Ranije...
Imam protuotrov. Poništi što su uradili Martinezu.
Spriječi Simona dati Martinezu protuotrov.
Kako da znam da me nećeš izigrati? -Uradi kako kažem, Raymonde.
Martineza će dobro čuvati. Nemamo šanse doći do njega.
Postoji samo jedan način... -Prva dama.
Sophija ovo želi zabilježeno. Nađimo se na krovu. -Trebamo evakuirati tržni centar.
Netko je isključio požarni alarm i oslobodit će biološko oružje u ventilaciju.
Seane, gdje je? -Dugujemo vam zahvalnost.
Dr. Lu je proučila snimak koji si napravila u autobusu.
Sada možemo napredovati. 1918. pandemija španjolske gripe
ubila je 20% svjetske populacije. Ti ćeš nam pomoći da ga proširimo.
Pomognite mi.
Vi ste doktor? -Nisam.
Mama mi je rekla da pričekam dok se ne vrati s liječnikom.
Žao mi je. -I moj mali brat je bolestan
i neće se probuditi.
Zašto su svi bolesni?
Gospođice, molim vas, pomognite mi. -Ne mogu. -Molim vas.
Ništa ne mogu napraviti. -Molim vas! Ne mogu, ne mogu. Žao mi je. -Pomogni mi!
Ti si kriva!
Žao mi je.
Zašto mi ne pomogneš?
Imamo sreće. Njen imuni sustav je mutirao virus kako smo se nadali.
Sada se puno sporije razmnožava.
Patogenu će sada trebati nekoliko dana da ubije. -Dobro je. Koliko će trebati
da se zarazi velika populacija? -Za dva tjedna, infekcija bi ubila
više od 25% svjetske populacije.
Za pet, blizu 98%. -Samo treba napraviti mjesta za naš narod.
Mora postojati način kontrole bolesti, ograničenja broja umrlih.
Ne postoji. Jačina patogena je u njegovoj nekontroliranosti.
Sophija, moramo ovamo dovesti naš narod.
Opravdava li cilj uvijek sredstva?
Ovo se kosi sa svime u što vjerujemo. -Da je situacija obrnuta,
oni ne bi oklijevali isto to uraditi nama.
DOGAĐAJ
Ostavi prijem zakazan. Vidi da nađeš nekoga da govori u moje ime.
Ne želim razočarati djecu.
Sestro, možete li doći?
Da, gospođo. Doktore.
Što se događa?
da je ovo vjerojatno anomalija, nasumična moždana aktivnost.
Ne, doktore, bolje mu je. Stanje mu se popravlja.
Bolje ti je, zar ne, ljubavi? Bolje ti je.
Dobili smo poruku od kuće. Sve je na mjestu.
Naši ljudi su spremni da dođu. -I sve je ovdje spremno?
Da, morat ćemo ostaviti polje portala nekoliko sati više,
ali ovaj izviđački satelit je iznad tog djela Tibeta
i Gerard je zabrinut da će nas otkriti.
Dobro, pobrinut ću se za to. -Ne odgovara mi slijepo pratiti zapovijedi.
Ako želiš da nešto uradim, moram znati zašto.
Ovaj satelit je NATO-ov, ali njime rukovodi vaša NSA.
Treba mi neka se pomakne. NSA ga interno zove E-3175.
Molim te, ponovi mi to. -E-3175.
Hvala ti, Raymonde. -Ima još nešto, Sophija.
Upravo su mi javili da se Martinezu popravlja stanje.
Što znači kako ih nisi spriječio da mu daju protuotrov.
Protuotrov stvarno može da preokrene ono što mu se dogodilo?
Može. Ne smiješ dopustiti Martinezu da se vrati
To bi moglo ugroziti sve, za oboje. Razumiješ li?
Sophija, hoću tvoju riječ da, ako nastavimo raditi zajedno,
uradit ćeš kako si obećala i poštedjet ćeš američki narod.
Obećala sam ti.
Shvatit će da je nasamaren čim oslobodimo patogen
i Amerikanci počnu obolijevati. -Do tada će biti previše kasno.
U redu, hvala. To je bio Peel.
Predsjednik je još u komi, ali ima sigurnih znakova da mu je bolje.
