Job ich hier erledige.
Das ist in Ordnung. Ich bin ein einfaches Ziel.
Wir müssen sein Zimmer sehen.
Kopieren sie ihre Sitzungsnotizen und Ähnliches, dass helfen könnte.
Ich habe in Bennett's Akte gelesen, dass er an Fixierung litt.
Hauptsächlich auf die Nachrichtensprecherin, die er vor zehn Jahren ermordet hat.
Fixiert er sich im Moment auf irgendetwas?
Denn weil er nicht mehr seine Medikamente nimmt, könnte das sein aktuelles Ziel sein.
Ich weiß es einfach nicht. Er hat uns total zum Narren gehalten.
Hatte er ein enges Verhältnis zu einem anderen Patienten?
Teddy?
Ich bin Lloyd.
Ich habe ein paar Fragen über deinen Kumpel Bennett.
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich deinen Mut und dein Verhalten sehr bewundere.
Ich habe nur tolle Sachen über dich gehört.
Okay, normalerweise würde ich mir Zeit lassen
und wir könnten ein paar Assoziationsspiele spielen
und ich würde positive Verstärkung benutzen
und du würdest mit mir reden, wenn du bereit bist, aber leider habe ich keine Zeit.
Also...
Werde ich etwas absolut Unethisches tun
und dich mit Süßigkeiten bestechen.
Was hältst du von denen hier? Du magst Schokolade, oder?
Nein. Ich bin dagegen allergisch.
Okay. Kein Problem, kein Problem.
Dann gehen wir weiter zu Hosentasche Nummer 2.
Und was haben wir hier? Sind das Lutscher?
Ja, das sind sie.
- Saurer Apfel? - So einen habe ich hier.
Womit beschäftigt er sich in letzter Zeit?
Irgendetwas? Irgendjemand?
"Meow time".
Der Fernseher?
- Eine Fernsehshow? - "Meow time"!
- Gut, gut. Großartig. - "Meow time"!
"Meow time"! "Meow time"!
Danke. Meine Güte.
- Ein kleiner Wintercamping-Ausflug? - Das ist das echte Gefühl.
Hast du alles gefunden was du gesucht hast?
Was?
Die 48 Zentimeter rostfreie Machete?
Das ist eine Schöne.
Gutes Gewicht.
Brauchen sie ein GPS-Gerät?
Ich habe ein Besonderes für $79.99.
Total wasserdicht.
Willst du dein Wechselgeld, Kumpel?
- Gibt es Fortschritte das Tagebuch zu bekommen? - Ich bin in der Leitung des Assistenten.
- Charlie Duchamp. - Hey.
Hier entlang, bitte.
Wenn ich zurückkomme, habt ihr besser alle etwas Neues.
Hier entlang.
Ich wette mit dir, Lloyd hat sie genommen.
Ja, oder du. Ich weiß nur, dass ich sie nicht genommen habe.
Ja, okay. Sagt der Gangbanger.
Zunächst einmal war ich kein Gangbanger, Kleine.
Gangbanger haben für mich gearbeitet.
Das ist, als ob du Bill Gates einen Computer Geak nennen würdest.
Und zweitens, ich denke nicht, dass Lloyd die Eier hätte
um so etwas zu stehlen.
Das lässt nur dich übrig, wie du an deiner Kette rumfummelst.
Ich habe ein Kind, Shea. Was hast du zu beschützen, deinen Ruf?
- Pass auf, was du sagst. - Beschuldige mich nicht.
Mr. Kincaid, ihr Klient ist ein Flüchtling des Gesetzes.
Einen Haftbefehl zu bekommen würde Tage dauern.
Soviel Zeit haben wir nicht...
Mr. Kincaid?
Dieser Typ legt sich mit der falschen Frau an.
Ich brauche vielleicht einen Gefallen.
Ich würde mich für das, was er heute getan hat entschuldigen, wenn ich könnte.
Aber ich tue das schon so lange, sodass es mir mittlerweile
nur noch peinlich ist, dass wir denselben Nachnamen tragen.
