Frizura Regelui era impecabilă. Extraordinară, ce să mai !
Uită-te ce ţinută avea: cămaşă albă, pantaloni albi şi o ghirlandă roşie.
Doi oameni de pe Pământ ar fi în stare de aşa ceva, pricepi ?
Eu sunt unul din ei, ca să ştii.
Ce s-a întâmplat ?
Stan vine acasă mâine seară.
Trebuie să-i spun.
Bine.
Haide, ia-o.
Nu înţeleg, şefule. Credeam că vreţi să vorbim despre unchiul meu.
Cazul unchiul tău, Keako, e unul nefericit,
dar felul în care ai gestionat situaţia,
cu toate acuzaţiile neîntemeiate privind furtul banilor,
a demonstrat un caracter puternic.
Iar acum, pentru că s-a închis cazul şi ai cazierul curat,
Poliţia Honolulu ar vrea să te repună pe post.
- Cu gradul de locotenent. - Locotenent ?
Dar când am demisionat, eram doar detectiv.
Da, dar dacă n-ai fi plecat, la ora actuală ai fi fost locotenent.
Ia-o ca pe-o compensare.
Chiar vă apreciez oferta, dle... dar facem o treabă foarte bună la Five-O.
Acum, asta mi-e familia.
- Salut, Duke. - Salut, Chin.
Ce-ai acolo ?
Un proprietar localnic de ranch, din Waipahu, a anunţat poliţia.
Zicea că se plimba pe proprietatea sa cu ATV-ul
şi a găsit ceea ce par a fi resturi de bani arşi.
- Chiar ? Câţi sunt ? - Nu ştiu.
Dar patru poliţişti au petrecut jumătate de zi ca să-i adune pe toţi.
Vom verifica fragmentele care au numerele de serie intacte,
să încercăm să ne dăm seama de unde provin.
E imposibil !
Eu şi Kono am văzut banii ăia arzând.
Se pare că nu pe toţi.
De îndată ce Poliţia Honolulu verifică seriile alea,
îşi vor da seama că banii au fost furaţi din seiful bunurilor confiscate.
Aşa o fi, dar nu e nicio probă solidă care să ducă pe urmele noastre.
Şi, în plus, tehnic vorbind, banii sunt încă acolo.
Cineva a returnat banii, exact suma furată de noi, îţi aminteşti ?
... Poliţia Honolulu a făcut progrese la toate nivelele, în toate districtele.
Perfect. Aloha, Steve. Inspector Kelly.
- Aloha, dnÄƒ guvernator. - BunÄƒ dimineaÅ£a.
- DrÄƒ Hills. - Detectiv Kelly.
Ne scuzaţi ?
- Când ai de gând să-i dai întâlnire ? - Cui, drei Hills ?
Nu, guvernatoarei. Tu cui crezi ?
De fiecare dată când ne-ntâlnim cu Laura, îţi face ochi dulci.
Fugi de-aici.
Nu mă crezi ?
Deşi eşti un detectiv grozav, uneori nu vezi ce e în jurul tău.
Chiar voiam să te sun.
Ia ghici cine a primit azi o altă livrare specială.
Un alt plic.
În fiecare miercuri. Cu o precizie de ceasornic.
Fără amprente necunoscute.
Am verificat deja. Cei de la Pază l-au adus acum câteva minute.
Cred că a apărut azi-dimineaţă, devreme, în camera de corespondenţă.
Acelaşi scris, aceeaşi cerneală, acelaşi plic ca în celelalte dăţi.
Cheia-schelet. Chestia asta m-a scos din minţi.
Am încercat toate încuietorile din casă, inclusiv fostul birou al tatei de la PH.
Îţi aminteşti ? Nu s-a potrivit. Nu s-a potrivit la nimic.
De fapt, bazându-mă pe fotografiile tuturor probelor adunate de tatăl tău,
am făcut o mică investigaţie. Se pare că această cheie provine
de la o piesă de mobilă veche americană, de pe la 1800.
Tata n-a avut niciodată o astfel de mobilă.
Atunci, a cui e cheia ?
Poate a persoanei pe care o ancheta.
Infracţiunile violente au scăzut cu 7 procente,
cele de încălcare a proprietăţii cu 4,
iar rata cazurilor rezolvate a crescut cu 8 procente, comparativ cu anul trecut.
Se pare că unitatea Five-O are impact.
Da, dar să nu minimalizăm munca Poliţiei Honolulu. Şi ei fac o treabă foarte bună.
Ai grijă să-i spui comisarului un "bravo" din partea mea, când te vezi cu el.
Da, doamnă.
