Salve, sono Chuck.
Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
C'era gia' un Intersect prima di Chuck?
Papa' aveva usato questo programma per dare una nuova identita' a un agente,
ma una volta sottocopertura, qualcosa deve essere andato storto.
Il programma ha preso il sopravvento.
L'agente X e' Alexei Volkoff?
La CIA ha creato uno degli assassini piu' pericolosi nella storia dell'umanita'.
Sapete cosa succedera' se scoprono che lo sappiamo?
Ordineranno a uno come me di piazzare un proiettile in testa a ognuno di noi.
Il Norvegese.
Puo' uccidere una singola persona in mezzo alla folla con una precisione del 100%.
Oh, Dio, cos'e' questo rumore?!
Sarah, Sarah, Sarah, no, no, no, no, no, aiuto!
CINQUE GIORNI PRIMA
Sei sveglia?
Stai pensando al matrimonio?
Manca solo una settimana, una sola, singola settimana.
Chuck, e se piovesse?
Porta fortuna, no?
Beh, e se non piovesse?
Stiamo andando fuori di testa? Si', stiamo andando fuori di testa.
E' normale, credo, e' normale farlo un po' una settimana prima del matrimonio.
A meno che...
Che sia paura?
No, no, no, perche' voglio sposarti.
Anch'io voglio sposarti, davvero.
E' solo... la chiesa e dichiarare cose intime di fronte a una folla.
Aspetta, se facessimo un'esercitazione?
- Un'esercitazione? - Si', si', un'esercitazione, sai,
in questo modo possiamo esorcizzare il problema,
senza gente, senza macchine fotografiche.
- L'allenamento ci rendera'... - Perfetti.
Saremo pronti per qualsiasi cosa.
Il veleno si chiama torio.
Non ne so molto, se non che l'ho visto far fuori una stanza piena di uomini.
Il torio e' un metallo radioattivo, non un veleno. Era liquido o solido?
Liquido, giallastro. In qualche modo e' collegato al suo DNA.
Quindi era torio sintetizzato. Devon, hai qualche idea?
Armi a veleno non sono nei libri di testo. Sta bruciando.
Ho bisogno di una vasca da bagno subito.
L' ipotermia rallentera' il battito cardiaco e si spera che ridurra' i danni ai tessuti.
Chuck, se superera' le prossime 24 ore,
dobbiamo assolutamente sapere in che modo agisce questo veleno.
E se e' insolito come dici tu, dobbiamo trovare un antidoto.
Va bene, ho detto a tutti alla festa che e' stata un'intossicazione da cibo
e che stara' bene.
Stara' bene, vero?
Chuck.
Ehi. Ehi, piccola, ciao, sono qui.
Sembri preoccupato.
No, si tratta solo di faccende matrimoniali.
Non agitarti.
Siamo pronti per questo.
Sarah.
Piccola, sistemero' tutto.
Ci sposeremo e staremo insieme
per sempre.
Ti amo.
C'e' una sola persona che puo' darci l'antidoto
ed e' lo stesso uomo che ha creato quella maledetta arma.
Volkoff.
Beh, Volkoff e' in un carcere di massima sicurezza.
Ci vorranno settimane per farlo uscire.
Beh, allora credo che dovremo entrare la' dentro stasera.
Siamo dentro. Mamma, abbiamo raggiunto la cella di Volkoff.
Ricevuto Chuck, avete esattamente due minuti
prima che si riattivi il sistema di allarme.
E' gia' aperta.
Questo non va bene.
Casey, dov'e' Volkoff?
Se n'e' andato, agente Bartowski.
Rimanete dove siete.
Chuck, che succede?
Conosco questa voce.
Casey, sei pallido. Io divento pallido, non tu.
Ricordi quando ti ho detto che divulgare il file dell'agente X
avrebbe fatto sbucare fuori uno spietato figlio di puttana,
che avrebbe distrutto la nostra squadra senza fare una piega?
Questo e' l'uomo che assolderebbero per uccidere quell'uomo.
Agente Bartowski,
- Colonnello Casey. - Senti, amico,
non so chi tu sia e sinceramente non mi importa.
Ho bisogno di Volkoff per salvare la vita di Sarah Walker.
- Quindi, lui dov'e'? - Mi chiamo Decker, Clyde Decker
e vi informo che il programma agente X e l'operazione Bartowski sono annullati.