Also, wenn ich wüsste wo er ist, würde ich es sagen.
Gibt es vielleicht jemanden in der Familie, der anders denkt?
Jemand, der ihm vielleicht Unterschlupf gewähren würde?
Also warum sind sie heute gekommen, Calvin?
Weil sie mich angerufen und darum gebeten haben.
Als ihr Bruder vor zehn Jahren die Nachrichtensprecherin ermordet hat,
hat niemand in ihrer Familie kooperiert.
- Das war ein Rat meines Anwalts. - Also haben sie überhaupt nichts gewusst.
Ob Bennett mir die Tat gestanden hat und ich es ihnen nicht gemeldet habe?
- Nein, wenn es das ist, was sie wissen wollen. - Das ist nicht das, was ich wissen will.
Vor zehn Jahren haben sie kein einziges Wort gesagt,
als es ihnen noch egal war, dass sie denselben Nachnamen tragen.
Aber heute kommen sie von Midtown direkt hierher.
Wissen sie etwas, das uns helfen könnte?
Vor sechs Stunden hat ihr Bruder praktisch jemanden geköpft.
Ich habe keine Zeit zu vergeuden. Wo ist er?
Ich weiß es nicht. Ich schwöre es.
Aber...
ich denke ich hätte das damals schon den Polizisten sagen sollen...
Mein Bruder Bennett,
er ist oben bei den Adirondacks hinter unserem Haus aufgewachsen.
Er ist manchmal für Tage, für Wochen verschwunden.
Dann kam er mit einem Rucksack voll mit toten Vögeln zurück.
"Meow time."
Ich suche. Bisher kein Treffer.
Irgendetwas mit Fernsehen.
Ja, das hast du mir gesagt.
Vielleicht solltest du "Meow Time" und "Fernsehen" zusammen eingeben.
Wirklich, Lloyd?
Da habe ich schon gesucht. Es gibt nichts über "Meow Time" und sonstiges Katzenartiges.
- Noch nicht einmal die Initialen M.T. irgendwo. - Die Notizen der Sitzungen sind nutzlos.
Bennett hat seit geraumer Zeit seine Medikation ausgespuckt.
Dieser Wahnsinnige hat der gesamten Einrichtung etwas vorgespielt.
Besorg mir eine Karte der südlichen Adirondacks oberhalb von Northville.
Bennetts' Bruder hat gesagt Bennett sei ein Überlebenskünstler,
seitdem er mit 13 Jahren Rambo geschaut hat.
Er ist besessen von den Spuren. Er wird uns zeigen, wo die Familie gelebt hat.
Die Adirondacks sind so groß wie ein kleines Land,
was sie zum Heuhaufen machen würde und Bennett die Nadel.
Weißt du, wen wir brauchen? Gunderson.
- Niemals. - Wer ist Gunderson?
Gunderson, wo ist das Messer?
Es war für das Team, weißt du? Falls jemand in der Klemme steckt.
Pass auf dich auf, Gunderson.
Er war einer der ersten Breakout Kings, bis Charlie ihn mit einem Messer erwischt hat.
Wichtiger ist, dass er ein Überlebenskünstler ist, der in den Andirondacks aufgewachsen ist.
Er ist perfekt für diesen Fall.
Ich kann nicht einmal diesen Verurteilten wegen meiner Uhr trauen.
Ich werde keinem Typen trauen, der versucht hat ein Messer mitzuschmuggeln!
"Meow time."
"Der Name wird von der Gastgeberin der Show Good Night Kitten benutzt."
Debbie Myers ist die Moderatorin.
Bennett's erstes Opfer, von vor zehn Jahren...
Erin Colfax.
Leute, ich würde mich viel wohler fühlen,
wenn wir Ms. Myers bescheid geben würden was hier gerade passiert...
so schnell es geht.
Geduld.
Ich komme.
Sind die für mich?
Hallo, Kitten.
Du hast gesagt ihr Auto sei verschwunden?
