Chicos, en la primavera de 2011, Zoey y yo terminamos.
La buena noticia:
El Banco Nacional Goliat iba a demoler el Arcadio...
...y a construir el edificio nuevo que diseñé.
Solamente tenía un problema...
...con mi supervisor de proyecto sobre algo muy importante.
¡Yo quiero presionar el botón de la demolición!
- ¡Yo quiero presionarlo! - ¡Yo quiero presionarlo!
¡Yo quiero presionarlo!
Salí con ambos y ninguno es bueno para presionar...
...y ni siquiera para encontrar "el botón".
Luego de que lo toquen, el edificio fingirá implosionar...
...dirá: "Amor, fue grandioso" y se dormirá.
- Está hablando de ti. - Está hablando de ti.
- Yo quiero presionarlo. - Yo quiero presionarlo.
- ¡Yo lo presionaré! - Solamente es un botón.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Pues, ayer me topé con Zoey.
Es la primera vez desde el rompimiento. ¿Cómo está?
Sigo desempleada, así que tengo a dos viviendo conmigo.
Ahorras. Haces amigos nuevos. No tiene nada de malo.
Tienen 22 años y venden droga.
Eso quiere decir que no la consumen y eso es una victoria.
Veo que estás muy ocupada, así que te dejaré ir.
Oye.
¿Quieres ir a tomar un café?
"Café" significa que quiere volver contigo.
Al principio no estaba seguro, pero luego dijo algo que me puso a pensar.
Quiero volver contigo.
Descuiden. No volveremos. Me da mucha pena que le vaya tan mal.
¿Sabes qué haría que te sintieras mejor, amigo?
- No te dejaré. - ¡Quiero presionarlo!
¡No lo presionarás! ¡Es mío!
Tristemente, eso pasó en el verano y nada más.
Su tío Marshall aún no conseguía trabajo.
Salió a imprimir currículos nuevos...
...porque escribió mal "detallista".
Y cuando regrese a casa...
...encontrará su sopa favorita esperándolo.
Qué encanto, pero ¿no se enfermaron por la comida de aquí?
Tres veces. Pero aquí son maravillosos.
BESA AL COCINERO
Así que Lily dejó la sopa sorpresa de Marshall y se fue al trabajo...
...para presentar a la nueva mascota.
Este es el Sr. Botones II.
Luego de lo que le pasó al Sr. Botones I...
...debemos ser muy cuidadosos con--
RESTAURANTE TAZÓN AZUL
¡Marshall!
¡HAY SOPA! TE QUIERE, LILITA
Perdón.
¡No te comas la sopa!
Gracias a Dios.
Este iba a ser mi tercer tazón.
¿Por qué no debía comerme la sopa?
Temporada 6 - Episodio 24 "Challenge Accepted"
Hola, Sr. Arquitecto. Mañana tienes un gran día.
Sí. Se parará junto a mí mientras presiono el botón.
Será legen-- aquí viene--
...dario adyacente.
¡Legendario adyacente!
¿Estás bien?
Sí. No.
Esta mañana hablé con el capataz.
Hola, as.
ÁREA DE CASCO
¿Sabes, Rod? Me encanta ese apodo.
Y sé que lo dices con cariño.
Pero prefiero que me llames Ted.
Sí, pero eres tal as, que supuse que mejor te llamaba "as".
Elige una. Y asegúrate de que te guste.
Habrá 50.000 de estas en tu gran edificio de as, as.
50.000 bombillas.
¿Y si esta brilla demasiado?
¿Y si esta parpadea y les da dolor de cabeza a todos?
¿Saben cuántos se necesitan para cambiar 50.000 bombillas?
¿Son irlandeses, polacos, rubias? ¿Cuál es el chiste?
Son demasiadas decisiones.
¿Y si me equivoco y mi edificio es nefasto?
No es posible. Tu edificio es nuevo.
Y tengo una regla: lo nuevo siempre es mejor.
No digas que tienes una regla si siempre son distintas.
"Lo nuevo es mejor" es mi regla más vieja y, por lo tanto, es la mejor.
- Marsh. - Hola, amigo.
- Hola. - ¿Todo está bien?
Lily se intoxicó con sopa.
Y comí esa sopa exactamente tres horas después...
...o sea que sé qué pasará exactamente dentro de tres horas.
Y... no... luce... bien.
Intenté apoyarla.
Nene, ¿puedes sujetarme, por favor?
Desde luego, nena.
Pero no ayuda que cuando Lily vomita...
...suena como un velocirráptor de Jurassic Park.
Y me di cuenta de que un hombre puede vivir mucho en tres horas.
Así que salí a experimentar este baile hermoso llamado vida.
Mi última comida. Los famosos jalapeños rellenos de MacLaren.
Debo comer más sano, así que comer y vomitar...
...estas delicias hará que no los quiera comer nunca más.
Adiós, amigo.
Fue un paseo increíble.
Tengo que--
Hola, nena.
Mandaron decir que te sientas mejor.
Gracias. Espera.
No les dijiste que me intoxiqué con comida, ¿o sí?
