Je suis Chuck. Voici quelques infos utiles.
Chuck n'est pas le premier ?
Papa a utilisé le programme pour modifier l'identité d'un agent.
Lors de sa mission, le programme a pris le dessus.
L'agent X, c'est Alexei Volkoff ?
On a découvert que la CIA a créé un assassin.
S'ils l'apprennent,
ils enverront un type comme moi pour nous descendre.
Le Norseman.
Il peut tuer une personne au milieu d'une foule
avec une précision de 100 %.
C'est quoi, ce bruit ?
Au secours, aidez-moi !
CINQ JOURS PLUS TÔT...
T'es réveillée ?
Tu penses au mariage ?
C'est dans une semaine. Rien qu'une semaine.
- Et s'il pleut ? - Ça porte bonheur, non ?
Peut-être pas.
On panique ? Oui, on panique.
C'est normal de paniquer
une semaine avant le mariage.
Sauf...
Si on se dégonfle.
Non, je veux t'épouser.
Moi aussi.
Mais l'église...
Ce déballage de sentiments devant tout le monde...
Et si on faisait une répétition ?
Comment ça ?
On pourra régler les derniers détails sans invités ni appareils photo.
- Ce sera... - Parfait.
On sera prêts.
Le poison, c'est du thorium. C'est hautement mortel.
C'est un métal radioactif.
Liquide ou solide ?
Liquide et jaune. Il est lié à l'ADN.
Du thorium synthétique.
- Tu as un avis ? - Jamais vu ça. Elle a de la fièvre.
Vite, une baignoire.
Ça abaissera son rythme cardiaque
et préservera ses tissus.
Si elle survit,
on doit connaître le mode d'action de ce poison.
Et si tu dis vrai, il nous faut un antidote.
J'ai prétexté une intoxication alimentaire.
Elle va s'en sortir ?
Je suis là.
Tu as l'air inquiet.
C'est cette histoire de mariage.
Ne panique pas.
On est prêts.
Je vais tout arranger.
On se mariera et on sera ensemble...
pour toujours.
Je t'aime.
Une seule personne peut nous avoir l'antidote.
C'est le concepteur.
Volkoff est dans une prison de haute sécurité.
On le verra pas de sitôt.
Va falloir entrer par la petite porte, alors.
PRISON DE RIVER HILL
Maman, on y est.
Reçu.
Le système de sécurité se relancera dans deux minutes.
C'est ouvert.
C'est pas normal.
- Où est Volkoff ? - Plus ici, agent Bartowski.
Ne bougez pas.
Que se passe-t-il ?
- Je connais cette voix. - Tu deviens pâle.
D'habitude, c'est moi.
Je t'avais dit qu'ils enverraient un enfoiré sans pitié
pour nous tuer.
C'est le gars qui doit tuer ce gars.
Je me fiche de qui vous êtes.
Je veux sauver Sarah. Où est Volkoff ?
Je m'appelle Decker, Clyde Decker.
Je dirige l'opération nettoyage sur le programme Agent X
et l'opération Bartowski.
C'est-à-dire ?
Vous n'avez plus accès aux ressources de la CIA.
Mais Sarah est mourante.
Je m'en tape !
Abandonnez ou mourez.
En fait...
Il pense être un gros dur, mais je suis l'Intersect.
On bouge.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 424 : Chuck Versus the Cliffhanger
- Alors ? - Sa température a baissé.
- Mais elle ne se stabilise pas. - Ça signifie ?
Elle présente des symptômes d'irradiation.
Elle respire par elle-même, mais elle perd souvent connaissance.
- Il lui reste combien ? - Je dirais 12 heures.
La voilà.
Merci de votre aide.
Decker transfère Volkoff vers un site noir.
Personne n'en est jamais revenu.
On doit l'intercepter lors du transfert.
Ils sont à une heure d'ici.
Il nous faut un véhicule rapide.
On peut encore entrer dans la Tour ?
Attaquer Decker revient à attaquer la CIA.
Sarah et vous devrez disparaître à jamais
et ne plus revoir votre famille.
Je ferai ce qu'il faut pour sauver Sarah.
Ceci vous aidera.
- Bonne chance. - C'est quoi, ton plan ?
Pourquoi nous tenir à l'écart ?
Je veux la Nighthawk.
Hors de question.
- Un prototype jamais testé. - On a 11 heures, alors je m'en fous.
Comment tu connais son existence ?
Tu croyais me cacher cette super moto ?
Elle monte à 400.
Vous me guiderez.