Ja, wir haben das Auto im ganzen Staat zur Fahndung rausgestellt.
- Wurde die Familie benachrichtigt? - Das machen wir gerade.
Irgendetwas?
Ein sehr ordentlicher Kleiderschrank. Sie hat alles per Jahreszeit geordnet.
Da ist ein grober Aufhänger für Ski-Hosen
und eine durchsichtige schmutzige Schuh-Box.
Ich wette Bennett ist nach oben gegangen und hat die Ski-Jacke und die Wanderstiefel geholt.
Um zu den Adirondacks aufzubrechen.
Willst du irgendetwas sagen?
Nein, nichts.
Och, Mann.
Ich habe hier einen Haufen Hochzeits-Einladungen.
Sie soll am Samstag heiraten.
Danke, Amber.
Mr. Crawford?
Phillip Kincaid.
Mein Assistent erzählte mir sie brauchen Hilfe bei ein paar strafrechtlichen Fragen.
Ich habe gehört sie sind einer der besten Strafverteidiger hier in der Gegend.
- Ich kenne viele Leute, die sie engagiert haben. - Tja, das freut mich zu hören.
Nur damit sie es wissen, es müssen 5.000 $ im Voraus gezahlt werden.
Und sie sind?
Wir haben am Telefon miteinander gesprochen.
Okay. Süß.
Sehen sie her.
Das Tagebuch meines Klienten, wie sie es nennen,
hat die Worte "Lieber Berater" auf der ersten Seite
und "Hochachtungsvoll, ihr Klient" auf der letzten Seite stehen.
Das macht es somit nicht zum Beweismittel,
aber zur vertrauenswürdigen Anwalt-Klienten Korrespondenz.
Also können sie jetzt gehen und sollten erst wiederkommen, wenn sie eine Vorladung haben.
- Das denke ich nicht. - Entschuldigung?
Julianne hat ihre Gerichtsakten gelesen.
Und ich persönlich kenne zehn Leute, die sie engagiert haben.
Sechs davon arbeiten für mich und einer ist mein Cousin zweiten Grades. Sie alle schulden mir etwas.
- Und wer zum Teufel sind sie? - Ich bin der Ansager, mein Lieber.
Ich werde drei von diesen Namen aus einem Hut zaubern.
Und dann werde ich diesen drei einen Deal anbieten,
wenn sie aussagen, dass sie ihnen vorgeschlagen haben einen Meineid zu leisten
um eine geringere Strafe zu erhalten.
Der Grund, warum ich drei wähle ist, dass wenn nur einer aussagt
es nur scheint als ob irgendein Sträfling die Klappe aufmacht.
Bei Zweien? Jetzt wird es verdächtig.
Bei Dreien?
Sie werden eingelocht, verlieren ihre Lizenz,
werden wegen krimineller Verschwörung verurteilt
und landen in Sing Sing, wo ich dafür sorgen werde,
dass die richtigen Typen ihnen das Leben schwer machen.
Oder...
sie geben uns einfach das verdammte Tagebuch, Phillip.
Du kannst dich jetzt nach vorne setzen.
Wer sind sie?
Was wollen sie?
Vorsicht! Du machst es noch kaputt.
Ist das mein Hochzeitskleid?
Wir haben etwas.
Gunderson?
- Du willst mich doch verarschen. - Bennett's Heimatstadt,
das Haus, in dem er aufgewachsen ist, was der Bruder gesagt hat, alles.
Gunderson hat uns geholfen, Bennett's möglichen Aufenthaltsort zu finden.
- Es war beeindruckend. - Ein unbekannter Schleichweg, genau hier.
Wir sind nicht richtig ausgerüstet. Wir reden davon mitten im Winter durch den Wald zu ziehen.
Er ist in diesen Wäldern aufgewachsen.
- Wir brauchen ihn. - Wir können es machen.
Mit ein paar Aufklärungsflügen der Defense Mapping Agency,
Wärmebildkameras, K-9 Einheiten...
