Ragazzi, nella primavera del 2011, io e Zoey ci lasciammo.
Ma la buona notizia era che la Goliath National Bank
era finalmente pronta a demolire l'Arcadian
e a costruire la nuova sede che avevo progettato per loro.
L'unico problema era che continuavo a scontrarmi col responsabile dei lavori
su un punto davvero fondamentale.
Voglio premere io il pulsante per far saltare in aria l'Arcadian!
- Voglio premerlo io! Voglio premerlo io! - Voglio premerlo io! Voglio premerlo io!
Ragazzi, sono uscita con entrambi,
e nessuno dei due e' capace di premere, o anche solo di trovare, "il pulsante".
Dopo un po' di imbarazzanti palpeggiamenti qua e la', il palazzo simulera' un'implosione
e dira', "Tesoro, e' stato fantastico" e andra' a dormire.
- Sta parlando di te. - Sta parlando di te.
- Voglio premerlo io! - Voglio premerlo io!
- Lo premero' io! - Lo premero' io quel pulsante!
E' solo un pulsante, ok?
Possiamo cambiare argomento, per favore?
Beh... Ho visto Zoey ieri.
E' la prima volta da quando vi siete lasciati.
Come sta?
Sono ancora disoccupata, quindi ho dovuto prendere con me un paio di coinquilini.
Si risparmiano un po' di soldini. Ci si fa dei nuovi amici. Nessun lato negativo.
Hanno tutti 22 anni e spacciano.
Il che significa che non si fanno.
Quindi...
E' assolutamente positivo.
Beh, da quanto vedo sei molto occupata quindi penso che dovrei...
lasciarti andare.
Ehi.
Ti va di vederci per un caffe' uno di questi giorni?
Lo sai che "caffe'" e' un codice per "voglio tornare con te", giusto?
All'inizio non ne ero sicuro, ma poi
ha detto qualcosa che mi ha fatto riflettere.
Voglio tornare con te.
Non preoccupatevi, io no. E' solo che mi dispiace che Zoey se la stia passando male.
Lo sai cosa potrebbe...
- farti sentire meglio, amico? - Non ti faro' premere il pulsante.
- Voglio premere il pulsante. - Non puoi premerlo! E' il mio pulsante!
Purtroppo, questo e' tutto quello che c'e' da sapere sulla mia estate.
Nello stesso periodo, lo zio Marshall ancora aveva difficolta' a trovare un lavoro.
E' in giro a far stampare da capo una nuova partita di curriculum
trovera' la sua zuppa preferita li' che lo aspetta.
E' carino da parte tua, Lil, ma voi due una volta non vi...
siete presi un'intossicazione alimentare mangiando qui?
Tre volte.
Ma da questo punto di vista sono molto cortesi.
La politica e' "Gratis di zuppa un gallone per ogni intossicazione".
GRATIS DI ZUPPA UN GALLONE PER OGNI INTOSSICAZIONE
E quindi Lily lascio' a casa la zuppa per Marshall e torno' al lavoro...
per presentare ai bambini il nuovo animaletto della classe.
Questo e' Mister Buttons 2.
Allora, dopo quello che e' successo a Mister Buttons 1...
dobbiamo essere molto attenti con...
Marshall!
LA ZUPPA E' SERVITA! BACI, LILYPAD
Non mangiare la zuppa!
Grazie a Dio...
Questa sarebbe la mia terza scodella.
Perche' non dovrei mangiare la zuppa?
How I Met Your Mother - Stagione 06 Episodio 18 - "Challenge Accepted"
Traduzione: batmarta, armante, Tylerdurden.84, aggo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Signor Architetto, domani sara' un gran giorno per te, no?
Si', poter stare al mio fianco mentre premo il pulsante.
Sara' leggen... aspetta che arriva...
dario per vicinanza!
Leggendario per vicinanza!
Stai bene?
Si'... no...
Stamattina stavo parlando col caposquadra.
Ehi, pezzo grosso.
Sai, Rod, mi piace un sacco questo soprannome...
e si capisce benissimo che e' detto con affetto...
ma... preferirei Ted.
Si', ma sei talmente un pezzo grosso,
che ho pensato che avrei dovuto per forza chiamarti pezzo grosso.
Scegline una.
E fai in modo che ti piaccia.
Ce ne saranno 50,000 di queste nel tuo grande edificio da pezzo grosso, pezzo grosso.
50,000 lampadine!
E se questa fosse troppo luminosa?
E se questa mandasse una luce tremolante e facesse venire a tutti il mal di testa?
Hai idea di quante persone ci vogliano per cambiare 50,000 lampadine?
Stai parlando di irlandesi, polacchi, bionde... con chi abbiamo a che fare?
E' che ci sono... Ci sono troppe decisioni da prendere.
