Bună, eu sunt Chuck.
Sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le ştiţi.
A mai existat un Intersect şi înainte de Chuck?
Tata a folosit acest program pentru a-i da
o nouă identitate unui agent,
însă după ce-a intrat sub acoperire, ceva a mers prost.
Programul a preluat controlul.
Agentul X e Alexei Volkoff?
CIA-ul a creat unul dintre cei mai mari criminali
din istoria lumii.
Ştiţi ce se va întâmpla dacă vor afla că ştim?
Vor comanda unui tip ca mine
să ne tragă câte un glonţ în cap fiecăruia dintre noi.
Dispozitivul Norseman.
Poate omorî o singură persoană din mijlocul unei mulţimi
cu acurateţe de 100%.
Doamne, ce-i zgomotul acesta?
Sarah, Sarah, Sarah,
nu, nu, nu, nu, nu, ajută-mă!
Eşti trează?
Te gândeşti la nuntă?
Este exact după o săptămână, una singură şi solitară.
Chuck, dacă plouă?
Înseamnă noroc, nu?
Şi dacă nu plouă?
Intrăm în panică? Ne-am panicat.
Deşi e normal, e firesc să intrăm în panică puţin
cu o săptămână înainte de nuntă.
Numai dacă...
Există dubii?
Nu, nu, nu, pentru că îmi doresc să mă însor cu tine.
Şi eu vreau să mă mărit cu tine.
Dar e vorba de biserică şi declaraţii personale
în faţa tuturor.
Stai! Dacă am face o repetiţie?
- O repetiţie? - Da.
Da, o repetiţie.
Aşa ne vom risipi îndoielile,
fără oameni, fără camere de filmat.
Practica face lucrurile...
Perfecte.
Vom fi pregÄƒtiÅ£i pentru orice.
Otrava se numeÅŸte toriu.
Nu ştiu decât
c-a omorât oamenii dintr-o încăpere plină.
Toriul este un metal radioactiv, nu-i otravă.
Era lichid sau solid?
Un lichid galben.
E cumva conectat cu ADN-ul.
Înseamnă că toriul a fost sintetizat.
Devon,
ai vreo idee?
Armele otrăvitoare nu există în manuale. Arde.
Îmi trebuie o cadă plină.
Hipotermia va scădea ritmul cardiac
şi sperăm că va încetini
daunele ţesuturilor.
Chuck, dacă supravieţuieşte următoarelor 24 de ore,
trebuie să aflăm cum acţionează otrava.
Dacă-i toxică aşa cum spui,
trebuie să găsim un antidot.
Bine, le-am spus
celor de la petrecere c-a făcut intoxicaţie alimentară
şi că se va face bine.
Se va face bine, nu-i aşa?
Chuck.
Bună.
Bună, iubito. Sunt aici.
Pari îngrijorat.
E vorba despre nuntă.
Nu intra în panică.
Suntem pregătiţi.
Sarah.
Iubito, voi rezolva asta.
Ne vom căsători şi vom fi împreună
pentru totdeauna.
Te iubesc.
Un singur om ne poate da antidotul.
E cel care a proiectat drăcia aia.
Volkoff.
Volkoff se află într-un penitenciar de maximă siguranţă.
Va dura săptămâni întregi să obţinem aprobarea.
În acest caz va trebui
să intrăm prin efracţie diseară.
- Aşa. - Mamă, suntem în celula lui Volkoff.
Am recepţionat, Chuck. Aveţi exact două minute
înainte să se reactiveze sistemul de alarmă.
E deja deschis.
Nu-i în regulă.
Casey, unde-i Volkoff?
A dispărut, agent Bartowski.
Rămâi unde eşti.
Chuck, ce se întâmplă acolo?
Cunosc această voce.
Casey, devii cam palid.
Eu devin palid, tu nu.
Ţii minte că ţi-am spus că deschizând dosarele Agentului X
vom atrage un nenorocit fără scrupule
care ne va distruge echipa
fără să clipească?
