La coiffure du roi était impeccable.
Et regarde-moi ce costume.
Chemise blanche, pantalon blanc, et une guirlande rouge.
Deux personnes sur Terre peuvent enlever ça.
Et je suis l'autre personne.
Qu'y a-t-il?
Stan rentre demain soir.
Il faut que je lui dise.
Très bien.
Allez-y, prenez-le.
Je ne comprends pas, chef. Je croyais qu'on devait parler de mon oncle.
La situation de votre oncle Keako est bien malheureuse,
mais la façon dont vous avez géré ça, avec ces fausses accusations
d'avoir volé cet argent, cela dénotait du caractère.
L'affaire étant réglée et votre casier étant vierge,
on voudrait vous réintégrer.
Avec le rang de lieutenant.
Lieutenant? Mais, j'étais inspecteur quand j'ai démissionné.
Si vous n'étiez pas parti, vous seriez lieutenant aujourd'hui.
Voyez ça comme une restitution.
J'apprécie énormément l'offre, monsieur.
Mais nous faisons du bon boulot à la police d'État.
Et c'est ma maison, maintenant.
- Comment va, Duke? - Comment va, Chin?
- Tu as quoi, là? - Un fermier de Waipahu
nous a appelés.
Il a dit qu'il se baladait dans sa propriété
et qu'il a trouvé des morceaux de billets brûlés.
- Ah bon? Combien? - Je ne sais pas.
Mais 4 hommes ont mis une demi-journée à les récupérer.
On va étudier les morceaux où il y a un numéro de série
pour voir d'où ça peut bien venir.
C'est impossible. Kono et moi avons vu l'argent brûler.
Pas tout, apparemment. Si la police vérifie les numéros de série,
ils sauront que c'est l'argent volé dans le coffre.
Peut-être, mais rien ne le relie à nous.
En outre, techniquement, tout l'argent est là.
Quelqu'un a rendu la somme qu'on avait volé.
La police s'est améliorée dans tous les districts.
- Aloha, Steve, inspecteur Kelly. - Aloha, gouverneur.
- Bonjour. MIle Hills. - Inspecteur Kelly.
Si vous voulez bien nous excuser?
- Quand vas-tu l'inviter? - Qui Ã§a, MIle Hills?
Non, le gouverneur. Enfin, quoi?
Chaque fois qu'on voit Laura, elle te dévore des yeux.
- Arrête. - Tu te fiches de moi?
Parfois, tu as du mal à voir les choses, inspecteur.
QUARTIER GENERAL DE LA POLICE D'ETAT
- Salut, j'allais t'appeler. - Salut.
Devine qui a reçu du courrier?
Une autre enveloppe.
Chaque mercredi, une vraie horloge.
Pas d'empreintes inconnues. La sécurité vient de l'apporter.
Je crois que c'est arrivé tôt ce matin.
Même écriture, même encre et même enveloppe.
Le passe-partout.
Ce truc me rendait dingue. J'ai essayé toutes les serrures.
Et même le vieux bureau de papa. Ça ne collait pas.
Ça ne marchait avec rien.
En travaillant sur les photos des preuves que ton père avait réunies,
j'ai fait des recherches.
Cette clé appartient à un vieux meuble américain
des années 1800.
Mon père n'a jamais rien eu de ce genre.
Alors à qui est la clé?
Peut-être à quelqu'un sur qui il enquêtait.
Crimes violents, moins 7 pour cent. Dommages aux propriétés, moins 4.
Et le taux annuel d'élucidation est multiplié par 8.
L'unité spéciale de la police d'État a un gros impact.
Mais n'oublions pas la police d'Honolulu. Ils ont fait du bon travail.
Félicitez le commissaire pour moi quand vous le verrez.
- Bien, madame. - Oh, et aussi, Laura,
il n'y a rien de choquant si une femme fait les premières avances.
- Pardon? - L'inspecteur Kelly,
appelez-le aujourd'hui.
Bien, madame.
- Laura. - Il faut vous sortir d'ici.
Venez, on s'en va de là. Allez, venez.
Gouverneur? Que s'est-il passé? Vous êtes blessée?
Est-ce que ça va?
II y a une coupure dans le métal venant de la colonne de direction.
Le tueur semble avoir utilisé un cordon,
ce qui veut dire que l'explosion initiale est venue du volant lui-même.
- Des fragments de bombe? - Oui, attention.
- Vous avez quelque chose? - Une trace potentielle.