Şi, Laura... e absolut în ordine ca o doamnă să facă primul pas.
Nu înţeleg...
Inspectorul Kelly... Sună-l. Azi.
Da, doamnă.
Laura ! Laura !
Laura !
Dnă guvernator... Aţi păţit ceva ? Sunteţi teafără ?
Sez. I, ep. 24 - "Trust" Data originală a difuzării: 16.05.2011
Transcript: www.addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: BMC
Văd un canal linear în metal, de la coloana de direcţie.
Se pare că ucigaşul nostru a folosit cablu de detonare,
ceea ce înseamnă că explozia primară a provenit de la volan.
- Sunt fragmente de bombă ? - Da, ai grijă.
- Aţi descoperit ceva ? - Da, o posibilă urmă.
Kaye a spus că bomba era la coloana de direcţie.
Par proiectile de la un pistol cu aer comprimat.
Nu. Sunt proiectile de la o mină Claymore.
Ai absolută dreptate.
Am găsit acest cablaj de la o amorsă electrică pentru explozivi,
ataşat la sistemul de aprindere al maşinii. E de la o Claymore.
Am mai văzut un astfel de dispozitiv improvizat.
Stai o clipă... Spune-mi că ştii cine e făptaşul.
Da. Persoana care a "aranjat" maşina asta
e acelaşi om care a pus la cale uciderea logodnicului meu şi a părinţilor tăi.
E vorba de Wo Fat.
Dispozitivul exploziv artizanal
e unul din mijloacele de execuţie preferate ale lui Wo Fat,
mai ales atunci când încearcă să transmită un mesaj.
Stai, tu crezi că Wo Fat a făcut asta ? Pare neglijent.
Nu e neglijent, e răzbunător.
Gândeşte-te.
L-ai eliminat pe Victor Hesse şi gruparea Yakuza de aici,
ajutoarele sale de nădejde. Ai transformat conflictul într-unul personal.
Da ? Să vezi ce nervos va fi când îi voi arunca fundul în închisoare,
pentru tot restul vieţii sale, nu-i aşa ?
Ce altceva mai ştim despre dispozitivul ăsta ?
Odată ce motorul porneşte, aproximativ 700 de bile de oţel,
în diametru de aproximativ 3 milimetri, sunt proiectate
cu o viteză de 1219 m / s, în interiorul vehiculului...
O explozie dirijată a nimerit exact faţa şoferului.
E ceva foarte personal, un atac plănuit.
- N-a simţit nimic. - Nu, n-a simţit.
Sang Min ne-a avertizat că vine Wo Fat,
aşa că înţelegeam să fim vizaţi noi, dar de ce a ales-o pe Laura Hills ?
Nu ştiu.
Dar şansa noastră de-a da de urma lui Wo Fat e această bombă.
De unde ar face el rost de o Claymore în Hawaii ? De la armată ?
Stai aşa.
Dacă cineva ar fi pătruns într-o bază militară şi ar fi furat o cutie cu mine,
nu crezi că am fi aflat şi noi ?
Nu, stai un pic.
Dacă s-ar fura explozive militare,
poliţia ar fi ultima instituţie la care armata ar apela.
Ei ar dori spălarea rufelor în familie.
Kaye, verifică toate bazele militare de pe insulă,
vezi dacă lipseşte vreo mină Claymore.
Sigur.
Mai am şi nişte cunoştinţe pe piaţa neagră şi printre intermediarii neautorizaţi.
Să văd dacă ei îi cunosc pe vreunul dintre traficanţii de armament de aici.
Bine. Chin, Kono, voi cercetaţi biroul Laurei.
Eu şi Danny vom cerceta locuinţa.
Trebuie să existe un motiv pentru care a fost vizată Hills.
Uşa e deschisă.
Nu e nimeni.
Cred că s-a intrat acum câteva ore,
după ce Hills a plecat la serviciu azi-dimineaţă.
Cu siguranţă n-a fost jaf. N-au luat televizorul, nici laptopul.
Căutau ceva.
Ia priveşte.
Primele două sertare au fost smulse şi aruncate pe podea.
Pe cel de jos l-au lăsat în pace.
- Poate că... au fost întrerupţi. - Da.
Sau au găsit ce căutau.
Anunţ Poliţia Honolulu, să ia amprente, să cerceteze locul.
Poate cineva a lăsat vreo urmă.
Danny... Ia te uită.
Poate că e doar o coincidenţă, dar...
Arată la fel ca plicurile pe care le primesc eu.
Fii serios, crezi că Laura Hills era cea care le trimitea ?
Nu ştiu.
