Miúdos, na Primavera de 2011, a Zoey e eu acabámos.
Mas as boas notícias...
O Goliath National Bank estava finalmente pronto para demolir o Arcadian
e construir a nova sede que eu tinha desenhado para eles.
O único problema era que continuava a marrar
com o supervisor do meu projecto numa questão muito importante.
Quero carregar no botão para rebentar com o Arcadian!
- Eu quero carregar nele! - Eu quero carregar nele!
- Pessoal!
Namorei com os dois e nenhum de vocês é bom a pressionar
ou sequer a encontrar o botão.
Após algumas coisas estranhas, aquele edifício
vai fingir uma implosão e dizer, "Querido, isso foi excelente."
e ir dormir.
- Ela está a falar de ti. - Ela está a falar de ti.
Eu quero carregar nele.
Eu vou carregar nele!
É apenas um botão, está bem?
Podemos falar de outra coisa, por favor?
Encontrei a Zoey ontem.
É a primeira vez desde que acabaram.
Como está ela?
Ainda estou desempregada, por isso tive de arranjar uns quantos companheiros de casa.
Poupar dinheiro.
Fazer novos amigos. Nenhuma desvantagem.
Têm todos 22 anos e vendem drogas.
O que quer dizer que não as estão a tomar.
Portanto, é uma vitória.
Dá para ver que estás mesmo ocupada, portanto devia...
Vou deixar-te ir.
Queres tomar um café um dia destes?
Sabes que tomar café é código para, "Quero voltar a namorar"?
No início, não tinha a certeza, mas então ela disse algo que me deixou a pensar.
Quero voltar a namorar.
Não se preocupem, não voltámos.
É só que me sinto mal pela Zoey estar a atravessar uma má altura.
Sabes o que é capaz de te fazer sentir melhor, amigão?
- Não te vou deixar pressionar o botão. - Quero pressionar o botão!
Infelizmente, é tudo o que precisam de saber sobre o meu Verão.
Por volta desta altura, o tio Marshall
ainda estava a ter dificuldade em encontrar um emprego.
E quando ele voltar a casa
vai descobrir a sua sopa preferida à sua espera.
Que querido, Lily,
mas vocês uma vez não apanharam aqui uma intoxicação alimentar?
Três vezes.
Mas são simpáticos em relação a isso.
O lema deles é, "Fique doente e receba 4 litros de sopa."
E então a Lily levou a sopa surpresa do Marshall e voltou para o trabalho,
para apresentar o novo animal de estimação da turma.
Este é o Sr. Botões 2.
Agora, depois do que aconteceu ao Sr. Botões 1,
temos de ser muito gentis com...
Marshall...
Não comas essa sopa!
Graças a Deus.
Esta ia ser a minha terceira taça.
Por que não devo comer a sopa?
How I Met Your Mother S06E24 "Challenge Accepted"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: seriesub.com
PT-Subs www.pt-subs.net
Sr. Arquitecto, grande dia para si amanhã, não?
Sim, pode ficar ao meu lado quando eu carrego no botão.
Isso vai ser lend... Espera...
...ário adjacente.
Lendário adjacente!
Estás bem?
Sim... Não...
Esta manhã estava a falar com o capataz.
Viva, manda-chuva.
Sabes, Rod, estou a adorar essa alcunha,
e dá para perceber que é completamente afectiva,
mas preferia Ted.
Sim, mas és um tal manda-chuva,
que achei melhor chamar-te de manda-chuva.
Escolhe uma.
E assegura-te que vais gostar delas.
Vão haver 50 mil destas
no teu edifício de manda-chuvas, manda-chuva.
50 mil lâmpadas!
E se esta for demasiado forte?
E se esta pisca e dá dores de cabeça a todos?
Sabem quantas pessoas são precisas para mudar 50 mil lâmpadas?
São irlandeses, polacos, louras? Com o que estamos a lidar aqui?
Há tantas decisões a tomar.
E se eu tomar as decisões erradas e o meu edifício for uma porcaria?
Não é possível. O teu edifício é novo.
E tenho uma regra.
Novo é sempre melhor.