Tu as déjà conduit une moto ? Et j'espère bien que non.
Charles, je sais que le temps presse.
Mais tu conduis affreusement vite.
Désolé, maman.
Ne me la bats pas froid, Volkoff.
Je viens en paix.
On ne va pas te tuer.
La CIA veut juste faire des tests.
Des tests ?
Concernant l'agent X.
Tu fais ton timide ou tu ne te souviens de rien ?
J'y suis presque.
Tu t'appelles Hartley Winterbottom.
C'est un nom ridicule.
Volkoff est une identité fictive créée avec Stephen Bartowski.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Les techniciens te veulent sans Volkoff.
C'est parti.
Accroche-toi.
On est attaqués.
Envoyez des renforts.
T'as une minute pour dégager.
Le soutien aérien arrive.
Réveille-toi. Tu viens avec moi.
Ah oui ? Pourquoi ?
Vivian a utilisé le Norseman.
- Pas le temps d'expliquer. - Qui a utilisé quoi ?
L'insubordination à son paroxysme.
Je suis presque impressionné.
J'emmène Volkoff.
Il y a un problème. Ce n'est pas Volkoff.
Il s'appelle Hartley.
Volkoff était un Intersect.
Il s'est envolé.
Doux comme un agneau.
Abandonne, tu as échoué.
Vous connaissez Stephen ?
Je suis son fils, et tu viens avec moi.
Sur ce truc ?
Ça a l'air dangereux.
Allez !
Tu enlèves un prisonnier fédéral !
Accroche-toi.
Trente ans ?
C'est toujours le président ?
Si seulement...
L'identité de Volkoff que vous avez développée
ne devait durer que quelques mois.
Qu'ai-je fait ?
Qu'a fait Volkoff, en trente ans ?
Quel genre d'homme étais-je ?
Tu as eu une carrière brillante.
Dans un domaine où la concurrence fait rage.
Non, Mary. Tu ne me dis pas tout.
Le Norseman a été utilisé.
Désolé, on a pas le temps.
Ma fiancée a été touchée par le Norseman.
- Aide-moi à la sauver. - Oui, le Norseman.
On l'a créé en même temps que l'Intersect.
C'était une arme de dissuasion.
Ils allaient collecter l'ADN des plus grands trafiquants.
Pour les abattre, si besoin. Reagan était malin.
La paix par la violence.
C'était les années 80.
- Il y a un antidote ? - L'iridium 5.
On en trouve où ?
C'est simple. Je peux t'en procurer.
C'est super.
Fantastique. On file à l'hôpital.
Une fois l'antidote sécurisé, on parlera de Viv.
Vivian, elle a utilisé le Norseman.
Pour le moment, l'antidote est notre priorité.
Qui est Vivian ?
C'est un prénom de famille.
C'est ta fille.
Ma fille ?
Votre ennemie ?
C'est une longue histoire remplie d'erreurs.
On doit les réparer.
Tu vas m'aider ?
Bien sûr.
Nous y voilà.
C'est tout ce que t'as préparé ?
C'est quand même nos voeux...
Je pense dire l'essentiel.
Commence.
On fera nos remarques après.
D'accord, je me lance.
Oui, vas-y.
"Tu es un cadeau.
"Même en rêve, je n'aurais pu t'imaginer.
"Je te prouverai jour après jour que tu es le cadeau que je mérite.
"Tu me rends bien meilleure que j'aurais pu l'espérer.
"Je veux passer, connaître et aimer le reste de ma vie avec toi."
Alors ?
Parfait.
Tellement parfait.
Les miens vont tout gâcher.
Je les ai scénarisés.
Avec une pause pour les applaudissements.
Chuck, n'aie pas peur.
Je suis sûre qu'ils seront parfaits.
Ça va pas.
L'iridium a ralenti le poison, mais la fièvre remonte.
Ça veut dire quoi ?
Tu as gagné du temps, mais elle n'est pas guérie.
D'accord. Et maintenant ?
Aucune idée.
Comment ça ?
Allez, franchement. Réfléchissez tous.
S'il y a un iridium 5,
il y a bien un iridium 6.
Il y a quatre ans, Volkoff développait un composé.
Ultra secret. Le dossier "Tablier de plomb".
Un moyen de radioprotection.
Volkoff devait savoir...
Non, je devais le savoir.
Le 5 était inefficace, alors j'ai développé le 6.
Volkoff surveillait le projet à la base de Moscou.
On a combien de temps ?
Un jour, tout au plus.
On dégage.
J'ai des amis dans l'armée de l'air. Ils nous amèneront en Russie.
