United States of Tara 3x08 Chicken 'n' Corn
Traduzione: blue.m, Minerva84, ImTHEgirlFROMtheBAR, Ciuzza, hyena
- Hanno preso il mio film! - Non puoi entrare...
Accettano solo 20 film, e io ce l'ho fatta!
E se fossi stata...
Sto per andare a New... York... City!
- Oddio. - Ehi, cos'e' questo casino?
- Diglielo, Moosh. - Dobbiamo uscire tra 20 minuti.
- Papa'... - Cazzo, la bambina di Charmaine...
si e' cagata tutta addosso fino alla schiena.
Non mi va neanche di andare alla raccolta delle zucche, oggi giocano i Chiefs.
Nostro figlio e' stato preso al film festival.
Bravissimo. Lo sapevo.
E vai! Nostro figlio potrebbe rivelarsi un genio!
I pasti sono inclusi e l'hotel costa poco, quindi ci posso andare, vero?
Ci devi andare!
Cazzo, io non posso. Ho gli esami di meta' corso tra poco. Tu, invece?
Puoi prenderti un permesso dal lavoro?
Dai, papa'. Possiamo andare in giro insieme,
andare a sentire qualche gruppo, pattinare nel parco. Mi accompagni?
A New York?
Si'.
In aereo?
Max, smettila di tormentarti. Mi piace questo coniglietto!
Il mio cuore voleva vincere quell'orsacchiotto gigante, pero'...
purtroppo ho le braccia di una ragazzina cerebrolesa.
Ma che figata. Per una volta che riesco a uscire di casa,
vado a perdermi in un labirinto di mais.
Ci sono trenta gradi, ma com'e' possibile?
E' cosi' che si diverte la gente? C'e' qualcuno che si diverte?
Io si'!
Era una domanda retorica, stupida.
E' che mi sembra strano andarci senza di te.
E' cosi' impossibile che tuo padre ti dia i soldi?
Conosci mio padre. Come faccio a chiederglielo?
Usa parole che puo' capire. Digli:
"Papa', mi servono soldi per andare nella citta' degli ebrei
e fare sesso anale con il mio ragazzo regista."
Si', e prima che arrivi alla parola "regista", mi ritrovo senza due denti.
Vai e stupisci tutti. Vinci il primo premio.
Hai chiamato Lionel?
No, ho...
No.
Non voglio essere una cattiva madre, ma mi sento cosi' sola...
A volte mi sembra di non parlare con un adulto per settimane.
E che differenza fa quando c'e' Neil?
Lo so che e' impossibile crederci, ma un giorno non molto lontano
sara' tutto molto piu' semplice.
E ti giuro su Dio...
Vai via, mostro! Vattene!
- Tara, calmati! E'... - Vai via!
Oh, cazzo. E' Pulcino.
Tu vai da quella parte.
Basta.
Lasciami stare.
Signora Gregson?
Fa tanto male!
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Cose che capitano.
Dopo un po' ci si abitua.
Tirami su.
Aspetta... Una torta? Ti sei seduta su una torta?
Lo so che sembra divertente, ma non lo e' affatto.
Forse non avevo le idee chiare.
E in quel periodo volevo...
No, qualunque cosa ti dica sarebbe una bugia.
Non so che cosa volessi.
Dai, tutti facciamo cazzate.
Prima che avessi l'eta' per bere, avevo gia' un debito di 20'000 dollari e un bambino.
Pero' avevo un piano...
Ultimate Frisbee professionale.
E prima che tu me lo chieda, si', dico sul serio, e no...
era una pessima mossa per rimorchiare.
Perche' non viviamo nella stessa citta'?
Perche' la vita, mia cara, non e' cosi' generosa.
Vi serve questa sedia?
Devo fare i controlli pre-imbarco, quindi...
- E' stato bello. - Si'.
Allora, quando ci rivediamo?
Non dovevi passare per St. Louis?
Si', pero' non possiamo vederci perche' mio padre e il mio fratellino
prenderanno un volo Skykans fino a St. Louis e poi il volo notturno per New York.
Quindi non puoi vedermi oppure non vuoi? Troppo presto per presentarmi alla famiglia?