Kaye dit que la bombe venait de la colonne de direction.
On dirait des balles de pistolet à air comprimé.
Non, ce sont des projectiles d'une mine Claymore.
Tu as parfaitement raison.
J'ai trouvé ce câble électrique attaché au démarreur.
Ça vient d'une mine Claymore.
J'ai déjà vu ce genre de dispositif improvisé.
Une seconde, attends. Dis-moi que tu sais qui c'est.
Oui, celui qui a piégé cette voiture est le même homme
qui est derrière les meurtres de mon fiancé et de tes parents.
C'est Wo Fat.
Le dispositif d'explosion improvisé
est l'une des techniques préférées de Wo Fat,
surtout s'il essaie d'envoyer un message.
Tu penses que Wo Fat a fait ça? C'est un peu négligé.
Il n'est pas négligé, mais vindicatif. Réfléchis-y bien.
Tu as éliminé Victor Hesse et le yakuza, ses bras droits.
- C'est devenu personnel. - Oui.
Il va être furieux quand je vais l'envoyer en prison
pour le reste de sa vie.
Bon, on sait quoi d'autre sur ce machin?
Quand on lance le démarreur,
environ 700 billes d'acier de 2 cm de diamètre
sont projetées à 1 km par seconde
à l'intérieur du véhicule.
Une explosion directionnelle vise la tête du conducteur.
C'est une attaque vraiment ciblée.
Elle n'a rien senti.
Non, sûrement pas.
Sang Min avait prévenu que Wo Fat arrivait.
Donc, attaquer l'un de nous, d'accord.
- Mais pourquoi Laura Hills? - Je ne sais pas.
Nos chances de trouver Wo Fat résident dans l'explosif.
Où trouver une Claymore à Hawaïï? Chez les militaires?
Si quelqu'un avait volé une caisse pleine de mines,
on l'aurait su.
S'il y avait un vol d'explosifs militaires,
les militaires n'appelleraient pas la police.
Ils lanceraient l'enquête en interne.
Vérifie toutes les bases de l'île.
- Vois si des Claymore ont disparu. - Oui.
J'ai aussi des contacts dans les marchés parallèles.
Je vais voir s'ils connaissent les trafiquants.
Bon. Chin, Kono, fouillez le bureau de Laura.
Danny et moi prenons la maison. Trouvons pourquoi Laura était visée.
DOMICILE DE LAURA HILLS
La porte est ouverte.
C'est bon.
Cela a dû arriver juste après qu'elle soit partie au travail.
Et ce n'était pas un cambriolage.
Ils n'ont pris ni la télé, ni le portable.
Ils cherchaient quelque chose.
Regarde, les deux premiers tiroirs ont été renversés sur le sol.
Et le dernier n'a pas été touché.
Ils ont peut-être été interrompus.
Ou bien ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
Je vais dire à la police d'examiner l'endroit.
- Ils ont peut-être laissé des traces. - Danny.
Regarde un peu ça.
C'est peut-être une coïïncidence?
Mais ce sont les mêmes enveloppes que celles que je reçois.
Tu penses que Laura Hills les envoyait?
Je ne sais pas.
Ce sont des enveloppes, Steve. Qu'est-ce que tu fais?
Je cherche un échantillon d'écriture.
C'est bien l'écriture de Laura Hills, sur les enveloppes.
Regarde, vois par toi-même.
La même boucle pour ses G, le même délié pour les T.
La seule différence réside dans l'inclinaison.
Elle était stressée, quand elle a écrit ces enveloppes.
- Comment le savez-vous? - Elle a appuyé fort,
donc, elle était tendue.
Très appliquée dans ce qu'elle faisait.
Et les lettres étaient artificiellement tendues.
Aucune inclinaison. Elle essayait de cacher ses traces.
Oui, Laura ne voulait pas qu'on sache
qu'elle m'envoyait les preuves de la boîte de mon père.
Chin et moi avons fouillé son bureau.
Si elle avait d'autres objets, ils n'y étaient pas.
Le truc bizarre, c'est que ces preuves avaient été volées par le yakuza.
- Comment les a-t-elle eues? - Elle bossait peut-être pour Wo Fat.
Ou elle les a prises à quelqu'un qui bossait avec lui.
Kaye, qu'est-ce que tu as?
J'ai trouvé un numéro de série sur un fragment de la Claymore.
Tu avais raison. Il y a eu un vol
et les militaires ont mené leur propre enquête.
