Hi, ich bin Chuck, hier sind ein paar Dinge die ihr Wissen solltet.
Es gab einen Intersect vor Chuck?
Dad verwendete dieses Programm, um einem Agenten eine neue Identität zu verpassen.
Aber nachdem er Undercover war, ging etwas schief. Das Programm hat übernommen.
Agent X ist Alexei Volkoff?
Die CIA hat einen der tödlichsten Männer der Welt erschaffen.
Wisst ihr was passiert, wenn sie rausfinden, dass wir es wissen?
Sie werden einen Typen wie mich bestellen und jedem von uns eine Kugel verpassen.
Das Norseman Gerät.
Es kann eine einzelne Person inmitten einer Menschenmenge töten, mit 100%-iger Genauigkeit.
Gott, was ist das für ein Krach?
Sarah, Sarah, Sarah, nein, nein, nein, nein, helft mir!
Vor fünf Tagen...
Bist du wach?
Denkst du über die Hochzeit nach?
Es ist noch genau eine Woche hin, eine einzige Woche.
Chuck, was ist, wenn es regnet?
- Das bringt Glück, oder? - Nun, was, wenn nicht?
Flippen wir aus? Wir flippen aus.
Das ist aber normal, es ist normal eine Woche vorher ein wenig auszuflippen.
Es sei denn,...
wir bekommen kalte Füße?
Nein, nein, nein, denn ich will dich ja heiraten.
Ich will dich doch auch wirklich heiraten.
Es ist nur, die Kirche und das Austauschen von innigen Gefühlen vor einer Menschenmenge.
Warte, was, wenn wir einen Probelauf machen?
- Probelauf? - Ja.
Ja, einen Probelauf, verstehst du, so können wir noch daran feilen.
Keine Menschen, keine Kameras.
- Übung macht... - den Meister.
Wir werden auf alles vorbereitet sein.
Das Gift nennt sich Thorium.
Ich weiß nicht viel darüber, außer dass es einen Raum voller Männer tötete.
Thorium ist ein radioaktives Metall, kein Gift.
- War es flüssig oder fest? - Flüssig, gelblich.
Es ist irgendwie an ihre DNA gebunden.
Dann wurde das Thorium synthetisiert. Devon, irgendwelche Vorschläge?
Gift-Waffen stehen nicht in Lehrbüchern. Sie ist glühend heiß.
Ich brauche eine Badewanne, sofort!
Unterkühlung wird die Herzfrequenz verringern und hoffentlich jeglichen Gewebeschaden verzögern.
Chuck, wenn sie die nächsten 24 Stunden überleben soll,
mÃ¼ssen wir genau wissen, wie das Gift arbeitet.
Und wenn es fremdartig ist, wie du sagst, mÃ¼ssen wir ein Gegenmittel finden.
Okay, ich habe allen auf der Party gesagt, dass sie eine Lebensmittelvergiftung hat...
und das sie wieder in Ordnung kommt.
Sie wird doch wieder in Ordnung kommen, oder?
Chuck.
Hey.
Hey, Baby. Hi, ich bin hier.
Du siehst besorgt aus.
Nein, du weißt schon, es ist nur, nur der Hochzeitskram.
Nicht ausflippen.
Wir sind bereit dafür.
Sarah.
Baby, ich werde das in Ordnung bringen.
wir werden heiraten und zusammen sein...
für immer.
Ich liebe dich.
Es gibt nur eine Person, die uns das Gegengift besorgen kann,
und das ist der Mann, der das verdammte Ding hergestellt hat.
Volkoff.
Nun, Volkoff befindest sich in einem Hochsicherheitsgefängnis.
Es wird Wochen dauern, eine Freigabe zu erhalten.
Nun, dann werden wir heute Nacht wohl dort einbrechen müssen.
- Da. - Mom, wir haben Volkoffs Zelle erreicht.
Verstanden, Chuck. Du hast genau 2 Minuten, bevor das Alarmsystem wieder angeht.
- Ist schon offen. - Das kann nicht sein.
Casey, wo ist Volkoff?
Er ist weg, Agent Bartowski. Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Chuck, was geht da drinnen vor sich? - Ich kenne diese Stimme.
Casey, du wirst blass. Normalerweise werde ich blass, nicht du.
Erinnerst du dich, als ich dir sagte, die Agent X Akten zu öffnen...
würde einen erbarmungslosen Hurensohn hervorrufen...
der unser ganzes Team auslöschen würde, ohne eine Schweißperle zu verlieren?