Wenn wir in zwei Wochen die Überreste der Frau finden wollen.
Und diese Zeit haben wir nicht.
Wenn dieser Verrückte ein wahrer Überlebenskünstler ist,
dann wird er die abgelegenen Pfade nehmen,
welche beschränkt, schwer zu finden und
nicht auf der Karte zu finden ist.
Wir haben das Tagebuch.
Viel Glück beim Lesen.
Es sieht aus als hätte es eine zugedröhnte Maus geschrieben.
Was ist los, Gomer?
Hypergraphie. Es ist eine Synthese von Texten und anderen Medien.
Da steckt eine umfassende Intelligenz unter all der Psychose.
- Was für einen Deal haben sie mit ihm gemacht? - Schweinerippchen und 2 Sixer Bier.
Und ein Hustler-Magazin.
Das auch.
Okay, er kann uns zum Pfad führen, aber das ist alles.
Wenn es verheißungsvoll aussieht, dann rufen wir das Special Ops Team an.
In Ordnung.
Jules, gib dem diensthabenden Ranger dort bescheid und sag ihm, dass wir uns dort mit ihm treffen.
Du bleibst hier und durchforstest das Tagebuch. Wir werden Satelliten-Telefone mitnehmen,
- sodass wir in ständiger Verbindung stehen können. - Ich kann es auch lesen, während ich bei euch bin.
- Ich kann wandern. Ich kann klettern. - Das ist kein Dungeons & Dragons Spiel.
- Ich bleibe hier, oder? - Falsch.
Ich komme aus den Washington Heights.
- Ich habe kaum Zeit auf dem Gras verbracht. - Du kommst mit, Shea.
Wir werden diese Berge absuchen
und wir werden alle Augen und Ohren brauchen, um sicherzugehen alles im Blick zu haben.
Eine falsche Bewegung,
eine dumme Bewegung,
und ich werde dich dort oben begraben.
Ich möchte nur meine Schweinerippchen und mein Bier, Boss.
Lasst uns losgehen.
Du bist ein gutes Kätzchen, okay?
Die Straße ist gesperrt.
Wenn sie hier oben wandern wollen,
brauchen sie eine Erlaubnis und sie müssen ihr Auto am Eingang des Parks abstellen.
Ich dachte Ranger kommen in dieser Zeit des Jahres hier nicht hinauf.
Ich habe gesehen wie sie mit ihrem Auto hier reingefahren sind
Holen sie sich eine Erlaubnis, ansonsten muss ich sie bitten zu gehen.
Hilfe!
Helfen sie mir! Helfen sie mir!
Was ist hier los?
Rangers kommen um diese Zeit des Jahres nicht hier hinauf.
Genau hier.
Wenn der Pfad so abgelegen ist, was macht dann der Wagen eines Rangers hier?
Wirklich, Ray? Sinatra? Die ganze Fahrt hierher?
Verdammt.
Die Schlüssel sind noch im Schloss.
Blut.
Hier drüben.
Debbie's Auto
Immer noch warm.
Wir müssen uns beeilen. Holt die Ausrüstung. Ich rufe das Special Ops Team zur Hilfe.
Das könnte ganz einfach zwei Stunden dauern.
Siehst du diese alten Reifenspuren? Das ist keine Forststraße.
Das ist eine beliebte Gegend für Marihuana-Anbauer.
Schon lange nicht mehr, Captain Höhlenmann.
Die Bundesbehörden haben es aufgeräumt.
Produktionsverspätungen kosten mich eine ganze Flotte von Benz.
Aber die Fallen, die in diesen Teilen der Berge aufgestellt wurden
sind noch nicht entschärft worden.
Kein Grund auf Verstärkung zu warten. Nehmt mich mit.
Ich werde euch dorthin führen, wohin ihr wollt. Vertraut mir.
Wie wäre es, wenn wir unseren Hügeljungen die Handschellen nicht abnehmen,
den du übrigens schon einmal aus diesem Team schmeißen musstest.
