Kinder, Zoey und ich trennten uns im Frühling 2011.
Die gute Nachricht war: Die Goliath National Bank konnte endlich das Arcadian abreißen
und den neuen Hauptsitz bauen, den ich für sie entworfen hatte.
Das einzige Problem war: Ich stritt mich ständig mit meinem Projektleiter
über eine sehr wichtige Angelegenheit.
Ich will den Knopf zur Sprengung des Arcadians drücken!
- Ich will ihn drücken! Ich will ihn drücken! - Ich will ihn drücken!
Jungs, ich war mit euch beiden zusammen
und keiner von euch ist in der Lage "den Knopf" zu drücken oder ihn überhaupt zu finden.
Nachdem ihr ein wenig daran rumgefummelt habt, wird das Gebäude eine Sprengung vortäuschen,
sagen "Baby, das war toll" und einschlafen.
- Sie meint dich. - Sie meint dich.
- Ich will ihn drücken. - Ich will ihn drücken!
- Ich werde ihn drücken! - Ich werde ihn drücken!
Es ist nur ein Knopf, okay? Können wir bitte über etwas anderes reden?
Ich habe gestern Zoey getroffen.
Das ist das erste Mal seit der Trennung. Wie geht es ihr?
Ich bin immer noch arbeitslos, also musste ich mir ein paar Mitbewohner suchen.
Das spart Geld. Du lernst neue Freunde kennen. Keine Nachteile.
- Sie sind alle 22 und verkaufen Drogen. - Das bedeutet, dass sie selbst keine nehmen.
Also ein klarer Vorteil.
Ich sehe, du bist ziemlich beschäftigt, also sollte ich... Ich lasse dich gehen.
Hey. Wollen wir mal Kaffeetrinken gehen?
Du weißt schon, dass "Kaffeetrinken" ein Code für "Ich will wieder mit dir zusammen sein" ist?
Zuerst war ich mir nicht so sicher, aber dann sagte sie etwas, das mich ins Grübeln brachte.
Ich will wieder mit dir zusammen sein.
Keine Sorge, das wird nicht passieren. Ich fühle mich nur schlecht, weil Zoey es so schwer hat.
Weißt du, wodurch du dich besser fühlen könntest, Kumpel?
Ich lasse dich nicht den Knopf drücken.
- Ich will den Knopf drücken! - Du drückst nicht den Knopf! Es ist mein Knopf!
Traurigerweise ist das schon alles, was ihr über meinen Sommer wissen müsst.
Etwa zur gleichen Zeit hatte Onkel Marshall immer noch Schwierigkeiten, einen Job zu finden.
Er ist unterwegs, um einen neuen Stapel Lebensläufe auszudrucken,
weil er das Wort "detailorientiert" falsch geschrieben hatte.
Und wenn er nach Hause kommt, wird dort seine Lieblingssuppe auf ihn warten.
Das ist süß, Lil, aber habt ihr hier nicht schon mal eine Lebensmittelvergiftung bekommen?
Dreimal. Aber was das angeht, sind sie wirklich nett.
Ihr Grundsatz ist: "Wirst du krank, bekommst du eine Gratissuppe."
"Wirst du krank, bekommst du eine Gratissuppe."
Also brachte Lily Marshalls Überraschungssuppe nach Hause und ging zurück zur Arbeit,
um das neue Kindergarten-Haustier vorzustellen.
müssen wir sehr behutsam sein mit...
Marshall!
Es gibt Suppe! Liebe Grüße, Lilypad.
Iss die Suppe nicht!
Gott sei Dank.
Das ist meine dritte Schüssel.
Warum sollte ich die Suppe nicht essen?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S06E24 "Challenge Accepted"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Hey, Mr. Architekt, morgen ist dein großer Tag, nicht wahr?
Ja. Er darf neben mir stehen, wenn ich den Knopf drücke.
Das wird legen... wartet...
...där danebenstehend.
Legendär danebenstehend!
- Geht es dir gut? - Ja... Nein.
Heute Morgen sprach ich mit dem Vorarbeiter.