To su sjajne vijesti. -Jesi li uspio naći nešto o Sophiji?
Poslala je tim u Sibir tražiti oružje koje namjerava uporabiti.
To ima smisla. Prije nekoliko tjedana, otkrili smo da je
jedan od vaših ljudi radio na uzorcima leda iz istočne Rusije.
Što bi Sophija mogla da traži u ledu? -Ne znam.
Ali mislim da je našla. Prema Peelu, Jarvis je otkazao akciju
nad dolazećim ruskim putničkim zrakoplovom.
Što god da je oružje, misliš da je bilo u tom zrakoplovu. -Da, i sada je ovdje.
Biološki tim je ovdje,
a posjetioci tržnog centra su evakuirani i na sigurnom su. -Što je?
Zove se Roman. On je jedan od naših ljudi.
Vlasti vjeruju da je možda igrao ulogu u ovom osujećenom terorističkom napadu.
Teroristički napad. -Policija pokušava naći lokalni autobus.
I mrtvi spavač.
Nosio je novac i vozačku dozvolu. To je sve.
Nemamo ništa. -Imamo adresu. -Koja je možda lažna.
Čak i ako je to njegova adresa, koje su šanse da teklič jednostavno čeka tamo?
U čemu je tvoj problem? -Dopustili smo tekliču umaknuti
s virusom koji može ubiti gomilu ljudi.
Dobro. Ali, da smo krenuli za njom, čitav tržni centar bi bio zaražen.
Da, a sada će Sophija puno gore stvari napraviti s njim.
Donijeli smo pravu odluku u tom trenutku. Seane, što god se dogodi,
već smo uradili više nego što bi većina ljudi, puno više.
Ovo je ta adresa. Stani.
Bok, oprostite. Tražimo čovjeka s dugom smeđa kosom.
Vidjeli ste ga? -Nisam. -Ne?
Imao je bradu. U redu, hvala.
Budi mirna. Podigni ruke. Tko si ti?
Zašto si ovdje?
Blake! Blake, izađi. Imamo društvo.
Baci oružje odmah. -Spusti oružje. Spusti ga!
Baci ga! -Ti ga baci.
Baci oružje! -Ti prvi. -Umukni! Spusti oružje.
Čekaj malo. Znam te. Ti si jedan od Sophijinih ljudi.
Ne, više nisam. -Ne vjerujem ti.
Govori istinu? -Tko si ti, do vraga? -Blake Sterling.
On je direktor Državne obavještajne. -Više nisam.
A tko si ti, do vraga? -Ja sam Sean Walker.
Iz zrakoplova, u Coral Gablesu?
Što radiš ovdje? -Prvo ti.
Bio je pokušaj terorističkog napada u tržnom centru.
Pratili smo čovjeka po imenu Roman do ovog stana.
Mi smo spriječili napad. -Što?
Trebala je biti proba. Sophija će osloboditi virus.
Virus koji je smrtonosniji čak i od španjolske gripe iz 1918.
Imate li ideju gdje je? -Nemamo. Zato smo došli ovdje.
Onda svi gubimo vrijeme.
Hajde, pogledajmo okolo.
Trebaju mi podaci da bih pratila kako se virus nastavlja množiti.
Početni podaci su dobri.
Kakav je njen status? -Raste joj temperatura,
a otkucaji srca i pritisak padaju.
Mora ostati živa da napravimo virus.
Pojačajte joj infuziju i dajte joj kortikosteroide. -Molim vas...
Molim vas, nemojte ovo raditi. Nemojte ubiti sve te ljude.
Da imamo izbora, ne bismo, ali nemamo.
Samo uzimamo ono što nam pripada. Tvoj otac ti je trebao reći.
Mi smo prvo bili ovdje.
Utvrdili smo da je najefikasniji način širenja patogena
korištenje tri paralelna kanala.
Prvi tim će raširiti virus u okolnom području.
Zarazit će tvornice za obradu hrane koje šalju proizvode u prodavaonice
u šest država. Za nekoliko dana, raširit će se istočnom obalom.
Drugi tim će zaraziti novac
u štampariji novca u Virginiji
na vrijeme za mjesečno slanje bankama.