Das ist der Kerl, den sie beauftragen, um Kerle wie diese zu töten.
- Agent Bartowski, Colonel Casey. - Hören Sie zu, Kumpel,
ich weiß nicht, wer sie sind und offen gesagt, ist es mir egal.
Ich brauche Volkoff um Sarahs Leben zu retten. Also, wo ist er?
Mein Name ist Decker, Clyde Decker...
und ich informiere Sie über einen Säuberungs-Befehl...
für das Agent X Programm und Operation Bartowski.
Was hat das zu bedeuten?
Das bedeutet, dass Ihnen Ihre CIA Mittel entzogen wurden.
- Aber Sarah stirbt. - Das ist mir egal.
Jetzt halten Sie sich zurück oder Sie werden begraben.
- Nein. - Nein?
Lassen Sie mich erklären.
Der Kerl mag vielleicht denken, er wäre ein zäher Hund, aber ich bin der Intersect.
Gehen wir.
Chuck S04E24: ''Chuck Versus the Cliffhanger'' Von: Floty, weiserthomas und Pflaumenschnaps
Syncro: The Hellraiser Überarbeitung: Nazgul9, marlboro
- Chuck? - Gibt es was Neues?
Sarahs Temperatur ist gesunken, aber sie stabilisiert sich nicht.
Was bedeutet das, El?
Nun, es gibt Anzeichen dafür, dass der ganze Körper verstrahlt ist.
Sie atmet selbstständig, aber sie verliert immer wieder das Bewusstsein.
Wie lange hat sie noch?
Ich würde sagen, ihr bleiben 12 Stunden, falls keine Besserung eintritt.
Sie ist da.
Danke für Ihre Hilfe, General.
Decker bringt Volkoff in ein geheimes Gefängnis außerhalb von Phoenix.
Niemand der reinging, kam jemals wieder raus.
Wir müssen Volkoff beim Transport abfangen.
Sie sind auf der Östlichen, eine Stunde voraus.
Gut, dann brauchen wir etwas Schnelles.
Können wir noch in die Festung?
Chuck, Ihnen ist doch klar, wenn Sie sich gegen Decker stellen, wenden Sie sich gegen die CIA.
Sie und Sarah müssen für immer untertauchen.
Sie werden Ihre Familie niemals wiedersehen.
Ich werde alles tun, um Sarah zu retten.
Das hier sollte helfen. Viel Glück, Team.
- Wie sieht nun deine geniale Idee aus, Chuck? - Und warum lässt du uns im Dunkeln?
Ich will die Nighthawk.
- Auf keinen Fall. - Ein Prototyp, noch nie getestet.
11 Stunden und es werden immer weniger. Ich pfeife drauf.
Du solltest nicht einmal von der Nighthawk wissen.
Kommt schon, dachtet ihr, ihr könntet ein geheimes Super Bike vor mir verstecken?
Sie schafft 250 auf dem Highway. Ihr beide werdet von der Festung aus Navigieren.
Chuck, bist du überhaupt jemals auf einem Motorrad gefahren?
Und ich hoffe bei Gott, die Antwort ist nein.
Charles, ich weiß, die Zeit drängt, aber du fährst furchtbar schnell.
Tut mir leid, Mom.
Kein Grund sauer auf mich zu sein, Volkoff.
Ich komme in Frieden.
Bei der Überstellung geht es nicht darum Sie zu töten.
Die CIA will sie für irgendwelche Tests, das ist alles.
Tests?
Bezüglich Agent X.
Stellen Sie sich dumm oder erinnern Sie sich an nichts davon?
Casey, Casey, ich bin gleich beim Transporter.
Ihr richtiger Name ist Hartley Winterbottom.
Niemand gibt einem Menschen so einen Namen.
Volkoff ist ein erfundenes Profil, welches Sie mit Stephen J. Bartowski erschaffen haben.
Wovon in aller Welt reden Sie da?
Die Jungs von der Technik wollen Sie ohne Volkoff, also...
Do svidaniya, Alexei.
Casey, Mom,...
macht ihnen Feuer.
Festhalten.
Wir werden angegriffen. Zu Volkoff wurde vorgedrungen. Brauchen Verstärkung.
Chuck, du hast 60 Sekunden um ihn da raus zu schaffen. Die haben Luftunterstützung angefordert.
Hey.
Kommen Sie schon, wachen Sie auf. Sie kommen mit mir.
Werde ich das? Warum?