El e tipul angajat să-l ucidă pe acel tip.
Agent Bartowski,
- Colonel Casey. - Ascultă, amice,
nu ştiu cine eşti şi sincer nici nu-mi pasă.
Am nevoie de Volkoff pentru a-i salva viaţa Sarei Walker.
Unde se află?
Numele meu e Decker, Clyde Decker,
şi te informez că există un ordin de eliminare a programului Agentului X
şi a Operaţiunii Bartowski.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că resursele CIA
sunt revocate.
Dar Sarah e pe moarte.
Nu-mi pasă.
Stai în banca ta sau mori.
Nu.
Nu?
Lasă-mă să-ţi explic.
Poate că tipul se crede dur, dar eu sunt Intersect!
Să mergem.
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Avocatul31
Chuck.
Noutăţi?
Temperatura Sarei a mai scăzut, dar nu e stabilizată.
Ce înseamnă asta, El?
Există indicii de iradiere totală a corpului.
Respiră singură,
însă este când conştientă, când inconştientă.
Cât timp mai are?
În ritmul acesta, aş spune că mai are 12 ore.
E aici.
Vă mulţumim că ne ajutaţi, dnă general.
Decker îl transportă pe Volkoff într-o locaţie secretă din Phoenix.
Niciunul dintre cei intraţi n-a mai ieşit.
Trebuie să-l interceptăm pe Volkoff în tranzit.
Sunt pe East 10. Au o oră avans.
Avem nevoie de ceva cu viteză.
Mai putem intra în Castle?
Chuck,
îţi dai seama că dacă eşti contra lui Decker,
eşti împotriva CIA-ului.
Tu şi Sarah veţi trebui să dispăreţi definitiv.
N-o să-ţi mai revezi niciodată familia.
Fac orice este necesar pentru a o salva pe Sarah.
Ar trebui să meargă.
Care-i geniala idee, Chuck?
Şi de ce nu ne spui nimic?
Vreau Nighthawk-ul.
Categoric nu.
E un prototip netestat.
Mai sunt 11 ore, iar timpul trece. Nu-mi pasă.
Nici măcar n-ar fi trebuit să ştii de Nighthawk.
Chiar credeai că puteţi păstra o super motocicletă
secret faţă de mine?
Atinge 250 pe autostradă.
Voi doi veţi naviga din Castle.
Chuck, ai mai condus vreodată
o motocicletă?
Sper că răspunsul este nu.
Charles,
ştiu că timpul este esenţial,
dar conduci îngrozitor de repede.
Îmi pare rău, mamă.
Nu face pe indiferentul cu mine, Volkoff.
Vin paşnic.
Transferul n-are scopul de a te ucide.
CIA vrea să te supună unor teste, asta-i tot.
Teste?
În legătură cu Agentul X.
Faci pe prostul sau nu-ţi aminteşti nimic din toate astea?
Casey, Casey, voi urca
în transport.
Numele tău real
este Hartley Winterbottom.
Nimeni nu şi-ar boteza copilul aşa.
Volkoff este
o identitate fictivă pe care ai creat-o cu Stephen J. Bartowski.
Despre ce naiba vorbeşti?
Băieţii de la tehnic te voiau
fără Volkoff, deci...
La revedere, Alexei.
Casey, mamă, aprindeţi-o.
Ţine-te bine.
Suntem atacaţi.
S-a aflat de Volkoff. Avem nevoie de întăriri.
Chuck, ai 60 de secunde să-l scoţi de acolo.
Au solicitat sprijin aerian.
Hei.
Trezeşte-te.
Vii cu mine.
Vin?
De ce?
Vivian a împuşcat-o pe Sarah cu arma Norseman.
N-am timp să-ţi explic totul acum.
Cine pe cine şi cu ce a împuşcat?
Bartowski, eşti insubordonat la nivel galactic.
Sunt aproape impresionat.
Îl iau cu mine pe Volkoff.
E o problemă. Acela nu-i Volkoff.