Marshall, cuando es un problema estomacal, dices: "Se siente mal"...
...o la gente te imagina haciendo cosas indecibles.
¡Lo sé! Solamente dije que te sentías resfriada.
Nadie te imagina haciendo nada excepto con una nariz enrojecida...
...bajo una manta y bebiendo té caliente.
Me pregunto por cuál extremo de Lily está saliendo ahora.
Apuesto a que es por su trasero.
Apuesto a que es por ambos extremos.
Hablando de explosiones: ¡ya basta, Ted, ese botón es mío!
Sí, está bien, me da igual.
Yo te conseguí el trabajo, así que-- ¿Qué dijiste?
Me da igual. Es tuyo. Debo irme.
¿Hola?
Sí, yo soy.
Son de Bloom, Greenberg y Asociados. Quieren entrevistarme.
Sí, sé que es arriesgado ir, pero...
...es el mejor bufete ambiental de Nueva York.
Es un trabajo de ensueño.
Qué buena idea, nena. Les preguntaré.
¿Es posible...? ¿Puedo ir el lunes?
Bien, lo veré a las 5:00. Gracias.
Yo también te quiero y creo en ti, nena.
¿Por qué te cedió Ted el botón así nada más?
Él--
Y olvidó su teléfono.
- "Nos vemos dentro de una hora". - ¿De quién es?
De Zoey. Se verán para tomar un café.
Ted volverá con ella.
¿Por qué iba a volver con Zoey? Le va de maravilla.
Todos creemos que estamos bien.
Pero a veces cualquier cosa puede hacer que te desmorones...
...y enviarte de regreso a rastras.
Me niego a creer que Ted vaya a volver con Zoey...
...por unas bombillas.
Ted ha regresado por menos.
Hola. Natalie, ¿quieres ir a tomar un café?
SALIERON TRES MESES MÁS
¿Amigo?
Ted, solamente tengo una regla.
No alcanzo el peor lugar.
Hola, Karen. ¿Quieres ir a tomar un café?
SALIERON OTROS NUEVE MESES
A continuación, los dos pandas locales Ming Ming y Bao Bao...
...esperan un bebé.
Robin, ¿quieres ir a tomar un café?
Recupera la compostura.
Según mis cálculos, a las 6:00 p.m...
...mi cuerpo pagará como la tragamonedas más desagradable del mundo.
Eso me deja dos horas para ir a la entrevista y regresar.
¿Y si le das al premio mayor antes de tiempo?
No te preocupes. Estaré preparado.
No paro de hablar. Perdona.
¿Puedo ayudarte en algo, encanto?
¿Puede prestarme...
...un pañal para adultos?
Debemos detenerlo. ¿Dónde se verán?
Zoey escribió: "Nos vemos a las 6:00 donde todo comenzó...
...donde me diste la orquídea, en la intersección".
Qué bien.
Recordemos cuando Ted nos contó sobre su primera cita con Zoey.
La primera cita fue asombrosa. Nos vimos en la intersección de--
- Qué encantador. - Totalmente.
- ¿Tú tampoco estabas escuchando? - Yo estaba en coma.
¿Quién les presta atención a esas sensiblerías románticas?
- ¡Lily! - ¡Lily!
Ajá. Yo tampoco estaba escuchando.
Ted puede hablar por horas de las zorras.
Podría estar en cualquier lugar. Se nos acabaron las pistas.
Esperen. Ted dejó un mensaje.
No lo oí porque estaba en el baño sonándome.
Está dándome un resfriado.
Hola, Lily. Ojalá te sientas mejor.
Sabemos que estás explotando por ambos extremos como un hidrante.
Maldición, Marshall.
Bueno, escucha. Hoy iba a volver con Zoey...
...pero cuando venía para acá, entré en razón, así que--
Falsa alarma.
Ay, demonios. Pisé un chicle.
¡Voy a volver con Zoey!
Nunca lo encontraremos.
Esperen. En el fondo oí un anuncio del metro.
Yo hablo "cobrador".
Hola, Lily. Ojalá te sientas mejor. Marshall nos dijo--
Listo. Ted está en--
Ted está en Smith y la Calle Novena.
- Esa es la intersección. - Queda en Brooklyn.
- ¿Cómo llegaremos a tiempo? - Voy un paso adelante.
Hola.
¡Marshall! Soy Jake Bloom. Mucho gusto.
- Hola. Hola. - Oye, lamento la peste.
Demandamos a una fábrica que echa aguas negras a un pantano.
Sí. Hace diez minutos estaba hasta las rodillas en heces humanas.
Y eso fue solamente en el metro.
Es increíble que Ted vuelva con Zoey.
- Son una pareja espantosa. - Un desastre.
La peor pareja del mundo.
Sí. Casi tan pésimos como nosotros.
Nosotros éramos un desastre.
¿Recuerdas cómo lucía yo al final?
Se me caía el pelo. Tenía la piel gris y estaba encorvada.
¿Y yo?
Engordé tanto, que al final de la cita tú me quitaste el sostén.
Puse la cara entre tus pechos, algo que jamás había hecho.
Pero no somos inocentones sentimentales que vuelven.
