Zuvor bei "United States of Tara"...
Frühzeitige Wehen eingeleitet durch Volkswagen?!
Ich weiß nicht, wie du das überbieten willst, Tara.
Ich denke nicht, dass ich dir mit meinem Baby vertrauen kann.
Warum würdet ihr auf die Chance scheißen,
die Schule hinzuschmeißen und nach New York zu gehen?
Es ist kein Monsterfilm.
Es ist keine gestörte Familie.
Es ist eine Liebesgeschichte.
Oh, also du kommst aus Kansas.
Overland Park, geboren und aufgewachsen.
Ich bin sicher, du findest Wege, um Spaß zu haben.
Würdest du wohl gerne herausfinden.
Hattaras hat mich aufgegeben.
Der Junge, der dachte, er wäre ein Drachen, der aus Jacks Buch?
Er, äh...
Er ist mit einer Schnur an seinem Fuß von einem Gebäude geprungen.
Ich will, dass Sie Ihr Versprechen einhalten.
Ich kann es medikamentös behandeln.
Ich kann ihr ein paar gute Jahre geben.
Aber die Wahrheit ist, es wird nie besser werden.
Du und deine Schwester habt einen Halbbruder.
Sein Name war Bryce.
Er hatte Probleme.
Bryce Craine?
Sie nennen mich "Gerechtigkeit."
S-Sie haben den falschen Mann.
Sie geben diese Frau jetzt nicht auf.
Da läuft Scheiße, von der sie nicht mal weiß.
Was bedeutet "Du wirst nicht gewinnen"?
Oh, scheiße.
Ich habe gesucht, aber er ist immer noch da draußen.
und ich muss ihn finden, bevor er sie findet.
Übersetzung von jokeyno1 www.SubCentral.de
Ich bin drin! Sie haben meinen Film genommen!
Du kannst nicht einfach --
Sie nehmen nur 20 Filme, und ich bin drin!
Was wäre, wenn ich, du weißt schon...
Ich gehe nach NYC!
Oh, mein Gott! Hey, was soll die Aufregung?
Erzähl's deinem Vater, Moosh.
Wir wollen in ungefÃ¤hr 20 Minuten los.
Dad -- Diese beschissene Baby von Charmaine --
es hat sich bis hoch in den Rücken vollgeschissen.
Ich will nicht mal zur Kürbisernte.
Ich meine, die Chiefs spielen heute.
Unser Sohn ist in das Film-Festival reingekommen.
Sieh dich an. Hä? Ich wusste es.
Yeah! Unser Kind könnte ein Genie sein!
Das Essen wird bezahlt, und das Hotel ist ziemlich billig,
also, ich meine, ich kann gehen, oder?
Oh, du musst gehen.
Oh, scheiße. Ich kann nicht gehen. Ich habe bald meine Prüfungen.
Was ist mit dir? Hast du ein bisschen Urlaub?
Hä? Komm schon, Dad.
Wir können zusammen abhängen, uns ein paar Bands anschauen,
im Park skaten. Kommst du mit?
Nach New York?
Yeah.
Mit Flugzeug?
Oh, Max, hör auf, dich deswegen fertig zu machen.
Ich liebe meinen kleinen Hasen!
Naja, mein Herz wollte dir diesen großen, riesigen Teddybär gewinnen,
aber mein Arm wirft wie ein Mädel mit Hirnschaden.
Verdammt toll.
Ich komme endlich aus dem Haus und bin verloren in einem Maislabyrinth.
Ich meine, wie können es 80 verfickte Grad sein?
Macht das Leuten Spaß? Ich meine, hat jemand Spaß?
Ich schon!
Das war rhetorisch, du Blöde.
Es fühlt sich nur seltsam an, ohne dich hinzugehen.
Dein Dad kann das Geld auf keinen Fall auftreiben?
Du kennst meinen Dad. Wie frage ich ihn?
Benutze Worte, zu denen er einen Bezug hat.