Ils aiment emmerder les cocos.
Tu as beau être l'Intersect, tu n'es pas pare-balles.
Alors, bien sûr, Chuck retourne voir ces brutes
et exige mon pantalon.
Il évoque l'alliance galactique du tonnerre
qui, au passage, n'existe évidemment pas.
Il a improvisé, mais il a récupéré mon pantalon.
J'adore ce pantalon.
Bref, une longue histoire.
Juste pour dire...
que Chuck abandonne jamais.
Mais tu le sais déjà.
Vous faites quoi, Sarah agonise !
Je sais.
Ah oui ? Je peux la sauver.
Elle est de la CIA. Laissez-moi récupérer l'antidote.
Après, j'arrête.
Vous êtes viré.
À partir de maintenant.
Plus d'opération Bartowski. Et on vend le Buy More.
Virez-moi, mais laissez-moi partir.
Vous devez encore nous rendre...
un truc.
C'est...
Un système de suppression.
Il paraît que ça fait vraiment mal.
Quoi ?
M'enlevez pas l'Intersect ! Il me le faut pour l'antidote !
- Pour sauver Sarah ! - Je sais.
Vous voulez quoi ?
Vous allez convaincre les Bartowski que tout est fini.
Personne ne doit connaître l'origine d'Alexei Volkoff.
Détachez-le.
Inutile de vous menacer, vous suivrez mon ordre.
Vous êtes un marine.
Vous ferez ça
pour la meilleure des causes.
Votre pays.
Je suis pas dupe.
Vous savez que je lâcherai pas Walker.
Je vais accepter votre offre et fuir avec Frost et Chuck ?
Mais c'est un piège.
J'exécute l'ordre, et vous nous tuez.
Et dans votre rapport,
vous vous ferez passer pour le gentil.
Le héros.
Tant pis.
Vous voyez, John...
je n'ai pas peur d'être le méchant.
Non plus.
Alors ?
On fonce.
Le gars de la CIA est là ?
- Oui. - Neutralise-le !
- On se retrouve à l'appart. - Entendu.
- Que se passe-t-il ? - On extrait Hartley et Chuck.
Ta mère et moi restons pour faire diversion.
Dans la confusion, vous vous tirez et filez à Moscou.
- J'ai plus l'Intersect. - La ferme, t'es Chuck Bartowski.
Le 2e meilleur espion que je connais. Et là, tu vas sauver la meilleure.
Je fais quoi ?
Chuck et toi allez chez Volkoff Industries.
Tu agiras comme avant pour tromper la sécurité.
Bien sûr, je serai Volkoff.
Mais il n'est pas comme toi. Il est oppressif, cruel, calculateur.
Amoral...
Un Angliche aux dents saines.
- J'étais un monstre ! - Oh, oui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Ma fille.
Elle est devenue comme moi ?
Comme Volkoff ?
Désolée, Hartley.
On a un problème.
On doit neutraliser le gars de la CIA.
On fait pas ce genre de trucs.
Il est dangereux ?
- Oui, très. - Fais-le, Devon.
Je suis là. C'est moi, l'espion.
Devon distrait le gars, je le neutralise.
C'est une tactique d'espions appelée "le magnet".
Tu vas le taper ?
Ou lui faire un croche-pied. On verra, j'aime improviser.
Vas-y, monte !
Des nouvelles identités.
Intraçables et rarissimes.
Je les avais préparées pour une occasion du genre.
Utilise-les, Chuck. Sarah et toi devez disparaître.
Compris.
Rapporte l'antidote à Sarah
et disparaissez.
Fais tout pour la sauver.
Je te reverrai, maman ?
Si tout se passe bien, non.
Adieu.
Je t'aime.
Allez, on y va.
Bon, Morgan.
Un croche-pied.
Ou une prise de karaté.
Ou un coup de pied circulaire.
Ou tu t'enfuis.
T'étais le magnet !
Un croche-pied ?
Dans la vraie vie, tu files un bon coup de poing.
Chançard.
Nous y voilà.
Volkoff Industries.
C'est...
très austère.
Ce n'est pas un peu trop, ce costume ?
Trop brillant, non ?
Tu es Alexei Volkoff, d'accord ? Oublie le costume.
Ne parle pas trop et ça ira. Pense à des trucs méchants.
J'ai comme un blanc. J'ai encore oublié le plan.
Tu dis juste à la réceptionniste,
dans un style volkoffien, que tu veux voir Vivian.
Elle nous conduit à l'ascenseur, et je file vers le labo...
