I capelli del Re erano impeccabili.
Insomma, e' fantastico. Guarda quel completo.
Camicia bianca, pantaloni dello stesso colore
e una ghirlanda di fiori rossi.
Solo 2 persone su questa terra potrebbero conciarsi cosi'.
E io sono una di quelle 2, voglio fartelo presente!
Cosa c'e'?
Stan ritornera' domani sera.
Devo dirglielo.
Ottimo.
Forza, prendilo.
Non capisco, capo.
Pensavo volesse parlare di mio zio.
La situazione venutasi a creare con tuo zio Keako e' stata spiacevole, ma...
il modo in cui l'hai gestita, affrontando tutte quelle accuse per il furto di soldi
ha dimostrato che hai carattere.
Quindi ora che il caso e' chiuso
e la tua fedina penale e' pulita, la Polizia di Honolulu vorrebbe reintegrarti.
Con il grado di tenente.
Tenente?
Ma ero solo un detective quando ho rassegnato le dimissioni.
Si', ma se non avessi mai lasciato saresti tenente a quest'ora.
Consideralo un risarcimento.
Apprezzo sinceramente l'offerta, signore.
Ma stiamo facendo un ottimo lavoro con la squadra Five-0.
E' quella la mia casa, adesso.
- Come va, Duke? - Chin, come te la passi?
Che hai li'?
Il proprietario di un ranch a Waipahu ha chiamato per una segnalazione.
Era sul suo fuoristrada girovagando per la sua proprieta',
quando ha trovato quello che sembrava una mucchio di denaro bruciato.
Davvero?
- Di quanto parliamo? - Non saprei,
ma ci sono voluti 4 agenti e mezza giornata per raccogliere tutto.
Controlleremo i pezzi che hanno ancora il numero seriale intatto
per cercare di capire da dove provengono.
E' impossibile.
Io e Kono le abbiamo viste bruciare.
Non tutte le banconote, a quanto pare.
Quando la polizia controllera' i seriali
capira' che provenivano dal deposito beni confiscati.
Va bene, forse. Ma non ci sono prove concrete che conducano a noi.
E inoltre i soldi sono ancora tutti li', tecnicamente parlando.
Qualcuno ha restituito i soldi da noi sottratti.
La polizia ha mostrato un generale miglioramento in ogni distretto.
Perfetto.
Aloha, Steve. Ispettore Kelly.
- Aloha, Governatore. - 'Giorno.
- Signorina Hills. - Detective Kelly.
Con permesso.
Quando le chiederai di uscire?
- A chi? Alla signorina Hills? - No, al Governatore, che ne dici?
Ogni volta che incontriamo Laura, i suoi occhi ti dicono "saltami addosso".
- Ma per cortesia! - Mi prendi in giro?
Sarai pure un grande detective, ma a volte non li sai cogliere gli indizi.
QUARTIER GENERALE HAWAII FIVE-0
- Ehi, stavo proprio per chiamarti. - Ehi.
Indovina chi ha ricevuto un'altra consegna speciale oggi?
- Un'altra busta. - Ogni mercoledi', precisa come un orologio.
Niente impronte, ho gia' controllato. E' stato consegnata qualche minuto fa.
L'avranno trovata stamattina allo smistamento posta.
Stessa calligrafia, stesso inchiostro, insomma tutto come al solito.
Il passpartout...
Questa cosa mi ha fatto impazzire. L'ho provata con ogni serratura della casa,
anche quella della vecchia scrivania di papa' alla polizia, ricordi? Niente.
- Non va bene con niente. - In realta'...
basandomi sulle foto delle prove che tuo padre ha raccolto, ho scavato un po'.
E' venuto fuori che quella chiave appartiene a un pezzo d'antiquariato americano del 1800.
Mio padre non ha mai posseduto niente del genere.
Allora di chi e' quella chiave?
Magari apparteneva alla persona su cui stava indagando.
I crimini violenti sono diminuiti del 7 per cento.
I crimini contro la proprieta' del 4.
E la media aggiornata dei casi risolti e' salita ad 8.
Sembra che la task force Five-0 stia avendo successo.
Si', ma non sminuiamo il ruolo della polizia, stanno facendo un ottimo lavoro.
Fa' avere al questore i miei complimenti per il lavoro svolto.