E se prendessi tutte quelle sbagliate e il mio palazzo facesse schifo?
Impossibile. Il tuo palazzo e' nuovo.
E io ho una sola regola. Nuovo e' sempre meglio.
Non puoi continuare a dire che hai una sola regola, se sono tutte regole diverse.
Ma "nuovo e' sempre meglio" e' la mia piu' vecchia regola,
per cui e' la migliore.
- Ehi Marsh. - Ciao amico.
- Ehi. - Tutto bene?
Lily si e' presa un'intossicazione alimentare mangiando una zuppa.
E poi io ho mangiato la zuppa... esattamente 3 ore dopo.
Il che significa che posso vedere esattamente tre ore avanti nel mio futuro...
E...
non e'...
affatto...
bello.
Ho provato a essere di conforto.
Oh, piccolo, puoi venire qui a tenermi, per favore?
Certo, tesoro.
E di sicuro non aiuta il fatto che quando Lily viene presa da un conato, sembra un...
velociraptor di Jurassic Park.
Ma poi mi sono reso conto che...
un uomo in tre ore puo' fare un sacco di cose per vivere la propria vita al massimo.
Percio' sono qui per lanciarmi...
in questa bellissima e folle danza chiamata vita.
Il mio ultimo pasto.
I famosi peperoncini Jalapeno ripieni del MacClaren's.
Il mio medico mi ha detto di mangiare in modo piu' sano percio'...
ho pensato che il volo andata e ritorno che questi piccolini stanno per fare
li fara' finire in modo permanente sulla lista dei past-eggeri indesiderati.
Addio, amico mio.
Splendido viaggio insieme il nostro...
Io devo...
Ciao, tesoro.
I ragazzi ti augurano di rimetterti presto.
Grazie. Un momento...
non gli avrai mica detto che ho preso un'intossicazione alimentare, vero?
- Io... - Marshall,
quando si tratta di roba di stomaco, devi solo dire "leggermente indisposta"
o la gente comincia a immaginarti mentre fai delle cose indicibili!
Lo so.
Ho detto... solo che sei un po' congestionata.
Nessuno sta immaginando un bel niente se non...
te con il nasino rosso...
sotto una coperta con una tazza di te' caldo.
Chissa' "da che lato" si sta sentendo male Lily in questo momento...
Secondo me da sotto.
Secondo me da tutti e due.
Ehi, a proposito di esplosioni...
Basta cosi', Ted! Quel pulsante e' mio!
- Si', va bene, ok. - Ti ho procurato io questo lavoro, quindi...
- Come dici? - Fai come ti pare.
E' tutto tuo.
Devo scappare.
Tu...
Pronto?
Si', sono io.
E' Bloom, Greenberg e soci. Vogliono che vada a fare un colloquio.
Si', lo so che andare e' rischioso,
ma e' il miglior studio legale ambientale di New York. E' il lavoro dei miei sogni.
E' un ottima idea, tesoro. Glielo chiedo.
Senta, se fosse possibile... potrei venire lunedi' prossimo?
Ok, ci vediamo alle 5.
Grazie.
Anch'io ti amo e credo in te, piccola.
Perche' Ted ti ha lasciato il pulsante senza dire una parola?
E ha anche dimenticato il cellulare.
"Ci vediamo tra un'ora."
- Chi glielo manda? - Zoey.
Si vedono per un caffe'.
Ted vuole rimettersi con lei!
Perche' Ted dovrebbe rimettersi con Zoey? Se la sta passando alla grande.
Dopo una rottura, tutti pensiamo di passarcela alla grande.
A volte basta un'inezia per farti crollare e farti tornare strisciando sui tuoi passi.
No, mi rifiuto di credere che Ted voglia rimettersi con Zoey per delle lampadine.
A Ted basta molto meno.
Ciao, Natalie!
Ti va di vederci per un caffe' uno di questi giorni?
INSIEME PER ALTRI TRE MESI
Fratello.
- Ted, ho solo una regola... - Ma non ci arrivo alla parte peggiore!
Ciao, Karen.
Ti va di vederci per un caffe' uno di questi giorni?
INSIEME PER ALTRI NOVE MESI
Dopo la pubblicita': i nostri panda, Ming Ming e Bao Bao, aspettano un cucciolo!
Robin, ti va di vederci per un caffe uno di questi...
Ripigliati, fratello.
Secondo i miei calcoli,
alle ore 18...
il mio corpo si comportera' come la piu' disgustosa slot machine del mondo.
Questo mi da' due ore di tempo per andare al colloquio e riuscire a tornare in tempo.
Oh, ma piccolo, e se fai jackpot prima del previsto?
Non ti preoccupare.
Saro' pronto.
Scusami, ti sto facendo una testa cosi'.