Sunt nişte plicuri, Steve. Ce faci ?
Iau o mostră grafologică.
Se potriveşte. Pe plicuri e scrisul Laurei Hills.
Poftim, convingeţi-vă.
Bucla de jos plină la "G"-uri şi linia de sus distinctă la "T"-uri.
Singurele diferenţe dintre cele două mostre
sunt de înclinare şi de apăsare. Cu siguranţă a fost constrânsă
când ţi-a scris plicurile.
De unde ştii ?
A scris foarte apăsat, ceea ce denotă crispare.
Foarte meticuloasă.
Iar literele sunt nefiresc de drepte, fără să fie înclinate la dreapta sau la stânga.
Încerca să-şi acopere urmele.
Da. Laura n-a vrut să afle nimeni
că ea îmi trimitea dovezi din trusa de scule a tatei.
Eu şi Chin i-am cercetat biroul cu atenţie.
Dacă ea ar mai avea şi alte lucruri, acestea nu sunt acolo.
Lucrul pe care eu nu-l înţeleg e că aceste dovezi au fost furate de gruparea Yakuza.
- Cum de-au ajuns la Laura ? - Poate c-a lucrat pentru Wo Fat.
Da, sau le-a luat de la cineva care lucra pentru el.
- Kaye, ce ai descoperit ? - Am identificat o serie
de pe un fragment de mină şi i-am dat de urmă. Aveai dreptate.
Se pare c-a fost un jaf, iar armata a întreprins propria anchetă.
Mina a fost furată acum patru ani de pe un transport naval cu destinaţia Irak.
Comandamentul de anchetă al Armatei a investigat un contractor militar,
pe nume Dale O'Reilly, dar acesta n-a fost condamnat,
şi nici vreo parte din încărcătura navală n-a fost recuperată.
Ai habar pe unde se află O'Reilly acum ?
Sper că-ţi place.
Aşa va arăta după ce mori. Aici e Raiul tău.
Vrei ceva, dacă tot suntem aici ? Vreo cartuşieră nouă ?
Ochelari cu infraroşu. Uite, ouă deshidratate.
Să-ţi spun ceva.
Prefer oricând ouăle deshidratate celor folosite de tine.
- Dar ţie îţi plăceau ouăle mele. - Sunt groaznice, Danny.
Bună, Dale.
Scuză-mă...
- Dale O'Reilly ? - Nu. El nu e aici.
Ce amuzant. Cred că ai un frate geamăn.
Scuze, băieţi. Niciodată nu ştii cine vine să te caute. Înţelegeţi la ce mă refer ?
Da, înţeleg la ce te referi.
Ca de exemplu, cineva dornic să cumpere... nu ştiu, o mină Claymore ?
Mină Claymore ?
Te împuşc în faţă. Las-o jos !
- Dale... - Ochii ! Ochii mei !
Bun.
Eu voi lua sprayul cu piper, iar prietenul meu vrea nişte ouă deshidratate.
Cui i-ai vândut mina Claymore ?
Răspunde-mi la întrebare. Cui i-ai vândut mina Claymore ?
Lui McGarrett ! Îl cheamă Steve McGarrett !
Aşadar... tu cu siguranţă vei fi acuzat de complicitate la crimă.
Deci, la momentul de faţă, dacă te-aş putea ajuta,
ţi-aş zice că ar trebui să încerci să te ajuţi singur.
Înţelegi ? Aşa că spune-mi cine ţi-a zis să rosteşti numele ăsta.
Bine. A fost tipul ăsta ? A fost Wo Fat ?
Dale. Dale ! Haide !
Deja am dat de urma celor 50.000 $ pe care ţi i-a dat.
Bine...
Dă-mi voie să-ţi spun ceva despre tipul ăsta.
A folosit mina aia ca să ucidă un funcţionar guvernamental.
O femeie nevinovată, pe care o cunoşteam.
Nu vorbesc cu tine.
N-a vorbit cu tine ? N-ai vorbit cu el ?
Nu-i nimic. Poate vei fi dispus să vorbeşti cu altcineva.
Dale. Eşti bine ?
- Haide, vorbeşte cu mine, frăţioare. - Gary...
Locotenentul m-a chemat dintr-o misiune de recunoaştere.
Zicea c-ai intrat în nişte belele. Despre ce e vorba ?
Dale. Mai eşti acolo ?
Următoarea dată când îţi vei mai vedea fratele
va fi într-o sală de judecată federală.
Vei fi acuzat de trădare de patrie, crime împotriva propriei ţări,
vei fi catalogat drept terorist,
şi, drept urmare, întreaga ta familie va avea de suferit.