- Si', signora. - Oh, e Laura...
E' perfettamente normale per una donna fare la prima mossa.
- Mi scusi? - Ispettore Kelly...
Chiamalo.
Oggi.
Sissignora.
Laura!
Governatore. Cos'e' successo, Governatore? E' ferita?
Sta bene?
Hawaii Five-0 - Season 01 Episode 24 "Oia'i'o"
Traduzione: Nimueh, Anorexorcist_, tstn431, Ily18
Traduzione: Lorelai_6693, serpat88, Quasark, *saganaki*
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
C'e' un taglio lineare nel metallo che parte dal piantone dello sterzo.
L'assassino deve avere usato una corda detonante,
il che significa che l'esplosione iniziale arrivava proprio dal volante.
- Sono i frammenti di esplosivo? - Si', stai attento.
Avete trovato qualcosa?
Si', forse un indizio.
Kaye dice che la bomba era nel piantone dello sterzo del volante.
Sembrano i proiettili di una pistola BB.
No. Sono le biglie di una mina Claymore.
Certo, hai ragione.
Ho trovato il cavo elettrico usato come detonatore attaccato all'accensione.
E' di una Claymore.
Ho gia' visto un dispositivo improvvisato come questo.
Aspetta un attimo. Dimmi che sai chi e' stato.
Si'.
L'uomo che ha messo la bomba e' lo stesso che ha ucciso il mio fidanzato e i tuoi genitori.
E' stato Wo Fat.
Questo congegno esplosivo improvvisato
e' uno dei modi preferiti da Wo Fat per uccidere qualcuno,
soprattutto quando vuole mandare un messaggio.
Ok, aspetta, secondo te e' stato Wo Fat? Sembra un lavoro fatto alla bell'e meglio.
Non fa niente alla bell'e meglio... lo fa per vendicarsi.
Pensaci, gli hai portato via Victor Hesse e la Yakuza... ogni suo braccio destro.
- L'hai colpito sul personale. - Si'?
Vedremo come si incazzera' quando lo sbattero' in galera per il resto della vita.
Ok, cos'altro sappiamo su questa bomba?
Quando parte l'accensione...
circa 700 biglie d'acciaio, del diametro di 3 millimetri,
vengono proiettate a circa 1,2 km al secondo verso l'interno del veicolo.
Un'esplosione direzionata proprio verso la faccia dell'autista...
e' un attacco mirato e personale.
Non ha sofferto.
No, infatti.
Ok, Sang Min aveva detto che sarebbe arrivato Wo Fat e capirei se avesse attaccato noi,
- ma perche' Laura Hills? - Non lo so.
La migliore possibilita' di trovare Wo Fat e' tramite l'esplosivo.
Ma dove l'ha trovata una Claymore alle Hawaii? All'esercito?
Aspetta. Se avessero rubato delle mine in una base militare, non credi che lo sapremmo?
No, no, no, un attimo. Se rubassero esplosivi militari,
l'esercito di certo non informerebbe la polizia.
Farebbero un'indagine interna.
Kaye, chiama tutte le basi dell'isola e vedi se sono scomparse delle Claymore.
Va bene. Conosco qualcuno nel mercato nero e grigio,
vedo se conoscono qualche spacciatore di munizioni.
Ok, bene. Chin e Kono, perquisite l'ufficio di Laura.
Io e Danny controlliamo la casa. La Hills dev'essere stata uccisa per un motivo.
CASA DI LAURA HILLS
La porta e' aperta.
Libero.
Dev'essere successo poche ore fa, dopo che la Hills e' andata al lavoro stamattina.
Non e' di sicuro una rapina.
Non hanno rubato la TV...
non hanno rubato il portatile, cercavano qualcosa.
Guarda qui.
Hanno buttato a terra i primi due cassetti e hanno lasciato intatto il terzo.
Ok. Magari...
magari li ha interrotti qualcuno.
Si'.
- O hanno trovato quel che cercavano. - Faccio prendere le impronte alla polizia.
- Magari hanno lasciato indietro qualcosa. - Danny.
Guarda qua.
Ok, potrebbe essere una coincidenza, capito?
Queste sono identiche alle buste che mi mandano.
Te le mandava Laura Hills, secondo te?
Non lo so.