No, e' solo che presentare un ragazzo alla propria famiglia fa sempre paura.
Specialmente se e' la mia famiglia.
Ho capito.
Ti metto in imbarazzo.
Cos'e', il mio occhio di vetro o il mio parrucchino da due soldi?
No. D'accordo, te li faccio conoscere.
- Tanto prima o poi li incontrerai, no? - Si'.
Allora ci vediamo a St. Louis, stronzetto.
Ciao.
Ti preoccupi troppo.
- Davvero? - Si'.
Non ne posso piu' di stare sempre a discutere dei guai che combino.
Hai ragione, cambiamo argomento.
Mi sono proprio divertito a raccogliere zucche. Per caso...
ti ricordi di quella pazza nel labirinto di mais?
Sembrava una bimba di 5 anni, si rotolava e piangeva per terra.
Chissa' cosa le era preso.
Magari era solo spaventata.
- Tutto qui? Non e' successo nient'altro? - Non e' successo nient'altro!
Ok, ma non urlare. Qualche domanda spinosa devo pur fartela.
Indovinate cosa abbiamo scoperto io e Noah consultando il programma del festival.
C'e' un'intera serata dedicata ai cortometraggi di Max Linder.
Seguiti dalla visione di una copia restaurata
del film "La Sortie de l'Usine Lumiere a Lyon" dei fratelli Lumiere.
Wow, fantastico.
Guarda, il suo orientamento sessuale non mi crea nessunissimo problema,
ma quando fa cosi' mi manda proprio in bestia.
Non voglio andare a New York in aereo. Non voglio andare da nessuna parte in aereo.
Se Dio avesse voluto farci volare non avrebbe inventato degli schianti colossali.
Beh, ma devi andare. Ormai l'hai promesso.
- Pensi di farcela? - Si', andra' tutto bene.
Oh, porca puttana!
Voglio le mie pillole.
- Ma il segnale delle cinture... - Fanculo il segnale! E il tuo film!
Fanculo questo aereo del cazzo!
Oh, Gesu'! Cazzo!
Signore, si calmi, o gli altri passeggeri se la faranno addosso.
Ok, allora di' a quel pilota del cazzo di smetterla di dondolare.
Tesoro, mi servono le pillole, ti prego.
Ha rubato una manciata di quelle pastiglie per svitati che ha la mamma.
Se quando arriviamo a St. Louis farai ancora il matto,
possiamo sempre rimandare.
No, voglio incontrare il tuo ragazzo, non mi tirero' certo indietro adesso.
Saro' gentile, simpatico e amichevole.
E saro' anche strafatto, ma mi adorera'. Dammi qua.
Non voglio che ti adori, voglio solo che non ti creda un perfetto coglione.
Ok.
Sono...
Sono proprio fiero di quest'assistente di volo.
E' ora di pranzo sugli aerei Skykans.
Il sandwich di tacchino e' buonissimo.
Cristo santo, non finisce piu'.
Non voglio... non voglio...
- Figliolo. - Papa', smettila, ok?
Parliamo di qualcos'altro.
Non so se te l'ho gia' detto, ma...
il nostro film verra' proiettato domenica, ed e' un'ottima collocazione.
E il presidente della giuria e' Elvis Mitchell.
Ci sono tante persone su quel pianeta.
Su quel pianeta...
laggiu'.
Comunque non illuderti troppo.
- Non devo illudermi troppo? - Si'.
Devo...
Aspetta un attimo.
Devo parlare con il mio Signore.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito... ma che cazzo!
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo...
Non ha nessuna importanza per me.
Sono in balia degli elementi.
Sono solo un veicolo.
Non ho nessun controllo.
Non ho nessuna colpa.
Abbiamo finito ora? Il vento si sta alzando.
Avanti!
Ha invaso la mia privacy. Chi e' lei e perche' dovrebbe fregarmene qualcosa?
Salve, dottore.
Salve a lei. Un'altra Tara-qualcosa.
Qual e' lei?
No, non mi dica niente. Sono ansioso di indovinare.
Non c'e' tempo per le sue fanfaronate.
Tara e' nei pasticci.
Salve, Alice.