Sag, "Dad, ich brauche Geld, damit ich nach Juden-topia fliegen kann
und Analsex mit meinem Filmmacher-Freund haben kann."
Ja. Und bis ich beim Wort "Filmmacher" bin,
fehlen mir zwei Zähne.
Geh. Sei großartig. Gewinne den ersten Preis.
Hast du Lionel angerufen?
Nein, ich, äh...
Nein.
Ich will keine schlechte Mutter sein, aber ich bin so alleine.
Manchmal fühlt es sich an, als ob ich seit über einer Woche
nicht mit einem Erwachsenen geredet habe.
Oh, naja, ist das anders, wenn Neil da ist?
Ich weiß, es ist unmöglich, daran zu glauben,
aber irgendwann, nicht mehr lange,
wird alles viel einfacher sein.
Und ich schwöre bei Gott --
Aaah! Aaah!
Aaah! Aah!
Aaaah!
Geh weg, Monster! Geh weg!
Tara, beruhige dich! Es --
Oh, Fuck. Es -- es ist Chicken.
Du gehst da lang.
Hey!
Stopp.
Lass mich los.
Ms. Gregson?
Oh, es tut weh!
Ist schon okay. Shh. Shh. Shh.
Ist okay. Es ist okay.
Sowas passiert manchmal.
Du gewöhnst dich irgendwann daran.
Hilf mir hoch.
Warte -- Kuchen? Du hast in Kuchen gesessen?
Es hört sich lustig an, aber das ist es nicht.
Ich denke, ich war einfach verloren. Und damals wollte ich...
Ich meine, alles was ich am Ende des Satzes sagen werde,
wird eine Lüge sein.
Ich weiß nicht, was es ist, was ich wollte.
Ach, komm schon. Wir bauen alle Scheiße. Weißt du?
Bevor ich legal trinken konnte,
hatte ich 20 Riesen Schulden und zog ein Kind groß.
Aber i-ich hatte -- ich hatte einen Plan --
Professionelles ultimatives Frisbee.
Und bevor du fragst, ja, es ist eine echte Sache,
und nein -- schrecklich, um flachgelegt zu werden.
Warum können wir nicht in der selben Stadt leben?
Äh, weil das Leben, meine Liebe, ist nicht so nett.
Hey, braucht ihr diesen Stuhl?
Mmh-mmh. Mmh-mmh.
Eigentlich muss ich zum Boarding, also...
Das war schön. Ja.
Also, wann sehe ich dich das nächste Mal?
Hast du nicht gesagt, du würdest in St. Louis Halt machen?
Ja, aber da können wir uns nicht mehr treffen,
weil mein Vater und mein kleiner Bruder
mit Skykans nach St. Louis fliegen
und nehmen dann den Nachtflug nach New York.
Äh, also kannst du dich nicht mit mir treffen, oder willst du nicht?
Zu früh, um die Familie kennenzulernen?
Nein! Es ist nur -- Naja, die Familie treffen ist so unheimlich.
Und besonders meine Familie...
Ich verstehe schon.
Ich bin dir peinlich.
Was ist es, mein Glasauge oder mein billiges Toupé?
Nein.
Na schön. Wir treffen uns mit denen.
Du musst sie ja letztendlich kennenlernen, richtig?
Jap.
Also, sehe ich dich in St. Louis, Kackburger.
Mm.
Tschüss.
Du machst dir zu viel Sorgen.
Mache ich?
Ja.
Ich habe einfach diese ganze Kritik so satt.
Du hast Recht. Lass und über was anderes reden.
Hey, die Kürbisernte hat Spaß gemacht.
Erinnerst -- erinnerst du dich an diese verrückte Frau im Maislabyrinth?
Hä?
Hat sich aufgeführt wie eine 5-jährige,
ist rumgewältzt und hat im Dreck geweint?
Ich frage mich, was mit der los ist.
Naja, ich denke, sie hatte einfach nur Angst.
Ja? Das war's? Sonst ist nichts los?