Ovo će efikasno raširiti bolest na cijelu naciju.
Treći tim će osloboditi virus na međunarodnom terminalu aerodroma Dulles
u vrijeme najvećeg broja putnika na međunarodnim letovima.
U roku pet dana, većina
ljudske populacije će biti mrtva.
Ovo je posljednji put da se nalazimo kao grupa,
dok sve ne bude gotovo.
Ali želim da svatko od vas, na svoj način oda počast i ožali izgubljene živote,
ali i zapamti zbog čeka ovo radimo...
Zbog našeg opstanka.
Hoću neka se taj satelit odmah pomakne iz zone koju pokriva.
G. predsjedniče, takav zahtjev dolazi od direktora Državne sigurnosti.
A kako je to mjesto još uvijek upražnjeno, dajem ti zapovijed direktno.
Da, gospodine. Ali, trenutno je u takvoj orbiti
da je za njegovo pomicanje potrebno dva sata. -Razumijem. Hvala vam.
Dr. Reed, hvala što ste odvojili vrijeme za mene. -Da, gospodine.
Koliko shvaćam, zdravlje predsjednika Martineza je neočekivano,
ali dobrodošlo krenulo na bolje. -Oprezno sam optimističan,
mada, iskreno, nismo sasvim sigurni što se događa.
Recite mi ono što znate. -Razumijem da su ovo neobične okolnosti,
ali moram održati tajnost između liječnika i pacijenta.
Potpuno to razumijem, doktore, ali
ovo je stvar nacionalne sigurnosti. -Ako se vlast ponovno vraća
na predsjednika Martineza, želim da taj prijelaz učinim što je moguće lakšim.
Razumijete to. -Samo vam mogu reći da obično
u slučajevima višestrukih udara, oporavak traje mjesecima, godinama čak.
Godinama? -Ali, ovaj slučaj nije običan.
Ono što se ovdje događa se ne događa kada je pacijent toliko daleko otišao.
Oprostite, gospodine. -Svakako. Hvala još jednom.
Christina, upravo sam čuo ohrabrujuće vijesti od liječnika.
Znam da si ga ti otrovao. -To je potpuno smiješ...
Moj muž je umalo umro zbog tebe! Naš sin je za malo ostao bez oca!
Pobrinut ću se reći tvojoj ženi i tvojoj djeci
o svemu što... Ne diraj me! Odbij!
Ti si bijedna kukavica! Pogledaj me, Raymonde. Pogledaj me.
Gđo Martinez. -Živog ću te sahraniti. Razumiješ li?
Gđo Martinez? -Što je? -Gđo Martinez, predsjednik je budan.
O, Bože. -Treba mi kompletna analiza.
Uradite analize. Hoću odmah EEG. -G. predsjedniče.
G. predsjedniče, jeste li budni? Čujete li me?
G. predsjedniče, pokušajte pratiti moj prst. -Izvanredno, izvanredno.
G. predsjedniče, znate li gdje ste? G. predsjedniče.
Otvorite oči, gospodine. Izvrsno, gospodine. Da.
Christina. -Da.
Zjenice dobro reagiraju. Želim vam provjeriti reflekse.
Doktore, obećavam da ću se podvrgnuti svim vašim testovima
ako mi date trenutak s mojom ženom. -G. predsjedniče, molim vas da razumijete
da ste još uvijek jako slabi. Vrlo ste ranjivi.
Trebate ostati mirni i odmarati se. -Pazit ću ja na njega. -Dobro.
Hvala vam. -Nema na čemu.
Zdravo. -Bok.
Daj mi još jedan poljubac.
Molila sam se za ovo, Eliase.
Puno te volim.
Što se dogodilo?
Ne sada, ljubavi, nemoj sad. -Posljednje čega se sjećam je
da govorim Blakeu kako sam vidio pogled u Jarvisovim očima,
koji mi je govorio kako on ima nešto s tim. Dušo,
reci mi što znaš.
Reci mi.
Jarvis radi sa Sophijom.
Otrovao te je nečim što mu je ona dala. Ali, jedan Blakeov agent, Simon Lee,
mi je dao protuotrov za tebe.
Što je sa Sophijinim planom da ovdje dovede još svojih ljudi? -Dušo, ja...