Vivian hat den Norseman an Sarah benutzt. Ich habe jetzt keine Zeit für Erklärungen.
Wer hat was an wem benutzt?
Bartowski, Sie sind galaktisch ungehorsam.
- Ich bin fast beeindruckt. - Ich werde Volkoff mitnehmen.
Ein Problem, das ist nicht mehr Volkoff. Sein Name ist Hartley.
Volkoff war ein Intersect-Implantat. Es ist jetzt weg.
Hallo.
Sanft wie ein Lamm.
Geben Sie auf, Chuck, Sie sind erledigt.
Ähm, Bartowski. Sind Sie mit Stephen Bartowski verwandt?
Ich bin sein Sohn und Sie kommen jetzt mit mir.
Da drauf? Das sieht sehr gefährlich aus.
Ich sagte, jetzt!
Sie entführen einen Gefangenen der Regierung, Ignorant!
Halten Sie sich gut fest.
30 Jahre?
- Hat er immer noch das Sagen? - Schön wär's.
Das Volkoff Profil, dass du und Stephen für den Intersect entwickelten...
sollte nur ein paar Monate dauern.
Was habe ich getan? Ich meine, was hat Volkoff in den 30 Jahren getan?
- Was für ein Mann war ich? - Du warst sehr erfolgreich...
in einem sehr hart umkämpften Geschäft.
Nein, Mary. Da muss noch mehr sein als das, wenn jemand von dem Norseman getroffen wurde.
Hartley, tut mir leid, aber dafür haben wir keine Zeit.
Okay, bitte. Meine Verlobte ist von dem Norseman vergiftet worden...
und jetzt brauche ich Ihre Hilfe um sie zu retten.
Genau, genau, der Norseman. Er wurde neben dem Intersect entwickelt.
Und es war eine Waffe zur Abschreckung.
Sie wollten die DNA der großen Schwarzmarkt Händler der Welt sammeln.
Oh, damit man sie umnieten kann, wenn sie aus der Reihe tanzen.
- Das ist klug. Reagan-klug - Ja. Frieden durch Gewalt.
- Vergessen Sie nicht, das waren die 80er. - Hartley, gibt es ein Gegenmittel?
- Iridium 5. - Okay, wie... wie... wie kriegen wir das?
Oh, das ist einfach. Das kann ich für Sie machen.
Großartig. Das ist großartig. Das ist fantastisch. Wir reden auf dem Weg ins Krankenhaus. Gehen wir.
Sobald wir das Gegenmittel beschafft haben, besprechen wir unsere Pläne bezüglich Viv.
Viv?
Ja, ein Mädchen Namens Vivian feuerte mit dem Norseman auf Sarah.
Was spielt das jetzt für eine Rolle. Wichtig ist jetzt das Gegenmittel.
Charles, wo ist Vivian?
Das ist ein Winterbottom Familienname.
- Sie ist Ihre Tochter. - Meine Tochter?
- Und sie ist Ihr Feind? - Das ist eine lange Geschichte.
Schreckliche Fehler wurden begangen. Und jetzt müssen wir sie bereinigen.
Werden Sie mir helfen, Sarah zu retten?
Ja, natürlich werde ich das.
Danke.
Okay, legen wir los.
Okay.
Das ist alles, was du... Das ist alles, was du hast?
Ich meine, das sind schließlich unsere Hochzeits-Gelübde, also...
- Ich glaube, das Wesentliche habe ich abgedeckt. - Okay, cool. Ja, gut, gut.
Erst du, dann ich, und danach werden wir eine kleine Sitzung bezüglich unserer Notizen haben.
- Okay. Ich werde einfach beginnen... - Du... du beginnst, mhm.
"Chuck..."
"Du bist ein Geschenk."
"Du bist ein Geschenk, von dem ich nie träumte, es jemals zu wollen oder zu brauchen,"
"und ich werde dir jeden Tag zeigen, dass du ein Geschenk bist, welches ich verdient habe."
"Du machst mich zur besten Person, die ich mir jemals ausmalen könnte,"
"und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen und erfahren und dich lieben."
Zu wortlastig?
Perfekt!
So perfekt! So perfekt. Oh, mein Gott.
Sarah... Oh, Sarah.
Oh, meine sind zum Verwerfen. Ich muss noch mal ganz von vorn anfangen.
Ich habe einen Garderobenwechsel eingebaut. Du weißt schon, und eine Pause für den Applaus.
Chuck, nicht ausflippen.