Sono delle buste, Steve. Che diavolo fai?
Prendo un campione di scrittura.
Corrisponde, su quelle buste c'e' la scrittura di Laura Hill.
Ecco, guardate voi stessi.
Un giro completo in basso nelle "G", e un tratto deciso verso l'alto nelle "T".
Le uniche differenze tra i due campioni sono l'inclinazione e la pressione.
Era sicuramente stressata quando ti ha recapitato queste buste.
- Come fai a dirlo? - Ha premuto forte,
il che indica che era agitata.
Prendeva sul serio cio' che stava facendo.
E le lettere sono artificialmente dritte, nessuna inclinazione a sinistra ne' a destra.
- Cercava di coprire le sue tracce. - Gia'.
Laura non voleva che nessuno sapesse
che mi inviava delle prove dalla scatola di mio padre.
Io e Chin abbiamo cercato nel suo ufficio da cima a fondo, se ne aveva altre...
- non erano li'. - Ok, cio' che non capisco...
e' che queste prove sono state rubate dalla Yakuza.
- Come ha fatto a metterci le mani sopra? - Forse lavora per Wo Fat.
Gia', o le ha prese da qualcuno che lavorava per lui.
Kaye, cos'hai?
Ho preso il numero di serie della Claymore e l'ho rintracciato.
Avevi ragione, c'e' stato un furto e i militari hanno condotto la loro indagine.
La mina fu rubata quattro anni fa da un carico diretto in Iraq.
Il comando di investigazione indago' su un fornitore di nome Dane O'Reilly, ma...
non l'hanno mai condannato, ne' hanno mai recuperato il carico rubato.
Hai idea di dove possa essere O'Reilly adesso?
Beh...
Spero ti piaccia, e' cosi' che sara' quando morirai, questo e' il tuo paradiso.
Vuoi qualcosa gia' che siamo qui? Un cinturone nuovo?
Occhiali a infrarossi?
Uova in polvere.
Ti diro', le uova in polvere di sicuro sono meglio delle tue uova.
Tu adori le mie uova!
Terribili, Danny.
Ciao, Dale.
Ehi, mi scusi.
Mi scusi.
Dale O'Reilly?
No, non e' qui.
E' buffo.
Devi avere un gemello.
Scusate, ragazzi.
Non si sa mai chi ti viene a cercare, sapete?
Si', lo so.
Tipo qualcuno che cerca...
non lo so, mine Claymore?
Mine Claymore?
Ti sparo in faccia, mettila giu'.
Ehi, Dale.
I miei occhi! I miei occhi!
Ok, io prendo lo spray al peperoncino,
- e il mio amico vuole le uova in polvere. - A chi hai venduto le Claymore?
Rispondi, a chi hai venduto le Claymore?
McGarrett!
Si chiama Steve McGarrett.
Ok, ehm...
tu, di sicuro...
verrai arrestato per complicita' in omicidio, ok? Quindi a questo punto...
se posso aiutarti, ti direi di provare ad aiutare te stesso...
ok? Dimmi...
chi ti ha detto di dire quel nome?
Ok, e' stato questo qui?
E' stato Wo Fat?
Dale, Dale! Dai!
Abbiamo gia' rintracciato i cinquantamila dollari con cui ti ha pagato.
Ok.
Beh, ti diro' una cosa su questo qui, ok?
Ha usato quella Claymore...
per uccidere un funzionario governativo.
Una donna innocente,
una che conoscevo.
Non ti diro' niente.
Non ti ha detto niente?
Non gli hai detto niente?
Va bene.
Magari desideri parlare con qualcun altro.
Dale.
Tutto bene?
Dai, dimmi qualcosa, fratellino.
Gary.
Il tenente mi ha appena richiamato da un giro di ricognizione.
Mi ha detto che eri nei guai.
Che e' successo?
Dale.
Sei ancora li'?
La prossima volta che vedrai tuo fratello...
sara' in un tribunale federale.
Sarai accusato di tradimento...
e di crimini contro la nazione.
Sarai additato come terrorista,
e tutta la tua famiglia ne subira' le conseguenze, hai capito?
Tuo fratello Gary...
verra' disonorato, e sara' costretto a lasciare il servizio,
tutto questo perche' oggi non hai aperto bocca.