La mine a été volée il y a quatre ans
dans du matériel destiné à l'Irak.
Le CID a enquêté sur un fournisseur du nom de Dale O'Reilly,
mais n'a jamais pu le confondre ni récupérer le matériel volé.
On sait où se trouve O'Reilly?
J'espère que tu aimes.
Ce sera comme ça quand tu seras mort. C'est ton paradis.
Tu veux quelque chose, ici? Un nouveau ceinturon?
Des lunettes à infrarouges?
Des ufs en poudre.
Je les préfère aux ufs que tu fais.
- Tu aimes bien mes ufs. - Ils sont horribles, Danny.
Bonjour, Dale.
Hé, excusez-moi. Excusez-moi.
- Dale O'Reilly? - Non, il n'est pas là.
Très drôle.
Vous devez avoir un jumeau.
Désolé. On ne sait jamais qui vient vous voir.
- Vous comprenez? - Oui, je comprends.
Par exemple, un type qui chercherait...
Je ne sais pas, une mine Claymore.
Une mine Claymore?
Je vous tire dans la tête. Lâchez ça.
Coucou, Dale.
Mes yeux. Mes yeux.
Bon, je prends le spray à poivre.
Et mon copain veut des ufs en poudre.
À qui avez-vous vendu la Claymore?
Répondez. À qui l'avez-vous vendue?
McGarrett. Il s'appelle Steve McGarrett.
Bon, vous allez plonger pour complicité de meurtre, d'accord?
Donc, si je voulais aider, là,
je dirais que c'est à vous de vous aider vous-même.
Dites-moi qui vous a dit de dire ce nom.
D'accord? C'était ce type? C'était Wo Fat?
Dale. Dale. Allons, mon vieux.
On a déjà vu qu'il vous a versé 50000 dollars.
D'accord.
Je vais vous dire un truc à propos de ce type.
Il a utilisé la Claymore
pour tuer un officiel du gouvernement.
Une innocente jeune femme que je connaissais.
Je ne vous parle pas.
Il ne veut pas me parler.
Vous ne voulez pas lui parler?
D'accord.
Peut-être voulez-vous parler à quelqu'un d'autre?
Dale, est-ce que ça va?
- Allez, parle-moi, petit frère. - Gary?
On m'a fait revenir d'une mission de reconnaissance.
On m'a dit que tu avais des ennuis. Que se passe-t-il?
Dale? Tu es toujours là?
Quand vous reverrez votre frère, ce sera au tribunal.
Vous allez être inculpé de trahison et de crime contre votre pays.
Et considéré comme terroriste.
Toute votre famille aura à en souffrir.
Votre frère, Gary, il va être destitué.
Il sera forcé de quitter l'armée
parce que vous n'avez pas voulu parler aujourd'hui.
Bravo. Entre la Claymore et le témoignage d'O'Reilly,
- on peut coincer Wo Fat. - Oui.
Il ne reste plus qu'à le trouver.
Je raccroche d'avec le labo.
Ils ont fini d'analyser la maison de Laura Hills.
Ils ont trouvé des empreintes?
II y en avait partout. Celle de McGarrett.
Comment est-ce possible?
- Tu y étais allé auparavant? - Non, jamais.
Quelqu'un veut faire croire à la police que tu y étais.
- Pourquoi? - On t'a tendu un piège.
RESIDENCE DU GOUVERNEUR
À nouveau, toutes mes condoléances.
Je sais. Nous sommes tous sous le choc.
Laura était quelqu'un de très spécial.
Oh, bien sûr. Bien sûr.
Si j'apprends quelque chose, je vous préviens aussitôt.
D'accord, mahalo.
Les parents de Laura.
Ils étaient à New York pour fêter leur anniversaire de mariage.
Désolé, madame. C'est un coup de fil bien difficile à passer.
Dites-moi que vous avez quelque chose.
Nous savons qui a tué Laura.
Il s'appelle Wo Fat.
Un trafiquant d'armes international très lié aux yakuzas japonais.
Qui a aussi des connexions avec la pègre d'Hawaïï.
Et pourquoi le croyez-vous lié à la mort de Laura?
Nous avons arrêté quelqu'un
qui a vendu à Wo Fat les explosifs qui l'ont tuée.
Et il l'a formellement identifié.
Dès qu'il sera avec un avocat,
il fera des aveux complets en échange d'un jugement clément.