Não podes dizer que tens uma regra, se elas são sempre regras diferentes.
Mas novo é sempre melhor é a minha mais antiga regra,
o que faz dela a melhor.
- Olá, Marsh. - Ora viva.
Olá.
Está tudo bem?
A Lily apanhou intoxicação alimentar de uma sopa qualquer.
E depois comi a sopa, exactamente 3 horas depois.
O que quer dizer que consigo ver exactamente 3 horas do meu futuro,
e não
me parece
nada bom.
Tentei apoiar.
Querido, podias abraçar-me, por favor?
Claro, querida.
Mas não ajuda que, quando a Lily começa,
ela parece um velociraptor do Parque Jurássico.
Mas então apercebi-me...
Um homem consegue viver muito em três horas.
Então, estou a experimentar esta linda e maluca dança chamada vida.
A minha última refeição. Os famosos pimentos recheados do MacClaren's.
O meu médico diz que tenho de comer de uma forma mais saudável,
então achei que o voo de ida e volta que estes bebés estão prestes a ter
vai aterrar permanentemente na lista de nada de fritos.
Adeus, meu amigo.
Foi uma viagem e pêras.
Tenho de...
Olá, querida.
O pessoal manda-te as melhoras.
Obrigada.
Espera!
Não lhes disseste que eu tinha uma intoxicação alimentar, pois não?
Marshall, quando são coisas do estômago, dizes apenas indisposto,
ou as pessoas começam a imaginar-te a fazer coisas indescritíveis.
Eu sei.
Disse apenas que estavas constipada.
Ninguém está a imaginar nada
mas tu com o nariz vermelho
debaixo de um cobertor com chá quente.
Pergunto-me de que ponta é que a sopa está a sair da Lily.
Aposto que é do rabiosque dela.
Aposto que é das duas.
Por falar de explosões...
Basta, Ted! Aquele botão é meu!
Pronto, está bem.
Arranjei-te esse trabalho, portanto... Desculpa?
Como quiseres.
É teu.
Tenho de ir.
Estou?
Sim, é.
É a Bloom, Greenberg e Sócios. Querem que eu vá a uma entrevista.
Sim, sei que é arriscado ir
mas é a melhor firma de advocacia ambiental em Nova Iorque.
É o meu trabalho de sonho.
É uma excelente ideia, querida. Vou perguntar-lhes.
É possível que possa ir na segunda?
Certo, vemo-nos às 17 horas. Obrigado.
Também te amo e acredito em ti, querida.
Por que haveria o Ted
de desistir do botão daquela maneira?
E esqueceu-se do telemóvel.
"Vemo-nos daqui a uma hora."
- De quem é? - Da Zoey.
Vão encontrar-se para tomar café.
O Ted vai voltar a namorar com ela!
Por que haveria o Ted de voltar a namorar com a Zoey? Ele está óptimo.
Depois de acabarmos uma relação, todos pensamos que estamos óptimos.
Às vezes, a mais pequena coisa pode fazer estalar o verniz
e enviar-nos novamente para lá.
Recuso-me a acreditar que o Ted vai voltar para a Zoey por causa de lâmpadas.
O Ted já voltou por menos.
Olá, Natalie.
Queres ir tomar café um dia destes?
namoraram mais três meses
Mano.
Ted, só tenho uma regra.
Mas não chego à pior parte.
Olá, Karen.
Queres tomar café um dia destes?
namoraram mais nove meses
A seguir, os nossos dois pandas locais,
Ming Ming e Bao Bao, estão à espera de um bebé.
Robin, queres tomar café um dia destes?
Controla-te, pá.
Segundo os meus cálculos, às 18 horas,
o meu corpo vai dar prémio
como a mais nojenta slot machine no mundo.
Isso dá-me duas horas para fazer a entrevista
e ainda voltar a tempo.
Mas, querido, e se acertares no jackpot mais cedo?
Não te preocupes.
Vou estar preparado.
Estou a falar demasiado, desculpa.
Há algo que possa fazer por ti, querido?
Pode emprestar-me
uma fralda para adultos?
Temos de impedir o Ted. Onde se vão eles encontrar?