- Je ne peux pas. - Tu dois le faire.
Je ne suis pas cet homme, je suis un scientifique.
Ton plan ne marchera pas.
Ça va marcher. Mes plans marchent toujours.
Tu n'es plus l'espion que tu étais,
et je ne suis plus un méchant.
- On ne peut pas. - Si !
Ensemble, on peut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et si elle est là-haut ?
Ma fille.
- Il s'agit de Vivian ? - Je ne la connais pas.
Que dirais-tu à ta fille que tu ne connais pas ?
"Je suis désolé d'avoir gâché ta vie" ?
Désolé, je ne peux pas la voir.
Je vais m'enfuir loin d'ici.
Hart... attends !
Oui ?
Je m'appelle Charles Car...
Chuck Bartowski. Je suis ici pour voir Vivian Volkoff.
C'est à quel sujet ?
Elle veut me tuer.
Je n'en reviens pas.
Je suis impressionnée.
Débarquer sans arme...
Courageux... stupide, mais courageux.
Sarah est en vie.
- Comment ça ? - Peu importe.
J'ai besoin d'un flacon d'iridium 6.
- Ton père en avait. - Tu en as besoin ?
Je t'en supplie.
Je te supplie de sauver Sarah.
Où est le piège, Chuck ? Quel est ton plan de sortie ?
Je suis à court de plans.
La femme que j'aime est mourante, mon seul espoir repose sur toi.
Tu me manipules depuis le début.
Mon père était un monstre. Maintenant, c'est un héros ?
Je ne dirais pas héros.
Imbécile, plutôt.
Ils cherchaient un scientifique pour une mission.
J'ai convaincu son père,
de me laisser utiliser son programme pour m'aider.
- Comment t'es entré ? - J'ai demandé le chemin.
Ils ont été très agréables. Ils ont accouru pour m'aider.
Je devais être un patron sévère.
Un père sévère.
Désolé.
Tu es désolé ?
Tu as fait de moi ton successeur.
C'était à ma grand-mère.
Elle s'appelait Vivian.
Elle montait à cheval.
Tu lui ressembles.
Tu es quelqu'un de bien, tu viens d'une bonne famille.
Tu n'appartiens pas à ce monde.
- Tu n'es pas une tueuse. - J'ai tué Sarah.
Non, pas encore. Il reste du temps.
Donne-moi l'antidote.
Je dois être une Volkoff !
J'ai des responsabilités. Je ne peux pas faire machine arrière.
Et si tu pouvais ?
Comment ?
De nouvelles identités.
Des identités vierges. Tu devrais renoncer à cette vie.
Vous pourriez repartir à zéro.
N'importe où, à deux.
- Comment vas-tu t'échapper ? - Peu importe, Sarah passe avant tout.
Vivian, j'aimerais te connaître.
Si tu presses la détente...
tu te perdras pour toujours,
comme moi.
Tu peux changer.
Je t'en prie, aide-moi.
Mon frère doit faire vite.
Les hommes de Decker sont partout.
Chuck ne pourra jamais entrer.
Il aura une solution. Chuck trouvera quelque chose.
Hein ?
Désolées du retard.
- On a perdu du temps en Égypte. - Merci d'être venues.
Je les ai appelées à leur arrivée.
On est là pour Sarah.
Content de vous voir.
Voici Mary, la belle-mère.
On a un visuel.
Quoi ?
Quelque chose arrive par les airs.
J'ai l'antidote, laissez-moi passer.
Dégagez-le.
Laissez-le passer !
- Merci d'être venus. - Y a pas de quoi.
Laisse-le passer, crétin.
Vous êtes en état d'arrestation.
Tu me déçois un peu, Bartowski.
Tu pensais pouvoir passer
grâce à tes amis espions ?
C'est me sous-estimer.
Je connais cette tactique.
Mais on a la nôtre.
On l'appelle le magnet.
En vous focalisant sur moi et sur mes amis espions,
vous loupez quelque chose de vraiment énorme.
Cadeau de Volkoff Industries.
Des Russes.
Plein de Russes.
Les forces spéciales russes.
- Tu es vraiment un traître. - Juste pour l'occasion.
Sur cette clé,
il y a les données du projet X et des preuves de votre implication.
S'il arrive quelque chose à Sarah ou à mes proches,
cette histoire sera à la une de tous les journaux du pays.
T'es foutu.
Je démissionne. Maintenant, poussez-vous.
Je le veux.
On est prêts pour le grand jour.
Je crois qu'on a oublié un détail important.