Numele lui e Hartley.
Volkoff era un implant Intersect.
Acum a dispărut.
Bună.
Blând ca un mieluşel.
Renunţă, Chuck, eşti terminat.
Bartowski.
Eşti rudă cu Stephen Bartowski?
Sunt fiul lui, iar tu vii cu mine chiar acum.
Pe aia?
Pare foarte periculoasă.
Am spus imediat!
Răpeşti un prizonier al guvernului, cap de lemn!
Ţine-te bine.
30 de ani? Tot el e la putere?
- De-ar fi aşa. - Identitatea Volkoff
pe care tu şi Stephen aţi dezvoltat-o pentru Intersect
trebuia să dureze câteva luni.
Ce am făcut?
Adică ce a făcut Volkoff timp de 30 de ani?
Ce fel de om am fost?
Ai fost un om de succes
într-o afacere foarte competitivă.
Nu, Mary.
Trebuie să fie mai mult de atât
dacă cineva a fost lovit de Norseman.
Hartley, îmi pare rău,
dar n-avem timp pentru asta. Te rog.
Logodnica mea a fost otrăvită de Norseman, iar acum
am nevoie de ajutorul tău pentru a-i salva viaţa.
Aşa-i, aşa-i. Arma Norseman.
A fost dezvoltată simultan cu Intersectul.
Era o armă de intimidare.
Urmau să colecteze ADN-urile
tuturor celor de pe piaţa neagră din întreaga lume.
Ar fi putut fi puşi la locul lor dacă întreceau măsura.
E ceva inteligent. Inteligenţa lui Reagan.
Da, obţinerea păcii prin violenţă.
Ţineţi minte, erau anii '80.
Hartley, există un antidot?
Iridiu 5.
Bine, şi cum facem rost de el?
E simplu. Pot să vă ajut.
Minunat. Este minunat. E fantastic.
Vorbim în drum spre spital. Să mergem.
După ce procurăm antidotul,
vom discuta despre planurile noastre pentru Viv.
Viv?
Da, o fată pe nume Vivian a tras cu Norseman în Sarah.
Nu prea contează asta acum. Antidotul contează.
Charles, cine-i Vivian?
E un nume din familia Winterbottom.
E fiica ta.
Fiica mea?
Şi este inamica voastră?
E o poveste lungă.
S-au făcut greşeli îngrozitoare.
Acum trebuie să le îndreptăm.
Mă vei ajuta s-o salvez pe Sarah?
Da, sigur că da.
Mulţumesc.
Gata, începem.
Bine.
Asta-i tot... Asta-i tot ce ai?
Până la urmă, sunt jurămintele noastre de cununie.
Cred c-am surprins esenţialul.
Bine, super. Da, bun.
Întâi tu, apoi eu,
după care va urma etapa cu biletele.
Bine. Încep.
Începe tu.
"Chuck,"
"eşti un dar."
"Eşti darul pe care niciodată n-am visat că-l voi dori sau îmi va fi necesar"
"şi îţi voi arăta zilnic"
"că eşti un dar pe care îl merit."
"Mă faci mai bună decât am sperat să fiu vreodată"
"şi vreau să-mi petrec învăţând şi iubind"
"restul vieţii alături de tine".
Vorbă-lungă?
Perfect.
Chiar perfect! Perfect! Dumnezeule.
Sarah. Sarah.
A mea e de plâns.
Trebuie să rescriu pagina asta.
Am programat o schimbare de ţinută.
Cu pauză pentru aplauze.
Chuck, nu intra în panică.
Indiferent cum va fi, o să fie perfect.
Ceva e în neregulă.
Iridiul a împiedicat răspândirea otravei,
însă temperatura i se ridică vertiginos.
Despre ce vorbeşti?
Cred c-ai mai câştigat timp,
dar încă se deteriorează.
Bine, bine. Ce urmează?
Nu ştiu.
Cum adică nu ştii?
Haideţi, oameni buni, gândiţi. Gândiţi-vă la asta.