Che cosa significa?
Significa che le vostre risorse CIA sono revocate.
- Ma Sarah sta morendo. - Non mi importa!
Ora, state fermi o verrete rinchiusi.
- No! - No?
Lascia che ti spieghi.
Quell'uomo pensa di essere un osso duro, ma io sono l'Intersect.
Muoviamoci.
Chuck - 4x24 "Chuck Versus the Cliffhanger"
- Chuck? - Ci sono novita'?
La temperatura di Sarah e' scesa, ma non si sta stabilizzando.
Che cosa significa, El?
Beh, ci sono segni di una grossa dose di radiazioni nel suo corpo.
Respira da sola, ma non e' sempre cosciente.
Quanto le rimane?
Di questo passo, direi che le rimangono dodici ore.
Eccola.
Grazie per il suo aiuto, generale.
Decker sta trasportando Volkoff in un rifugio segreto fuori Phoenix.
Nessuno una volta entrato la' dentro ne e' mai uscito.
Dobbiamo intercettare Volkoff mentre viene trasportato.
Sono sulla 10 East con un'ora di vantaggio su di voi.
Beh, quindi abbiamo bisogno di qualcosa di molto veloce.
Possiamo ancora entrare al Castello?
Chuck,
si rende conto che se si mette contro Decker, va contro la CIA.
Lei e Sarah dovrete sparire per sempre.
Non potra' mai piu' rivedere la sua famiglia.
Faro' qualsiasi cosa per salvare Sarah.
Questo potrebbe servirvi. Buona fortuna.
- Qual e' la tua brillante idea, Chuck? - E perche' ci stai tenendo all'oscuro?
Voglio il Nighthawk.
Assolutamente no.
E' solo un prototipo, non e' mai stato provato.
Mancano solo undici ore, non me ne frega niente.
Non avresti neanche dovuto sapere del Nighthawk.
Credi davvero che avresti potuto tenermi nascosta una super moto?
Fara' i 250 in autostrada.
Voi due mi guiderete dal Castello.
Chuck, hai mai guidato una moto?
E spero in Dio che la risposta non sia no.
Charles, so che il tempo e' poco, ma stai andando tremendamente veloce.
Scusa mamma.
Non guardarmi in quel modo, Volkoff.
Vengo in pace.
Questo trasferimento non e' per ucciderti.
La CIA ti vuole per fare qualche test, tutto qui.
Test?
Sull'agente X.
Stai facendo il modesto o non ti ricordi niente di questo?
Casey, Casey, sto raggiungendo il camion.
Il tuo vero nome e' Hartley Winterbottom.
Nessuno chiamerebbe un uomo cosi.
Volkoff e' una falsa identita' che fu creata da Stephen J. Bartowski.
Ma di che diavolo stai parlando?
Gli scienziati ti vogliono senza Volkoff, quindi...
addio Alexei.
Casey, Mamma, attivatele.
Tieniti forte.
Siamo stati attaccati. Volkoff e' stato trovato. Ho bisogno di rinforzi.
Chuck, hai sessanta secondi per portarlo fuori di li'.
Hanno chiesto supporto aereo.
Ehi.
Forza, svegliati. Devi venire con me.
Davvero?
Perche'?
Vivian ha colpito Sarah col Norvegese...
non ho tempo di spiegare tutto ora.
Chi ha sparato a chi con cosa?
Bartowski, sei enormemente insubordinato.
Sono impressionato.
Portero' Volkoff con me.
Un solo problema... lui non e' Volkoff. Il suo nome e' Hartley.
Volkoff era un solo un innesto dell'Intersect.
Ora non c'e' piu'.
Ciao.
Tenero come un agnellino.
Arrenditi, Chuck, sei finito.
Bartowski.
Sei un parente di Stephen Bartowski?
Sono il figlio.
E tu verrai con me adesso.
Su quella?
- Sembra pericolosissima... - Ho detto adesso!
Stai prelevando un prigioniero del governo, zoticone!
Reggiti forte.
Trent'anni?
C'e' ancora lui?
- Magari! - L'identita' Volkoff
che tu e Stephen avete creato per l'Intersect,
avrebbe dovuto essere valida solo per un paio di mesi.
Che cosa ho fatto?
Cioe', cosa ha fatto Volkoff in questi trent'anni?