Welche Worte es auch sind, sie werden perfekt sein.
Irgendwas stimmt nicht.
Das Iridium hat die Ausbreitung des Giftes verlangsamt, aber ihre Temperatur steigt wieder.
Wovon reden wir?
Ich glaube, du hast uns mehr Zeit verschafft, aber sie baut weiterhin ab.
Okay, okay. Okay, was kommt als Nächstes?
- Ich weiß es nicht. - Was meinen Sie damit, dass Sie es nicht...?
Kommt schon. Kommt, Leute, denkt! Denkt nach.
Wenn es Iridium 5 gibt, muss es ein Iridium 6 geben, oder?
Vor etwa 4 Jahren arbeitete Volkoff an einer neuen Verbindung.
Sehr geheim. Die Akte nannte sich "Bleischürze".
Ein Mittel, um sich gegen radioaktive Vergiftung zu schützen.
Volkoff muss gewusst haben, dass...
Nein, ich muss gewusst haben, dass...
Nummer 5 schwach war, und das nächste Stadium des Gegenmittels entwickelt haben, Iridium 6.
Volkoff betrieb das Projekt in der Nähe, in seiner Moskauer Basis.
El, wie lautet unser Zeitrahmen?
- Ein Tag, vielleicht weniger. - Und schon sind wir weg.
Ich habe noch Freunde im Global Strike Command.
Die werden uns gern einen Freiflug nach Russland geben.
- Die lieben es, sich mit den Roten anzulegen. - Bartowski!
Sie mögen der Intersect sein, Junge, aber einer Kugel können Sie nicht davonrennen.
Chuck!
Also, natürlich marschierte Chuck zu diesen Raufbuben zurück,
und verlangte, dass sie mir meine Hose zurückgeben.
Sagte, er würde die "Intergalactic Firestorm Federation" rufen,
die, nebenbei, gar nicht existiert. So etwas gibt es nicht.
Chuck hat es sich an Ort und Stelle ausgedacht,
aber, äh, er brachte mir meine Hose zurück.
Weißt du, ich liebe diese Hose.
Egal, lange Geschichte...
nur um zu sagen, dass...
Chuck niemals aufgibt!
Das weißt du ja schon.
Was machen Sie da? Sarah stirbt!
- Das ist mir bewusst. - Das ist Ihnen bewusst?
Ich kann sie retten. Bitte! Sie ist von der CIA, genau wie Sie, Decker.
Lassen Sie mich das Gegenmittel besorgen. Eine letzte Mission. Mehr verlange ich nicht.
Sie sind gefeuert, Chuck. Ab... genau jetzt.
Operation Bartowski ist erledigt. Das Buy More steht zum Verkauf.
Schön, schön. Feuern Sie mich. Lassen Sie mich einfach gehen.
Chuck, ich brauche eine letzte Sache von Ihnen.
Etwas, das Eigentum der CIA ist.
- Was ist das? - Ein Lösch-Gerät.
Die sagen, es tut nur... sehr weh!
Was...?
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein!
Nehmt mir nicht den Intersect! Ich brauche ihn für das Gegenmittel!
- Ich brauche ihn zur Rettung von Sarah! - Ich weiß, Chuck. Ich weiß...
Nein!
Was wollen Sie, Clyde?
Sie werden Agent Bartowski und seine Mom überzeugen, dass es vorbei ist.
Niemand darf den wahren Ursprung von Alexei Volkoff erfahren.
Macht ihn los.
John, ich muss Ihnen nicht drohen um einem Befehl zu folgen.
Sie sind ein Marine!
Also, Sie werden es tun um ein höheres Ziel zu beschützen.
Ihr Land.
Ich durchschaue Sie. Sie wissen, dass ich Walker nicht im Stich lassen würde.
Sie denken, ich akzeptiere Ihr Angebot einfach, und versuche mit Frost und Chuck zu flüchten.
Aber es ist eine Falle. Und wenn wir unseren Zug machen, töten Sie uns alle.
Im Bericht stellen Sie sich dann als den Guten hin, richtig?
"Ein echter Held."
Schon in Ordnung.
Sehen Sie... John...
Ich habe keine Angst davor, der böse Kerl zu sein.
Ich auch nicht.
- Hey, Casey, was gibt's? - Wir sind am Zug.
Hat die CIA immer noch einen Mann bei euch?
Ja. Ja, das haben sie.
Nun, schalte ihn sofort aus! Triff mich im Apartment.
Ja, Sir! Okay, in Ordnung.