Sonst ist nichts los!
Okay. Schrei nicht. Ich muss nur die harten Fragen stellen.
Wisst ihr was?
Noah und ich haben uns den Zeitplan für das Festival angeschaut.
Die machen einen kompletten Abend mit Kurzfilmen von Max Linder,
und danach eine restaurierte Version von Lumières
"La Sortie de l'Usine Lumière à Lyon."
Wow. Das ist toll.
Weißt du, ich habe absolut kein Problem
mit seiner sexuellen Orientierung,
aber das -- das geht mir wirklich gegen den Strich.
Ich will nicht nach New York fliegen.
Ich will nirgendwo hinfliegen.
Wenn Gott wollen würde, dass wir fliegen,
hätte er keine spektakulären Unfälle erfunden.
Naja, du musst gehen. Du hast es versprochen.
Kriegst du das hin?
Ja, ich schaffe das schon.
Oh, verdammte Scheiße!
Ich -- Ich hole meine Pillen.
Aber das Anschnallzeichen --
Scheiß auf das Zeichen! Scheiß auf deinen Film!
Scheiß auf dieses scheiß Flugzeug!
Oh, hey ho!
Oh, Jesus! Fuck!
Mein Herr, beruhigen Sie sich.
Wegen Ihnen scheißen sich die anderen Passagiere in die Hose.
Okay, dann sag dem scheiß Piloten,
dass er die Maschine nicht so durchnehmen soll.
Liebling, ich brauche meine Pillen.
Bitte.
Er hat einige von Moms bekloppten Tabletten gestohlen.
Naja, wenn wir nach St. Louis kommen
und du noch immer am ausflippen bist,
können wir das Treffen auch verschieben --
Nein, nein, nein, nein. Ich werde es machen.
Ich treffe deinen Freund. Ich springe nicht ab.
Ich werde nett und herzlich und freundlich sein
und high wie ein Drachen sein, aber er wird mich lieben.
Gib her.
Er muss dich nicht lieben.
Ich will nur, dass er weiß, dass du kein Affenarschloch bist.
Okay.
Ich, äh...
Ich bin stolz auf sie -- Flugbegleiterin.
Jetzt ist es Zeit für Ihre Skykans Mahlzeit.
Das Puten-Sandwich ist ziemlich gut.
Jesus Christus. Es hört nicht auf.
Ich will nicht -- Ich will nicht --
Sohn -- Dad, hör auf, okay?
Lass uns über was anderes reden.
Ich weiß nicht, ob ich dir das schon gesagt habe,
aber unser -- unser Film wird am Sonntag gezeigt,
was ein abolutes Vorrecht ist.
Und das Gremium wird von Elvis Mitchell geleitet --
Da sind so viele Menschen auf dem Planeten --
auf dem Planeten... da unten.
Und...Nur -- Mach dir nicht so große Hoffnungen.
Keine großen Hoffnungen machen?
Ja. Ich habe --
Gib mir 'ne Sekunde.
Ich muss mit meinem Herrn reden.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen --
Oh, fick mich!
Unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Königreich komme. Wie im Himmel, so auf Erden.
Das ist nicht mein Problem.
Ich habe die Gunst der Elemente.
Ich bin ein Luftschiff.
Ich habe keine Kontrolle.
Ich bin unschuldig.
Ach, können wir jetzt Schluss machen?
Draußen wird es windig.
Komm schon!
Sie sind in meine Privatsphäre eingedrungen.
Also, wer sind Sie? Warum ist es mir nicht egal?
Hallo, Doktor.
Nun, Grüße, noch ein Tara-Irgendwer.
Welcher bist du?
Oh, sag's mir nicht. Ich rate gerne.
Wir haben keine Zeit für Ihren Unfug.
Tara steckt in der Klemme.
Hallo, Alice.
Ich weiß nicht, ob die Nachricht zurück bis 1961 gekommen ist,
aber deine Gastgeberin und ich haben die Nabelschnur durchtrennt.