- Che razza di uomo ero? - Un uomo di grande successo,
in attivita' molto competitive.
No, Mary. Deve essere qualcosa di piu' di questo,
se qualcuno e' stato colpito dal Norvegese.
Hartley, scusa, ma non c'e' tempo per questo, d'accordo?
Ti prego, la mia fidanzata e' stata avvelenata dal Norvegese
e ho bisogno del tuo aiuto, per salvarle la vita.
Giusto, giusto, il Norvegese.
E' stato sviluppato insieme all'Intersect ed era un'arma di deterrenza.
Raccoglievano il DNA dei maggiori responsabili del mercato nero al mondo.
Per liberarvene, se avessero esagerato.
E' da geni. E' da Reagan.
Gia'. La pace con la violenza.
- Vi ricordo che erano gli anni '80. - Hartley, esiste un antidoto?
Iridio 5.
- D'accordo, dove si prende? - Semplice!
Te lo preparo io.
Magnifico. E' magnifico. Fantastico.
I dettagli mentre si va in ospedale. Andiamo.
Una volta in possesso dell'antidoto, stabiliremo il da farsi con Viv.
Viv?
Gia', si chiama Vivian quella che ha colpito Sarah con il Norvegese.
Ma non importa in questo momento, perche' ci preme l'antidoto.
Charles, chi e' Vivian?
E' un nome della famiglia Winterbottom.
E' tua figlia.
Mia figlia?
- Ed e' tua nemica? - E' una storia lunga.
Ci sono stati un sacco di equivoci, ai quali dovremo rimediare.
Mi aiuterai a salvare Sarah?
Si'.
- Certo che lo faro'. - Grazie.
D'accordo, ci siamo.
D'accordo.
Tutto...
Tutto li'? Cioe', dopotutto sono i nostri voti di nozze, quindi...
Penso di non aver tralasciato nulla.
D'accordo, perfetto. Bene, bene.
Allora prima tu, poi io e poi faremo qualche piccola riflessione.
Va bene.
- Inizio io. - Si', si' vai.
Chuck...
sei un dono.
Sei un dono che non ho mai sognato di poter desiderare o pretendere
e giorno dopo giorno, ti dimostrero' che sei il dono che mi merito.
Mi hai reso una persona migliore, piu' di quanto potessi mai sperare
e voglio trascorrere, assaporare e amare il resto della mia vita con te."
Non dici nulla?
Perfetto.
Perfetto. Perfettissimo. Oddio!
Sarah. Dio, Sarah.
I miei sono da rifare! Questa e' la riscrittura di pagina uno. Ho...
previsto un cambio d'abiti. Capisci? E anche
- una pausa per gli applausi... - Chuck, non ti agitare.
Qualunque sia, saranno perfetti!
Qualcosa non va!
L'iridio ha rallentato la diffusione del veleno, ma la temperatura e' in lento rialzo.
Che significa?
Penso che tu abbia guadagnato piu' tempo, ma sta ancora peggiorando.
D'accordo, d'accordo. D'accordo, qual e' la prossima mossa?
- Non lo so. - Che significa che non lo sai?
Dai su! Forza, gente, pensate. Pensateci!
Se c'e' un Iridio 5, ci deve essere un Iridio 6, giusto?
Circa quattro anni fa, Volkoff stava lavorando a un nuovo rifugio.
Segretissimo. Il file era chiamato "grembiule di piombo".
Che e' una cosa per proteggersi dall'avvelenamento radioattivo.
Volkoff doveva essersi accorto che...
No, io dovevo essermi accorto che...
il cinque era debole e deve aver sviluppato l'antidoto successivo,
- l'Iridio 6. - Volkoff teneva il progetto vicino,
- presso la sua base a Mosca. - El, quanto ci resta?
Un giorno, forse meno.
Via di qui prima possibile.
Ho ancora amici al Global Strike Command!
Saranno felici di darci uno strappo in Russia.
Adorano impicciarsi coi rossi!
Bartowski!
Le pistole!
Sarai anche quello con l'Intersect, ma non puoi sfuggire a un proiettile.
Chuck!
Cosi', naturalmente, Chuck fa fare marcia indietro a questi bulli,
e chiede loro di restituirmi i pantaloni.
Disse che avrebbe chiamato la Federazione Intergalattica Firestorm, che tra l'altro...
non esiste. Non c'e' proprio.