Dacă există iridiu 5, trebuie să existe
şi iridiu 6, nu?
Acum vreo 4 ani,
Volkoff lucra la un compus nou.
Ultra secret.
Fişierul era etichetat "Platformă de plumb".
E un mod de protejare contra otrăvirii radioactive.
Volkoff trebuie să fi ştiut...
Ba nu, eu probabil ştiam
că numărul 5 e slab,
şi am dezvoltat următoarea fază a antidotului, Iridiu 6.
Volkoff îşi ţinea proiectul aproape,
la baza lui din Moscova.
Ce limită de timp avem?
O zi,
poate mai puţin.
Plecăm cât mai repede posibil.
Încă mai am prieteni la Global Strike Command.
Ar fi încântaţi să ne ducă gratuit în Rusia.
Le place să se amestece cu comuniştii.
Bartowski!
- Arme. - Eşti tu Intersect, băiete,
dar nu poţi fugi de gloanţe.
Chuck!
Şi, desigur, Chuck se întoarce la boii ăia
şi le cere să-mi dea pantalonii înapoi.
A spus c-o să cheme
Federaţia Intergalactică a Furtunii de Foc,
care, fie vorba-ntre noi, nu există.
Nu există aşa ceva.
Chuck
a inventat asta pe moment,
dar mi-a recuperat pantalonii.
Adoram pantalonii ăia.
Oricum, e o poveste lungă.
Voiam să spun că
Chuck nu renunţă niciodată.
Dar ştii asta deja.
Ce faci?
Sarah e pe moarte.
Ştiu asta.
Ştii asta? Pot s-o salvez, te rog.
E agent CIA, exact ca tine, Decker.
Lasă-mă să-i aduc antidotul.
O ultimă misiune. Atât îţi cer.
Eşti concediat, Chuck.
Din acest moment.
Operaţiunea Bartowski e terminată.
Buy More e de vânzare.
Bine. Bine. Concediază-mă, numai lasă-mă să plec.
Chuck, mai am nevoie de un ultim lucru de la tine.
Ceva ce aparţine CIA-ului.
Ce-i aia?
Un dispozitiv de suprimare.
Se spune că nu doare... decât foarte tare.
Ce?
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu lua Intersectul! Îmi trebuie pentru antidot!
Am nevoie de el pentru a o salva pe Sarah!
Ştiu, Chuck. Ştiu.
Nu!
Ce vrei, Clyde?
O să-i convingi pe agentul Bartowski
şi pe mama lui că totul s-a terminat.
Nimeni nu trebuie să afle despre adevărata origine a lui Alexei Volkoff.
Scoateţi-i cătuşele.
John,
nu trebuie să te ameninţ pentru a executa un ordin.
Faci parte din Marină.
Vei face asta pentru a proteja
un bun superior.
Ţara ta.
Te înţeleg.
Ştii că n-o voi abandona pe Walker.
Crezi c-o să-ţi accept oferta
şi voi încerca să fug cu Frost şi Chuck.
Dar e o înscenare.
Când voi acţiona, ne vei omorî pe toţi.
Iar în raport vei face să pari
tipul cel bun, nu?
Un adevărat erou.
E-n regulă.
Vezi tu, John...
Nu mi-e teamă să fiu băiat rău.
Nici mie.
Casey, ce este?
Vom acţiona.
CIA-ul mai are un om pe urmele tale?
Da, mai au.
Înlătură-l imediat.
Ne întâlnim la apartament.
Da, dle. Bine, de acord.
Ce se întâmplă?
Îi scoatem pe Chuck şi Hartley de aici.
Mama ta şi cu mine suntem magnetul.
Vom rămâne aici să-i distragem atenţia lui Decker.
Voi doi ieşiţi în confuzia asta.
E singurul mod ca să ajungeţi la Moscova.
Dar, Casey, au scos programul Intersect din mine.
Taci. Eşti Chuck Bartowski,
al doilea cel mai bun spion cu care am lucrat vreodată.