Pricepi ce-ţi spun ? Fratele tău, Gary, va cădea în dizgraţie
şi va fi obligat să părăsească armata,
şi toate astea pentru că azi n-ai vorbit.
Bună treabă.
Avem mina Claymore şi mărturia lui O'Reilly,
dar nu-l avem pe Wo Fat.
Da, acum nu trebuie decât să-l găsim.
Tocmai am vorbit la telefon cu laboratorul de criminalistică.
Au terminat de cercetat locuinţa Laurei Hills.
Au mai găsit şi alte amprente, în afară de ale ei ?
Au găsit amprente peste tot... pe cele ale lui McGarrett.
Cum se poate aşa ceva ?
Ai mai fost pe acolo înainte de ziua de azi ?
Nu, niciodată.
E clar că cineva vrea tare mult ca Poliţia Honolulu să creadă c-ai mai fost.
De ce ?
Ţi s-a întins o cursă.
Încă o dată, regret nespus pierderea suferită.
Ştiu. Cu toţii suntem încă în stare de şoc.
Laura a fost o fată cu adevărat deosebită.
Sigur că da...
Cum aflăm ceva, veţi fi primii care veţi şti.
Bine. "Mahalo".
Părinţii Laurei.
Se aflau în New York, pentru aniversarea lor.
Ne pare foarte rău, dnă. E un apel extrem de dificil de dat.
Spuneţi-mi, vă rog, că aţi aflat ceva.
Am aflat. Ştim cine a ucis-o pe Laura.
Numele lui e Wo Fat.
E un traficant internaţional de arme, cu conexiuni puternice cu gruparea Yakuza.
Mai are legături şi cu filiala locală de aici, din Hawaii.
Şi de ce credeţi că e implicat în moartea Laurei ?
Pentru că, în momentul de faţă, avem în arest un tip
care i-a vândut lui Wo Fat explozibilii responsabili de moartea Laurei,
iar el l-a identificat pe cumpărător.
De îndată ca va lua legătura cu avocatul,
ne va oferi o declaraţie completă, în schimbul diminuării pedepsei.
Acum, Poliţia Honolulu îl duce la închisoare.
Foarte bine lucrat, domnilor.
Şi cât de aproape sunteţi de a pune mâna pe Wo Fat ?
Nu îndeajuns de aproape.
Încă mai punem nişte lucruri cap la cap,
dar dacă nu vă deranjează, am vrea să vă punem nişte întrebări în legătură cu Laura.
Sigur că da. Fac orice ca să fiu de folos.
- V-a pomenit vreodată de Wo Fat ? - Nu.
Dar în privinţa comportamentului ei ?
În ultima vreme... era prost dispusă sau ciudată ?
Ciudată ? Nu.
Era aceeaşi Laura pe care o ştiam dintotdeauna.
Spuneţi-mi... de ce credeţi c-a fost ucisă ?
Nu suntem siguri, dar... facem cercetări.
Ştiţi ce, dnă ? Mulţumim foarte mult pentru timpul acordat.
Înţelegem că e o zi foarte dificilă.
Steve. Asta e o chestie personală.
Găseşte-l pe acest bărbat... folosind orice mijloace.
Da, dnă.
Mulţumesc.
Ce-i cu tine ? Nu ne aude.
Hai, să mergem.
Ce se întâmplă cu tine ?
De ce nu i-ai spus guvernatoarei de plicurile
pe care Laura Hills ţi le trimitea ?
Ai văzut masa de lucru din biroul ei ?
Stilul american timpuriu, anii 1800, ornamente de bronz ?
Da, era frumos.
Ce eşti tu, prezentatorul unei emisiuni de decoraţiuni interioare ? Nu.
- Te uiţi la mobilă ? Ce-i cu tine ? - Dacă cheia de bronz
pe care mi-a trimis-o Laura Hills se potriveşte la încuietoarea aia ?
Nu ştiu. Unde vrei să ajungi ?
Cred că guvernatoarea ascunde ceva.
De când ai devenit aşa crispat ? Vrei să te calmezi ?
- Să mă calmez ? - Intru şi ies în două minute.
Va fi pază peste tot.
- Tot timpul. Ce tot spui acolo ? - Să-ţi spun ceva, da ?
Guvernatoarea ţine o conferinţă de presă peste câteva ore.
Atunci voi acţiona. Totul va fi bine.
Dă-mi voie să fac o declaraţie.
Într-un top al celor mai tâmpite zece idei pe care le-ai avut vreodată,
asta e pe primul loc.
- Ce idee ? - Îţi spun eu.
El... el vrea să pătrundă în reşedinţa guvernatoarei.