- Was ist los? - Wir bringen Chuck und Heartley hier heraus.
Deine Mom und ich sind der Magnet. Wir bleiben hier und lenken Decker ab.
Ihr beide macht euch im Durcheinander davon. Nur so schafft ihr es bis Moskau.
Aber Casey, die haben den Intersect aus mir entfernt.
Klappe. Du bist Chuck Bartowski, der zweitbeste Spion, mit dem ich je gearbeitet habe.
- Jetzt wirst du den Besten retten gehen. - Entschuldigung. Was soll ich tun?
Sie und Chuck müssen bei Volkoff Industries einbrechen.
Dort wird es viel Security geben, also werden Sie sich als Ihr altes Ich geben.
Natürlich, als Volkoff!
Ja, aber er ist nicht wie Sie. Er ist ein fieser, diktatorischer, hinterhältiger...
- ...manipulativer, unmoralischer... - ...Engländer, mit ziemlich guten Zähnen.
- Klingt als wäre ich ein Monster gewesen. - Das waren Sie.
Aus welchem Grund haben Sie mir das nicht gesagt?
Meine Tochter...
Ich habe sie nach mir geformt?
- Ich habe sie zu einem Volkoff gemacht. - Tut mir leid, Hartley.
Hey, Leute, Leute, wir haben ein Problem.
Na schön, wir müssen diesen CIA-Wächter am Ende des Ganges ausschalten.
Was? Alter, so was machen wir nicht.
- Warte. Morgan, ist er gefährlich? - Ja. Ja, sehr.
- Devon, schalte ihn aus. - Warte, was? Nein!
Ich stehe genau hier. Okay, ich bin der professionelle Spion.
Devon wird den Wächter ablenken gehen. Ich bin derjenige, der ihn ausschalten wird.
Kleines Spionage-Manöver, wir nennen es gern den "Magneten".
- Also was, wirst du ihn bewusstlos schlagen? - Ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich das Bein wegziehen. Habe mich noch nicht entschieden. Ich improvisiere gern.
Bewegung. Hoch.
Chuck?
Neue Identitäten. Nicht zurück verfolgbar.
Extrem selten.
Ich habe sie vor Jahren für Situationen wie diese gemacht.
Ihr werdet sie verwenden müssen. Du und Sarah müsst verschwinden.
Verstanden.
- Casey, sollte ich nie mehr... - Du besorgst das Gegenmittel,
du bringst es zu Sarah, dann verschwindet ihr.
Unternimm was auch immer notwendig ist, rette sie!
Werde ich dich jemals wiedersehen, Mom?
Nicht wenn alles gut geht.
- Lebewohl, Chuck! - Ich liebe dich.
Komm schon, komm schon.
Na schön, Morgan, ziehe ihm das Bein weg.
Oder ein Karate-Hieb.
Oder ein Roundhouse-Kick.
Oder wegrennen... Oder, äh...
Du solltest der Magnet sein.
- Alter, "Das Bein wegziehen"? - Komm schon.
Im echten Leben ballt man einfach die Faust und schlägt ihn so hart wie man kann.
Du hattest Glück.
Also das ist es...
"Volkoff Industries".
Es ist, äh...
sehr schlicht.
Charles, finden Sie, dass der Anzug etwas zu weit geht?
Zu viel Glanz?
Denken Sie daran, Hartley, Sie sind Alexei Volkoff, okay? Denken Sie nicht an den Anzug.
Sagen Sie einfach so wenig wie möglich und es wird klappen. Denken Sie an etwas Wuterregendes.
Ehrlich gesagt, mein Verstand setzt gerade aus. Ich glaube, ich habe den Plan wieder vergessen.
Gehen Sie einfach zur Rezeptionsdame...
und sagen Sie ihr in einer sehr direkten und volkoff'schen Art, dass Sie Vivian sehen möchten.
Sie wird uns zu Ihrem Privataufzug bringen. Wenn wir im Aufzug sind,
krieche ich durch den Luftschacht und gelange in das Labor.
- Ich kann es nicht. - Nein, Sie müssen es tun!
Nein, ich bin nicht dieser Mann. Ich bin Wissenschaftler.
Ihr Plan wird nicht funktionieren, Charles.
Hören Sie mir zu, er wird funktionieren. Meine Pläne funktionieren immer, versprochen.
Aber Sie sind nicht der Spion, der Sie einmal waren...
und ich bin nicht mehr der Bösewicht, der ich einmal war.