La police l'emmène en prison.
Excellent travail, messieurs.
Vous êtes sur le point d'arrêter ce Wo Fat?
Pas vraiment encore.
Mais nous rassemblons les éléments.
Mais si vous permettez, j'ai quelques questions sur Laura.
Bien sûr, si je peux vous aider.
A-t-elle jamais mentionné le nom de Wo Fat?
Non.
A-t-elle eu un comportement étrange, récemment?
Étrange? Non.
Elle était comme je l'ai toujours connue.
Dites-moi,
pourquoi pensez-vous qu'elle a été tuée?
On n'est pas trop sûrs, mais...
On travaille dessus. Vous savez quoi?
Merci beaucoup pour votre temps.
Nous savons que ça a été une journée pénible.
Steve.
C'est quelque chose de très personnel.
Trouvez cet homme par tous les moyens possibles.
Oui, madame.
Qu'y a-t-il? II ne nous entend pas.
Hé.
- Allons-y. - Que se passe-t-il?
Pourquoi n'as-tu rien dit des enveloppes de Laura?
Tu as vu le meuble, dans son bureau?
Meuble américain, début 19e, poignées en cuivre.
Oui, il était splendide.
C'est toi qui animes Le Coin des antiquaires?
Tu es dans les meubles?
Et si la clé que Laura a envoyée ouvrait ce meuble?
Où veux-tu en venir?
Je crois que le gouverneur nous cache des choses.
Pourquoi ce stress? Relax. Je resterai deux minutes.
Il y a des sécurités partout.
Qu'est-ce que tu racontes?
Le gouverneur a une conférence de presse dans 2 heures.
J'irai à ce moment-là.
Laisse-moi dire quelque chose.
Parmi les suggestions les plus débiles que tu as jamais faites,
celle-ci est la numéro un.
- De quoi parles-tu? - Je vais te le dire.
Il veut entrer par effraction chez le gouverneur.
- Quoi? - Que ceux qui pensent
que c'est une idée démente veuillent bien lever la main.
Levez la main, s'il vous plaît.
- Je suis nouvelle. - Tu n'as pas le droit de vote.
Vous oubliez que la police d'État n'est pas une démocratie.
C'est une dictature bienveillante.
Pourquoi veux-tu entrer chez elle?
La clé que Laura m'a envoyée, de la boîte de mon père,
ouvre un bureau ancien, d'accord?
Le genre de bureau qu'il y a précisément chez le gouverneur.
Si la clé marche, que penses-tu que tu vas y trouver?
Le reste des affaires de mon père.
McGarrett.
Attendez, attendez. Quoi? Quoi? Quand cela?
- On arrive. - Qu'y a-t-il?
C'était la police.
La voiture transportant O'Reilly a été attaquée.
Voilà, c'est bon.
On va voir si on peut...
Le conducteur est la priorité.
Oui.
Allez, les gars.
- Deux bons flics morts. - Oui.
Et notre seul témoin contre Wo Fat.
Comment l'a-t-il su? Comment?
Attends, attends. Viens par ici. Viens.
Viens là. Relax. Arrête.
Parle-moi une seconde. Tu penses que c'est Wo Fat?
- Tu te fiches de moi? - Non.
- Il y a eu une fuite, Danny. - Oui, mais pas de la police.
Ils savaient qu'O'Reilly allait témoigner,
mais ils ignoraient que c'était contre Wo Fat.
- Personne ne savait, excepté nous. - Le gouverneur.
En dehors de la police d'État, le gouverneur était la seule
à savoir qu'O'Reilly pouvait identifier Wo Fat.
- Le gouverneur, Steve? - Sois avec moi.
Il y a un mois, on la trouve déjeunant avec Hiro Noshimuri.
Hiro Noshimuri, le chef du gang des yakuzas
est un vieil ami à elle.
Il a le gouverneur dans la poche.
Réfléchissons à ce que tu viens de dire.
On parle du gouverneur.
Le représentant élu de l'état.
Je m'en fiche. Si elle a fait ça, elle tombe.
D'accord, mais tu réalises que c'est une accusation aux proportions...
- Aux proportions énormes. - Je sais.
Il faut des preuves plus solides que du béton.
C'est bon. C'est tout.
Tu me comprends, n'est-ce pas?
On ne peut pas jouer les éléphants dans un magasin de porcelaine.
Il faut examiner les preuves que ton père a rassemblées.