Toţi cei care cred că asta e o idee nebunească,
să ridice mâna, vă rog.
Te rog, ridică mâna.
Eu sunt nou-venită. Nu cred c-am dreptul să votez.
N-ai dreptul să votezi.
Iar voi ceilalţi uitaţi că Five-O nu e o democraţie, ci o dictatură binevoitoare.
- S-a-nţeles ? - De ce vrei să pătrunzi
în reşedinţa guvernatoarei ?
Cheia pe care mi-a trimis-o Laura Hills, din trusa de scule a tatei,
se potriveşte la un birou foarte vechi.
Un birou la fel de vechi ca cel din camera de lucru a guvernatoarei.
Bine, presupunând că această cheie se potriveşte,
ce crezi că vei găsi înăuntru ?
Celelalte lucruri ale tatei. McGarrett.
Stai, stai. Ce ? Când ?
Bine, venim acum.
- Ce s-a întâmplat ? - Era Poliţia Honolulu.
Maşina care îl transporta pe O'Reilly la închisoare a fost atacată.
- Doi poliţişti buni... morţi. - Da.
Şi singurul martor pe care îl aveam împotriva lui Wo Fat. Cum de a ştiut ?
Cum de a ştiut ? Cum de s-a întâmplat asta ?
Calmează-te. Vino aici. Opreşte-te. Vorbeşte o clipă cu mine.
Crezi că Wo Fat a făcut asta ?
- Tu glumeşti ? - Nu.
- A fost o scurgere de informaţii, Danny. - Bine, dar nu din Poliţia Honolulu.
Ei ştiau că O'Reilly va depune mărturie, dar nu ştiau că împotriva lui Wo Fat.
Nimeni nu ştia, în afară de noi.
Guvernatoarea.
Din afara unităţii Five-O, guvernatoarea era singura persoană
care ştia că O'Reilly îl poate identifica pe Wo Fat.
- Guvernatoarea, Steve ? - Urmăreşte-mă.
Acum o lună, am dat peste ea luând prânzul cu Hiro Noshimuri.
Hiro Noshimuri, şeful grupării Yakuza, se pare un "vechi prieten" de-al ei.
Guvernatoarea e la mâna lui.
Să ne oprim şi să ne gândim la ce spui tu. Despre ce vorbim noi ?
Vorbim de guvernatoare. E cel mai înalt funcţionar din stat, votat de cetăţeni.
Nu-mi pasă. Dacă ea a făcut asta, va da socoteală.
Bine, dar îţi dai seama că asta e o acuzaţie de proporţii colosale ?
- De proporţii colosale, înţelegi ? - Înţeleg. Ne trebuie dovezi.
- Ne trebuie dovezi solide, imbatabile. - Bine, bine.
Aşa e. Asta e. Acum, are logică ce spui.
Nu putem fi ca nişte elefanţi într-o porţelănărie.
Trebuie să ne folosim mintea. Ne vom uita la toate dovezile adunate de tatăl tău,
şi vom vedea dacă ele ne duc la guvernatoare.
- E Rachel. Lasă-mă două secunde. - Vorbeşte, vorbeşte.
Bună. Ascultă, Rachel, nu pot vorbi acum. Te sun eu mai târziu.
Danny, trebuie să ne vedem. E important.
Ce s-a întâmplat ? Pari supărată. Eşti bine ?
Trebuie să te văd. Ne putem vedea la capătul lui Sand Island, într-o oră ?
Bine, voi fi acolo într-o oră.
- Te simţi bine ? - Da.
Ascultă.
Eşti obosit acum. Vreau să te duci acasă.
Odihneşte-te. Te trezeşti dimineaţă,
ne uităm la dovezi, punem la cale un plan de bătaie.
- Trebuie să acţionăm cu inteligenţă, da ? - Da...
Bine, haide.
- Ce e ? Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
- Vreau doar să-ţi vorbesc despre ceva. - Bine.
Despre ce e vorba ? Te-ai răzgândit în a-i spune lui Stan ?
Nu. Nu e vorba de asta.
Ascultă-mă. Indiferent despre ce e vorba, îmi poţi spune, da ?
Orice. Eu sunt aici.
Sunt însărcinată.
Eşti însărcinată.
- Şi e cert că eu sunt... - Da.
Bine, asta e bine.
Totul va fi bine, iubito. Îţi promit.
Cum îi voi spune lui Stan că plec şi că sunt însărcinată cu copilul tău ?
Nu ştiu. Dar nu trebuie s-o faci de una singură.
Voi veni cu tine.
Nu. E ceva ce trebuie să fac de una singură.