Ottimo lavoro. La mina e la testimonianza di O'Reilly, ci avvantaggiano su Wo Fat.
Gia'. Ora non ci resta che trovarlo.
Ho appena sentito la scientifica,
hanno finito di controllare la casa di Laura Hills.
Qualche altra impronta oltre alle sue?
Hanno trovato delle impronte ovunque.
Impronte di McGarrett.
Com'e' possibile?
Eri mai stato li' prima d'oggi?
No, mai.
Beh, qualcuno vuole che la Polizia pensi il contrario.
Ma perche'?
Ti stanno incastrando.
Le faccio nuovamente le mie piu' sincere condoglianze.
Si', lo so. Siamo ancora tutti sotto shock.
Laura...
era davvero una ragazza speciale.
Certo, assolutamente.
Quando scopriremo qualcosa, sarete i primi a saperlo.
D'accordo. Mahalo.
Erano i genitori di Laura.
Erano a New York per festeggiare il loro anniversario.
Ci dispiace tanto, signora. Quella e'...
una chiamata davvero difficile da fare.
Vi prego, ditemi che avete fatto progressi.
E' cosi'.
Sappiamo chi ha ucciso Laura.
Si chiama Wo Fat.
E' un trafficante di armi internazionale, legato alla Yakuza giapponese.
Ha anche delle conoscenze nella cellula situata alle Hawaii.
Perche' pensate sia coinvolto nella morte di Laura?
Perche' al momento abbiamo in custodia...
il ragazzo che ha venduto a Wo Fat l'esplosivo che l'ha uccisa.
Inoltre l'ha riconosciuto.
Non appena sara' con un avvocato, ci fornira' una dichiarazione dettagliata
in cambio di una pena attenuata.
Proprio ora la Polizia lo sta portando in prigione.
Ottimo lavoro, signori.
Siete vicini a trovare questo Wo Fat?
Non abbastanza.
Stiamo ancora mettendo insieme i pezzi...
ma se a lei sta bene...
vorremo farle delle domande su Laura.
Ma certo. Faro' di tutto per aiutarvi.
Ok. Laura le ha mai menzionato Wo Fat?
No.
E nel suo modo di fare, recentemente...
ha notato qualcosa di particolare o strano?
Qualcosa di strano? No.
E' sempre stata la stessa Laura che conoscevo.
Ditemi...
secondo voi perche' l'hanno uccisa?
Non ne siamo sicuri, ma...
ci stiamo lavorando.
La ringrazio del tempo che ci ha concesso, signora.
Capiamo benissimo quanto oggi sia stato terribile.
Steve.
Questa faccenda per me e' estremamente personale.
Trovi quest'uomo...
a qualunque costo.
Assolutamente, signora.
La ringrazio.
Che ti prende?
Non ci puo' sentire.
Ok, andiamo.
Che ti prende? Perche' non le hai detto delle buste che ti spediva Laura?
Hai visto lo scrittoio che ha in ufficio?
Stile coloniale, diciannovesimo secolo e con parti in ottone?
Ah, si'. Bellissimo.
Vuoi darti alle televendite di antiquariato? No...
Ti servono dei mobili? Che ti prende?
E se la chiave d'ottone che mi ha spedito Laura,
- entrasse nella serratura? - Non lo so. Dove vuoi arrivare?
Penso che il Governatore stia nascondendo qualcosa.
Perche' sei in ansia?
- Rilassati! Entro ed esco... - Rilassarmi?
- In 2 minuti. - La sicurezza e' ovunque.
- C'e' sempre. Cosa stai dicendo? - Senti, il Governatore ha una
conferenza stampa tra 2 ore, agiro' in quel momento. Andra' bene.
Ok, ma lascia che dica una cosa.
Tra le 10 cose piu' stupide che hai suggerito,
- questa va direttamente al numero 1. - Che idea sarebbe?
Te lo dico subito. Vorrebbe intrufolarsi nella residenza del Governatore.
- Cosa?? - Tutti quelli che pensano
che sia un'idea idiota, alzino la mano.
Alzino la mano.
- Sono nuova, pensavo di non poter votare. - Infatti non puoi.
E vi state dimenticando che la Five-0 non e' una democrazia,
ma una dittatura illuminata, capito?
Perche' vuoi entrare in casa del Governatore?