Et on verra si elles pointent vers le gouverneur.
D'accord.
- C'est Rachel. Deux secondes. - Vas-y, vas-y.
Écoute, Rachel, je ne peux pas te parler, là.
Je vais te rappeler.
Danny, il faut que je te voie. C'est important.
- Ça n'a pas l'air d'aller? - J'ai besoin de te voir.
Tu me retrouves au bout de Sand Island dans une heure?
D'accord, j'y serai dans une heure.
- Tout va bien? - Oui, ça va.
Écoute, tu es dans le brouillard, là.
Rentre chez toi, repose-toi.
Demain matin, on étudie les preuves.
On trouve un plan. Il faudra être malins.
- D'accord? - Oui.
Allez, vas-y.
VERROUILLE ENTRER MOT DE PASSE
Quel est le problème?
Rien, j'ai besoin de te dire quelque chose.
D'accord.
Qu'y a-t-il? Tu as des doutes par rapport à Stan?
Non.
Ce n'est pas ça du tout.
Écoute, tu peux tout me dire, tu le sais?
N'importe quoi. Je suis là pour toi.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte?
Et je suis...?
- Oui. - D'accord, super, super, super.
Tout va bien se passer. Je te le promets.
Comment dire à Stan que je pars et que je suis enceinte de toi?
Je ne sais pas,
mais tu ne dois pas le faire seule. Je serai avec toi.
Non.
C'est une chose que je dois faire moi.
Une fois fait, je ne veux plus être ici.
Tu veux quitter Hawaïï?
C'est le pays de Stan. Pas le mien.
J'ai regardé les avions.
Il y a un vol pour Newark qui part demain soir.
Bon, je vais venir avec toi.
Danny, tu ne peux pas partir. Ta vie est ici.
Ma vie est ici?
Rachel, toi et Grace êtes ma vie.
La seule raison de ma venue ici, c'est vous deux.
Où que tu sois, c'est là que je veux être.
Et c'est là que je serai.
Mais, et ton travail?
Écoute, on va...
On va t'installer dans le New Jersey et je reviendrai.
Je bouclerai tous mes dossiers.
Et ensuite, nous serons à nouveau tous les trois.
Tous les quatre.
Rachel, je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Je dois aller faire mes bagages. - Moi, je ne les ai jamais défaits.
- On va avoir un autre bébé. - Oui.
DOMICILE DE MCGARRETT
Qu'est-ce qui te prend?
Tu ne peux pas frapper à la porte?
Est-ce que j'ai jamais frappé à ta porte?
C'est quoi? Que fais-tu habillé en ninja?
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'y a-t-il?
Non, non. Ne réponds pas.
Dis-moi que tu n'es pas allé chez le gouverneur.
La clé marche, Danny.
C'était ça que faisait mon père avant d'être tué, Danny.
Il enquêtait sur le gouverneur. Regarde ça.
Vois par toi-même.
J'ai trouvé ça, dans le tiroir.
C'est Laura Hills. C'est quoi ça, ton coffre?
C'est mon coffre.
Le gouverneur a découvert que Laura m'envoyait les preuves
de la boîte de mon père. Et tu sais quoi?
Je crois que Laura volait ces preuves au gouverneur.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi les aurait-elle envoyées une par une?
La boîte était pleine de différentes choses.
Elle espérait que le gouverneur ne remarquerait pas. Viens voir.
C'est complètement fou.
C'est l'agenda de Laura.
Le mois dernier, chaque mercredi,
je recevais un objet venant de la boîte.
D'accord? Regarde ça. Revenons un mois en arrière.
Tous les déjeuner du mardi de Laura sont libres.
Et alors? II y a quoi, le mardi?
II y a quoi? Le gouverneur déjeune
avec le chef de la police à Turtle Bay, et Laura le savait.
Attends une minute.
Laura en profitait pour fouiller dans le bureau du gouverneur?
Et voler une des preuves.
Et selon les photos qui sont dans ce bureau,
le gouverneur l'a découvert.
Et elle a fait tuer Laura.
Laura essayait de m'aider, Danny.
C'est de ma faute si elle est morte.
Tu penses que le gouverneur a fait tuer Laura Hills?
Oui. Et Wo Fat s'en est chargé.
Qu'est-ce qu'on attend? Bouclons-la.
Hé, doucement.
On n'a aucune preuve à fournir.
- On a ces photos. - Oui, d'accord.
Obtenues illégalement en pénétrant chez le gouverneur.