Acum o să mergi să-l salvezi pe cel mai bun.
Îmi pare rău. Eu ce trebuie să fac?
Tu şi cu Chuck trebuie să intraţi în Volkoff Industries.
Vor fi mulţi paznici acolo,
aşa că va trebui să redevii vechiul tu.
Desigur, ca Volkoff.
Da, dar el nu eşti tu.
El este rău dictatorial, acţionează în secret...
Manipulativ, imoral...
Un englez cu dinţi relativi buni.
Sună de parcă aş fi fost un monstru.
Ai fost.
Şi nu mi-aţi spus asta din vreun motiv?
Fiica mea.
Am transformat-o în cineva ca mine?
Am transformat-o într-un Volkoff.
Îmi pare rău, Hartley.
Hei, oameni buni, avem o problemă.
Bine, trebuie să îl doborâm pe agentul CIA care păzeşte
la capătul holului.
Ce? Tipule, noi nu facem genul ăsta de lucruri.
Aşteaptă. Morgan, este periculos?
Da. Da, foarte periculos.
Devon, doboară-l.
Aşteaptă. Ce? Nu. Eu rămân chiar aici.
Bine? Eu sunt un spion profesionist.
Devon se va duce şi îi vă distrage atenţia paznicului.
Eu voi fi cel care îl va doborî.
O mişcare a spionilor pe care o numim "Magnetul".
Aşadar, ce, o să-l loveşti cu pumnul?
Nu ştiu. Probabil cu piciorul.
Nu m-am hotărât. Îmi place să improvizez.
Mişcă. Sus.
Chuck?
Identităţi noi. De nedepistat.
Extrem de rare.
Le-am făcut acum un an pentru o ocazie ca asta.
Trebuie să le foloseşti, Chuck.
Tu şi cu Sarah trebuie să dispăreţi.
Am înţeles.
Casey, dacă vreodată...
Ia antidotul, du-i-l lui Sarah,
apoi dispăreţi.
Fă orice este nevoie ca să o salvezi.
O să te mai văd vreodată, mamă?
Nu, dacă totul va merge bine.
La revedere, Chuck.
Te iubesc.
Haide, haide.
În regulă, Morgan, loveşte cu piciorul.
Sau o lovitură de karate.
Ori o lovitură din întoarcere.
Sau fugi... ori...
Ori...
Tu ar trebui să fii magnetul.
Tipule, lovitura cu piciorul?
Haide...
În viaţa reală, strângi pumnul
şi îl loveşti cât de puternic poţi.
Ai avut noroc.
Aşadar asta este...
Volkoff Industries.
Este... foarte auster.
Charles, crezi că este prea exagerat cu costumul ăsta?
E prea lucios?
Aminteşte-ţi, Hartley, eşti Alexei Volkoff, bine?
Nu te gândi la costum.
Vorbeşte cât mai puţin şi vom fi în regulă.
Gândeşte nervos.
De fapt, mintea îmi este complet goală.
Cred că iar am uitat planul.
Te apropii doar de recepţionistă şi îi spui
într-un mod îndrăzneţ şi Volkoffian,
că ai venit să o vezi pe Vivian.
Ea ne va conduce la liftul tău privat.
Odată intraţi în lift,
o să mă strecor în conductele de aerisire şi o să mă duc în laborator.
Nu pot să fac asta.
- Nu, trebuie să o faci. - Nu...
Eu nu sunt acest om, eu sunt om de ştiinţă.
Planul tău nu o să funcţioneze, Charles.
Ascultă-mă, va funcţiona.
Planurile mele întotdeauna funcţionează, îţi garantez.
Dar nu mai eşti spionul care erai,
iar eu nu mai sunt ticălosul care eram.
Nu putem face asta.
La naiba, putem.
Dacă lucrăm împreună, putem.
Ce este, ce se petrece?
Dacă ea este acolo înăuntru?
Fiica mea.
Asta este despre Vivian?
Nu o cunosc.