După ce-i spun, nu mai vreau să rămân aici.
Vrei să pleci din Hawaii ?
Aici e casa lui Stan, nu a mea.
Deja m-am interesat de cursele aeriene.
E un zbor de noapte spre Newark, care decolează mâine seară.
Bine, vin cu tine.
Danny, nu poţi pleca. Ai o viaţă aici.
Am o viaţă aici ?
Rachel... tu şi Grace sunteţi viaţa mea.
Singurul motiv pentru care, iniţial, am venit aici aţi fost voi.
Oriunde sunteţi voi, acolo vreau şi eu să fiu. Şi acolo voi fi.
Cum rămâne cu slujba ta ?
Ascultă, vom pleca, te voi instala în Jersey,
iar eu mă voi întoarce aici, îmi voi strânge toate dosarele,
şi cu asta basta.
Vom fi iar noi trei împreună.
Noi patru.
Rachel, te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ar trebui să mă duc să împachetez.
Eu n-am despachetat niciodată, aşa că la mine e simplu.
Vom mai avea un copil.
- Ce naiba e cu tine ? - Mori dacă baţi şi tu o dată la uşa mea ?
Să bat la uşa ta ? De ce ? Ce-i cu ambuscada asta ?
De ce eşti îmbrăcat ca un ninja ? Ce faci ?
Bine. Ce-i asta ? Nu, nu. Nu răspunde.
Spune-mi că n-ai pătruns în casa guvernatoarei.
Cheia s-a potrivit, Danny.
La asta lucra tata, înainte de a fi ucis, Danny.
O investiga pe guvernatoare.
Priveşte.
Convinge-te singur.
Am găsit astea în sertar.
E Laura Hills, cu unul din plicurile alea.
- E camioneta ta ? - E camioneta mea.
Guvernatoarea a aflat că Laura îmi trimitea dovezi
din trusa de scule a tatei. Şi mai ştii ceva, Danny ?
Eu cred că Laura fura dovezile de la guvernatoare.
N-are nicio logică. De ce să facă asta ?
De ce ţi-ar trimite ţie dovadă după dovadă ?
Trusa era plină cu tot felul de lucruri.
Sunt sigur că ea spera ca guvernatoarea să nu bage de seamă că lipseşte ceva.
Vino încoace.
- E o nebunie ! - Aceasta e agenda Laurei.
În ultima lună, în fiecare miercuri,
primeam un plic cu ceva din trusa de scule a tatei.
Mă urmăreşti ?
Priveşte. Să dăm înapoi cu o lună.
Toate prânzurile de marţi ale Laurei sunt libere.
Şi ce-i cu asta ? Ce se-ntâmplă marţi ?
Ce se-ntâmplă marţi ? Guvernatoarea ia masa de prânz cu şeful poliţiei la Tutle Bay,
iar Laura ştia asta.
Stai aşa...
Deci Laura foloseşte acest timp pentru a se strecura în biroul guvernatoarei...
Şi să fure pentru noi câte o dovadă.
Dacă e să ne luăm după aceste fotografii din acel birou, guvernatoarea a aflat.
A pus ca Laura să fie ucisă.
Laura încerca să mă ajute, Danny. E vina mea că ea a murit.
Deci vrei să spui că tu crezi
că guvernatoarea a pus ca Laura Hills să fie ucisă ?
Da, şi Wo Fat a ucis-o.
Şi ce mai aşteptăm ? S-o punem sub acuzare.
Uşurel...
N-avem nicio dovadă solidă care să ateste acest lucru.
Dar avem aceste fotografii.
Da, le avem... dobândite de el ilegal prin pătrunderea în locuinţa guvernatoarei.
- Probabil va spune că el le-a pus acolo. - Da, aşa este.
Aici nu e vorba de un jefuitor de magazin de băuturi,
pe care toată lumea doreşte să-l vadă la zdup.
E vorba de un demnitar ales, cu un cazier fără pată
şi o popularitate de 72%.
Dacă o vom pune sub acuzare, ne va trebui ceva solid.
Bine. Pe asta ne vom axa acum.
O investigăm pe guvernatoare în secret, aşa cum a făcut tata,
o prindem cu ceva, o punem sub acuzare, iar ea ne va conduce la Wo Fat.
Da, Duke, ce s-a întâmplat ?
Eşti sigur că nu-ţi vrei înapoi vechea slujbă ?
Căci se pare că cea pe care o ai acum nu va mai exista mult.
Avem un mandat de arestare pe numele McGarrett, pentru crimă.
Avem o problemă.