Chuck se l'era inventato sul momento,
ma e'... servito a farmi riavere i pantaloni.
Sai, mi piacevano quei pantaloni.
Comunque, e' una storia vecchia,
tanto per dirti...
che Chuck non molla mai.
Tanto gia' lo sai.
Che fai? Sarah sta morendo!
- Ne sono consapevole. - Ne sei consapevole?
La posso salvare, ti prego. E' della CIA come te Decker.
Lascia che prenda l'antidoto. Chiedo solo un'ultima missione.
Sei licenziato, Chuck.
A partire da... subito.
L'operazione Bartowski e' conclusa. Il Buy More e' in vendita...
Benissimo. Bene, licenziami, ma liberami.
Chuck, c'e' un'ultima cosa che mi serve da te,
una proprieta' della CIA.
- Di che si tratta? - Di un dispositivo disinstallante.
Si dice che faccia...
un male pazzesco.
Cosa? No!
No. No, no, no, no! Non prendetevi l'Intersect! Mi serve per l'antidoto.
- Mi serve per salvare Sarah! - Lo so Chuck...
lo so.
No!
Cosa vuoi Clyde?
Devi convincere l'agente Bartowski e sua madre che e' finita.
Nessuno puo' conoscere la vera origine di Alexei Volkoff.
Toglietegli le manette.
John...
non c'e' bisogno di minacciarti per farti rispettare un ordine.
Sei un marine...
e lo farai per proteggere il bene superiore...
il tuo paese.
Ti ho capito.
Sai che non voltero' le spalle a Walker.
Sei convinto che accettero' l'offerta e tentero' di scappare con Frost e Chuck.
Ma e' una trappola.
E alla prima mossa, ci farai fuori tutti.
E nel rapporto farai la figura di quello buono, giusto?
Un vero eroe.
Va bene.
Vedi, John...
non mi preoccupa...
fare il cattivo.
Nemmeno a me.
- Ehi, Casey, che c'e'? - Entriamo in azione.
C'e' ancora un uomo della Cia di guardia?
Si'...
- si', e' li'. - Beh, sbarazzatene! Di corsa!
Ci rivediamo all'appartamento.
Signorsi'! D'accordo, va bene.
- Che succede? - Faremo uscire Chuck e Hartley.
Tua madre e io faremo da esca. Restiamo qui a distrarre Decker.
Voi due uscite durante la confusione. E' l'unico modo per raggiungere Mosca.
Ma Casey, mi hanno tolto l'Intersect!
Chiudi il becco. Sei Chuck Bartowski,
la seconda migliore spia con cui io abbia mai lavorato
e andrai a salvare la migliore.
Scusate. Io cosa dovrei fare?
Tu e Chuck dovete andare alla Volkoff Industries.
Ci sara' molta sicurezza per cui devi andare come il vecchio te.
- Certo, come Volkoff. - Si', ma lui non e' te.
E' crudele, dittatoriale, connivente...
Manipolatore, amorale...
Inglese, ma con i denti abbastanza a posto.
- Sembra che io fossi un mostro. - Lo eri.
E non me l'avete detto per un motivo?
Mia figlia.
L'ho fatta diventare come me?
- L'ho fatta diventare una Volkoff. - Mi dispiace, Hartley.
Ehi, ragazzi, abbiamo un problema.
Dobbiamo liberarci di quella guardia della CIA in fondo al corridoio.
- Cosa? Amico, non facciamo cose del genere. - Aspetta. Morgan, e' pericoloso?
- Si', si'. Molto. - Devon, stendilo.
Aspetta, cosa? No, ci sono io qui, va bene. Sono io la spia professionista.
Devon distrarra' la guardia. Io lo mettero' ko.
Una piccola mossa da spie che ci piace chiamare "la calamita".
Allora, cosa hai intenzione di fare? Stenderlo con un pugno.
Non lo so. Probabilmente gli faro' lo sgambetto.
Non ho ancora deciso. Mi piace improvvisare.
Andate. Su.
Chuck?
Nuove identita'. Irrintracciabili.
Sono molto rare.
Le ho create anni fa per una situazione del genere.
Devi usarle, Chuck. Tu e Sarah dovete scomparire.
Lo so.
- Casey, se non dovessimo... - Prendi l'antidoto,
dallo a Sarah e poi sparite.