C'e' qualcosa che posso fare per te, tesoro?
Potrei...
prendere in prestito...
un pannolone?
Dobbiamo fermare Ted. Dove si vedono?
Ok, Zoey ha scritto "Vediamoci alle 6, dove tutto e' cominciato,
dove mi hai dato l'orchidea, all'incrocio."
Ottimo!
Ora dobbiamo solo ripensare a quando Ted ci ha raccontato del primo appuntamento con Zoey.
Fantastico primo appuntamento con Zoey!
Ci siamo incontrati all'incrocio.
- Oh, che dolce! - Infatti.
- Non stavi ascoltando neanche tu? - Ero in coma.
Voglio dire, a chi interessano quelle stronzate romantiche e sdolcinate?
- Lily! - Lily!
Si', non stavo ascoltando neanch'io.
Ted puo' andare davvero avanti delle ore a parlare di una sciacquetta.
Perfetto. Potrebbe essere ovunque. Abbiamo esaurito gli indizi.
Ehi, aspettate! Ted ha lasciato un messaggio, non l'ho sentito perche' ero in bagno...
a soffiarmi il naso, sono tutta congestionata...
Ehi Lily, spero tu stia meglio,
Marshall ci hai detto che stai eruttando sia sopra che sotto come un idrante rotto.
Cazzo, Marshall.
Comunque ascolta, stavo per rimettermi insieme a Zoey oggi, ma...
mentre andavo da lei sono tornato in me...
Falso allarme.
Oh, merda!
Ho pestato una gomma.
Mi rimettero' insieme a Zoey!
- Ok, non lo troveremo mai. - Aspetta, aspetta, aspetta...
Si sentiva un annuncio della metropolitana in sottofondo!
Parlo conduttorese.
Ehi Lily, spero tu stia meglio,
- Marshall ci ha... - Trovato.
Ted e'...
Ma...
Ted e' alla Smith and Ninth Street.
Ecco l'incrocio.
E' a Brooklyn. Come facciamo ad arrivare in tempo?
Sono anni luce avanti a te.
Salve!
Marshall!
- Jake Bloom. Piacere di conoscerti. - Salve...
Ehi, oh, mi scuso per il tanfo.
Siamo in causa con una fabbrica che riversa le acque nere in una palude locale.
Gia', fino a dieci minuti fa ero immerso fino alle ginocchia in feci umane liquefatte.
E con questo mi riferisco soltanto alla linea F della metro...
Non riesco a credere che Ted si stia per rimettere con Zoey.
- Lo so, sono veramente allo sfascio... - Un assoluto disastro.
La peggior coppia mai vista.
Gia'... Quasi peggio di noi.
Noi eravamo un gran casino.
Ti ricordi che aspetto orribile mi era venuto alla fine?
Mi cadevano i capelli,
la pelle era diventata grigia, la schiena ricurva...
E io che dovrei dire? Ero diventato cosi' grasso
che alla fine di un appuntamento, eri tu a dovermi togliere il reggiseno.
Sei stato l'unico ragazzo a cui abbia mai messo la faccia fra le tette.
Grazie a dio non siamo due idioti sentimentali che vanno nel panico e si rimettono insieme.
Sul serio...
perche' mai le persone farebbero una cosa del genere?
Credo di comprenderlo...
Che intendi?
Beh, non importa quanto le cose vadano male...
Ted ha davvero amato Zoey anche solo per un attimo.
Vero?
Si'...
l'ha amata.
E...
anche lei lo ha amato.
Vero?
Si', lo ha amato.
Smith and Ninth Street.
Allora...
Lascia che ti mostri alcune delle vomitevoli...
atrocita' ambientali...
che stiamo cercando di fermare, ok?
Ecco qui, domanda a bruciapelo...
Cos'e' questa?
- E' una foca. - Bingo.
Si', il corpo rigonfio di una foca che marcisce nei rifiuti industriali.
Ora aspetta di vedere cosa abbiamo trovato,
quando l'abbiamo aperta per l'autopsia.
- Ok, dove diavolo sono? - Forse non e' questo l'incrocio.
Forse si' e siamo arrivati tardi.
Cavoli, come vorrei essere arrivata prima qui a Brooklyn...
Lo so, vero?
Da quando Trader Joe's ha aperto,
Brooklyn e' diventata cosi'...
qualunque.
Aspetta, quello dove l'hai preso?
Dall'altra parte della strada, all'Incrocio.
INCROCIO
Allora...
volete...
comprare dell'erba o...
E' sola! C'e' ancora tempo.
Ma dove diavolo e' Ted?
Aspetta un attimo. Al loro primo appuntamento le ha portato un'orchidea.
Quanto scommetti che lo fara' di nuovo?