Ce îi spui unei fiice
pe care nu ai întâlnit-o niciodată?
"Îmi pare foarte rău că ţi-am distrus viaţa"?
Nu, nu.
Îmi pare rău, nu o pot vedea.
Acum o să fug.
Nu...
Hart, aşteaptă!
Pot să vă ajut?
Numele meu este Charles Car... Chuck Bartowski,
şi am venit să o văd pe Vivian Volkoff.
În ce problemă?
Vrea să mă ucidă.
Nu cred asta.
Charles Carmichael.
Sunt impresionată.
Să vii în biroul meu neînarmat...
Curajos... prostesc, dar curajos.
Sarah încă trăieşte.
Cum se poate asta?
Nu contează. Ceea ce contează
este că am nevoie de o fiolă din antidotul iridium-6,
pe care tatăl tău l-a depozitat aici. Am nevoie de el.
Ai nevoie de el.
Te rog, te implor.
Sunt aici să te implor pentru viaţa lui Sarah.
Care este şmecheria, Chuck?
Care este planul genial care o să te scoată din asta?
Am rămas fără planuri.
Femeia pe care o iubesc este pe moarte şi tot ce pot face este să sper
că nu ai devenit în întregime persoana asta.
Tot ce ai făcut
sau ai spus vreodată a fost doar ca să mă manipulezi.
Mi-ai spus că tatăl meu era un monstru
iar acum îmi spui că este altcineva,
un fel de erou?
Nu aş spune erou.
Mai degrabă un prost afurisit.
M-am înscris într-o misiune
doar pentru că aveau nevoie de un om de ştiinţă.
Apoi i-am convins tatăl,
prietenul meu Stephen,
să mă lase să-i folosesc programul computerului ca să mă ajute.
Cum ai intrat aici?
Am cerut doar să mi se arate biroul.
Cu toţii au fost foarte drăguţi.
Cu toţii au sărit să mă ajute.
Cred că am fost un şef sever.
Şi un tată sever.
Îmi pare foarte rău.
Îţi pare rău?
M-ai făcut planul tău de succesiune.
Asta a fost al bunicii mele.
Numele ei era Vivian.
Călărea cai...
şi semăna cu tine.
Nu înţelegi, Vivian?
Eşti o persoană bună şi eşti dintr-o familie bună.
Ai căzut într-o lume greşită,
o viaţă greşită, dar nu eşti tu asta.
Nu eşti o ucigaşă.
Am ucis-o pe Sarah cu sânge rece.
Dar nu ai ucis-o, nu ai făcut asta încă, mai este timp.
Îmi poţi da antidotul, iar eu o pot salva.
Nu.
Acum trebuie să fiu Volkoff!
Eu sunt această clădire, această companie.
Nu pot pleca niciodată, niciodată nu mă pot întoarce.
Dar dacă ai putea?
Cum?
Acestea sunt identităţi noi.
Sunt foarte rare şi foarte "curate".
Va trebui să renunţi la Volkoff Industries,
dar dacă iei astea, o poţi lua de la capăt
oriunde în lume. Voi amândoi.
Dar Charles... tu cum o să scapi?
Nu contează, bine?! Singurul lucru
care contează în acest moment este să o salvez pe Sarah.
Vivian, nu te cunosc, dar mi-ar plăcea.
Dacă apeşi acel trăgaci...
o să te pierzi pentru totdeauna, aşa cum am făcut eu.
Te poţi încă schimba.
Te rog, o să mă ajuţi?
Fratele meu rămâne fără timp.
Întreg locul este înconjurat
de către oamenii lui Decker.
Chuck nu va putea să intre.
Nu, o să aibă un plan.
Chuck o să se gândească la ceva.
Ce naiba?
Îmi pare rău că am întârziat, Morgan.
În Egypt a durat mai mult decât am crezut.
Nicio problemă, doamnelor, vă mulţumesc că aţi venit.
Le-am sunat pe domnişoarele de onoare ale lui Sarah imediat cum au aterizat.