- Wir können es nicht schaffen. - Verdammt, doch, wir können!
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir es. Was haben Sie, was ist los?
Was, wenn sie dort oben ist?
Meine Tochter...
Es geht um Vivian?
Ich kenne sie nicht.
Was sagt man zu einer Tochter, die man noch nie zuvor getroffen hat?
"Es tut mir so leid, dein Leben ruiniert zu haben?"
Nein, nein.
Es tut mir leid, ich kann sie nicht sehen.
- Ich werde jetzt wegrennen. - Nein, Hart... warten Sie!
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist Charles Car...
Chuck Bartowski, und ich bin hier, um Vivian Volkoff zu sehen.
- Und worum geht es? - Sie möchte mich umbringen.
Ich fasse es nicht.
Charles Carmichael.
Ich bin beeindruckt.
Unbewaffnet mein Büro zu betreten...
Kühn. Dumm aber kühn.
- Sarah lebt noch. - Wie kann das sein?
Das ist egal. Entscheidend ist, dass ich ein Fläschchen des Gegenmittels Iridium 6 brauche.
Ihr Vater lagerte es hier und ich brauche es.
- Sie brauchen es. - Bitte, ich flehe Sie an!
Ich bin hier, um für Sarahs Leben zu flehen.
Wo ist der Trick, Chuck?
Wie lautet der clevere Plan, der Sie hier rausbringt?
Mir sind die Pläne ausgegangen.
Die Frau die ich liebe stirbt, und alles was mir bleibt ist zu hoffen,
dass Sie nicht völlig zu dieser Person geworden sind.
Alles was Sie je zu mir gesagt haben war um mich zu manipulieren!
Sie sagten mir, mein Vater wäre ein Monster gewesen...
und jetzt sagen Sie, er sei jemand völlig anderes, eine Art Held?
Ich würde nicht "Held" sagen.
"Verdammter Dummkopf" schon eher.
Ich habe für eine Mission unterschrieben, weil die einen Wissenschaftler brauchten,
und dann überzeugte ich seinen Vater,
meinen Freund Stephen, mir sein Computerprogramm zu geben, um mir zu helfen.
- Wie sind Sie hier hereingekommen? - Ich habe mir nur den Weg in mein Büro erfragt.
Alle waren sehr nett. Alle sprangen auf, um mir zu helfen.
Ich schätze, ich muss ein strenger Boss gewesen sein.
Und Vater.
Es tut mir so leid.
Dir tut es leid?
Du hast mich zu deinem Nachfolger gemacht.
Das gehörte meiner Großmutter. Ihr Name war Vivian.
Sie hat Pferde geritten und sie sah aus wie du.
Erkennen Sie es denn nicht, Vivian?
Sie sind ein guter Mensch und kommen aus gutem Hause.
Sie sind in die falsche Welt, in ein falsches Leben abgerutscht, aber das sind nicht Sie.
- Sie sind kein Killer. - Ich habe Sarah kaltblütig umgebracht.
Aber das haben Sie nicht, noch nicht, es ist immer noch Zeit.
Sie können mir das Gegengift geben und ich kann sie damit retten.
Nein.
Ich muss jetzt Volkoff sein! Ich bin dieses Gebäude. Ich bin diese Firma.
Ich darf niemals gehen. Ich kann nie wieder zurück.
- Was, wenn Sie könnten? - Wie?
Das hier sind Blanko-Identitäten.
Die sind sehr selten und äußerst sauber. Sie müssten Volkoff Industries dafür aufgeben,...
aber wenn Sie sie nehmen, können Sie irgendwo auf der Welt neu anfangen. Sie beide könnten das.
Aber Charles...
- wie wollen Sie denn dann flüchten? - Das spielt keine Rolle, okay?!
Das einzige was jetzt noch zählt, ist Sarah zu retten.
Vivian, ich kenne dich nicht, aber das würde ich gerne.
Wenn du abdrückst...
wirst du dich für immer verlieren...
so wie ich es tat.
Sie können sich immer noch ändern.
Bitte, werden Sie mir helfen?
Mein Bruder hat nicht mehr viel Zeit.
Das ganze Gebäude ist von Deckers Männern umstellt.
Chuck wird es nicht dort hinein schaffen.
Nein, er wird einen Plan haben. Chuck wird sich etwas einfallen lassen.
Was zur Hölle?
Sorry, dass wir zu spät sind, Morgan. Ägypten dauerte länger als angenommen.