Dušo, već sam ti rekla sve što znam.
A čuo si i liječnika. Moraš se odmarati.
Znam što je doktor rekao, ali mi trebaju odgovori. I moram...
Moram razgovarati s Blakeom Sterlingom. Možeš li mi ga pozvati?
Christina.
Tražimo bilješke, račune, bilo što što bi nas odvelo do Sophijine nove lokacije.
Ništa za sada.
Sjećam se tebe. Radila si za CIA-u.
Odbjegla si baš kad sam preuzeo agenciju. -Ne znam o čemu pričaš.
Pričalo se kako te je šef žrtvovao
i da si na kraju radila tajne operacije na slobodnom tržištu.
Da si radila neke neukusne stvari. -O čemu god pričaš,
ne poznajem nikog takvog. Bar više ne.
Misliš li da je Leila još živa?
Bila je kad sam je vidio posljednji put, ali mislim da Michael nije dugo poživio.
Što se dogodilo? -Michael je pogođen,
dok je pokušavao pobjeći sa nama. Leila je insistirala da ostane.
Pokušao sam mu pomoći, ali... Žao mi je, Seane. Morao sam je ostaviti.
Ne, ne, razumijem. Kada se sve ovo završi, pronaći ću je,
bez obzira što moram napraviti.
Ovdje nema ničega.
Nemamo ništa.
Izgleda da tvoj prijatelj nije ostavio ništa za sobom. -Nije mi prijatelj.
Mora da se riješio svega kad mu je Sophija naredila da krene u akciju.
Po svemu sudeći, to nije bilo davno. -Ako je sve pobacao...
Prestani s tim što radiš. -Što radim? -Odlazi odavde.
Mislim da sam našao nešto. Priznanice su iz istog područja u Marylandu.
S benzinskih pumpi, željezara, stovarišta.
Gradio je nešto, vjerojatno operativnu bazu.
Neke od priznanica imaju adresu i vrijeme.
Mogli bismo ući u NSA satelitsku arhivu i probati ga locirati
na tim mjestima u to vrijeme.
Sterling. -Blake. -G. predsjedniče.
Drago mi je što vam čujem glas, gospodine. -I meni tvoj.
Christina mi je rekla što si sve uradio. Hvala što si mi spasio život.
I zahvali agentu Leeju. Blake, trebaš me obavijestiti o svemu.
Što je sa Sophijom? -Prema Leejevim riječima, njihov svijet je u lošem stanju.
Namjerava ovdje dovesti svoj narod. -Čitavu populaciju? -Da.
Da bi oslobodila prostor, namjerava uporabiti biološko oružje.
To je virus na koji su oni imuni, ali će desetkovati ljudsku populaciju.
Što god mislili o Jarvisu, ne vjerujem
da bi sudjelovao u istrebljenju vlastite vrste. -Izigrali su ga.
Otpustio me je. -Molim? -I stopirao je sve akcije potrage za Sophijinim ljudima.
Pokušali smo ga zaustaviti, ali su nam ruke bile vezane. -Nisu više.
Vidi što možeš u vezi sa Sophijom. Ja ću se pobrinuti za Jarvisa.
Gospodine. -Moram se vratiti u Bijelu kuću. -Što? -Ne, gospodine.
Ne smijete izlagati tijelo stresu dok ne uradimo sve testove.
Uvjeravam vas da ćemo vas brzo otpustiti. -Odmah. -Eliase,
moraš se prvo oporaviti. -Gospodine, tek ste došli svijesti.
Bili ste skoro mrtvi prije nekoliko sati. -Sada sam živ.
Bez obzira kako se osjećate, vaše tijelo je jako slabo. -Idem u Bijelu kuću.
O, Bože. -Nabavi mi nešto za obući.
Provjeri jesu li zapečaćeni i utovari ih u drugi kombi.
Sophija, Carlos ovdje.
Svi su na pozicijama na mjestima gdje ćemo osloboditi infekciju.
Novi konzervansi? -Nova formula.
Knolls!
Jesi li vidio ovo? Kaže da se koristi nova kemikalija za isušivanje novca.
Neću prekršiti protokol bez objašnjenja. Dovedi Michaela Doyjlea.