Ora bem, a Zoey escreveu, "Encontra-te comigo às 18:00, onde tudo começou.
"Onde me deste a orquídea no cruzamento."
Bem, isso é bom. Tudo o que temos de fazer é lembrarmo-nos
da primeira vez que o Ted nos contou sobre o seu primeiro encontro com a Zoey.
O primeiro e espantoso encontro com a Zoey!
Encontrámo-nos no cruzamento.
Que querido.
Também não estavas a ouvir?
Estava em coma.
Quero dizer, quem é que presta atenção a essa porcaria romântica?
- A Lily! - A Lily!
Pois, também não estava a ouvir.
O Ted consegue mesmo divagar sobre uma cabra.
Óptimo.
Ele pode estar em qualquer sítio. Não temos pistas nenhumas.
Esperem. O Ted deixou uma mensagem.
Não a pude ouvir porque estava na casa de banho
a assoar-me. Estou constipada.
Lily, espero que te estejas a sentir melhor.
O Marshall disse-nos que estás a explodir de ambos os lados
como uma boca de incêndio estragada.
Raios, Marshall.
De qualquer maneira, ouve, ia voltar a namorar com a Zoey hoje,
mas acordei para a vida a caminho daqui, portanto...
Falso alarme.
Raios.
Acabei de pisar pastilha elástica.
Vou voltar a namorar com a Zoey!
Pronto, nunca o vamos encontrar.
Espera.
Isso era o anúncio do metro no barulho de fundo.
Falo condutor.
Lily, espero que te estejas a sentir melhor.
- O Marshall disse-nos... - Já sei. O Ted está...
- O Ted está na Smith e na Ninth Street. - É o cruzamento.
Isso é em Brooklyn. Como é que vamos lá chegar a tempo?
Já pensei nisso.
Olá!
Marshall! Sou o Jake Bloom. Prazer em conhecer-te.
- Olá. Viva. - Lamento o cheiro.
Estamos a processar uma fábrica que anda a deitar esgotos
num pântano local.
Há dez minutos,
estava enterrado até ao joelho em fezes líquidas humanas.
E isso foi só na linha F.
Não acredito que o Ted vai voltar a namorar com a Zoey.
- Pois é. São uma calamidade completa. - Um absoluto desastre.
O pior casal de sempre.
Pois, quase tão maus quanto nós.
Éramos uma catástrofe.
Lembras-te do quão mal eu estava no fim?
O meu cabelo estava a cair,
a minha pele estava cinzenta, as minhas costas curvadas.
E eu? Fiquei tão gordo,
que no final de um encontro, tu é que desapertavas o meu sutiã.
Foste o único namorado a quem fiz barulhos de motor com a boca.
Graças a Deus, não somos uns totós sentimentais que voltam a namorar.
A sério,
porque é que as pessoas fazem isso?
Acho que percebo.
O que queres dizer?
Bem, não interessa o quão mal as coisas ficavam...
Houve uma altura em que o Ted amava mesmo a Zoey.
Não era?
Sim.
Era.
E ela também o amava.
Não era?
Amava sim.
Smith e Rua 9.
Deixa-me mostrar-te algumas das atrocidades ambientais de dar volta ao estômago
que estamos a tentar impedir, está bem?
Aqui tens, teste surpresa.
O que é aquilo?
Aquilo é uma foca.
Bingo. Sim.
Um cadáver de foca inchado a apodrecer em resíduos industriais.
Agora, espera até veres o que encontrámos
quando a abrimos.
- Certo, onde raios estão eles? - Talvez não seja este o cruzamento.
Bem, talvez seja e é demasiado tarde. Devíamos ter chegado a Brooklyn mais cedo.
Pois é.
Desde que o Trader's Joe abriu,
Brooklyn é tão assim-assim.
Espera. Onde arranjaste isso?
Do outro lado da rua.
No Cruzamento.
Então...
Vocês
querem comprar erva ou...
Ela está sozinha! Ainda há tempo! Mas onde raios está o Ted?
Espera lá. No primeiro encontro, ele levou-lhe uma orquídea.
Quanto queres apostar que ele vai fazê-lo outra vez?