Nu îmi fă probleme, Cassey
suntem aici pentru Sarah.
Mă bucur că sunteţi aici.
Faceţi cunoştinţă cu Mary, cuscra.
Bună.
Avem un semnal.
Repetă. Ce ai spus?
Se apropie ceva pe calea aerului.
Am antidotul.
Lăsaţi-mă să intru.
Luaţi-l de aici.
Hei!
Decker,
lasă-l să intre!
Vă mulţumesc că aţi venit.
Cu plăcere, Chuck.
Hei, lasă-l să intre, rahatule.
Sunteţi cu toţii arestaţi.
Sunt dezamăgit de tine, Bartowski.
Credeai că poţi trece de mine
împreună cu câţiva dintre prietenii tăi spioni?
Ar fi trebuit să ştii
că o să-mi aduc o armată să te opresc.
Cunosc mişcarea...
dar avem şi noi o mişcare.
Se numeşte "Magnetul".
Vezi tu, în timp ce tu eşti ocupat să mă priveşti
pe mine şi pe prietenii mei spioni,
scapi din vedere ceva foarte, foarte important,
oamenii de la Volkoff Industries.
Ruşi, foarte mulţi ruşi.
Forţele speciale ruseşti.
Într-adevăr eşti un trădător.
Doar pentru azi.
Ăsta este un fişier
care conţine totul despre Proiectul X, acoperirea,
şi implicarea ta.
Dacă se întâmplă ceva cu Sarah, cu prietenii sau cu familia mea,
povestea asta va ajunge pe prima pagină
din fiecare ziar din SUA.
Eşti terminat.
Demisionez.
Acum dă-te din calea mea.
Da.
Sarah. Iubito.
Când o să o face în realitate, o să fim pregătiţi.
Cred că am uitat un detaliu important.
Nu este prea târziu.
Te rog.
Sigur, jurămintele mele.
Este rândul meu să fac asta.
Nu îmi vin în minte. Îmi pare rău, Sarah.
Cum să exprim profunzimea dragostei mele pentru tine?
Sau visele mele în ce priveşte viitorul nostru?
Sau faptul că voi lupta pentru tine în fiecare zi?
Sau că pruncii noştri
vor fi mici super eroi cu cape micuţe
şi lucruri de genul ăsta?
Cuvintele nu pot exprima asta. Ele nu
o fac corect. Nu sunt suficiente.
Aşadar fără jurăminte.
O să îţi dovedesc doar în fiecare zi
pentru tot restul vieţilor noastre.
Te poţi baza pe mine.
Perfect.
Tu, Charles Bartowski...
o iei pe această femeie
să îţi fie...
soţie?
Da.
Îl iei pe acest bărbat...?
Da.
Bine.
Ei bine, prin puterea cu care am fost investit
de către Federaţia Intergalactică a Planetelor...
vă pronunţ soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Vino aici.
Ai încredere în mine, Chuck.
Noi doi, suntem perfecţi unul pentru celălalt,
şi vreau să-mi petrec restul vieţii cu ţine
departe de toţi ceilalţi şi departe de lumina reflectoarelor.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, Chuck.
Nimic nu o să schimbe asta.
Simt că ar trebui acum să fiu James Bond.
Ştii, precum tipul care stă în acest balcon
cu tine acum, în acest moment. Adică, el...
Nu m-am îndrăgostit de James Bond.
De tine m-am îndrăgostit.
Bine ai venit în familie.
Te iubesc.
La aeroport, prietene.
Morgan, ce s-a întâmplat cu şoferul?
Nu, întotdeauna am fost eu şoferul, Chuck.
Mi-a fost greu să renunţ, cred.
Joacă-ţi rolul, prietene, da?
Cum vrei.
Aşa cum vrei!
Dna Chuck Bartowski.
Dl Sarah Walker.
Sunt Chuck Bartowski, om căsătorit.
Ce vrei, Morgan?