Michael Doyle? -Okružni nadzornik. Ovakve stvari mora on odobriti.
Potvrdite svoj status.
Na mjestu i spreman.
Vrijeme je da počnemo.
NSA ti neće dopustiti da pristupiš njihovom portalu.
Ali ako je protokol sličan Pentagonovom, moći ću upasti.
Jeste li razmišljali da radite za vladu, g. Walker?
Ne dok je dopredsjednik Jarvis na vlasti. -To važi i za mene.
Trebat će mi pristupna šifra. -Moju su obrisali,
ali je šef kabineta, Peel, bio dovoljno fin da mi pozajmi svoju.
Dobro. Postoji benzinska pumpa koju je stalno posjećivao,
a u blizini je ostalih mjesta gdje se zaustavljao. U Aberdeenu u Marylandu.
Daj mi vrijeme i mjesto. -15. u 11.32.
NSA sateliti arhiviraju slike svakih 60 sekundi iznad većih gradova.
Evo ga. -To je Roman.
Sada ćemo ga pratiti. Vraća se do auta.
Zaustavlja se na nekoliko mjesta. Sada vozi ispod ovih zgrada.
Seane, idi malo unaprijed. Da vidimo što se još događalo na tom mjestu.
Našli smo ih. Bravo, g. Walker.
Do 17.30 sva tri distribucijska kanala će početi širiti patogen.
Primat ćemo podatke iz CKB koji će nam omogućiti da sve pratimo uživo.
Što je s njom? -Uzeli smo dovoljnu količinu virusa od nje.
Mislim, u kakvom je stanju?
Ne znamo koliko će se još moći boriti s virusom. Možda su sati,
možda dani.
Ona pati.
Postat će samo još gore.
Skrati joj muke. Ali uradi to brzo
i bezbolno.
Uvjeri se da su učvršćeni. -Hoću. -Sve je po planu. Neka tako i ostane. -Jasno.
Spremnici za 1. i 2. tim su utovareni i spremni. Čekamo tvoju zapovijed.
Još čekamo one koje ćemo odnijeti na aerodrom.
Jesi li spreman?
Da. -U redu. Idemo.
Da zatvorimo. Sretno. -Hvala. I tebi.
Pošto ne znamo u što se upuštamo, imaš li šanse dovesti nekoga da pomogne?
Nazvao sam neke ljude kojima vjerujem, ali trebat će vremena dok se aktiviraju.
Vrijeme koje nemamo. -Tamo smo za pet minuta.
Imam i dva rezervna okvira.
Odakle ti to?
Od nekoga tko je tvrdio da je dio grupe koja nas je štitila od tvog naroda.
Što ti je rekao o tome? -Nije ništa.
Ne znam što je i što piše.
A ti?
Ako je pročitao, znao je puno više od onoga što ti je rekao. -O čemu?
O nama i zašto smo ovdje.
I o tome što se dogodilo.
Što misliš? -Dva čuvara su na tom ulazu.
Moramo krenuti.
Oprostite. Nestalo mi je benzina.
Ovo je zabranjeno područje. Morat ćete nastaviti dalje. -Znam.
Nećeš osjećati bolove. Prva injekcija će te uspavati.
Nećeš biti budna da osjetiš djelovanje druge.
Ne okreći se. Samo nastavi. -Nisam naoružan.
Ne pomiči se i ne dozivaj pomoć, inače ćemo te ubiti. Razumiješ?
Koliko ljudi je ovdje?
Dva čuvara na katu, dr. Lu i ja.
Petoro, ako računate i zatvorenika. -Kakvog zatvorenika?
Kog zatvorenika? -Djevojku.
Leila! -Seane!
Slušaj me. -Što? -Sophijino oružje... -Znam za virus.
Iskoristili su me da ga izmjene. Svi planovi su im na onom laptopu.
Oslobodit će ga u 17.30. -U redu. Ja ću...
Izvest ću te odavde. -Ne smiješ!
Zašto? -Inficirana sam.
Što? Kako to misliš?
Zarazili su me.
Ako mi priđeš ili me dodirneš, umrijet ćeš.
Zar ti nisam rekao da ne želim da me uznemir... Eli.