La chiave che mia mandato Laura Hills dalla cassetta di mio padre
appartiene ad una scrivania antica, ok?
La stessa antica scrivania che si trova nello studio del Governatore.
Ok, se anche la chiave fosse quella giusta...
- cosa pensi che ci troveremo? - Il resto delle cose di mio padre.
McGarrett.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa? Cosa? Cosa? Quando?
- Ok, arriviamo. - Che e' successo?
Era la polizia. La macchina che stava portando O'Reilly in prigione
e' appena stata attaccata.
Due onesti poliziotti... morti.
Si'.
E l'unico testimone che avevamo contro Wo Fat. Come ha fatto a saperlo?
Come ha fatto a saperlo? Come e' successo?
Vieni qui, vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Calmati. Vieni qui. Calmati. Smettila.
Parla con me, ok.
Pensi che sia stato Wo Fat?
- Scherzi? - No.
- Ci deve essere una talpa, Danny. - Ok, d'accordo. Ma non e' la polizia.
Ok? Loro sapevano che O'Reilly era un testimone,
ma non sapevano che avrebbe testimoniato contro Wo Fat.
Oltre a noi nessuno lo sapeva.
Il Governatore.
Oltre alla Five-0, il Governatore era la sola persona
che sapeva che O'Reilly poteva identificare Wo Fat.
- Il Governatore, Steve? - Seguimi.
Un mese fa, l'abbiamo trovata a pranzo con Hiro Noshimuri.
Hiro Noshimuri, il capo della Yakuza. Apparentemente un suo vecchio amico.
Il Governatore e' in mano sua.
Ok. Fermiamoci e pensiamo a quello che stai dicendo. Di cosa stiamo parlando?
Stiamo parlando del Governatore. E' solo la carica piu' alta dello stato.
Non mi interessa.
Se e' stata lei, la paghera'.
Ok, ma ti rendi conto che queste sono accuse molto gravi.
- Molto gravi, ok? - Lo so.
Abbiamo bisogno di prove. Abbiamo bisogno di prove solide e schiaccianti.
Ok, ok, d'accordo. Va bene.
Ora stai ragionando.
Ok, dobbiamo muoverci con cautela. Dobbiamo usare la testa, ok?
Dobbiamo esaminare tutte le prove che ha raccolto tuo padre
e dobbiamo vedere se portano al Governatore. Ok?
- E' Rachel. Dammi un secondo. - Vai, vai.
Ehi, ascolta, Rachel, non posso parlare ora, ok? Ti chiamo piu' tardi.
Danny, ho bisogno di vederti.
- E' importante. - Che succede? Sembri sconvolta. Stai bene?
Ho solo bisogno di vederti. Puoi venire a Sand Island tra un'ora?
Si', saro' li' tra un'ora, ok?
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Ascolta.
Sei esausto in questo momento, lo capisco.
Ok. Voglio che tu vada a casa.
Riposati.
Domattina quando ti svegli, controlleremo le prove e faremo un piano d'azione.
- Dobbiamo essere furbi, no? - Si'.
- Giusto? - Si'.
D'accordo. Andiamo.
Che succede? Qual e' il problema?
Non e' niente. Ho solo bisogno di parlarti di una cosa.
Ok.
Che succede? Stai avendo ripensamenti, sul fatto di dirlo a Stan?
No.
Non e' questo, assolutamente.
Ehi, ascoltami. Qualunque cosa sia puoi dirmela, ok?
Qualunque cosa. Io sono qui.
Sono incinta.
Sei incinta.
E... io sono sicuramente...
- Si'. - Ok. Bene. Bene, bene, bene. Ok.
Andra' tutto bene, tesoro. Te lo prometto.
Come faccio a dire a Stan che lo lascio e che sto aspettando un figlio da te?
Non lo so.
Ma non devi farlo da sola. Verro' con te, ok?
No.
E' una cosa che devo fare da sola.
Quando l'avro' fatto, non voglio rimanere qui.
Vuoi andare via dalle Hawaii?
Questa e' casa di Stan, non la mia.
Ho gia' parlato con la compagnia aerea.
C'e' un volo notturno per Newark, domani notte.
Ok, beh, allora verro' con voi.
Danny, non puoi andartene. Hai una vita qui.
Ho... ho una vita qui?