Non so se nel 1961 e' gia' arrivata la notizia, ma...
io e la sua ospite abbiamo tagliato il nostro cordone ombelicale.
Lo sapevo gia'. Ne siamo tutti al corrente.
Il professore non vuole proprio smetterla di autocommiserarsi.
Allora perche' l'ha mandata da me?
Tara non sa che sono qui.
Mi corregga se sbaglio, ma questo e' contro le regole.
Non importa ora.
Siamo nel bel mezzo di un'emergenza.
Emergenza? Ma quale emergenza?
Pulcino e' scomparsa.
Stava giocando nel campo di mais, quando le e' accaduto qualcosa di terribile.
Non e' ancora stata avvistata.
Alice, so che dato che lei non e' reale potrebbe avere difficolta' a capirlo,
ma Pulcino non esiste.
E' un frutto dell'immaginazione.
Sara' tornata nel suo regno zuccherato,
in compagnia del suo amico drago immaginario, il signor Sbuffetto.
Anche questo e' frutto della mia immaginazione?
Mi fa piacere che siamo finalmente riusciti a catturare la sua attenzione.
Tara ha bisogno di lei.
Tutti noi abbiamo bisogno di lei.
Allora, le va di mettersi il cappello da cowboy,
tornare in sella e domare questo cavallo imbizzarrito?
Chi le ha fatto questo?
Non posso dirlo.
Ho gia' detto troppo.
Ok, non mi dica niente. Penso di sapere chi sia il colpevole.
Voglio farle ascoltare una cosa.
Penso di sapere chi sia, ma vorrei che lei mi aiutasse a identificare la misteriosa...
Non vincerai.
Ok, alcune regole:
non tirare fuori il telefonino per mostrare foto e, per l'amor di Dio, niente imitazioni.
Il tuo Obama e' decisamente troppo simile allo zio Tom.
Tesoro, faro' tutto quello che posso per non metterti in imbarazzo.
Non illuderti troppo.
Cosa? Che ti prende?
E' per via di papa'. Lo so che sta dando di matto per la faccenda dell'aereo, ma...
perche' in questa famiglia, alla fine, siamo noi che dobbiamo prenderci cura dei genitori?
Non so, non m'importa, resisti.
Ehi! Venite, venite! Dai, ragazzi, venite!
- Ciao. - Ciao.
Ok.
Salve, famiglia Gregson.
Benvenuti a St. Louis, la Porta dell'Ovest.
Mound City...
Big Lou...
Mi sto impegnando fin troppo a parlare bene di St. Louis.
Evan, questo e' mio papa', Max.
Buon pomeriggio, signore. Piacere di fare la sua conoscenza.
Ha vinto la paura di volare grazie ai tranquillanti.
E lui e' Marshall, il mio felice e simpaticissimo fratello.
Ciao, Marshall. Mi rendo conto adesso che Kate non mi aveva detto la tua eta',
perche' ti ho preso un camion giocattolo.
Non so se potro' reggere tutto, ho gia' un lecca-lecca gigante e un palloncino.
Scusa, davvero.
No, va bene, questo adorabile vestitino da marinaretto ha le tasche grandi.
Oh, Marshall.
Tara?
Tara, ma che fine avevi fatto? E' tutta la mattina che ti cerco.
Sono proprio crollata. Che ore sono?
Le due del pomeriggio? Oddio.
- Cosa vuoi? - Sai, mi chiedevo...
Ora che Neil non c'e', devo fare tante di quelle cose.
Devo passare in banca, sono in ritardo per il rinnovo della patente,
e se non pago la bolletta mi chiuderanno il gas.
- Non e' che potresti... - Badare a Scheggia?
- Ovvio. Ma a te sta bene? - Certo, sono disperatissima.
E poi vi fara' bene stare un po' insieme, potrete conoscervi meglio.
Dammi la bimba, dammela.
Ok.
Sei la mia salvezza. Ti saro' eternamente grata.
Non tenerla cosi'.
Attenta alla testa, attenta alla testa.
Sei la migliore.
Mi fa piacere che siamo riusciti a incontrarci.
- Mi sei mancata. - Per forza, sono adorabile.
- Sono un ninja! - Questo e' mio fig...