Charles, îmi pare rău că am lipsit,
dar am trimis un cadou în locul nostru.
L-aţi primit?
Hartley.
Despre ce vorbeşti?
Uită-te sub banchetă.
O mică atenţie pentru fiul celei mai bune prietene şi soţia sa.
Să fii înţelept cu cadoul, Charles.
Mult noroc.
Ce?
Dumnezeule.
2 săptămâni mai târziu
Hei, băieţi.
Mai să fie...
S-a întors fiul risipitor.
Din luna mea de miere.
Continuă, prietene.
S-a aflat.
Afacerea s-a încheiat.
Buy More a fost vândut.
Aşteaptă o săptămână.
Îţi garantez că toţi vom rămâne fără slujbe.
Lasă-ne singuri, te rog. Avem o conversaţie privată.
Ei bine, poate ar trebui să aşteptăm puţin, băieţi.
Întorceţi-vă naibii la muncă!
Noul proprietar ar putea trece astăzi pe aici.
Lucrez.
Cred că s-a încheiat un nou capitol, nu, băiete?
L-am privit pe acel băiat vorbind, ţărane.
Din partea dnei general Beckman.
Lucrurile tale personale.
Nu am vrea să rămâi fără apărătoarea ta de buzunar.
Da, ei bine, mai degrabă aş purta asta, decât să fim colegi.
Chiar crezi că lupţi cu răul...
făcând bine?
Eşti doar un pion. Întotdeauna ai fost.
Despre ce vorbeşti?
Crezi că totul a fost o coincidenţă?
Intersect-ul, FULCRUM, Inelul,
Shaw, Agent X?
Toate astea au făcut parte din plan, Bartowski.
Piese dintr-un puzzle.
Nu o să ne mai vedem niciodată, civilule.
Stai, stai. Ce plan?
Ce plan?
Viaţa mea s-a schimbat pentru totdeauna.
Prietenii mei au fost puşi în pericol.
Familia mea...
Tatăl meu a fost ucis, Decker.
Un plan? Sună mai mult ca o conspiraţie.
Întrebarea este...
Cine ne-ar putea controla atât de bine vieţile?
Nu ştiu. Ne-am gândit în continuu.
Oricum nu contează.
Nu este lupta noastră.
Uitaţi că CIA ne-a concediat.
În regulă, ei bine...
dacă am intră singuri în afacere?
Cum o să facem asta?
Ei bine, avem o bază, iar Buy More a dovedit
că este o acoperire excelentă.
Dnă B?
Un singur lucru. Buy More tocmai a fost vândut.
Da. Ştim.
Noi l-am cumpărat.
Hartley ne-a predat toate
proprietăţile Volkoff.
Cadou de nuntă.
877...
milioane de dolari.
Cu toate că aş vrea să mă refer la sumă
ca fiind un miliard, pentru că este mai amuzant.
Mamacita, sunt mulţi bani.
Cine se poate ocupa de un miliard de dolari mai bine ca mine?
Noi. Noi. Noi!
Prima noastră achiziţie a fost Buy More
şi tot ce este sub el.
Acum avem
toate resursele Volkoff la dispoziţia noastră.
Asta dacă încă mai vreţi să vă ocupaţi de tipii răi.
- Cu siguranţă că vrem. - Cu siguranţă că vrem.
Vreţi o slujbă?
- La naiba, da. - La naiba, da.
Grozav! Mi-am permis să cumpăr Gulf Stream
şi noul echipament tactic.
Totuşi, va trebui să reechipam Castelul,
aşa că, aveţi vreo idee?
Spioni independenţi.
Da! Bărbaţi... şi femei ai acţiunii şi aventurii.
Complet ascunşi, mai presus de lege.
Omule, va fi foarte distractiv.
Doar...
Drăguţ. Dispozitive şmechere.
Ochelari de soare şmecheri.
Ce ar putea merge rău?
Morgan? Morgan?!
Morgan?
Morgan, tocmai ai...?
Oameni buni... ştiu kung fu.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31