Elle va dire que c'est lui qui les a mises là.
Il a raison. Il ne s'agit pas de quelqu'un
que tout le monde veut voir en prison.
On parle d'une élue, avec un casier vierge
et 72% d'opinions favorables.
Si on veut la coincer, il faut avoir du solide.
Bon, on se concentre là-dessus.
On enquête en secret sur elle, comme le faisait mon père.
On trouve quelque chose et on la boucle.
Et elle nous mène à Wo Fat.
- Oui, Duke, qu'y a-t-il? - Tu ne veux pas venir chez nous?
Parce que ton emploi actuel risque de ne plus exister longtemps.
On a un mandat pour arrêter McGarrett pour meurtre.
On a un problème.
La police vient t'arrêter pour avoir tué Laura Hills.
Kono, vire tout des écrans.
Nettoie les disques durs.
Mais, c'est ridicule. Il a été piégé.
- Que vas-tu faire? - Je ne pourrai rien faire
si le gouverneur est impliqué et si je suis en prison.
Bon, s'il te plaît, fais profil bas, d'accord?
On va trouver quelque chose et arrêter ça.
Bon, il faut que j'y aille. Vous tous, nettoyez tout.
Steve McGarrett, ne bougez plus.
Posez votre arme, immédiatement.
Allez, allez. On y va.
Allez sur l'aile nord.
Allez voir à l'arrière.
- J'ai encore perdu un pari? - Il me faut une arme.
- Une quoi? - Tu m'as bien entendu.
Je suis libéré sur parole.
Tu le sais.
La possession d'une arme peut me renvoyer en prison.
Et puis, tu es flic. Où est ton flingue?
Je ne suis plus flic et j'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Par ici.
On ne sait jamais de quoi on peut avoir besoin.
- Tu comprends, hein? - Oui, je crois que je comprends.
Ils croient vraiment que McGarrett a tué Laura Hills?
Peu importe ce qu'ils pensent.
Il s'agit pour nous de prouver qu'il ne l'a pas fait.
Je ne vais pas rester là à ne rien faire.
Quoi? Chin, où vas-tu? Chin?
Agent Kalakaua, Inspecteur Ahuna, Affaires Internes.
J'ai ordre de vous arrêter.
J'ai déjà dit que j'ignorais où se trouve McGarrett.
Ça n'a rien à voir avec McGarrett.
D'accord, Ahuna, alors, de quoi s'agit-il?
Nous avons un témoin qui a vu l'agent Kalakaua
sur les lieux d'un cambriolage.
- Quel cambriolage? - L'armoire des confiscations.
Apparemment, vous savez
que de l'argent a disparu.
Agent Kalakaua, vous devez venir avec moi
ou je vous arrête pour entrave à enquête.
On se calme. Elle ne sait rien du tout.
Écoute,
tu n'ouvres pas la bouche. Tu ne dis rien.
Je m'occupe de tout.
D'accord? Vas-y.
Très bien. Merci.
Oh, bon Dieu.
Elle a vraiment volé cet argent?
Non, c'est nous.
- Vous êtes sérieux? - On n'avait pas le choix.
Il y avait une demande de rançon.
Sinon, ils tuaient Chin.
McGarrett et Kono sont passés par les égouts
- pour aller jusqu'à l'armoire. - C'est dingue.
Bienvenue dans mon monde.
J'adore. On fait quoi, maintenant?
Vous adorez? Tant mieux.
Vous allez surveiller ces types. D'accord?
- Et vous? - Je dois trouver McGarrett avant eux.
- Ce n'est pas le moment, gros. - Attends, c'est McGarrett.
Quoi, McGarrett?
Je suis inquiet. Il vient de venir.
Il a pris tout un arsenal.
Tu lui as fourni des armes?
Je ne t'ai rien dit, vieux.
Je ne sais pas qui il vise, mais j'ai préféré te prévenir.
Il fait la chasse au gouverneur.
Steve, réponds, allez.
C'est McGarrett, à vous.
- Steve. - Danny, c'est Rachel.
Écoute, chérie, je ne peux pas te parler maintenant.
- Je te rappelle? - Juste pour dire que je suis là.
- Tu es où? - À l'aéroport. Est-ce que ça va?
Oui, tout va bien.
Danny, si tu as changé d'avis...
Écoute. Je t'aime et tout va bien.
J'ai quelque chose à régler et je te retrouve à l'embarquement.