Fai qualsiasi cosa sia necessaria, salvala.
- Ti rivedro', mamma? - No, se tutto andra' bene.
- Addio, Chuck. - Ti voglio bene.
Andiamo, andiamo.
Va bene, Morgan, fagli lo sgambetto.
O un colpo di karate.
O un calcio volante. O correre... o...
O...
Tu dovevi fare la calamita.
Amico, lo sgambetto? Andiamo.
Nella vita vera stringi il pugno e lo colpisci piu' forte possibile.
Sei stato fortunato.
Allora questa e'...
La Volkoff Industries.
E'... molto spoglio.
Charles, pensi che questo completo sia eccessivo?
Troppo bello?
Ricordati, Hartley, sei Alexei Volkoff, okay? Non pensare al completo.
Parla il meno possibile e andra' tutto bene. Pensa pensieri cattivi.
Veramente ho appena avuto un vuoto di memoria.
Credo di aver di nuovo dimenticato il piano.
Avvicinati alla receptionist e dille,
in modo sfrontato e in pieno stile Volkoff, che sei qui per vedere Vivian.
Ci portera' al tuo ascensore privato.
Una volta in ascensore, mi introdurro' nel condotto d'aria e andro' nel laboratorio.
- Non posso farlo. - No, devi farlo.
Non sono quest'uomo. Sono uno scienziato.
Il tuo piano non funzionera', Charles.
Ascoltami, funzionera'. I miei piani funzionano sempre, te lo prometto.
Ma non sei piu' la spia che eri...
e io non sono il cattivo che ero.
- Non possiamo farlo. - Dannazione, possiamo.
Se lavoriamo insieme, possiamo farcela. Cosa c'e', qual e' il problema?
E se fosse su?
Mia figlia.
Si tratta di Vivian?
Non la conosco.
Cosa dici a una figlia che non hai mai incontrato?
"Mi dispiace di averti rovinato la vita?"
No, no.
Mi dispiace, non posso vederla.
- Me ne vado. - No.
Hart... aspetta!
Posso aiutarla?
Il mio nome e' Charles Car... Chuck Bartowski.
Sono qui per vedere Vivian Volkoff.
- E a che proposito? - Vuole uccidermi.
Non riesco a crederci.
Charles Carmichael.
Sono sbalordita.
Venire nel mio ufficio disarmato...
coraggioso... stupido, ma coraggioso.
Sarah e' ancora viva.
- Com'e' possibile? - Non e' importante.
Cio' che conta e' che ho bisogno di una fiala dell'antidoto iridio 6.
Tuo padre l'ha nascosto qui e ne ho bisogno.
- Ne hai bisogno. - Ti prego, ti sto supplicando.
Ti sto supplicando di salvare Sarah.
Qual e' il trucco, Chuck?
Qual e' il piano intelligente che ti fara' uscire di qui?
Non ho piu' piani.
La donna che amo sta morendo e tutto quello che posso fare e' sperare
che tu non sia diventata del tutto questa persona.
Ogni cosa che mi ha detto e' stata per manipolarmi.
Mi hai detto che mio padre era un mostro...
e ora mi dici che e' un'altra persona, una specie di eroe?
Non direi eroe.
Piu' un dannato stupido.
Mi offrii per una missione solo perche' avevano bisogno di uno scienziato,
e poi convinsi suo padre,
il mio amico Stephen, a lasciarmi usare il suo programma per aiutarmi.
Come hai fatto a entrare?
Oh, ho chiesto che mi portassero nel mio ufficio.
Sono stati tutti molto gentili. Si sono dati tutti da fare per aiutarmi.
Immagino di essere stato un capo crudele.
E un padre.
Mi dispiace moltissimo.
Ti dispiace?
Mi hai fatta diventare come te.
Questa era di mia nonna.
Si chiamava Vivian.
Andava a cavallo...
e ti assomigliava molto.
Non capisci, Vivian?
Sei una brava persona e vieni da una buona famiglia.
Sei finita nel mondo sbagliato, nella vita sbagliata, ma non sei cosi'.
- Non sei un'assassina. - Ho ucciso Sarah a sangue freddo.
Ma non l'hai fatto, non l'hai fatto, c'e' ancora tempo.
Puoi darmi l'antidoto e io posso salvarla.
No.
Son costretta a essere una Volkoff adesso. Sono questo palazzo, sono questa societa'.