Glaubst du nicht er würde dir das gerne heimzahlen?
Wir wandern in die Berge und er ist der Einzige, der wieder zurückkehrt
und das mit einem vollen Magen.
Keine Sorge, das wird nicht passieren.
Wir können nicht warten.
Wenn wir warten, stirbt das Mädchen.
Ich werde auf Gunderson aufpassen.
Komm schon, Charlie, willst du wirklich ein totes Mädchen auf deinem Gewissen haben?
Du kannst mir vertrauen.
Wir brauchen ihn nicht.
Ich kenne diese Gegend.
Woher?
Ich habe einen Kautionsflüchtling hierher verfolgt, der eine Leiche hier oben versteckt hat.
Und das erzählst du uns erst jetzt?
Willst du jetzt Fragen stellen oder das Mädchen finden?
Du kannst mir vertrauen.
Heute vertraue ich niemandem.
Wir teilen uns auf: Shea und ich und du und Erica.
Bleibt in Verbindung.
Willst du wirklich der Anfängerin trauen?
Sieht ganz so aus.
Dann wirst du hier oben sterben.
Ich werde mir ins Fäustchen lachen.
Du weißt besser, was du hier machst..
Bereit?
Warum schaut ein Erwachsener eine Kindershow?
Was?
"Good night kitten", meine Show.
Das ist keine Kindershow.
Sing ihn.
Sing den Song.
Meow meow kitten
time to rest
don't you know I love you best
now it's time to go away.
Before we go
I'll say...
Genau.
Good night, Caitlin...
And...
Jacob and...
Wie heißt du, süßer?
Das weißt du.
Bennett.
Good night, Bennett.
Ich liebe dich.
ich verstehe das nicht.
Es tut mir leid.
Willst du etwas Kaffee?
Ich werde dich alleine lassen.
Schizophrene, die ihre Fixierung auf das nächste Level bringen wollen
verriegeln ihre Gedankengänge oft mit Symbolen.
"RBF" "RBF" "RBF"
Es steht überall in diesem Tagebuch.
Was bedeutet es?
"RBF".
Das ist ein Vogel.
Finde alles über den Rot-Bäuchigen Falken heraus.
Wir sind mitten im Nirgendwo.
Ich habe nicht geklaut, okay?
Also du siehst hier, wie ich mit meinem Finger auf die anderen beiden zeige.
Das bin nur ich, wie ich dir von Mann zu Mann sage...
Ich habe deine Uhr nicht geklaut.
Schau her...
solange sie am Ende dieser Tour wieder auf meinem Schreibtisch ist
stelle ich keine Fragen.
Das ist gut so, aber nachdem was ich dir gerade gesagt habe ist es unwichtig.
Du hast gehört was ich gesagt habe, Shea.
Es macht keinen Sinn, weil...
Selbstgebautes Alarm-System. Wer weiß was sie sonst noch gebaut haben?
das ist der Grund, warum Schwarze nicht campen gehen.
Lass uns gehen. Wir verlieren an Tageslicht.
Seine Besessenheit wurde stärker, als er älter wurde,
von Violinen zu Rücklichtern von LKWs
zum Überleben und zu unerwiderter Liebe.
Ich brauche keine Dissertation. Was hast du?
Der Rot-Bäuchige Falke. Danach hat er gesucht und wir haben es herausgefunden.
Er nistet in 5.000 Fuß Höhe
und es gibt nur einen kleinen Teil des Berges, der so hoch ist.
Ich werde Ray bescheid geben. Sag mir bescheid, wenn sich etwas Neues ergibt.
Es wird die ganze Nacht dauern, dorthin zu gelangen.
Vielleicht bestelle ich Pizza. Gibt es...irgendeine...?
Fischer-Katze.
Quasi ein großes Wiesel.
Du hast diese Gegend ziemlich gründlich studiert, als du den Kautionsflüchtling gejagt hast.
Das habe ich.
Es hat nichts mit den Typen zu tun, die deinen Vater umgebracht haben, oder?