Hey, Prachtkerl.
Weißt du, Rod, ich liebe diesen Spitznamen
und ich muss sagen, er schmeichelt mir sehr, aber ich bevorzuge Ted.
Ja, aber du bist so ein Prachtkerl,
da dachte ich, ich nenne dich einfach Prachtkerl.
Such dir eine aus. Und vergewissere dich, dass sie dir gefällt.
Es wird 50.000 Stück davon in deinem großen, prächtigen Gebäude geben, Prachtkerl.
50.000 Glühbirnen!
Was, wenn die hier zu hell ist?
Was, wenn die hier flackert und alle unheimliche Kopfschmerzen davon bekommen?
Wisst ihr, wie viele Menschen man braucht, um 50.000 Glühbirnen zu wechseln?
Sind es Iren, Polen, Blondinen,...? Womit haben wir es zu tun?
Es müssen einfach so viele Entscheidungen getroffen werden.
Was, wenn ich immer die falschen treffe und mein Gebäude einfach scheiße wird?
Unmöglich. Dein Gebäude ist neu.
Und ich habe eine Regel: Neu ist immer besser.
Du kannst nicht dauernd sagen, du hättest eine Regel, wenn es immer andere Regeln sind.
Aber "Neu ist immer besser" ist meine älteste Regel. Deswegen ist sie die beste.
- Hi, Marsh. - Hey.
- Alles in Ordnung?
Lily hat eine Lebensmittelvergiftung von einer Suppe bekommen.
Und genau drei Stunden später aß ich dieselbe Suppe.
Das bedeutet, ich kann jetzt genau drei Stunden in meine Zukunft sehen
und es sieht nicht...
gut aus.
Ich versuchte, sie zu unterstützen.
Baby, kannst du mich bitte einfach festhalten?
Natürlich, Baby.
Aber das hilft nicht dagegen, dass Lily, wenn es losgeht,
wie der Velociraptor aus Jurassic Park klingt.
Aber dann wurde mir klar,
dass ein Mann in drei Stunden einiges erleben kann.
Deswegen bin ich hier draußen, um diesen
wunderschönen, verrückten Tanz namens Leben zu erleben.
Ah, mein letztes Mahl.
MacLaren's berühmte Jalapeño Poppers.
Mein Arzt sagt, ich solle mich gesünder ernähren,
also dachte ich mir, durch den Rundflug, den diesen Babys unternehmen werden,
landen sie dauerhaft auf der Frittier-Verbotsliste.
Auf Wiedersehen, mein Freund.
Es war eine tolle Fahrt.
Ich muss...
Hey, Babe.
Die Gang wünscht "Gute Besserung".
Danke. Warte,
du hast ihnen doch nicht gesagt, dass ich eine Lebensmittelvergiftung habe, oder?
- Ich... - Marshall,
wenn es um Magen-Darm-Zeugs geht, sagt man einfach "unpässlich",
sonst stellen die Leute sich vor, wie man unsägliche Dinge tut.
Ich weiß.
Ich habe nur gesagt, dass du Schnupfen hast.
Niemand stellt sich etwas anderes vor, als dass du eine gerötete Nase hast,
unter der Decke liegst und heißen Tee trinkst.
Ich frage mich, aus welchem Ende es bei Lily gerade herauskommt.
- Ich wette, aus ihrem Hintern. - Ich wette, aus beiden Enden.
Hey, wo wir gerade von Explosionen sprechen... Es reicht jetzt, Ted! Der Knopf gehört mir!
- Ja, gut, okay. - Ich besorgte dir diesen Job, also...
- Wie bitte? - Egal.
Er gehört dir. Ich muss los.
Du...
Hallo?
Ja, das bin ich.
Das ist "Bloom, Greenberg and Associates". Sie laden mich zum Bewerbungsgespräch ein.
Ja, ich weiß, es ist riskant hinzugehen,
aber das ist die beste Umwelt-Anwaltskanzlei in New York. Das ist mein Traumjob.
Das ist eine tolle Idee, Babe. Ich frage sie.
Hey, wäre es möglich, dass ich am Montag zu Ihnen komme?