Je suis arrivé à temps.
Par pitié.
FUNÉRAILLES ET VEILLÉE 15 H
MARIAGE BARTOWSKI 16 H
Mes voeux, c'est vrai.
C'est à moi.
Je n'ai rien trouvé de bien. Pardon, Sarah.
Comment exprimer la mesure de mon amour ?
Mes rêves pour nous deux ?
Ma volonté de te protéger ?
Mon envie d'avoir des enfants qui seront des super-héros en cape ?
Les mots ne sont pas assez forts pour décrire ce que je ressens.
Alors, pas de voeux.
Mais je te le prouverai.
Chaque jour jusqu'au dernier.
Tu peux compter sur moi.
C'est parfait.
Acceptez-vous, Charles Bartowski,
de prendre cette femme...
pour épouse ?
Je le veux.
- Et... - Je le veux.
Par les pouvoirs que m'a conférés l'alliance galactique des planètes,
je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Approche.
Fais-moi confiance.
On est faits l'un pour l'autre.
Je veux passer ma vie avec toi.
Loin d'ici et de l'espionnage.
Je t'aime.
Rien ne changera mes sentiments.
J'ai l'impression que je devrais être James Bond.
Le type qui se tient avec toi sur ce balcon...
C'est de toi que je suis amoureuse, pas de James Bond.
Bienvenue dans la famille.
Direction l'aéroport, je vous prie !
Où est le chauffeur ?
C'est moi, le chauffeur.
J'ai un peu de mal à vous lâcher.
Remonte la cloison.
Comme tu voudras.
Mme Chuck Bartowski.
M. Sarah Walker.
Ici Chuck Bartowski, heureux marié. Qu'est-ce que tu veux, Morgan ?
Navrés de ne pas avoir pu venir, mais on vous a envoyé un cadeau.
Tu l'as eu ?
De quoi tu parles ?
Regarde sous ton siège.
Juste un petit quelque chose pour le fils de mon ami et sa femme.
Fais-en bon usage.
Bonne chance.
C'est pas vrai !
DEUX SEMAINES PLUS TARD...
Le fils prodigue est de retour.
De ma lune de miel.
C'est ça, mon gars. Fais comme si de rien n'était.
La transaction a eu lieu. Le Buy More a été vendu.
On sera bientôt tous au chômage. Laissez-nous, c'est privé.
Attendez de voir, les gars.
Au boulot ! Le proprio pourrait passer.
Je bosse, là.
Le début d'une nouvelle ère, hein, petit ?
Faites gaffe, sale plouc.
De la part du général Beckman. Tes effets personnels.
L'étui de poche, c'est essentiel.
Je préfère porter ça plutôt que de traiter avec vous.
Tu crois avoir combattu le mal et servi le bien ?
Tu n'étais qu'un pion.
Comment ça ?
Tu as pris ça pour une coïncidence ?
L'Intersect, Fulcrum, l'Alliance,
Shaw, l'agent X ?
Tout ça fait partie du plan.
Ce sont des pièces du puzzle.
À jamais, civil.
De quel plan vous parlez ?
Expliquez-moi.
Ça a changé ma vie.
Mes amis ont été mis en danger. Ma famille...
Mon père a été tué.
Un plan ? On dirait plutôt un complot.
Je me demande bien qui contrôle nos vies.
- On a beau chercher, on voit pas. - Peu importe.
C'est pas notre combat. La CIA nous a tous virés.
Et si on faisait ça nous-mêmes ?
Et comment ?
On a une base,
et le Buy More est une couverture efficace.
Juste un truc. Le Buy More a été vendu.
On le sait.
À nous.
Hartley nous a cédé les biens de Volkoff en cadeau de mariage.
Soit 877 millions de dollars.
Mais je préfère dire un milliard,
parce que ça rend mieux.
Ça fait du blé.
Le mieux placé pour gérer ça, c'est moi.
Nous, je veux dire.
On a commencé par acheter le Buy More et son sous-sol.
On dispose des ressources de Volkoff.
- Si vous voulez choper des méchants. - Et comment !
- Vous en êtes ? - Grave !
J'ai acheté un Gulfstream et un nouvel équipement tactique.
On doit rééquiper la Tour.
Des idées ?
Des espions indépendants.
Des hommes et des femmes qui partent à l'aventure.
Sous couverture, au-dessus des lois.
Ça va être trop génial !
Joli ! Pour l'occasion...
je m'offre des lunettes.
Il peut rien arriver.
Morgan, tu viens de...
Je maîtrise le kung-fu.