Non posso andarmene, non posso tornare indietro.
E se potessi?
Come?
Queste sono delle nuove identita'.
Molto rare, irrintracciabili. Dovresti rinunciare alla Volkoff Industries,
ma se le prendi, potrete ricominciare da capo,
in qualsiasi parte del mondo, tutti e due.
Ma Charles...
- come farai a scappare? - Non ha importanza, va bene?
L'unica cosa che conti adesso e' salvare Sarah.
Vivian, non ti conosco, ma mi piacerebbe.
Se premi quel grilletto...
perderai per sempre te stessa, proprio come ho fatto io.
Puoi ancora cambiare.
Per favore, aiutami.
Mio fratello sta lottando contro il tempo.
L'intero posto e' circondato dagli uomini di Decker.
Chuck non riuscira' mai a entrare.
No, avra' un piano. Chuck si inventera' qualcosa.
Che diavolo?
Scusa per il ritardo, Morgan. Ci abbiamo messo piu' di quanto pensassimo in Egitto.
Nessun problema signore, grazie per essere venute.
Ho chiamato le damigelle di Sarah, non appena il loro aereo e' atterrato.
Stai buono Casey, siamo qui per Sarah.
Felice che siate qui. Lei e' Mary, la suocera.
Salve.
Abbiamo un segnale.
Ripeti, cosa hai detto?
Si sta avvicinando qualcosa dal cielo.
Ho l'antidoto. Fammi passare.
Portatelo via di qui.
Ehi!
Decker, lascialo entrare!
Grazie per essere venuti ragazzi.
Benvenuto, Chuck.
Ehi, lascialo entrare, canaglia.
Siete tutti in arresto.
Ti vedo deluso, Bartowski.
Credevi di potermi battere con un paio dei tuoi amichetti spie?
Avresti dovuto sapere che avrei portato un'armata per fermarti.
Conosco la mossa...
ma anche noi ne abbiamo una.
Si chiama la calamita.
Vedi, mentre tu eri occupato a controllare me e i miei amichetti spie,
ti sei perso qualcosa di davvero molto grosso,
per concessione delle Volkoff Industries.
Russi, una marea di russi.
Forze speciali russe.
Sei un traditore.
Solo per oggi.
Questo e' un dossier che contiene l'intero progetto X, le coperture
e il tuo coinvolgimento in tutta la faccenda.
Se accadra' qualcosa a Sarah, ai miei amici o alla mia famiglia,
questa storia andra' in prima pagina su ogni giornale degli Stati Uniti.
- Sei finito. - Smetto.
Ora togliti dai piedi.
Lo voglio.
Sarah. Piccola.
Quando lo faremo sul serio, saremo pronti.
Penso che abbiamo dimenticato un piccolo dettaglio molto importante.
Non e' troppo tardi.
Ti prego.
Giusto, i miei voti.
Tocca a me.
Solo che non vanno bene. Mi dispiace, Sarah.
Come faccio a esprimere la profondita' del mio amore per te?
O miei sogni per il nostro futuro?
O il fatto che combattero' per te ogni giorno?
O che i nostri figli
saranno dei supereroi con la mantellina e via dicendo.
Le parole non direbbero tutto questo. Non bastano. Non funzionano per questo.
Quindi niente voti.
Te lo provero' ogni giorno per il resto della nostra vita.
Puoi contare su di me.
Perfetto.
Vuoi tu, Charles Bartowski...
prendere questa donna come...
sposa fedele?
Lo voglio.
- E vuoi tu prendere quest'uomo...? - Lo voglio.
Va bene. Col potere conferitomi
dalla Federazione Intergalattica dei Pianeti...
vi dichiaro ora marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Vieni qui.
Fidati di me, Chuck.
Tu ed io, siamo perfetti l'uno per l'altra
e voglio passare il resto della mia vita con te,
lontano da chiunque altro e lontano dai riflettori.
Ti amo.
Ti amo, Chuck.
E nulla mai potra' cambiare questo fatto.
In questo momento mi sento come James Bond.
Sai, come l'uomo che sta su questa terrazza
con te in questo preciso momento. Voglio dire, lui...
Non sono innamorata di James Bond. Sono innamorata di te.
Benvenuta nella famiglia.
All'aeroporto, brav'uomo!
Morgan, cosa e' successo all'autista?