Oh, habe ich gehört. Wir sind uns dessen bewusst.
Die Selbstmitleidsorgie des Professors läuft noch.
Warum hat sie dich dann zu mir gebracht?
Tara weiß nicht, dass ich hier bin.
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, aber das ist gegen die Regeln.
Oh, vergessen Sie das.
Wir sind mitten in einem Notfall.
Ein Notfall! Was für ein Notfall?
Chicken ist weg.
Sie hat im Maisfeld gespielt,
als ihr etwas Unbeschreibliches passiert ist.
Seitdem wurde sie nicht mehr gesehen.
Alice, ich weiß, dass ist schwer
für jemanden, so real wie Sie, zu verstehen,
aber Chicken existiert nicht.
Sie ist eingebildet.
Sie ist bestimmt im Gummibonbon-Königreich
und treibt sich mit ihrem imaginären Drachenfreund, Mr. Fumes, herum.
Bilden wir uns das hier ein?
Sehr erfreut, endlich Ihre Aufmerksamkeit zu haben.
Tara braucht Sie.
Wir alle brauchen Sie.
Also, warum setzen Sie nicht Ihren Cowboyhut auf
und schwingen sich zurück in den Sattel und sind ein guter Cowboy?
Wer hat das gemacht?
Kann ich nicht sagen.
Ich habe schon zu viel gesagt.
Alles klar, sagen Sie es mir nicht.
Ich denke, ich weiß, wer der Übeltäter ist.
Ich möchte, dass Sie sich das hier anhören.
Ich denke, ich weiß es vielleicht,
und ich möchte, dass Sie mir helfen, unseren mysteriösen --
Du wirst nicht gewinnen.
Okay, ein paar Grundregeln --
Kein Handy rausholen, um Bilder zu zeigen,
und, bitte, um Gottes Willen, keine Imitationen.
Dein Obama ist gefährlich nah dran an Onkel Remus.
Oh, hey, Liebling, ich werde alles in meiner Macht tun,
um dich nicht zu blamieren.
Mach dir keine großen Hoffnungen.
Was? Was ist los mit dir?
Es ist wegen Dad.
Ich weiß, er ist total ausgeflippt wegen dem Flugzeug und so,
aber warum ist es so, dass in dieser Familie
wir zwei immer die beiden sind,
die auf unsere Eltern aufpassen müssen?
Ich weiß nicht. Nicht mein Problem. Komm damit klar.
Hey! Kommt her, kommt her, kommt her!
Okay, kommt schon!
Hey. Hi. Hi.
Okay.
Äh, hallo, Gregsons.
Willkommen in St. Louis, das Tor in den Westen.
Der Hügel...Big Lou...
Ich arbeite viel zu hart für St. Louis.
Evan, das ist mein Vater, Max.
Guten Tag, mein Herr.
Ein Vergnügen, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Er nimmt die Pillen fürs Fliegen.
Und das ist mein...lustiger und glücklicher Bruder, Marhall.
Marhall. Hi. Ist mir gerade klar geworden.
Kate hat mir nicht gesagt, wie alt du bist,
also habe ich dir einen Spielzeug-LKW gekauft.
Junge, meine Hände werden wirklich sehr voll sein
mit diesem großen Lollipop und dem Luftballon, den ich halte.
Ah, ja. Das tut mir leid.
Ist schon okay -- ich habe große Taschen
in diesem bezaubernden kleinen Matrosenanzug.
Oh, Marshall.
Tara?
Tara, wo warst du?
Ich habe dich den ganzen Morgen angerufen.
Ich muss den Geist aufgegeben haben.
Wie spät ist es?
2:00 Uhr?! Jesus.
Was ist los?
Ja, ich habe mich gefragt -- du weiß schon, jetzt wo Neil weg ist,
ich hänge bei so vielen Dingen hinterher.
Ich muss zur Bank, ich muss meinen Führerschein schon lange erneuern,
die schalten mir das beschissene Gas ab,
wenn ich nicht die Rechnung bezahle.