Die, die du angeblich hast verschwinden lassen?
Angeblich.
Ruf Charlie an.
Wir sind auf dem richtigen Pfad.
Dort.
Siehst du das Nest?
Das ist das Nest des rot-bäuchigen Falken.
Wahrscheinlich ist er gerade auf der Jagd.
Weißt du, wenn sie sich paaren...
dann paaren sie sich für ihr Leben.
Das ist wundervoll.
Erinnerst du dich an die Eier?
Diese hübschen Eier?
Wir sind auf diesen Baum geklettert. Du hast gedacht ich würde es nicht schaffen.
Du hast es nicht geglaubt.
Aber ich habe es geschafft und bis ganz nach oben zum Nest
auf den kleinen dünnen Ästen.
Du hast gedacht sie würden mein Gewicht nicht aushalten.
Mit wem redest du?
Da ist niemand.
Du hast zu mir gesungen...
in deiner Show.
Du hast meinen Namen gesagt.
Du hast genau in die Kamera gesehen und gesagt...
"Gute Nacht Bennett."
Und dann bist du einfach losgezogen und hast ihn geheiratet!
Bitte, Bennett.
Da draußen gibt es auch noch viele andere Kinder mit dem Namen Bennett.
Wenn ich deinen Namen schon einmal genannt habe, dann hat das überhaupt nichts bedeutet.
Es tut mir leid.
Wir werden für immer zusammen sein.
Und jetzt beweg dich!
Beweg dich!
Was wirst du mit mir machen?
Warum lässt du mich nicht einfach gehen?
Bitte?
Warum bringst du dich nicht einfach um
du kranker verrückter Bastard!
Nein, nicht!
Jetzt haben wir dasselbe Blut.
Wir gehören zusammen, Debbie.
Ich und du.
Rede nicht so über sie!
Das stimmt nicht!
Sie versteht es einfach noch nicht!
Warum ist er so besessen auf Vögel?
In die Nähe dieser Vögel zu gelangen
währenddessen sie sich paaren um eine ewig haltende Ehe einzugehen.
Ich wusste seine Vogel-Obsession musste etwas bedeuten.
Er wird sie heiraten?
und dann wird er sie vergewaltigen und töten.
Aus seiner Sicht, hat ihn die Frau, die er liebt, betrogen
also wird er Debbie in Besitz nehmen indem er denselben Akt durchführt.
Er ist sehr genau. Er ist fanatisch präzise.
Er hat eine komplizierte Zeremonie entwickelt,
also wird er das Ritual an einem bestimmten Zeitpunkt durchführen.
Die Kraft der Zwei.
Hier drüben erneut, die Kraft der Zwei..
Dann diese... Zeichnung von Würfeln im Escher-Stil.
Zwei würflig.
Acht.
Um acht Uhr.
Wie spät ist es?
Halb acht.
Ich brauche nicht einmal eine Uhr. Wofür bräuchte ich eine Uhr?
Du kannst jetzt schon still sein.
Bennetts Zeremonie fängt um acht Uhr an. Ihr habt noch eine halbe Stunde.
Scheiße.
Wir haben nicht mehr viel Zeit. Komm schon, Shea.
Du bist fantastisch.
Wie bitte?
Nichts.
Die Helis können euch nicht sehen.
Jetzt hör auf zu weinen.
Du bist widerwärtig.
Sieh dich an.
Mach dich sauber, Kätzchen.
Heute ist dein Hochzeitstag.
Bitte hilf mir.
Was?
Woher weiß er das?
Du hast meinen Vater von mir genommen.
Bitte, ich war nicht der Einzige.
Ich weiß.
Jetzt sind vier erledigt, zwei fehlen noch.
Bitte, ich habe den Abzug nicht gedrückt.
Meinst du, wie das?
- Komm schon, wir haben nicht viel Zeit. - In Ordnung.
Bist du in Ordnung?
- Lass uns gehen. - Lass uns gehen.