En serio.
¿Por qué vuelve la gente?
Supongo que entiendo.
¿Qué quieres decir?
Sin importar cuán mal se pusieron las cosas...
Ted en verdad amó a Zoey durante un momento, ¿o no?
Sí. La amó.
Y ella también lo amó a él.
¿O no?
Sí, lo amó.
Smith y la Calle Novena.
Así que te mostraré algunas de las atrocidades ambientales...
...que intentamos parar, ¿sí?
Mira. Pregunta.
- ¿Qué es eso? - Es una foca.
Bingo. Sí.
El cadáver hinchado de una foca descomponiéndose.
Ahora verás lo que encontramos cuando la abrimos.
¿Dónde diablos están?
- Quizá no es la intersección. - Quizá llegamos tarde.
Ojalá hubiéramos llegado a Brooklyn antes.
Te entiendo.
Desde que abrieron el Trader Joe's, Brooklyn es muy poca cosa.
- ¿Dónde compraste esto? - Allá.
En La Intersección.
Entonces...
...¿quieren comprar hierba o...?
Está sola. Aún hay tiempo. ¿Dónde diablos está Ted?
En su primera cita, él le regaló una orquídea.
¿Cuánto apuestas a que lo hará otra vez?
Eres brillante. Pero espera.
Nos llevaba mucha ventaja. No puede seguir ahí dentro...
...a menos que pasara media hora eligiéndola.
Gracias, Julia.
¿Sabes?
Déjame ver la sandalia de la Virgen otra vez.
¿Sabes qué es eso?
Un montón de cadáveres putrefactos de gaviotas...
...cubiertas con sedimentos tóxicos.
Y se las están comiendo ratas. Exacto.
La siguiente diapositiva--
Perdona. Ese es el parto acuático de mi esposa.
No sé cómo llegó eso ahí.
Bueno, son todas mis preguntas.
Ay, Dios mío. Lo logré.
Dale la mano, aprieta el alma y corre como diablo.
Dejo 20 minutos al final de cada entrevista para tus preguntas.
Así que no te contengas. Lo que tengas dentro, déjalo salir.
Ya no puedo hacer esto. Le diré la verdad.
Si es algo estomacal, di que no te sientes bien...
...o la gente te imaginará haciendo cosas indecibles.
¡Me intoxiqué con comida...
...y estoy por explotar como volcán por ambos extremos!
Bien dicho.
¡Gracias, Julia!
No. Pensándolo bien--
¡No!
¿Qué diablos?
No puedes volver con Zoey...
...porque enloqueces por una bombilla.
No enloquezco por una bombilla.
Enloquezco por 50.000 bombillas.
No puedo hacerlo.
Solamente conseguí el trabajo porque me lo diste.
No me lo gané.
Mira, Ted, el futuro da miedo.
Pero no regresas al pasado porque es algo que conoces.
Sí, es tentador.
Pero...
...es un error.
Tienen razón.
Disculpe.
¿Puede darle esto a la rubia que está ahí sentada sola...
...y decirle que Ted lo lamenta?
Y también--
Que no le dé el sol. Poca agua. Media taza semanal.
No.
Hola.
Y chicos...
...así fue como conocí a su madre.
Bromeo. Esa era una chica cualquiera.
Hola, nene. ¿Cómo te fue?
Lily, este año...
...es como un niño abusivo del kínder que no deja de golpearme la cara.
¿Cómo empezamos 2011?
Mi papá murió.
Y luego de cinco meses desempleado eché por la borda mi trabajo de ensueño.
En unos momentos empezaré a echar las tripas...
...porque así es mi vida ahora:
Pierdo lo que tengo dentro hasta que quedo vacío.
Nene, ven.
Quiero cerrar los ojos un momento antes de que empiece.
Y Marshall durmió.
Toda la noche.
CAFETERÍA REAL
Bien, as.
Sr. Stinson.
¿Quién hará los honores?
Él.
- ¿Estás seguro? - Sí. Te lo ganaste.
Todo despejado.
Oye.
Lo nuevo siempre es mejor, ¿verdad?
Siempre.
Diez.
Nueve. Ocho.
Lily. Es un milagro. No vomité.
Lo sé, amor.
Estoy embarazada.
EL ARCADIO
Me enorgullece que le dieras el botón a Ted.
- Fue muy importante para él. - Solamente es un botón.
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
- Yo no-- - Es necesario.
- Nora. - Hola.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
No sé por qué aceptarías...
...pero ¿te gustaría ir a tomar un café conmigo?
Veinte minutos. Me porté como imbécil contigo.
Puedes pasar todo ese tiempo insultándome.
Hablo cuatro idiomas. Necesitaré más de 20 minutos.
Te llamaré.
Luces hermosa, por cierto.
Pensé que ya no era época de vestidos de tirantes.
Nunca es demasiado tarde, Barney.
Desafío aceptado.
POCO TIEMPO DESPUÉS...
¿Padrino? Te llaman.
Caray. ¿Y ahora qué?
Oí que el novio me necesitaba.
¿Qué opinas de esta corbata?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net