Poliţia Honolulu vine încoace ca să te aresteze pentru uciderea Laurei Hills.
Kono, ia imaginile de pe monitoare. Şterge datele. Şterge totul.
E ridicol ! I s-a întins o capcană.
- Ce-ai de gând să faci ? - Nu ştiu.
N-am nicio şansă reală de a scăpa
dacă guvernatoarea e implicată. Nu dacă sunt închis.
Ascultă..
Fă-mi o favoare. Te rog, nu te opune.
Vom găsi ceva împotriva guvernatoarei şi vom pune capăt acestei poveşti.
Trebuie să plec.
Şterge totul.
Steve McGarrett, stai pe loc !
Lasă jos arma. Acum !
Iar am pierdut un pariu de care am uitat ?
Îmi trebuie o armă.
Ce ?
M-ai auzit.
Sunt eliberat condiţionat, fratelo. Doar ştii asta.
Iar deţinerea de armă mă poate arunca înapoi în închisoare.
În plus, tu eşti poliţist.
- Unde ţi-e arma ? - Nu mai sunt poliţist.
Şi am nevoie de ajutorul tău. Te rog.
Vino. Pe aici.
Niciodată nu ştii de ce ai nevoie, până când îţi trebuie.
- Înţelegi la ce mă refer, fratelo ? - Da, înţeleg.
Ei chiar cred că McGarrett a ucis-o pe Laura Hills ?
În momentul de faţă, nu contează ce cred ei. E vorba de dovezi.
E treaba noastră să demonstrăm că n-a făcut-o el.
Eu n-am de gând să stau aici cu mâinile în sân.
Ce ? Chin, unde te duci ? Chin !
Poliţist Kalakaua, sunt detectiv Ahuna, de la Corpul de Control.
Am ordine să vă reţin.
Deja le-am spus prietenilor tăi că nu ştiu unde se află McGarrett.
N-are nicio legătură cu situaţia lui McGarrett.
Bine, Ahuna. Atunci, despre ce naiba e vorba ?
Avem un martor care atestă prezenţa poliţistei Kalakaua
la locul unei spargeri.
Ce spargere ?
Seiful bunurilor confiscate de la Poliţia Honolulu.
Se pare că ai habar de nişte bani dispăruţi de curând.
Poliţist Kalakaua, vreau să mă însoţeşti în acest moment,
altfel, vei fi acuzată de obstrucţionarea justiţiei.
Calmează-te, da ? N-are cunoştinţă de nimic.
Tu să ţii gura închisă, să nu scoţi o vorbă, da ? Rezolvăm noi.
S-a înţeles ? Hai, du-te.
Mulţumesc.
Dumnezeule...
- Chiar a furat banii ăia ? - Da, toţi i-am furat.
- Vorbeşti serios ? - N-am avut de ales.
Era o cerere de răscumpărare.
Dacă n-am fi făcut asta, l-ar fi ucis pe Chin.
Aşa că McGarrett şi Kono au pătruns în seif printr-un canal.
Ce nebunie !
Bine ai venit în lumea mea.
Îmi place. Ce facem acum ?
Îţi place ? Asta e bună.
Tu îi vei urmări pe aceşti tipi. Te rog. Da ?
- Şi tu ? - Eu îl voi găsi pe McGarrett înaintea lor.
Barosane, nu e un moment potrivit, înţelegi ?
Aşteaptă. E vorba de McGarrett.
Ce ? Ce e cu McGarrett ?
Îmi fac griji pentru el. Mi-a făcut o vizită şi s-a înarmat.
I-ai dat arme ?
Nu ştii asta de la mine, fratelo.
Nu ştiu după cine se duce, dar m-am gândit c-ar trebui să ştii.
Se duce după guvernatoare.
Haide, Steve, răspunde la telefon.
McGarrett sunt. Spune.
Steve.
Danny, sunt Rachel.
Ascultă, iubito, nu pot vorbi în clipa asta, înţelegi ? Te sun eu mai târziu.
Am vrut doar să-ţi spun că suntem aici.
- "Aici" ? Unde ? - La aeroport.
- E totul în regulă ? - Da. Totul e în regulă.
Danny, dacă te-ai răzgândit...
Ascultă-mă. Te iubesc. Totul e în regulă. Am o treabă de rezolvat,
după care, ne vedem la terminal, da ? Promit.
Bine.
Steve... Speram ca ei să se fi înşelat în privinţa ta.
Nu eu am omorât-o pe Laura Hills. Tu ai ucis-o.
Dacă faci o mişcare, te împuşc ! Pune mâna pe birou !
- Lasă arma şi putem discuta. - O las după ce terminăm.