Rachel...
tu e Grace siete la mia vita.
Solo per voi sono venuto qui in primo luogo.
Ovunque siate e' li' che voglio essere. E' li' che saro', ok?
E il tuo lavoro?
Senti, partiremo,
vi sistemero' nel New Jersey
e poi tornero' qui, chiudero' tutti i miei... i miei casi
e poi sara' finita.
Ok? Saremo solo noi tre di nuovo, ok?
Noi quattro.
Rachel, ti amo.
Ti amo anch'io.
Dovrei andare a fare le valigie.
Io non le ho mai disfatte, quindi sono a posto.
Avremo un altro bambino.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Quale diavolo e' il tuo problema? - Ti ucciderebbe...
- bussare alla porta almeno una volta? - Bussare alla porta?
Perche'? Come mai questo agguato? Perche' sei vestito come un ninja?
Che stai facendo?
Ok. Cos'e' questo?
No, no, no. Non rispondere.
Dimmi che non ti sei intrufolato nella casa del governatore.
La chiave corrispondeva, Danny.
Mio padre stava lavorando su questo quando e' stato ucciso, Danny.
Stava indagando sul governatore. Guarda qui.
Guarda tu stesso.
Li ho trovati nel cassetto.
E' Laura Hills con una di quelle buste.
- E' il tuo furgone? - E' il mio furgone.
Il governatore ha scoperto che Laura mi stava mandando parte delle prove
dalla cassetta degli attrezzi di mio padre. E sai cos'altro, Danny?
Penso che Laura stesse rubando le prove dal governatore.
Non ha senso, ok? Perche' l'avrebbe fatto?
Perche' te le avrebbe mandate a rate?
La scatola era piena di ogni genere di cose.
Sono sicuro che sperasse che il governatore non se ne accorgesse.
Vieni qui.
Questa e' l'agenda di Laura, ok?
Ora, nell'ultimo mese, ogni mercoledi'
ho ricevuto qualcosa in una busta dalla cassetta degli attrezzi di mio padre.
D'accordo? Ok?
Guarda qui. Andiamo indietro di un mese.
Laura ha tutti i pranzi del martedi' liberi.
E quindi? Cosa succede di martedi'?
Cosa succede di martedi'? Il governatore pranza sempre con il capo della polizia
al Turtle Bay e Laura lo sapeva.
Quindi... aspetta un attimo.
Cosi' Laura ne avrebbe approfittato per introdursi nell'ufficio del governatore
E rubare parte delle prove per noi.
E secondo le foto in quello scrittoio,
il governatore l'aveva scoperto.
Ha fatto uccidere Laura.
Laura stava cercando di aiutarmi, Danny.
E' morta per colpa mia.
Quindi pensi che il governatore abbia fatto uccidere Laura Hills?
Si', e Wo Fat se n'e' occupato.
Ok, che aspettiamo? Portiamola dentro.
Ehi, rallenta, ok?
Non possiamo provare niente con sicurezza.
- Abbiamo queste foto. - Si', infatti,
foto che ha ottenuto illegalmente introducendosi nella casa del governatore.
Probabilmente dira' che le abbiamo piazzate li' noi.
Gia', ha ragione. Non e' un rapinatore di negozi di liquori
che tutti vogliono vedere in prigione.
Parliamo di un funzionario eletto con un passato senza macchia
e un consenso del 72 percento.
Se vogliamo smascherarla, avremo bisogno di qualcosa che regga.
Va bene, ci concentreremo su questo ora, ok?
Indagheremo silenziosamente sul governatore come ha fatto mio padre,
troveremo qualcosa contro di lei, la smaschereremo e lei ci condurra' da Wo Fat.
- Si', Duke, cosa c'e'? - Sicuro di non volere il tuo vecchio lavoro?
Perche' sembra che il tuo attuale non esistera' ancora a lungo.
Abbiamo un mandato d'arresto per McGarrett per omicidio.
Abbiamo un problema. La polizia sta arrivando adesso
per arrestarti per aver ucciso Laura Hills.
Kono, togli tutto dagli schermi.
Cancella i dischi, cancella tutto.
E' ridicolo. Lo stanno incastrando.
- Cosa farai? - Non so. Non ce la posso fare
se il governatore e' coinvolto, non se sono in prigione.