Wäre es möglich... Dass ich auf Wheels aufpasse?
Oh ja. Ist das okay für dich?
Ja. Ich bin mehr als verzweifelt.
Oh, und es wäre gut für euch beide,
euch ein bisschen kennenzulernen.
Ja, gib mir das Baby. Gib mir das Baby.
Okay.
Du bist ein Lebensretter. Ich bin dir ewig dankbar.
Alles klar, halte sie nicht so.
Nur...Pass auf ihren Kopf auf. Pass auf ihren Kopf auf.
Du bist die Beste.
Tja, ich bin froh, dass das geklappt hat.
Ich habe dich vermisst.
Oh, wie kannst du auch anders? Ich bin hinreißend.
Ich bin ein Ninja!
Oh, das ist mein S--
Oh! Fuck! Mein Rücken!
Monty! Geh runter von Mr. Gregson.
Monty!
Oh, ich lerne Monty endlich kennen.
Was macht er hier?
Äh, irgendwas war bei meiner Ex los,
also kommt Monty nach Nashville.
I-ich hoffe, das ist okay.
Natürlich.
Hey, Monty. So schön, dich kennenzulernen.
Ich bin Kate.
Du bist nicht meine Mommy!
Nun, ich muss sagen, das letzte, was ich erwarte habe,
ist, dass Sie die Tür öffnen,
während Sie einen kleinen alten Mann mit pinkem Hut halten.
Das ist das Baby meiner Schwester.
Und sie ist nicht...
Völlig...
Wie auch immer. Was machen Sie hier?
Wir haben eine Vereinbarung.
Ich weiß. Wir hatten eine Vereinbarung.
Ähm...
Aber es scheint eine leichte Wendung zu geben.
Könnte ich reinkommen?
Sie bringen sie zum Weinen. Machen Sie schnell. Ich muss Sachen erledigen.
Ich muss auch Dinge erledigen, Sie wissen schon --
herumliegen, Selbstmitleid haben.
Dann kam Ihre Freundin Alice zu mir und hat geklopft.
Keine Erinnerung?
Sie sagte, dass Chicken weg sei --
irgendein Gedöns in einem Maisfeld.
Sie erinnern sich wirklich nicht mehr daran?
Nein.
Sie glauben nicht mal an diese...Scheiße.
Ich weiß nicht mehr, was ich glaube.
Was wollen Sie von mir?
Ich meine, vor zwei Wochen
haben Sie die Tür in mein Gesicht geschlagen und gesagt, dass wir fertig sind.
Zeigen Sie mir Ihren Arm.
Was?
Ihren Arm.
Alice hat es mir gezeigt. Ich weiß, dass du dich schneidest.
Also, irgendwas in Ihnen, Tara, muss mir irgendwie vertrauen.
Sonst hätten Sie mich nicht zurück in dieses Gedränge gezogen.
Ich denke, wir sollten und hinsetzen,
ein bisschen reden, herausfinden, was los ist.
Okay.
Ich muss das Baby hinlegen.
Okay.
Oh, Süße.
Shh, shh, shh, shh.
Hmmm.
Hmm.
Tara?
Du bist eine Mutter, oder?
Also verstehst du das.
Und wenn ein Baby in dein Leben kommt,
ändert sich alles.
Du verlierst dein ganzes leben, oder?
Oh, ich brauche das hier.
Ich meine, meine Schwester ist ein bisschen durchgeknallt,
weißt du, aber sie ist besser.
Ich meine, sie sagt, dass sie besser ist,
also muss ich glauben dass sie besser ist.
Es wird alles gut.
Richtig?
Ja, ich bin mir sicher, alles ist gut.
Ich entspanne und nehme den Tag für mich.
Es ist das Richtige.
Denkst du nicht so...
Carol?
"Carol"?
Komm schon. Du heißt nicht Carol.
Oh, mein Gott. Was mache ich hier?
Das hier ist falsch. Das ist so, so falsch.
