/Czeć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy, /o których warto wiedzieć.
Był inny Intersekt przed Chuckiem?
/Tata użył programu
do wgrania agentowi nowej tożsamoci.
/W trakcie misji co poszło nie tak. /Program przejšł nad nim kontrolę.
/Agent X to Alexei Volkoff?
CIA stworzyło jednego z największych morderców w historii.
Jeli się zorientujš, że o tym wiemy,
rozkażš gociowi mojego pokroju wpakować każdemu kulkę w łeb.
/Norseman może zabić pojedynczš osobę sporód tłumu
/ze 100% dokładnociš.
O Boże, co to za dwięk?!
Sarah? Sarah!
Nie! Nie! Pomocy!
/Pięć dni temu...
- Nie pisz? - Mylisz o lubie?
Został dokładnie tydzień, jeden tydzień.
Co jeli będzie padać?
- To na szczęcie, racja? - Co jeli nie?
Czy my panikujemy? Panikujemy.
To normalne trochę panikować tydzień przed lubem.
Chyba że...
Zabraknie odwagi?
- Nie, bo chcę za ciebie wyjć. - I ja również.
Tylko ten kociół i okazywanie intymnych uczuć
na oczach tłumu.
- A może zrobimy próbę? - Próbę?
W ten sposób możemy wypracować strategię
bez ludzi i kamer.
- Praktyka czyni... - Mistrza.
Będziemy przygotowani na wszystko.
Trucizna to thorium. Mało o niej wiem.
Widziałem, jak zabija pokój pełen ludzi.
Thorium to radioaktywny metal, nie trucizna.
- Był ciekły czy stały? - Ciekły, żółtawy.
Jest jako zwišzany z jej DNA.
Został zsyntetyzowany. Devon, jaki pomysł?
Trujšcych broni nie ma w podręcznikach. Jest rozpalona.
Potrzebuję wannę, natychmiast!
Hipotermia spowolni bicie serca i miejmy nadzieję, degenerację tkanek.
Jeli ma przeżyć następne 24 godziny,
musimy wiedzieÄ‡, jak dziaÅ‚a ta trucizna.
JeÂœli jest egzotyczna, jak mówisz, trzeba znaleÂŸÄ‡ antidotum.
Powiedziałem wszystkim, że zatruła się jedzeniem
i będzie z niš dobrze.
I tak będzie, prawda?
Chuck...
Czeć, kochanie. Jestem przy tobie.
Wyglšdasz na zmartwionego.
Nie, to tylko sprawy ze lubem.
Nie panikuj. Jestemy na to gotowi.
Sarah.
Kochanie, naprawię to.
Pobierzemy się i będziemy razem.
Na zawsze.
Kocham cię.
Jest tylko jedna osoba, która może zdobyć antidotum.
To ten sam facet, który stworzył to cholerstwo.
Volkoff.
Volkoff przebywa w pilnie strzeżonym więzieniu.
Minš tygodnie, nim dostaniemy pozwolenie.
To chyba będziemy musieli włamać się dzi wieczorem.
/Zakład karny River Hill
- Tam. - Mamo, dotarlimy do celi Volkoffa.
Zrozumiałam, macie dokładnie 2 minuty,
zanim system alarmowy ponownie się włšczy.
Już otwarte.
To niedobrze.
Casey, gdzie jest Volkoff?
Nie ma go, agencie Bartowski.
Zostań tam, gdzie jeste.
Co się tam dzieje?
Znam ten głos.
Pobladłe. To ja blednę, ty nie.
Pamiętasz, gdy mówiłem, że otwarcie danych Agenta X
cišgnie bezlitosnego sukinsyna,
który bez trudu zniszczy całš naszš drużynę?
Tego gocia wynajmujš, aby pozbył się jego.
/Agencie Bartowski,
/- pułkowniku Casey. - Słuchaj, nie wiem, kim jeste
i szczerze mam to gdzie.
Potrzebuję Volkoffa, by uratować życie Sarah. Gdzie on jest?
/Nazywam się Decker, /Clyde Decker.
/Informuję was /o końcu programu Agent X
/i Operacji Bartowski.
- Co to znaczy? /- Pozbawiono was zasobów CIA.
Ale Sarah umiera.
/Nie obchodzi mnie to!
/Ustšp /albo zostaniesz pochowany.
- Nie. /- Nie?
Pozwól mi wyjanić.
Może myleć, że jest twardzielem, ale ja jestem Intersektem.
Wiejmy.
{c:$0099fa}CHUCK 4x24 {c:$0099fa}Chuck kontra cliffhanger
{c:$0099fa}Tłumaczenie: afgani, CMP, Grisza, Szym {c:$0099fa}Korekta: Brighty, CMP, Zbiczek
{c:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::.. {c:$0099fa}Polskie centrum fanów serialu Chuck
Chuck?