Ok, ascolta. Fammi un favore, mantieni un profilo basso.
Troveremo le prove contro il Governatore e chiuderemo la faccenda.
D'accordo. Devo andare.
Ehi... cancellate tutto.
Steve McGarrett, fermo li'.
Metta giu' la pistola. Ora!
Ho perso un'altra scommessa di cui mi sono dimenticato?
Ho bisogno di una pistola.
Che cosa?
Hai sentito bene.
Sono in liberta' condizionata, brah. Lo sai.
E se avessi un'arma da fuoco potrei tornare in prigione.
E poi, sei un poliziotto. Dov'e' la tua pistola?
Non sono piu' un poliziotto.
E ho bisogno del tuo aiuto.
TI prego.
Vieni, da questa parte.
Non sai mai di cosa potresti avere bisogno fin quando non ne hai bisogno.
Capisci cosa intendo, brah?
Certo, so cosa intendi.
Pensano davvero che sia stato McGarrett a uccidere Laura Hills?
Ora come ora, non importa cio' che pensano.
Devono seguire le prove. Il nostro lavoro e' dimostrare che non e' stato lui, ok?
Non ho intenzione di rimanere qui senza fare nulla.
Cosa? Chin, dove stai andando?
Chin!
Agente Kalakaua? Detective Ahuna.
Affari Interni.
- Ho l'ordine di portarla con noi. - Ho gia' detto ai suoi amici...
che non ho idea di dove sia McGarrett.
Non ha nulla a che fare con McGarrett.
Ok, Ahuna, allora di che diavolo si tratta?
Abbiamo un testimone che ha visto l'agente Kalakaua
sulla scena di un'irruzione.
Che irruzione?
Al deposito dei beni confiscati della polizia di Honolulu.
A quanto pare, lei sa qualcosa di una somma di denaro scomparsa recentemente.
Agente Kalakaua, deve venire con me adesso...
o verra' accusata di avere ostacolato un'indagine.
Si rilassi, ok?
Lei non sa nulla.
Ehi...
Uhm, tieni la bocca chiusa. Non dire una parola, ok?
Ci pensiamo noi.
D'accordo? Vai pure.
Perfetto.
Grazie.
Oh, cavolo.
- Ha davvero rubato lei quei soldi? - Si'. Beh, li abbiamo rubati.
- Cosa? Dici sul serio? - Non avevamo scelta.
Ok? Era una richiesta di riscatto. Se non l'avessimo fatto, avrebbero ucciso Chin.
Cosi' McGarrett e Kono hanno usato un tunnel fognario per entrare nel deposito.
E' assurdo.
Benvenuta nel mio mondo.
Mi piace. E ora che facciamo?
Ti piace? Fantastico.
Uhm, tu tieni d'occhio questi qui...
per favore. Ok?
E tu?
Io cerchero' di trovare McGarrett prima che lo trovino loro.
Amico, non e' un buon momento, ok?
Aspetta, riguarda McGarrett.
Cosa? Cos'e' che riguarda McGarrett?
Sono preoccupato per lui. E' appena venuto a farmi visita,
- s'e' preparato per fare caccia grossa. - Aspetta, gli hai dato delle armi?
Io non ho detto niente, brah.
Non so chi sia il suo obiettivo...
ma ho pensato che dovessi saperlo.
Il suo obiettivo e' il Governatore.
Andiamo, Steve, rispondi al telefono.
Sono McGarrett. Parlate.
- Steve. - Danny, sono Rachel.
Ehi, tesoro, ascolta, non posso parlare in questo momento, ok? Ti richiamo.
Volevo solo dirti che siamo qui.
Qui? "Qui" dove?
All'aeroporto.
- E' tutto a posto? - Si'.
E' tutto a posto.
Danny, se ci stai ripensando...
Ascoltami bene. Ti amo. E' tutto a posto.
Devo occuparmi di una cosa e poi ci incontriamo all'imbarco, ok? Te lo prometto.
Ok.
Steve.
Speravo che si stessero sbagliando su di lei.
Non ho ucciso io Laura Hills.
E' stata lei.
Si muova, e giuro che le sparo.
Metta le mani sulla scrivania.
Metta via la pistola e parliamone.
La mettero' via quando avremo finito.