- Cazzo, la mia schiena! - Monty! Scendi dal signor Gregson.
Monty.
Finalmente riesco a conoscere Monty.
Cosa ci fa qui?
La mia ex ha avuto un contrattempo, e cosi' Monty viene con me a Nashville.
Spero che non sia un problema.
Certo che no!
Ciao, Monty, mi fa molto piacere conoscerti. Sono Kate.
Tu non sei la mia mamma!
Devo ammetterlo, non mi aspettavo certo che mi accogliessi tenendo in braccio...
un vecchietto con un cappello rosa.
E' la figlia di mia sorella.
E lei non e'...
propriamente...
Cosa ci fai qui, comunque? Avevamo un accordo.
Lo so, e' vero, avevamo un accordo.
Ma poi sembra che la situazione abbia subito un lieve peggioramento.
Posso entrare?
Ora l'hai fatta piangere. Fai in fretta, ho da fare.
Guarda che anch'io ho da fare.
Me ne stavo steso sul divano a compiangermi.
Ma poi la tua amica Alice e' venuta a bussare alla mia porta.
Non te lo ricordi?
Ha detto che Pulcino e' scomparsa e che c'e' stato un incidente in un campo di mais.
- Davvero non ricordi nulla? - No.
Non credi nemmeno a queste...
cazzate.
Non so piu' a cosa credere ormai.
Cosa vuoi da me?
Due settimane fa mi hai sbattuto la porta in faccia dicendomi che era finita.
Fammi vedere il braccio.
- Cosa? - Il braccio.
Alice me l'ha ha fatto vedere. Lo so che ti sei tagliata.
Senti, Tara, e' evidente che una parte di te si fidi di me in qualche modo,
altrimenti non mi avresti trascinato di nuovo nella mischia.
Faremmo meglio a sederci e a chiacchierare un po', per scoprire cosa sta succedendo.
- Metto a nanna la piccola. - Ok.
Oh, tesoro.
Tara?
Sei una mamma anche tu, vero?
Quindi puoi capirmi.
E quando un bambino entra nella tua vita, cambia tutto.
Non hai piu' tempo per te, giusto?
Ci voleva proprio...
Mia sorella e' un po' pazza, ma adesso sta meglio.
Cioe', lei dice di star meglio, quindi devo crederle.
Andra' tutto bene.
Vero?
Si', ne sono sicura.
Mi rilasso e mi prendo una giornata tutta per me, e' la cosa giusta da fare.
Non credi anche tu, Carol?
Carol?
Andiamo, non ti chiami mica Carol.
Mio Dio, ma cosa ci faccio qui? E' un errore.
E' un errore gigantesco. E in piu' e' da egoisti.
Ok, Carol, devo andare. Ok, me ne vado, quindi...
mi passi le infradito?
Dio, ma che cazzo ci faccio qui?
Merda. Ok, non e' stata colpa mia.
Quello non lo pago.
Devi stare piu' attenta, Carol.
- Oddio. - Stai facendo un grosso errore.
Non ha idea di quello che dico, e' cinese.
Non parlo di come stai trattando lei.
Ma di come stai trattando te stessa.
Ho tre figli e ho imparato che non puoi prenderti cura dei tuoi figli
se prima non ti prendi cura di te stessa.
Non e' egoismo, e' la verita'.
- Mi chiamo Abby. - Charmaine.
Sei una neo-mamma, si vede subito.
Si', e' successo da poco, a dire il vero.
E, come dire, sto facendo...
tutto da sola al momento, e quindi...
sono un disastro totale.
Insomma...
mi manca il mio uomo e...
voglio essere una brava mamma, ma mi sento orribile e sola, e...
non so, il mio mondo cade a pezzi,
e cosi' ho pensato di dedicare un solo cazzo di pomeriggio a me stessa,
per sentirmi bella e divertirmi, ma...
mi manca la mia piccola.
Devo chiedere scusa a Carol, mi dispiace.
No, Carol e' la peggiore. Mi ha fatto venire un'infezione a un piede l'anno scorso.
Prova con Judy.