- D'accord? C'est promis. - D'accord.
Steve,
j'espérais qu'ils se trompaient.
Je n'ai pas tué Laura Hills. C'est vous qui l'avez tuée.
Un geste, je tire. Mettez vos mains sur le bureau.
Posez cette arme et nous pourrons parler.
Je la poserai quand on aura fini.
Que voulez-vous?
Je veux une confession.
Vous me menacez d'une arme. Je dirai ce que vous voulez.
Je veux la vérité.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je sais tout, tout ce que vous avez fait.
Alors, pourquoi ne pas appuyer sur la détente?
Parce que je veux des réponses. Parlez.
Croyez-moi, vous n'allez pas aimer.
Ne touchez pas à ce téléphone. Ne répondez pas.
Regardez-moi.
Je sais que mon père enquêtait sur vous.
Je sais que vous êtes liée aux yakuzas.
Je sais pour les frères Noshimuri.
Je sais vos liens avec Wo Fat.
Mon père allait vous confondre, n'est-ce pas, gouverneur?
C'est pour ça que ma mère est morte?
Exactement comme Laura Hills.
Mais je veux savoir qui en a donné l'ordre.
Je sais que Koji Noshimuri a placé la bombe qui a tué ma mère.
Je sais que Victor Hesse a tué mon père.
Mais je veux savoir qui en a donné l'ordre, gouverneur.
C'était Wo Fat, ou c'était vous?
Vous avez capturé l'homme qui avait tué votre père.
Vous avez éliminé l'homme qui a tué votre mère.
Je vous ai donné la possibilité de le faire.
Je vous ai donné l'immunité et les moyens.
Je vous ai protégé.
Et quand vous avez eu des ennuis, je vous ai tiré de là.
Vous avez remis l'argent dans l'armoire, n'est-ce pas?
Vous nous avez couverts.
J'essayais de vous protéger.
La police d'État a fait beaucoup pour la population d'Hawaïï.
- Je voulais que ça continue. - Arrêtez de me mentir.
Vous avez créé la police d'État pour pouvoir me surveiller.
Pour ne pas que j'aille plus loin que mon père. Ce n'est pas vrai?
Vous veillez sur vos amis,
mais vous veillez encore plus sur vos ennemis.
Je ne suis pas une ennemie, Steve.
J'ai toujours été loyale envers ceux qui m'étaient loyaux.
Vraiment?
C'est pour ça que Laura Hills a été tuée,
parce qu'elle avait été déIoyale?
Oui.
Que fait-on? II faut s'en débarrasser.
Je contrôle parfaitement la situation.
Duke, appelez les secours. Bouclez le périmètre.
- Barrage tous les kilomètres. - Bien.
- Les autres, avec moi. - Sur le toit. Sur le toit.
Allons-y. Il y a des armes.
Voyez le gouverneur. Steve, lâche cette arme.
- Prenez-la. - Duke, elle est morte.
Ce n'était pas moi, Chin. C'était Wo Fat.
On a fouillé la maison. Il n'y a personne.
D'accord.
Steve McGarrett, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
- Hé, hé. Chin? - Danny?
Hé.
Qu'est-ce que tu fais? Que s'est-il passé?
- Le gouverneur est mort. - Qu'est-ce que tu racontes?
- C'était Wo Fat. - Laisse-le partir.
- C'était Wo Fat, Danny. - Laisse-le.
Il était seul. Son pistolet était déchargé.
- Je ne peux pas le laisser partir. - Si, tu peux.
On a le droit. On est la police d'État. Laisse-le.
Tu ne comprends pas, Danny. La police d'État n'existe plus.
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu es allé les retrouver après tout ce qu'ils t'ont fait?
Hé, écoute-moi. Je vais te sortir de là.
Ne t'inquiète pas. Tiens le coup, d'accord?
Votre attention, s'il vous plaît. Dernier appel
pour l'embarquement du vol 762 à destination de Newark.
Embarquement immédiat, porte 34B.
Allons-y, ma chérie.
La numéro cinq.
Numéro cinq, avancez-vous.
- C'est elle que j'ai vue. - Vous êtes sûre, madame?
Je peux vous demander ce que vous faites là?
Rien, grand-mère, on s'occupe de problèmes d'eau.
Oui, je suis sûre.
Vous devez rendre arme et insigne en attendant l'enquête.
Faites face à la caméra.
J'ai dit, face à la caméra.
À suivre...