Okay, wir sehen uns um 17:00 Uhr. Danke.
Ich liebe dich auch und glaube auch an dich, Baby.
Warum sollte Ted den Knopf einfach so aufgeben?
Und er hat sein Handy vergessen. "Wir sehen uns in einer Stunde."
- Von wem ist das? - Zoey.
Sie treffen sich auf einen Kaffee. Ted kommt wieder mit ihr zusammen!
Warum sollte Ted wieder mit Zoey zusammenkommen? Es geht ihm doch super.
Nach einer Trennung denken wir alle, es ginge uns super.
Manchmal wirft dich schon der kleinste Auslöser aus der Bahn und du kommst zurückgekrochen.
Nein, ich weigere mich zu glauben, dass Ted wegen Glühbirnen wieder zu Zoey zurückgeht.
Ted ist schon wegen weniger zurückgegangen.
Hi, Natalie. Wollen wir mal Kaffeetrinken gehen?
Weitere drei Monate zusammen.
Bro.
- Ted, ich habe nur eine Regel. - Ich komme nicht an die schlimmste Stelle ran.
Hi, Karen. Wollen wir mal Kaffeetrinken gehen?
Weitere neun Monate zusammen.
Gleich im Anschluss: Unsere beiden Pandas, Ming Ming und Bao Bao, erwarten ein Baby.
Robin, wollen wir mal Kaffeetrinken gehen?
Reiß dich zusammen, Bro.
Nach meinen Berechnungen wird mein Körper um 18:00 Uhr
den Gewinn ausschütten wie der ekelhafteste Spielautomat der Welt.
Damit bleiben mir zwei Stunden, um das Gespräch zu führen und rechtzeitig wieder zurück zu sein.
Aber Baby, was ist, wenn du den Jackpot frühzeitig knackst?
Keine Sorge. Ich werde vorbereitet sein.
Tut mir leid, ich schwatze dir das Ohr ab.
Kann ich etwas für dich tun, Schätzchen?
Können Sie mir...
eine Erwachsenen-Windel leihen?
Wir müssen Ted aufhalten. Wo treffen sie sich?
Okay, Zoey schrieb: "Wir treffen uns um 18:00 Uhr dort, wo alles begann,
"als du mir die Orchidee an der Kreuzung schenktest."
Das ist gut. Jetzt müssen wir uns nur zurückdenken
zu dem Tag, an dem Ted von seinem ersten Date mit Zoey erzählte.
Das erste Date mit Zoey war wunderbar! Wir trafen uns an der Kreuzung.
Das ist süß.
- Du hast auch nicht zugehört? - Ich lag im Koma.
Ich meine, wer passt schon auf, wenn es um so kitschigen, romantischen Scheiß geht?
- Lily! - Lily!
Ja, ich habe auch nicht zugehört.
Ted kann wirklich ewig von seinen Tussis erzählen.
Toll. Er könnte überall sein. Wir tappen im Dunkeln.
Hey, wartet. Ted hinterließ eine Nachricht. Ich konnte sie nicht abhören, weil ich im Bad war,...
um mir die Nase zu putzen. Ich habe Schnupfen.
Hey, Lily, ich hoffe, es geht dir besser.
Marshall erzählte uns, dass es aus beiden Enden aus dir herausspritzt wie aus einem Hydranten.
Verdammt, Marshall.
Egal, hör zu. Ich wollte mich ab heute wieder mit Zoey treffen,
aber unterwegs bin ich wieder zur Vernunft gekommen, also... Falscher Alarm.
Oh, Scheiße. Ich bin gerade in Kaugummi getreten.
Ich treffe mich wieder mit Zoey!
- Okay, wir werden ihn niemals finden. - Halt, halt, halt.
Da war eine U-Bahn-Ansage im Hintergrund. Ich spreche Schaffnerisch.
Hey, Lily, ich hoffe, es geht dir besser.
Ich hab's.
Ted ist an...
Ted ist an der Ecke Smith Street und Ninth Street.
Das ist die Kreuzung.