Senti...
io amo i miei figli e sono piuttosto sicura di essere una brava madre,
ma se vuoi evitare di finire appesa con una prolunga a un ripiano della dispensa,
con un bambino che cerca di aggrapparsi ai tuoi piedi,
e' successo davvero...
torna a sederti e bevi un altro cocktail.
E' un ordine.
Carol, puoi andare a vedere se Judy, laggiu', e' libera?
E portami anche un altro Martini.
CHIAMATA IN USCITA: MAX
- Dimmi che la bimba sta bene. - La bimba sta bene.
Cos'e' successo? Dove sei?
Non lo so.
Beh, allora vedi di scoprirlo!
Mon... Monty!
Monty!
Monty. Monty.
Monty.
Mon... Monty.
Monty.
Ok. Scusatemi, scendera' fra poco.
Dunque, stava dicendo che progetta giardini, giusto?
- Si', beh, io... - Monty!
- Vieni giu'. - La natura...
Gli alberi. Ehi, tesoro, dobbiamo andare.
Ok.
Monty...
tu hai davvero il papa' piu' figo del mondo, lo sai?
Secondo me e' fortissimo.
- Lo so, ma indovina... - Cosa?
Io ti odio.
- Ok, li accompagno. - Si', certo.
Evan...
- Max, e' stato un piacere. - Altrettanto.
Marshall, grazie mille per aver giocato con Monty.
Un giorno sarai un padre fantastico.
Non gli hai detto nulla di me?
Che c'e'? Puoi sempre adottare, i gay possono avere dei figli.
- Vuoi una mano con la valigia, Marsh? - No, faccio da solo.
Ok, che ne pensi?
Mi piace davvero Evan, ma quel bambino...
E' proprio una peste.
Non so se sono pronta, tu che ne dici?
Cosa vuoi che ti dica, Katie Kate?
Non riesco neanche a salire su un aereo senza piangere e scalciare come un bambino.
Tu sei impavida.
Viaggi sempre in aereo.
Per poco non sei andata a vivere in Giappone.
Ormai sei cresciuta, signorina.
Non ti servono piu' i miei consigli.
Ti voglio bene.
Buon volo.
Monty!
- Salve. - Fuori di qui.
- Sono con Tara. - Hai sbagliato casa.
- Sono con sua sorella Tara. - Mio marito e' un mafioso.
Ha licenza di uccidere.
- Sono con sua sorella, con... - Qui fuori c'e' la polizia!
Dio, cosi' sveglierai la piccola.
Chi e' questo qua?
E' il mio professore, il dottor Hattaras.
Sto lavorando con lui.
Suo marito e' un mafioso e lei arriva con la polizia? Davvero ammirevole.
Cosa ci fa in casa mia?
Avevamo del lavoro da sbrigare, e...
Tara stava mettendo la piccola a riposare.
Che tipo di lavoro, sorellina?
Oddio, Charm, non starai mica pensando che... Ma dai!
Non cercare di fregare una bugiarda patentata.
Tuo marito e' via da meno di un giorno.
Sei proprio fuori strada. Insomma, non...
- Ti sei fatta i capelli? - Cosa? No.
Cos'e' quella faccia? Non e' un vestito nuovo, ce l'avevo in macchina.
L'ho comprato un mese fa. E mi sono fatta le unghie stamattina.
Dio, smettila di giudicarmi!
E' una via di mezzo tra una hippie, una spogliarellista e un motociclista...
in versione femminile.
Scheggia ha fatto la brava?
Un vero angioletto.
La bambina...
ha dormito come una...
- bambina. - Come una bambina.
Dovremmo andare.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare, quindi...
E' stato un vero piacere.
E per quello che e' successo mi...
Non fa niente. C'e' davvero la polizia fuori? Perche'...
Arrivederci.
Devi aiutarmi. Non so cosa mi stia succedendo.
Ok, te lo chiedo di nuovo. Perche' hai preso la bambina?
Non lo so.
- Ok, chi ha preso la bambina? - Smettila di chiedermelo, non...
Non ci crederai, ma hai tutte le risposte.
E ho bisogno che tu mi dica tutto, perche' devo riuscire a capirti.
E' l'unico modo per dare un senso a tutto questo e capire esattamente cosa succede.
Sto andando alla deriva, lo sento.
Il contratto e'...