Genial. Mas espera, ele tinha um grande avanço sobre nós.
É impossível ele ainda estar lá dentro.
A não ser que esteja a demorar 30 minutos a escolher a orquídea perfeita.
Obrigado, Julia!
Sabes que mais?
Deixa-me ver outra vez a sapatinho-de-vénus.
E agora, sabes o que aquilo é?
Um monte de carcaças de gaivotas a apodrecer
cobertas por lodo tóxico.
A ser comido por ratazanas. Exactamente.
Agora este slide seguinte...
Desculpa. Isto é o parto dentro de água da minha mulher.
Não faço ideia como é que isto veio aqui foi parar.
De qualquer maneira, já não tenho mais perguntas.
Meu Deus, consegui!
Agora aperta-lhe a mão,
aperta a tua alma e corre que nem um louco!
Gosto de deixar 20 minutos no final de cada entrevista para as tuas questões.
Por isso, não te resguardes.
O que quer que tenhas dentro de ti, deixa-o sair.
Já não aguento mais.
Vou dizer-lhe a verdade.
Quando são coisas do estômago, dizes que estás indisposto
ou as pessoas começam a imaginar-te a fazer coisas indescritíveis.
Tenho uma intoxicação alimentar e estou prestes a explodir
lodo tóxico dos dois lados!
Mesmo em cheio!
Obrigado, Júlia.
Não, pensando melhor.
- Vá lá. - Mas que raio?
Não podes voltar para a Zoey só porque te estás a passar com uma lâmpada.
Não me estou a passar com uma lâmpada!
Estou a passar-me com 50 mil lâmpadas!
Não consigo fazer isto.
Só tenho este trabalho porque mo deste, Barney.
Não o mereci!
Olha, Ted,
o futuro é assustador.
Mas não podes voltar ao passado só porque ser familiar.
Sim, é tentador.
Mas...
É um erro.
Têm razão.
Desculpe.
Pode dar isto à rapariga loira que está ali sentada sozinha
e diga-lhe que o Ted lamenta imenso.
E ainda...
Não a ponha directamente ao sol, não dê água a mais,
meio copo de água por semana chega.
Não...
Olá...
E miúdos,
foi assim que conheci a vossa mãe.
Estava a brincar. Era só uma miúda qualquer.
Então, querido, como correu?
Lily, este ano,
este ano rufia e desagradável
não pára de me dar murros.
Como é que começámos 2011?
O meu pai morreu.
E agora, depois de cinco meses desempregado,
acabei de perder o meu trabalho de sonho.
A boa notícia é que, em poucos segundos, as minhas tripas vão sair fora
porque a minha vida agora é assim...
Perder tudo o que tenho cá dentro até estar simplesmente vazio.
Querido, anda cá.
Só quero fechar os olhos durante uns segundos antes de começar.
E o Marshall dormiu
a noite toda.
Muito bem, manda-chuva.
Sr. Stinson...
Quem vai fazer as honras?
O Ted.
Tens a certeza?
Sim.
Tu mereces.
Tudo a postos.
Novo é sempre melhor, certo?
Sempre.
Dez,
nove, oito...
Lily.
É um milagre. Não fiquei doente.
Eu sei, querido.
Estou grávida.
Estou orgulhosa em ti por teres entregue o botão ao Ted.
Significou muito.
É só um botão.
Podemos falar de outra coisa, por favor?
Nora...
Olá.
Como tens passado?
Bem.
Olha, não sei como poderás dizer que sim a isto, mas
queres beber café um dia destes?
Só 20 minutos. Fui um grande idiota contigo.
Podes estar o tempo todo a chamar-me todos os nomes que existirem.
Falo quatro línguas. Vou precisar de mais de 20 minutos.
Eu telefono-te.
Já agora, estás linda.
E pensava eu que já era tarde demais para vestidos de Verão.
Nunca é tarde demais, Barney.
Desafio aceite.
mais lá para a frente...
Padrinho? Estás a ser chamado.
Bem, que foi agora?
Ouvi dizer que o noivo precisava de mim.
Que achas desta gravata?
Tradução: tellos0, Ben197, kailynn Revisão: Ben197, tellos0