Das ist in Brooklyn. Wie sollen wir dort jemals rechtzeitig hinkommen?
Ich bin dir weit voraus.
Hallo!
- Marshall! Jake Bloom. Toll, Sie kennenzulernen. - Hallo. Hi.
Hey. Oh, entschuldigen Sie den Gestank.
Wir verklagen eine Fabrik, die ungeklärtes Abwasser in einem lokalen Sumpfgebiet entsorgt.
Ja, vor zehn Minuten stand ich noch knietief in flüssigen Fäkalien.
Und das war nur in der F-Linie.
Ich kann nicht glauben, dass Ted zu Zoey zurück will.
- Ich weiß. Sie sind eine absolute Katastrophe. - Ein totales Desaster.
- Das schlimmste Pärchen aller Zeiten. - Ja, fast so schlimm wie wir.
Wir waren schrecklich. Erinnerst du dich, wie schlimm ich am Ende aussah?
Meine Haare fielen aus, meine Haut war grau, mein Rücken war krumm.
Was ist mit mir?
Ich wurde so fett, dass du am Ende eines Dates meinen BH hättest öffnen müssen.
Du warst der einzige Freund, in dessen Brüste ich mich vergraben konnte.
Zum Glück sind wir nicht so sentimentale Trottel, die Panik kriegen und wieder zusammenkommen.
Mal im Ernst, warum machen Leute so was?
- Ich glaube, ich kann es verstehen. - Was meinst du?
Egal, wie schlimm es am Ende wurde...
Ted hat Zoey eine Zeit lang wirklich geliebt. Oder?
Ja, das hat er.
Und sie liebte ihn auch.
- Oder? - Ja, das tat sie.
Smith Street und Ninth Street.
Also, lassen Sie mich Ihnen ein paar der herzzerreißenden
Umwelt-Gräueltaten zeigen, gegen die wir gekämpft haben, okay?
Hier, ein kurzes Quiz. Was ist das?
Das ist eine Robbe.
Bingo! Ja, ein aufgeblähter Robben-Kadaver, der in Industriemüll verwest.
Jetzt schauen Sie sich mal an, was wir fanden, als wir ihn aufschnitten.
- Okay, wo zum Teufel sind sie? - Vielleicht ist das nicht die richtige Kreuzung.
Vielleicht ist sie es und wir sind zu spät. Ich wünschte, wir wären früher in Brooklyn gewesen.
Genau, nicht wahr?
Seitdem "Trader Joe's" aufgemacht hat, ist Brooklyn so...
durchschnittlich.
- Moment. Wo hast du das gekauft? - Gegenüber in der "Kreuzung".
"Die Kreuzung"
Also, wollt ihr...
ein bisschen Gras kaufen, oder...?
Sie ist alleine! Wir sind noch rechtzeitig! Aber wo zum Teufel ist Ted?
Warte mal. Bei ihrem ersten Date schenkte Ted ihr eine Orchidee.
Um wie viel wollen wir wetten, dass er es wieder tut?
Brillant. Aber er hatte einen riesigen Vorsprung. Unmöglich, dass er immer noch da drin ist.
Außer er hat eine halbe Stunde damit verbracht, die perfekte Orchidee auszusuchen.
Danke, Julia!
Weißt du was? Zeig mir doch noch mal den Rosa Frauenschuh.
Wissen Sie, was das ist?
Ein Haufen verrottender Robben-Kadaver,
- bedeckt mit giftiger Brühe. - Und von Ratten angenagt. Ganz genau.
Das nächste Bild zeigt...
Oh, tut mir leid. Das ist die Wassergeburt meiner Frau. Ich weiß nicht, wie das da reinkam.
Wie auch immer, ich habe keine weiteren Fragen.
Oh mein Gott, ich habe es geschafft!
Jetzt gib ihm die Hand, reiß dich zusammen und renn wie der Teufel!
Ich nehme mir am Ende eines Bewerbungsgesprächs gerne 20 Minuten Zeit für Ihre Fragen.
Also, keine Scheu. Was immer in Ihnen vorgeht, lassen Sie es einfach raus.