- Sto perdendo dei pezzi, e'... - Pulcino? Cosa le e' successo?
Non so dove sia, non la sento dentro di me, e il posto dov'era prima e' vuoto e freddo.
E' possibile che chi ha preso la bimba sia lo stesso che ha fatto del male a Pulcino?
Credo di si', ma non...
Qual e' stata l'ultima volta che hai sentito Pulcino?
Nel campo di mais.
Portami li'.
Diamo il benvenuto a tutti i passeggeri...
C'e' anche un prete. Mi sento gia' meglio.
...diretto a New York.
Aspetta, lui vuole andarci in paradiso.
Con te non ci parlo.
Cosa?
Mi devi delle scuse.
Per cosa? Che ho fatto?
Hai detto: "Non illuderti troppo."
Chi dice una cosa del genere a suo figlio?
Oggi sono completamente fuori di testa, non so quello che dico.
- Tutti questi cazzo di voli. - Si', lo so, hai paura di volare.
Capirai, tanta gente ha paura di volare,
ma questo non ti da' il diritto di comportarti da stronzo patentato.
Questa e' la cosa piu' importante che abbia mai fatto.
Ti ho chiesto di venire perche' credevo ci saremmo divertiti.
Pensavo volessi condividere quest'esperienza con me.
Non credevo che avrei dovuto badare a te per tutto il tempo.
Non spetta a me farlo. Non sono una badante.
E' solo che sono distrutto.
Tra tua mamma, il lavoro, e...
tua sorella che si e' messa con quel tizio... e quel bambino?
E tu che ti metti a fare l'adulto al posto mio, e...
Lo sto facendo di nuovo.
Mi... mi dispiace.
Non hai idea di quanto sia orgoglioso di te.
Assistenti di volo, prepararsi al decollo.
Oh, cazzo.
Ok.
Andra' tutto bene.
Grazie, figliolo.
Stai calmo. Dai, papa', calmati.
No, ok, no, no.
Mi riprendo il braccio.
Ma e' legale tutto questo? Non e' violazione di proprieta'?
Non ho visto nessun cartello, quindi facciamo conto che sia legale.
Sarebbe piu' interessante chiedersi se sia un comportamento etico.
Ok, e' un comportamento etico?
E' in una zona indeterminata tra l'etico e il sovversivo.
Vuoi tornare indietro?
No.
Allora andiamo avanti.
E nel farlo, ti affioreranno alla mente una serie di pensieri e sensazioni.
Lasciali uscire, prova ad esprimerli vocalmente,
per quanto piccoli, stupidi o incoerenti possano sembrarti.
Ok.
Secondo me avremmo dovuto portare delle torce.
E queste scarpe sono meno comode di quanto pensassi.
Quella canzone non parla di Warren Beatty.
Si', ma non proprio tutti i pensieri.
Ascolta, Alice ha detto che Pulcino ha vissuto un'esperienza terribile...
in questo labirinto.
Non ti viene in mente niente?
Beh, e' tutto molto confuso...
E' solo un insieme di sensazioni...
frammentarie.
Sapore di terra...
puzza di sudore...
giochi...
Queste cose evocano qualche ricordo della tua infanzia?
Hai sentito anche tu?
Cosa hai sentito, Tara?
E' Pulcino, sta urlando.
L'ha presa lui.
Pulcino!
Tara! Tara!
Pulcino!
No, no, no, no.
Oddio, no.
Tara!
Tara?
E' morta.
L'ha uccisa lui.
Pulcino e' morta.
Chi l'ha uccisa?
L'ho uccisa io.
E tu chi saresti?
Guarda che mi conosci.
Sono Bryce Craine.
Che strano.
Ti facevo piu' sveglio.
Perche' hai ucciso Pulcino, Bryce?
E' evidente che non hai passato molto tempo con Pulcino.
Sei stato tu a ferire Tara?
Ce l'hai una macchina?
Si'.
Stupendo.
Perche'? Vuoi andare da qualche parte?
Ho bisogno che tu mi porti da Tara.
Tara? Perche' vuoi andare da Tara?
Perche'...
voglio ucciderla.
Andiamo?
Revisione: toppeddu85, demgirl Resynch: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]