Kein Problem, meine Damen. Danke fürs kommen.
Ich hab Sarahs Brautjungfern angerufen, gleich als ihr Flugzeug angekommen ist.
Komm mir jetzt nicht blöd, Casey, wir sind wegen Sarah hier.
Bin froh, dass ihr da seid.
- Das ist Mary, die Schwiegermutter. - Hi.
Wir haben ein Signal.
- Wiederholen Sie. Was haben Sie gesagt? - Irgendetwas nähert sich aus der Luft.
- Ich habe das Gegengift. Lassen Sie mich rein. - Schafft ihn hier weg.
Hey!
Decker, lassen Sie ihn rein!
- Danke fürs Kommen, Leute. - Gern geschehen, Chuck.
Hey, lassen Sie ihn rein, Sie Vogel.
Sie sind alle verhaftet.
Bin ein wenig von Ihnen enttäuscht, Bartowski.
Sie dachten, Sie kommen mit ein paar Ihrer Spionenfreunde an mir vorbei?
Sie hätten wissen müssen, dass ich mit einer Armee anrücke um Sie aufzuhalten.
Ich kenne diesen Zug...
aber wir haben einen eigenen Zug. Er nennt sich "Der Magnet".
Während Sie damit beschäftigt sind, mich und all meine Spion-Freunde im Auge zu behalten,...
verpassen Sie etwas richtig, richtig Großes,...
gesponsert von Volkoff Industries.
Russen, so viele Russen.
Russische Spezial-Kräfte.
- Sie sind tatsächlich ein Verräter. - Nur für Heute.
Das ist eine Datei, die alles über Projekt X, die Vertuschung,...
und Ihre Beteiligung daran enthält.
Wenn Sarah, meiner Familie oder meinen Freunden irgendetwas zustößt,...
ist diese Story auf jeder Titelseite jeder Zeitung in den Vereinigten Staaten.
Sie sind erledigt.
Ich kündige. Jetzt gehen Sie mir aus dem Weg.
Ich will.
Sarah, Baby.
Gut, und wenn wir es jetzt wirklich tun, werden wir bereit dafür sein.
Ich denke, wir haben da ein ziemlich wichtiges Detail vergessen.
Es ist nicht zu spät.
Bitte.
Stimmt, mein Gelübde.
Ich bin dran.
Das trifft es aber nicht. Es tut mir leid, Sarah.
Wie soll ich die Tiefe meiner Liebe für dich nur ausdrücken? Oder meine Träume für unsere Zukunft.
Oder die Tatsache, dass ich jeden Tag für dich kämpfen werde?
Oder dass unsere Kinder wie kleine Superhelden sein werden, mit Umhängen und solchem Zeug.
Worte können das nicht ausdrücken. Sie werden dem einfach nicht gerecht.
Also kein Gelübde.
Ich werde es dir einfach beweisen, an jedem Tag für den Rest unseres Lebens.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Perfekt.
Willst du,... Charles Bartowski...
diese Frau zu deiner,...
rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?
Ich will.
- Und willst du diesen Mann...? - Ich will. - Okay.
Nun, bei dem mir zugestandenen Recht...
der Intergalaktischen Föderation der Planeten...
erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Du darfst jetzt die Braut küssen.
Komm her.
Vertrau mir, Chuck.
Du und ich... wir sind perfekt für einander,...
und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Weg von...
Allen und jeglichem Scheinwerferlicht.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Chuck.
Und nichts wird daran jemals was ändern.
Hier sollte jetzt eigentlich James Bond stehen.
Weißt du, der Kerl, der jetzt in diesem Moment mit dir auf diesem Balkon steht, ich meine...
Ich habe mich nicht in James Bond verliebt. Ich habe mich in dich verliebt.
- Willkommen in der Familie. - Wir lieben dich.
Zum Flughafen, guter Mann.
- Morgan, was ist mit dem Fahrer passiert? - Oh, nein. Ich war schon immer der Fahrer, Chuck.
Ich tue mich etwas schwer loszulassen, nehme ich an.
- Mach einfach das Trennfenster hoch, Kumpel. - Wie ihr wünscht.
Wie ihr wünscht!
- Mrs. Chuck Bartowski. - Mr. Sarah Walker.
Hier spricht Chuck Bartowski, glücklich verheirateter Mann.
Was willst du, Morgan?
Charles, tut mir leid, dass wir die Feier verpasst haben,...
aber wir haben euch stattdessen ein Geschenk geschickt.