Und egoistisch! Oh!
Okay, Carol, ich muss los. Okay, i-ich gehe.
Also, ähm, kannst du mir einfach meine Flip-Flops geben?
Gott, was zur Hölle mache ich hier?!
Ich -- scheiße.
Okay, das ist nicht mein Fehler.
Ich zahle dafür nicht.
Du musst vorsichtiger sein, Carol.
Oh, Gott!
Du machst einen großen Fehler.
Sie weiß nicht, was ich sage. Sie ist chinesisch.
Ich rede nicht darüber, wie du sie behandelst.
Ich rede darüber, wie du dich behandelst.
Als Mutter von dreien habe ich gelernt,
du kannst dich wirklich nicht um deine Kinder kümmern,
bis du dich um dich selbst kümmerst.
Es ist nicht egoistisch. Es ist die Wahrheit.
Ich bin Abby.
Charmaine.
Mm. Neue Mutter. Ich kann es an dir riechen.
Ja. Äh, eigentlich erst seit kurzem.
Und, ähm, weißt du, ich mache es allein, also...
Ich bin ein totales Chaos.
Weißt du, ich... vermisse meinen Mann.
Und ich will eine gute Mutter sein,
und ich fühle mich hässlich und allein.
Und...
Ich weiß nicht. Meine Welt fällt einfach auseinander.
Und ich dachte, wenn ich einen scheiß Nachmittag
für mich hätte, um mich schön zu fühlen und Spaß zu haben, aber...
Ich vermisse einfach mein Baby.
Ich muss mich bei Carol entschuldigen. Es tut mir leid.
Nein. Carol ist die Schlimmste.
Sie hat mir letztes Jahr eine Staph-Infektion an meinen Zehen eingebracht.
Probier Judy.
Sieh mal, ich liebe Kinder,
und ich bin ziemlich sicher, dass ich eine gute Mutter bin,
aber wenn du nicht an einem Verlängerungskabel
am Balken der Speisekammer enden willst,
während dein Knirps deine Zehen schubst --
wahre Geschichte --
setz dich wieder hin und trink noch einen Cocktail.
Das ist ein Befehl.
Carol, würde es dir was ausmachen, zu schauen, ob Judy gerade frei ist?
Und ich nehme noch einen Martini.
Sagen Sie mir, dass das Baby sicher ist.
Das Baby ist sicher.
Was ist passiert? Wo sind Sie?
Oh, ich weiß nicht.
Na...finden Sie es heraus.
Mon-- Monty!
Monty!
Monty. Monty.
Monty.
Mon-- Monty.
Monty.
Okay.
Naja, tut mir leid. Er kommt gleich runter.
Äh, also, wie auch immer, was haben Sie gesagt-- äh, Gartenbau, he?
Ja, weißt du, ich, äh --
Monty!
Komm hier runter!
...Natur und... Bäume.
Hey, Liebling, wir müssen -- wir müssen gehen.
Oh, okay.
Monty...
Du hast den coolsten Dad in der ganzen Welt.
Weißt du das? Ich denke, er ist ziemlich toll.
Ich weiß. Aber weißt du was?
Was?
Ich hasse dich.
Okay, ich begleite sie raus. Okay, ja. Ja.
Evan...
Oh, Max. Ein Vergnügen.
Schön, Sie kennenzulernen.
Marshall, danke, dass du mit Monty gespielt hast.
Du wirst mal ein toller Vater.
Mm.
Hast du ihm irgendwas von mir erzählt?
Was? Du adoptierst. Schwule haben Kinder.
Brauchst du Hilfe mit der Tasche, Marsh?
Ich kriege das schon hin.
Okay, also, was denkst du?
Ich mag Evan wirklich, aber dieses Kind...
Oh, das Kind ist schwierig.
Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
Was denkst du?
Was soll ich dir schon sagen, Katie Kate?
Ich kann nicht mal in ein Flugzeug steigen,
ohne zu treten und zu schreien wie ein Baby.