Što ti radiš ovdje? Zar se ne treba odmarati? -Izvuci se iz stola
i gubi se iz mog kabineta. -Imam sva prava biti ovdje.
Kabinet se pozvao na 25. amandman i izabrao me za vršitelja dužnosti.
Znam da si me pokušao ubiti. -Ne znam što hoćeš...
Znam za tebe i Sophiju. -Ne znam što ti je rečeno,
ali ako govoriš o mirovnom sporazumu o kome pregovaram sa Sophijom...
Mirovni sporazum? -To ne bi bilo moguće da si ti na čelu.
Molim te, Richarde, pomogni mi. -Snađi se sam, Raymonde.
Sve što sam uradio je bilo s ciljem da se osigura sigurnost američkog naroda.
Govoriš li to sebi kako bi mogao noću spavati, Ray?
Sve što radiš pogoduje tebi i samo tebi.
Sviđalo se tebi to ili ne, ja sam predsjednik SAD.
Ne još dugo.
Vidjet ćemo, Eli. Treba se izglasati da si sposoban.
Preživio si moždane udare. Snažne udare.
Tko zna kakvu su štetu nanijeli tvom mozgu. -Kučkin sine!
Zahtijevat ću preglede i nezavisne procjene o tvom mentalnom zdravlju
i njima će se vjerovati.
Pogledaj se, Eli. Jedva stojiš.
Ostavi se vladavine.
Nemamo šanse ući u laptop. Koriste neku svoju tehnologiju za enkripciju.
Ja ću preuzeti. Hvala ti.
Nisam mislila da ću te ponovno vidjeti.
Rekao sam ti kad smo se upoznali: "Naći ću te". I uvijek te pronađem.
Drago mi je što ćemo se bar oprostiti. -Ovo nije oproštaj.
Seane. -Postoji lijek. Mora postojati.
Što ako ga nema?
Znaš što? Mislim da trebamo otići odavde.
Što? -Kad se sve završi, trebamo se preseliti. Boston je previše hladan.
Mislio sam da možda odemo u Portland
ili Seattle. Ili u neko manje mjesto kao Bend.
Da budemo bliže prirodi i imamo dvorište.
Voljela bih dvorište. I vrt. -Vidiš? Onda bismo mogli nabaviti i psa.
Bilo bi nam super.
Alergičan si na pse. -Izborit ću se s tim.
To bi bilo jako lijepo. -Neću te napustiti.
Moraš naći i zaustaviti Sophiju.
Uradi to za mene.
Hej, probudi se.
Pogledaj me.
Postupi kako god želiš, ali u dubini si svjesna da radiš pogrešne stvari.
Po Leilinim riječima, sve što želimo znati je tamo.
Sve što tražim je šifra, doktorica. To je sve.
Zar ne vidiš? Prekasno je. Nema svrhe.
Pripremi se.
Dođi ovamo. Slušaj me...
Reći ćeš mi što želim znati ili ću te sjeći iznova i iznova.
Sve dublje dok ne iskrvariš na smrt. To ćeš poželjeti
jer ću ti izazvati bolove koje nisi ni mislila da su mogući.
Zar ne vidiš? Prekasno je! -Šifru, doktorica.
U redu! -Daj mi je!
Dobro! Prestani. Reći ću ti! -Kako glasi?
B-1-1, broj 2 u zagradama,
B-1-1. -Točna je šifra.
Puno podataka treba pregledati.
Izgleda da su u pitanju različiti scenariji širenja.
Njeno ispitivanje je gubljenje vremena. -Jesi li siguran?
Što god joj radili, ne možemo biti sigurni da nas ne laže
i troši nam vrijeme kako bismo zakasnili spriječiti Sophiju.
Odgovor je ovdje. Trebamo sami izvući neki zaključak.
Jarvis je upravo potvrdio. Satelit je preusmjeren.
Onda ćemo početi sa stavljanjem u pogon. Dokle se stiglo s virusom?
Sve ide po planu. Prepusti to nama. Tvoj posao je osposobiti portal.
Naravno. Spremni smo ga aktivirati čim zapovijediš.
Počnite. -Počni.
Prevod i obrada: danny75 i Aleks@ 720p WEB-DL sync: faks86
HR: krbo www.prijevodi-online.org