- Haben Sie es bekommen? - Hartley.
- Wovon sprechen Sie bitte? - Sehen Sie mal unter dem Sitz nach.
Nur eine Kleinigkeit für den Sohn meines besten Freundes und seine Braut.
Gehen Sie weise damit um, Charles.
Viel Glück.
Was?
Au Backe.
2 Wochen später...
Hey, Leute.
So, so... die Rückkehr des Wunderkinds.
Von meiner Hochzeitsreise.
Weiter so, Dummkopf.
- Das Pfeifen im Walde... - Der Deal ist durchgegangen.
Das Buy More wurde verkauft.
Ich gebe uns eine Woche. Ich garantiere dir, dann sind wir alle arbeitslos.
Lassen Sie uns bitte allein? Privat-Unterhaltung.
Naja, vielleicht solltet ihr dem Ganzen nur etwas Zeit geben, Leute.
Geht zum Henker wieder an die Arbeit! Der neue Eigentümer könnte heute vorbeikommen.
Ich arbeite doch.
Schätze, das ist der Anbruch eines neuen Kapitels, Jungchen?
Ich würde auf die Umgangssprache achten, Landei.
Von General Beckmann. Ihre persönlichen Gegenstände.
Hätte nicht gewollt, dass Sie ohne Ihren Taschenprotektor sind.
Ja, naja, ich trage lieber den, als mich mit Ihnen abgeben zu müssen.
Sie glauben wirklich, dass Sie das Böse bekämpft haben? Dass Sie Gutes getan haben?
Sie sind nur eine Schachfigur. Das waren Sie schon immer.
Wovon reden Sie?
Glauben Sie, dass alles ein Zufall war?
Der Intersect, FULCRUM, der Ring, Shaw, Agent X?
Das war nur alles Teil des Plans, Bartowski. Teile eines Puzzles.
- Auf Nimmerwiedersehen, Zivilist. - Warten Sie, warten Sie. Welcher Plan?
Welcher Plan? Mein Leben wurde für immer verändert.
Meine Freunde wurden in Gefahr gebracht. Meine Familie...
Mein Vater wurde getötet, Decker.
Ein Plan? Klingt eher wie eine Verschwörung.
Die Frage ist,...
- wer könnte unsere Leben so kontrollieren? - Ich weiß es nicht.
- Wir haben uns schon den Kopf zerbrochen. - Spielt sowieso keine Rolle mehr.
Ist nicht mehr unser Kampf. Vergesst nicht, dass die CIA unsere Ärsche gefeuert hat.
Okay, also,...
was wäre, wenn wir selbst ins Geschäft einsteigen würden?
Und wie genau würden wir das anstellen?
Nun, wir haben eine Basis und das Buy More hat sich schon als gute Tarnung erwiesen.
Ähm, Mrs. B? Eine Sache. Das Buy More ist verkauft worden.
Ja, wissen wir.
Wir haben's gekauft.
Hartley hat uns alles von Volkoffs Vermögen überschrieben.
- Hochzeitsgeschenk. - 877...
Millionen Dollar. Obwohl ich es ja bevorzuge, es eine coole Milliarde zu nennen.
- Macht irgendwie mehr Spaß, das zu sagen. - Mamacita, das ist 'ne Menge Geld.
Und wer könnte mit einer Milliarde Dollar besser umgehen als ich?
Wir. Wir. Wir!
Unser erster Kauf war das Buy More und alles was darunter ist.
Jetzt haben wir sämtliche Ressourcen von Volkoff zur Verfügung.
Natürlich nur, wenn ihr beide immer noch böse Buben ausschalten wollt.
- Na klar, wollen wir das. - Na klar, wollen wir das.
- Wollt Ihr beiden einen Job? - Aber hallo.
- Natürlich. - Großartig!
Ich habe mir die Freiheit genommen uns einen Jet und neue taktische Ausrüstung zu kaufen.
Wir müssen die Festung allerdings neu einrichten, also, irgendwelche Ideen?
Wow. Unabhängige Spione.
Ja. Männer... und Frauen der Tat und der Abenteuer.
Unter dem Radar. Über dem Gesetz. Oh, Mann, das wird solchen Spaß machen.
Nur, ähm, huh.
Oh, geil. Cooler neuer Job.
Coole neue Sonnenbrille.
Was kann da noch schiefgehen?
Morgan? Morgan?!
Morgan, hast du gerade...?
Leute,...
ich kann Kung-Fu.
~ www.SubCentral.de ~