Oh, no. Sono sempre stato io l'autista, Chuck.
Ho qualche problema a lasciarvi andare, suppongo.
Andiamo alla separazione, vuoi, amico?
Come desideri.
Come desideri!
Signora Chuck Bartowski.
Signor Sarah Walker.
Parla Chuck Bartowski, uomo felicemente sposato.
Cosa vuoi, Morgan?
Charles, scusa se non siamo venuti alla festa,
ma abbiamo mandato un regalino al nostro posto.
- L'hai trovato? - Hartley.
Di che stai parlando?
Guarda sotto il tuo sedile.
Solo una cosuccia per il mio miglior amico e la sua sposa.
Trattalo bene, Charles.
Buona fortuna.
Cosa?
Oh, cavolo.
Ehi, ragazzi.
Bene, bene. Il ritorno del figliol prodigo.
Dalla luna di miele.
Vai avanti, idiota.
Passa fischiando sulla tomba.
L'affare e' stato fatto.
Il Buy More e' stato venduto.
Dagli una settimana. Ti garantisco che saremo senza lavoro.
Ci lasci in pace, prego. Conversazione privata.
Beh, dategli solo un po' di tempo, ragazzi.
Maledizione, tornate a lavorare!
Il nuovo proprietario potrebbe arrivare oggi.
Sto lavorando.
Immagino sia l'alba di un nuovo capitolo, eh, ragazzo?
Starei attento al discorso di quel ragazzo, cafone.
Dal generale Beckman.
I tuoi effetti personali.
Non vorrei che rimanessi senza la tua protezione nel taschino.
Gia', beh, preferisco avere questa che lavorare con te.
Pensi davvero di aver combattuto contro i cattivi, vero?
Di aver fatto del bene?
Sei stato solo una pedina. Lo sei sempre stato.
Di che stai parlando?
Credi che sia stato tutto un caso?
L'Intersect, Fulcrum, il Ring, Shaw, l'agente X?
Faceva parte tutto di un piano, Bartowski.
Pezzi del puzzle.
A mai rivederci, civile.
Aspetta, aspetta, aspetta. Che piano?
Eh? Che piano?
La mia vita e' cambiata per sempre.
I miei amici sono stati messi in pericolo.
La mia famiglia...
mio padre e' stato ucciso, Decker.
Un piano? Sembra piu' una cospirazione.
La domanda e'...
chi controlla le nostre vite a tal punto?
Non lo so. Ci stiamo spremendo le meningi.
Ah, ad ogni modo non importa.
Non e' la nostra battaglia.
Dimenticate che la CIA ci ha cacciato.
D'accordo, beh,
che ne dite se ci mettessimo in proprio?
Ed esattamente come faremmo?
Beh, abbiamo una base e il Buy More si e' dimostrato un'ottima copertura.
Signora B? Una cosa. Il Buy More e' stato appena venduto.
Si'. Lo sappiamo.
L'abbiamo comprato noi.
Hartley ci ha girato tutto quello che possedeva Volkoff. Regalo di nozze.
877...
milioni di dollari.
Anche se preferisco chiamarli
un bel miliardo, perche' e' piu' divertente da dire.
Mamacita, sono un sacco di soldi.
E chi potrebbe gestire un miliardo di dollari meglio di me?
Di noi. Di noi. Di noi!
Il nostro primo acquisto e' stato il Buy More e tutto quello che c'e' sotto.
Ora abbiamo tutte le risorse di Volkoff a disposizione.
Questo se voi ragazzi volete ancora far fuori qualche cattivo.
- Accidenti se lo vogliamo. - Accidenti se lo vogliamo.
Volete un lavoro?
- Diamine, certo. - Diamine, certo.
Magnifico! Mi sono permesso di comprare un Gulf Stream
e tutte le nuove attrezzature tattiche.
Pero' dobbiamo risistemare il Castello, quindi, qualche idea?
Spie freelance.
Si'! Uomini... e donne d'azione e d'avventura.
Di nascosto, al di la' della legge.
Oh, cavolo, sara' un gran divertimento.
Solo...
Oh, carini. Nuova avventura.
Nuovi occhiali da sole.
Cosa potrebbe andare storto?
Morgan? Morgan?!
Morgan?
Morgan, hai appena...?
Ragazzi... conosco il kung fu.
Traduzione: Larissa, Silviabba', Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it