Ce doreşti ?
Vreau o mărturisire.
Ai o armă îndreptată spre mine. Voi spune orice doreşti, Steve.
Eu vreau adevărul.
Nu ştiu la ce te referi.
Ştiu ce-ai făcut ! Ştiu totul !
Atunci, de ce nu apeşi pe trăgaci şi gata.
Pentru că vreau răspunsuri. Vorbeşte.
Crede-mă, nu asta îţi doreşti.
Să nu te atingi de telefon. Nu răspunde.
Uită-te la mine. Ştiu că tata te investiga.
Ştiu de legăturile tale cu gruparea Yakuza. Ştiu de fraţii Noshimuri.
Ştiu de legătura ta cu Wo Fat.
Tata era cât pe ce să te demaşte, nu-i aşa, dnă guvernator ?
De aceea a murit mama în maşina-capcană.
La fel ca Laura Hills.
Dar ce-mi doresc cu adevărat să ştiu e cine a dat ordinul.
Ştiu că Koji Noshimuri a "aranjat" maşina-capcană care a ucis-o pe mama.
Ştiu că Victor Hesse l-a ucis pe tata.
Dar vreau să ştiu... cine a dat ordinul, dnă guvernator ?
Wo Fat sau tu ?
L-ai capturat pe bărbatul care ţi-a împuşcat şi ucis tatăl.
I-ai eliminat pe cei responsabili de moartea mamei tale.
Eu ţi-am oferit posibilitatea de a face asta.
Ţi-am oferit imunitate şi putere. Te-am protejat.
Şi când ai intrat în belea, eu a trebuit să te scot.
Tu ai pus banii în seiful obiectelor confiscate, nu-i aşa ?
Tu ne-ai acoperit.
Încercam să vă protejez.
Five-O a făcut multe pentru oamenii din Hawaii.
Voiam ca treaba să meargă în continuare.
Nu mă mai minţi !
Ai creat Five-O ca să mă poţi ţine sub observaţie.
Ca nu cumva să continui munca începută de tata. Aşa este ?
Pe prieteni îi ţii aproape, dar pe duşmani îi ţii şi mai aproape ?
Nu eu sunt duşmanul, Steve.
Întotdeauna le-am fost loială oamenilor care îmi sunt loiali.
Zău ?
De aceea ai pus ca Laura Hills să fie ucisă ?
Pentru că era cea mai puţin loială ?
Da.
Ce vom face ? Trebuie să ne descotorosim de el.
Am totul sub control.
Duke, adu ambulanţa aici. Stabileşte un perimetru.
- Blocaje pe drumuri la fiecare 800 m. - Da, dle locotenent.
Voi ceilalţi, veniţi cu mine.
Vezi starea dnei guvernator. Steve, lasă arma.
Luaţi-o.
- Duke ? - E moartă.
N-am omorât-o eu, Chin. Wo Fat a fost.
Am cercetat casa. Nu e nimeni.
Steve McGarrett, eşti arestat. Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta în sala de judecată.
- Chin ! - Danny !
Ce naiba faci ? Ce s-a întâmplat ?
- Guvernatoarea e moartă. - Ce tot spui acolo ?
Wo Fat a fost, înţelegi ? Wo Fat a făcut-o, Danny.
- Dă-i drumul... - Numai el era acolo.
Arma sa tocmai fusese folosită.
- Nu-i pot da drumul. - Ba da, poţi.
Avem jurisdicţie. Suntem Five-O. Scoate-l afară.
Tu nu înţelegi, Danny. Nu mai există Five-O.
Ce-ai făcut, ia spune. Ce-ai făcut ?
Te-ai întors la ei după tot ce ţi-au făcut ?
Steve, ascultă-mă. Te scot eu de acolo. Nu-ţi face griji.
Rezistă, da ?
Atenţie, vă rog.
Ultimul apel de îmbarcare pentru Cursa Hawaiiană 762, spre Newark.
Ultimul apel de îmbarcare pentru terminalul 34-B.
Haide, iubito.
Numărul 5.
Numărul 5, fă un pas în faţă, te rog.
Ea e. Ea e femeia pe care am văzut-o.
Sunteţi sigură ?
Îmi spui, te rog, ce cauţi tu în faţa casei mele ?
Nimic, tuşă. Facem nişte lucrări la apă.
Da, sunt sigură.
Va trebui să predai arma şi insigna, pe durata anchetei.
Întoarce-te şi uită-te la cameră.
Am zis să te întorci şi să te uiţi la cameră !
Traducerea şi adaptarea: BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
SFÂRŞIT DE SEZON VA URMA...