Che cosa vuole?
Voglio una confessione.
Mi sta puntando una pistola alla testa, diro' quello che vuole, Steve.
Voglio la verita'.
- Non so di cosa sta parlando. - So cos'ha fatto!
So tutto!
E allora perche' non preme il grilletto?
Perche' voglio delle risposte.
Parli.
Si fidi, non e' quello che vuole.
Non tocchi quel telefono, non risponda.
Mi guardi.
So che mio padre stava investigando su di lei.
So dei suoi legami con gli Yakuza.
So dei fratelli Noshimuri.
So che e' legata a Wo Fat.
Mio padre la stava per denunciare, non e' vero, Governatore?
E' per questo che mia madre e' morta per una bomba nella macchina.
Proprio come Laura Hills.
Ma quello che voglio davvero sapere e' chi ha dato l'ordine.
So che Koji Noshimuri ha installato la bomba che ha ucciso mia mamma.
So che Victor Hesse ha ucciso mio padre.
Ma voglio sapere chi ha dato l'ordine, Governatore?
E' stato Wo Fat...
o e' stata lei?
Ha catturato l'uomo che ha sparato e ucciso suo padre.
Ha preso le persone responsabili dell'omicidio di sua madre.
Io...
le ho dato la possibilita' di farlo.
Io le ho dato l'immunita' e i mezzi.
Io l'ho protetta.
E quando e' finito nei casini, io l'ho tirata fuori.
E' stata lei a mettere i soldi nella cassaforte del denaro confiscato, vero?
Ci ha coperto.
Stavo cercando di proteggervi.
La Five-0 ha fatto molto per la gente delle Hawaii.
- Volevo che quel lavoro continuasse. - La smetta di mentirmi!
Lei ha creato la Five-0 per potermi controllare da vicino,
in modo che non ricominciassi da dove mio padre aveva smesso, vero?
Si tiene gli amici vicino, ma i nemici ancora di piu'.
Non sono io il nemico, Steve.
Sono sempre stata fedele con le persone che lo sono state con me.
Davvero?
E' per questo che ha fatto uccidere Laura Hills?
Perche' era la meno fedele?
Si'.
Cosa faremo? Dobbiamo sbarazzarci di lui!
Ho tutto sotto controllo.
Duke, fai venire qui i paramedici. Delimitate la zona, posti di blocco ad ogni chilometro.
- Si', signor tenente. - Il resto di voi viene con me!
Controllate il governatore.
Steve.
Metti giu' la pistola, subito.
Prendila. Duke?
E' morta.
Non sono stato io, Chin.
E' stato Wo Fat.
Abbiamo controllato la casa.
Non c'e' nessuno qui, ok?
Steve McGarrett.
Lei e' in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa che dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
- Chin! - Danny.
Ehi!
Che diavolo stai facendo, cos'e' successo?
- Eh? - Il Governatore e' morto.
- Di cosa stai parlando? - E' stato Wo Fat, hai capito?
- E' stato Wo Fat, Danny. - Lascialo andare, lascialo andare.
Era l'unico li' dentro, la sua pistola era appena stata usata.
- Non posso lasciarlo andare. - Si' che puoi!
- Possiamo, siamo la Five-0. Fallo uscire! - Tu non capisci, Danny.
Non c'e' piu' nessuna Five-0.
Cos'hai fatto? Eh?
Cos'hai fatto?
Sei tornato da loro dopo tutto quello che ti hanno fatto?
Ehi, ascoltami. Ti faro' uscire, Steve, non preoccuparti, ti faro' uscire.
Resisti la' dentro, ok?
Ok?
Attenzione, prego.
Ultima chiamata per il volo 762 della Hawaiian Airlines diretto a Newark.
Ultima chiamata per il Gate 34-B.
Andiamo tesoro.
Numero cinque.
Numero cinque, per favore un passo avanti.
- E' lei. E' lei la donna che ho visto. - E' sicura?
Posso chiederle cosa state facendo di fronte al mio condominio?
Oh, niente, signora, stiamo solo facendo qualche lavoretto per l'acqua.
Si', sono sicura.
Dovra' restituire la pistola e il distintivo durante l'indagine.
Si giri e guardi la macchina fotografica.
Le ho detto di girarsi e guardare la macchina fotografica.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]