Arguto! Ma aspetta, aveva un enorme vantaggio su di noi. Non puo' essere ancora la' dentro,
a meno che non ci abbia messo mezz'ora per scegliere l'orchidea perfetta.
Grazie, Julia!
Ehi, sai una cosa?
Fammi vedere ancora la Cypripedioideae rosa.
Ora, sai cos'e' questo?
Un...
cumulo di carcasse di gabbiano in decomposizione,
- ricoperto di rifiuti tossici. - E mangiate dai topi.
Esatto.
Ora la prossima slide...
Scusami tanto, e' del parto in acqua di mia moglie.
Chissa' come ha fatto a finire qui.
Comunque, con questo finiscono le mie domande.
Oh mio Dio, ce l'ho fatta!
Ora dagli la mano, stringi qualsiasi cosa si possa stringere
e corri come se avessi il diavolo attaccato al culo!
Ora, mi piace riservare 20 minuti alla fine di ogni colloquio
per le vostre domande.
Quindi non trattenerti... qualsiasi cosa ci sia li' dentro,
lasciala pure venire fuori.
Non ce la faccio piu'.
Gli diro' la verita' e basta.
Quando si tratta di roba di stomaco, devi solo dire "leggermente indisposta"
o la gente comincia a immaginarti mentre fai delle cose indicibili!
Ho preso un'intossicazione alimentare e sto per eruttare rifiuti tossici
sia da sopra che da sotto.
Ben fatto!
Grazie, Julia!
No, ripensandoci...
- Fermo. - Ma che diavolo!
Non puoi rimetterti con Zoey solo perche' hai sbroccato per una lampadina.
Non ho sbroccato per una lampadina,
ho sbroccato per 50.000 lampadine.
Non ce la faccio!
Ho avuto questo lavoro soltanto perche' tu me l'hai dato, Barney! Non me lo sono meritato!
Ascolta, Ted...
il futuro fa paura.
Ma non puoi rifugiarti nel passato soltanto perche' e' qualcosa che conosci gia'.
Lo so, e' allettante...
Ma...
e' un errore.
Avete ragione.
Mi scusi...
le dispiacerebbe dare questa alla ragazza bionda seduta da sola, la' dentro?
E dirle...
che Ted e' davvero dispiaciuto?
E anche...
luce indiretta, non innaffiarla troppo. Mezzo bicchiere a settimana basta e avanza.
Non...
Ciao.
E ragazzi...
e' cosi' che ho conosciuto vostra madre.
Fregati... era solo una tizia che era li'.
Ciao piccolo, com'e' andata?
Lily, quest'anno...
questo anno... stronzo come un bullo nel campetto della scuola
non smettera' mai di prendermi a pugni in faccia.
Com'e' cominciato il nostro 2011?
Mio padre e' morto.
E adesso, dopo cinque mesi da disoccupato,
ho mandato a puttane il lavoro dei miei sogni.
La buona notizia e' che, tra pochi secondi, iniziero' a vomitare anche l'anima,
perche' e' questa la mia vita, adesso.
Perdere ogni cosa che ho dentro, finche' non ci rimarra' piu' niente.
Piccolo, vieni qui...
Voglio soltanto chiudere gli occhi qualche istante prima che cominci.
E Marshall dormi'.
Per tutta la notte.
D'accordo, pezzo grosso.
Signor Stinson.
A chi l'onore?
A lui.
Sicuro?
Si'.
Te lo sei meritato.
Siamo pronti.
Ehi...
Nuovo e' sempre meglio, giusto?
Sempre.
Dieci...
nove...
otto...
Lily...
e' un miracolo, non mi sono sentito male.
Non mi sono sentito male.
Lo so, tesoro.
Sono incinta.
Sono fiera di te per aver lasciato che fosse Ted a premere il pulsante.
E' stato un bel gesto.
E' soltanto un pulsante.
Possiamo cambiare argomento, per favore?
Nora.
Ciao.
Come stai?
Tutto bene.
Ascolta, non so neanche io perche' dovresti rispondermi di si',
ma...
ti andrebbe di andare a prendere un caffe' con me uno di questi giorni?
Venti minuti.
Mi sono comportato talmente da imbecille con te...
Potrai passare tutto il tempo a insultarmi con ogni parolaccia che conosci.
Parlo quattro lingue, mi serviranno piu' di venti minuti.
Ti chiamo.
Sei uno schianto, comunque.
E io che pensavo che fosse troppo tardi per girare ancora in prendisole.
Non e' mai troppo tardi, Barney.
Sfida accettata.
QUALCHE TEMPO DOPO...
Testimone?
Ti stanno chiamando.
Oddio, e adesso?
Revisione: LucasCorso
Ho sentito che lo sposo mi cercava.
Che te ne pare di questa cravatta?