Mach das Ding ab!
Bitte, bitte, bitte.
Hurensohn!
Das wird schon wieder. Atme tief ein. Gib mir dein Messer.
Ich glaube ich sehe etwas.
-Ich glaube jemand versucht ein Signal zu senden. - Geh und prüf es.
Geh!
Gott sei Dank!
- Er kommt wieder zurück. - Wir bringen dich weg von hier.
Beeilen sie sich!
- Lass Kitten in Ruhe! - Lauf, los, los, lauf!
Los!
Es ist vorbei, Bennett!
Lass das Messer fallen!
Was war das?
Debbie, ich bin ein U.S. Marshall. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung
Es ist in Ordnung. Ich bin ein U.S. Marshall. Sie sind jetzt in Sicherheit.
Helfen sie mir!
Helfen sie mir, bitte!
Oh mein Gott, er hat sie!
- Wen hat er? - Ich weiß es nicht.
Verdammt. Erica. Können sie sich erinnern aus welcher Richtung sie gekommen sind?
- Erinnern? ich weiß es nicht. - Sie müssen jetzt nachdenken, Debbie. Bitte.
Ich weiß es nicht. Fünf Minuten in die Richtung.
Shea bleib bei ihr und befreie sie von den Fesseln.
Bitte, hilf mir!
Was machst du da?
Willst du irgendwas sagen?
Es gibt eine Sache, die ich geschworen habe niemals zu tun,
nämlich wie du es willst, um mein Leben betteln.
Du hast alles ruiniert.
Es ist acht Uhr. Ich hoffe sie haben sie.
Die schmerzloseste Art ein Tier zu töten
ist ihm den Kopf mit einem kräftigen Schlag abzuschlagen,
aber wenn das Messer nicht scharf genug ist,
muss man als Nächstbestes die Halsschlagader durchtrennen
und sanft auf den Nacken einwirken,
sodass das Blut schnell abläuft.
Manchmal...
bewegt sich der untere Teil des Körpers weiter.
Das ist das, was mit Vögeln passiert.
Das ist das, was mit dir passieren wird.
Ich möchte nur reden.
Diese Frau hat mir etwas weggenommen.
Bennett, ihr Bruder Calvin... Er will, dass sie wieder nach Hause kommen.
Ich bin zu Hause.
Lass es fallen, Bennett.
Letzte Warnung.
Sag Gute Nacht.
Bist du in Ordnung?
Könntest du diesen verdammten Bastard bitte in ein Krankenhaus bringen?
Alle anderen ziehen sich um, damit ich euch zurück nach Maybelle bringen kann.
- Bist du in Ordnung? - Ja, mir gehts gut.
Debbie ist bei ihrem Verlobten. Ihr geht es gut.
Und Gunderson will wissen
wann er seine Rippchen und sein Bier
und sein Hustler-Magazin bekommt.
In Ordnung.
Charles, ich habe gehört Gratulation ist angebracht für deine Schießkünste.
In Ordnung, Jules. Ich bin in einer Minute wieder da.
Was zum Teufel machst du immer noch hier?
- Wer hat sie genommen? - Der Papierhalter im Bad.
Oh Mann...
Die Schuld geht auf mich.
Ich habe sie abgenommen, um mein T-Shirt sauber zu machen.
- Das werden sie mir übel nehmen. - Genau.
Und du wirst Glaubwürdigkeit verlieren.
- Also erzähl es ihnen nicht - Was?
Du hast sie auf deinem Schreibtisch gefunden. Jemand hat sie zurückgebracht.
Ganz einfach.
Ich muss los.
Bis später.
Bist du fertig Jules?
Die Uhr meines Vaters.
Ich habe sie verlegt.
Niemand hat sie geklaut.
Bitte sehr.
Guter Streich.
Lasst uns gehen.
Habe ich eben gehört, was ich dachte zu hören?
Ich glaube schon.
Lasst uns gehen.
Ich bin mir sicher, dass ich keine Entschuldigung gehört habe.