Du bist furchtlos.
Du steigst die ganze Zeit in Flugzeuge.
Du warst so nah dran, in Japan zu leben.
Du bist ganz erwachsen, meine Kleine.
Du brauchst keinen Rat von mir.
Ich liebe euch.
Habt einen schönen Flug.
Monty! Monty!
Aaah! Hi.
Verschwinden Sie von hier. Nein, i-i-ich gehöre zu Tara.
Du hast dir das falsche Haus ausgesucht.
Ich bin mit Ihrer Schwester hier. Ich bin mit Tara hier.
Mein Mann ist in der Mafia. Er hat die Lizenz zum Töten.
Ich bin mit deiner Schwester hier. Ich bin mit --
Die Bullen stehen draußen!!
Gott, du wirst das Baby wecken.
Wer -- wer ist dieser Mann?
Das ist mein Professor, Dr. Hattaras,
der Mann, mit dem ich arbeite.
Ihr Mann ist in der Mafia und Sie kommen mit der Polizei?
Das ist beeindruckend.
Was macht er in meinem Haus?
Naja, wir -- wir hatten Arbeit zu erledigen.
Und Tara hat das Baby für ein Nickerchen hingelegt.
Oh, ho, ho, ho, ho.
Was für eine Arbeit, Schwester?
Oh, Gott, Charm. Du kannst nicht --
Bist du -- Komm schon.
Bescheiß keinen Bescheißer.
Der Mann ist nicht mal länger als einen Tag weg.
Oh, du liegst völlig falsch, Ich meine, denk nicht --
Hast du deine Haare machen lassen?
Was? Nein.
Was soll dieser Blick? Das ist kein neues Outfit.
Es war im Kofferraum meines Autos. Ich habe es vor einem Monat gekauft.
Und meine Nägel habe ich heute morgens machen lassen.
Ich meine, Gott, hör auf, mich zu beurteilen!
Es ist gut. Das ist, äh, Hippie-Stripper-Biker...
Frau.
Wie geht's Wheels?
Si-- äh...
Ein Engel.
Das Baby -- das Baby hat geschlafen wie ein Baby.
Ein Baby.
Also, wir sollten gehen.
Wir haben noch eine Menge, äh, zu tun, also...
Schön, Sie kennen zu lernen.
Was geht? Ich bin --
Ach, wie auch immer.
Polizei draußen -- ist das echt? Weil...
Sie müssen mir helfen.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
Alles klar, ich frage Sie noch mal -- Warum haben Sie das Baby genommen?
Oh, ich weiß es nicht.
Alles klar, wer hat das Baby genommen, Tara?
Oh, hören Sie auf, das zu fragen! Ich weiß --
Sehen Sie, es fühlt sich vielleicht nicht so an, aber die Antworten sind in Ihrem Inneren.
Sie müssen mich reinlassen, weil ich Sie verstehen muss.
Es ist der einzige Weg, wie wir das verstehen können
und rausfinden können, was genau hier vorgeht.
Oh, ich fühle mich, als ob ich auseinanderfalle.
Der Vertrag ist --
Ich verliere Teile. Es ist --
Wie Chicken? Was ist mit Chicken passiert?
Ich weiß nicht mehr, wo sie ist.
Ich kann sie nicht fühlen. Da wo sie immer war, ist eine Lücke.
Es ist...kalt.
Ist es möglich, dass die Person, die das Baby genommen hat,
auch Chicken wehgetan hat?
Ich denke schon. Ich meine, ich habe nicht --
Was haben Sie Chicken das letzte Mal gefühlt?
Im Maisfeld.
Bringen Sie mich dort hin.
Wir würden gerne alle unsere Passagiere willkommen heißen...
Ein Prister. Das hilft.
...nach New York City.
Warte. Er -- er will in den Himmel.
Ich rede nicht mit dir.
Was?
Du schuldest mir eine Entschuldigung.
Für was? Was habe ich gemacht?
Du hast gesagt, "Mach dir keine großen Hoffnungen."