Ich halte es nicht mehr aus. Ich muss ihm die Wahrheit sagen.
Wenn es um Magen-Darm-Zeugs geht, sagt man einfach "unpässlich",
sonst stellen die Leute sich vor, wie man unsägliche Dinge tut.
Ich habe eine Lebensmittelvergiftung und bald wird giftige Brühe aus beiden Enden
aus mir herausspritzen!
Volltreffer!
Danke, Julia!
Nein, beim näheren Hinsehen...
Komm schon. Was zum Teufel soll das?
Du kannst nicht zu Zoey zurückkehren, nur weil du wegen einer Glühbirne ausflippst.
Ich flippe nicht wegen einer Glühbirne aus! Ich flippe wegen 50.000 Glühbirnen aus!
Ich kann das nicht!
Ich bekam diesen Job nur, weil du ihn mir besorgtest, Barney. Ich habe ihn nicht verdient!
Hör mal, Ted. Die Zukunft ist beängstigend.
Aber du kannst nicht einfach zur Vergangenheit zurückrennen, nur weil sie vertraut ist.
Ja, es ist verlockend.
Aber es ist ein Fehler.
Ihr habt recht.
Entschuldigen Sie.
Können Sie die hier der Blondine geben, die dort drinnen alleine am Tisch sitzt
und ihr sagen, dass es Ted wirklich leidtut?
Außerdem...
Indirektes Sonnenlicht. Nicht überwässern. Eine halbe Tasse pro Woche ist mehr als genug.
Nein.
Hi.
Und Kinder...
so habe ich eure Mutter kennengelernt.
Reingelegt. Das war nur irgendein Mädchen.
Hey, Baby, wie ist es gelaufen?
Lily, dieses Jahr, dieses fiese Pausenhof-Tyrannen-Jahr
will nicht aufhören, mir ins Gesicht zu schlagen.
Wie hat 2011 für uns angefangen?
Mein Vater starb.
Und jetzt, nach fünf Monaten Arbeitslosigkeit, habe ich meinen Traumjob vergeigt.
Die gute Nachricht ist, dass ich mir in ein paar Sekunden die Seele aus dem Leib kotzen werde,
weil mein Leben derzeit so aussieht.
Ich verliere einfach, was in mir drin ist, bis ich ganz leer bin.
Baby, komm her.
Ich will nur kurz die Augen zumachen, bevor es losgeht.
Und Marshall schlief...
...die ganze Nacht durch.
Okay, Prachtkerl.
Mr. Stinson.
Wer hat die Ehre?
- Er. - Bist du sicher?
Ja. Du hast es dir verdient.
Alles bereit!
Hey, neu ist immer besser, stimmt's?
Immer.
Zehn, neun, acht...
Lily, es ist ein Wunder. Ich wurde nicht krank.
- Ich wurde nicht krank. - Ich weiß, Baby.
Ich bin schwanger.
Also, ich bin stolz auf dich, weil du Ted den Knopf überlassen hast.
- Das bedeutete ihm viel. - Es ist nur ein Knopf.
Können wir bitte über etwas anderes reden?
- Nora. - Hi.
- Wie ist es dir ergangen? - Gut.
Sieh mal, ich weiß nicht, warum du dazu Ja sagen solltest,
aber würdest du mal mit mir Kaffeetrinken gehen wollen?
20 Minuten. Ich war so ein Idiot.
Du darfst mir die ganze Zeit über alle Schimpfwörter an den Kopf werfen, die es gibt.
Ich spreche vier Sprachen. Ich werde mehr als 20 Minuten brauchen.
Ich rufe dich an.
Du siehst übrigens wunderschön aus. Und ich dachte schon, es wäre zu spät für Sommerkleider.
Es ist nie zu spät, Barney.
Herausforderung angenommen.
Ein kleiner Sprung in die Zukunft...
Trauzeuge? Man verlangt nach dir.
Oh je, was jetzt?
Ich hörte, der Bräutigam braucht mich.
Was hältst du von dieser Krawatte?
..:: SubCentral.de ::..