Warum würdest du das zu deinem eigenen Kind sagen?
Ich stehe heute völlig neben mir.
Ich weiß nicht, was ich sage.
Diese ganze Flugscheiße --
Ja, ich weiß -- Du hast Angst vorm Fliegen.
Toll. Viele Menschen haben Angst vorm Fliegen.
Das ist keine Ausrede, dich wie ein Depp aufzuführen.
Das ist das Wichtigste, was ich jemals gemacht habe.
Ich habe dich gebeten, mitzukommen,
weil ich dachte, wir würden eine tolle Zeit zusammen haben.
Ich dachte, du würdest dieses Erlebnis mit mir teilen wollen.
I-ich dachte nicht, dass ich die ganze Zeit auf dich aufpassen müsste.
Das ist nicht mein Job. Ich bin nicht das Kindermädchen.
Ich bin nur -- Ich bin völlig fertig.
Zwischen deiner Mutter und Arbeit
und deiner Schwester und diese Sache mit diesem Kerl und dem Kind?
Und du -- du wirst immer erwachsener, und ich --
Ich mache es schon wieder.
E-es tut mir leid.
Du weißt gar nicht, wie stolz ich bin.
Flugbegleiterinnen, bereit machen zum Start.
Oh, Fuck.
Okay.
Es wird alles gut.
Danke, mein Sohn.
Dad. Beruhig dich, beruhig dich.
Nein. Okay, nein.
Nein. Ich nehme es zurück.
Ist das legal? Ich meine, ist das Einbruch?
Ich habe keine Schilder gesehen, also nehmen wir an, dass es legal ist.
Die interessante Frage ist, ist es ethisch vertretbar?
Okay. Ist es ethisch vertretbar?
Es ist in einem verschwommenen Bereich zwischen ethisch und radikal.
Wir können zurück gehen.
Nein.
Dann gehen wir weiter.
Während wir das tun, werden Gedanken und Gefühle
in Ihren Kopf springen.
Lassen Sie sie raus -- sprechen Sie sie aus, wenn Sie können,
egal wie klein, dumm,
oder unbedeutend sie auch erscheinen.
Okay.
Ich fühle, dass wir Taschenlampen hätten mitbringen sollen.
Und diese Schuhe sind nicht so bequem
wie ich dachte.
Dieser Song handelt nicht von Warren Beatty.
Ja, nicht alle Gedanken.
Sehen Sie, Alice sagte,
dass Chicken unbeschreibliche Dinge in diesem Labyrinth erlitten hat.
Irgendwelche nachhallenden Gedanken darüber?
Naja, ich bekomme nicht wirklich ein klares Bild.
Da -- da sind Gefühle, wissen Sie?
Wie Bruchstücke.
Äh...der Geschmack von Erde.
Der Geruch von Schweiß.
Spiele.
Hallen diese Gedanken etwas aus Ihrer Kindheit nach?
Shh. Hören Sie das?
Was hören Sie, Tara?
Es ist Chicken. Sie schreit.
Er hat sie!
Chicken!
Tara! Tara!
Chicken!
Oh, nein, nein, nein, nein. Oh, Gott.
Tara!
Tara?
Sie ist tot.
Er hat sie getötet.
Chicken ist tot.
Wer hat sie getötet?
Ich habe sie getötet.
Und wer sind Sie?
Oh, Sie kennen mich.
Ich bin Bryce Craine.
Seltsam.
Ich dachte, Sie wären klüger.
Warum hast du Chicken getötet, Bryce?
Sie haben eindeutig nicht viel Zeit mit Chicken verbracht.
Sind Sie der, der Tara geschnitten hat?
Haben Sie ein Auto?
Ja.
Geil.
Warum? Wollen Sie irgendwo hin?
Sie müssen mich zu Tara bringen.
Tara? Warum Tara?
Weil...
ich sie töten werde.
Kommen Sie?
Übersetzung von jokeyno1 www.SubCentral.de