/Jakie wieci?
Temperatura spadła, ale się nie stabilizuje.
Co to oznacza, El?
Jej ciało jest w pełni napromieniowane.
Radzi sobie z oddychaniem, ale traci cišgle przytomnoć.
/Ile jeszcze ma czasu?
Przy takich wskazaniach, około 12 godzin.
Przyjechała.
Dziękujemy za pomoc.
Decker przewozi Volkoffa do tajnej placówki koło Phoenix.
Nikomu jeszcze nie udało się tam wejć i wyjć.
Musimy go przechwycić podczas przewozu.
Jadš na wschód dziesištkš i majš godzinę przewagi.
Potrzebujemy czego szybkiego.
Nadal możemy dostać się do Zamku?
Chyba wiesz, że jeli sprzeciwisz się Deckerowi,
to i również CIA.
Wraz z Sarah będziecie musieli zniknšć na zawsze.
Już nigdy nie zobaczysz swojej rodziny.
Zrobię wszystko, żeby jš uratować.
To powinno zadziałać.
Powodzenia, drużyno.
/Jaki masz pomysł?
Dlaczego nie chcesz powiedzieć?
Chcę Nighthawka.
Nie zgadzam się.
Prototyp nigdy nie był testowany.
Zostało 11 godzin. Nie obchodzi mnie to.
Nie powiniene nawet wiedzieć o jego istnieniu.
Mylałe, że mógłby utrzymać taki sekret przede mnš?
Wycišga 400 km/h na trasie.
Będziecie mnie nawigować z Zamku.
Jechałe kiedy motorem?
Mam nadzieję, że odpowied brzmi nie.
Wiem, że czas jest istotny, ale jedziesz o wiele za szybko.
Przepraszam, mamo.
Nie musisz być taki chłodny.
Przychodzę w pokoju.
To przeniesienie nie ma na celu zabicie cię.
CIA chce przeprowadzić na tobie kilka testów, to wszystko.
Testów?
Dotyczšcych Agenta X.
Udajesz niemiałego, czy nic z tego nie pamiętasz?
Casey, dogoniłem ich.
Naprawdę nazywasz się Hartley Winterbottom.
Nikt nie nazwałby tak człowieka.
Volkoff to fikcyjna postać, którš stworzyłe ze Stephenem Bartowskim.
O czym do diabła mówisz?
Technicy chcš ciebie bez Volkoffa,
a więc...
...do swidania, Alexei.
Casey, mamo, odpalajcie.
Trzymaj się.
/Zostalimy zaatakowani.
/Wdarli się do transportu Volkoffa. /Potrzebujemy wsparcia.
/Masz minutę, /żeby go stamtšd wycišgnšć.
/Wezwali wsparcie lotnicze.
Obud się, idziesz ze mnš.
Ja? Dlaczego?
Vivian postrzeliła Sarah Norsemanem.
Nie ma czasu, żeby ci teraz wyjaniać.
Kto postrzelił, kogo, czym?
Bartowski, jeste nieziemsko niezdyscyplinowany.
/Prawie mi zaimponowałe.
Biorę Volkoffa ze sobš.
Masz mały problem, to już nie jest Volkoff.
Nazywa się Hartley.
Volkoff był implantem Intersektu.
Już go nie ma.
Dzień dobry.
Łagodny jak baranek.
Poddaj się, jeste skończony.
Bartowski.
Jeste spokrewniony ze Stephenem Bartowskim?
Jestem jego synem, a teraz pojedziesz ze mnš.
Na tym?
To bardzo niebezpieczne.
Powiedziałem: teraz!
Porywasz rzšdowego więnia, dzięciole.
Trzymaj się.
30 lat?
- On nadal rzšdzi? - Gdyby tylko...
Profil Volkoffa, który stworzyłe ze Stephenem na potrzeby Intersektu,
miał istnieć tylko kilka miesięcy.
Co ja robiłem?
To znaczy, co robił Volkoff przez te 30 lat?
Jakim byłem człowiekiem?
Odnosiłe sukcesy...
...w mocno konkurencyjnej branży.
Nieprawda. To musi być co więcej.
Skoro kto został zaatakowany Norsemanem.
Hartley, przykro mi, ale nie mamy na to czasu.
Moja narzeczona została nim otruta i teraz
- potrzebuję twojej pomocy. - Racja, Norseman.
Został stworzony razem z Intersektem.
Służył do odstraszania.
Miał gromadzić DNA ważnych osób działajšcych na czarnym rynku.
Mogłe ich ukarać, gdy nie słuchali poleceń. Bardzo sprytne.
Regańsko mšdre.
Pokój poprzez przemoc.
- Pamiętaj, to były lata 80. - Istnieje antidotum?
Iridium 5.
Jak mam je zdobyć?
To proste, mogę je dla was zrobić.
To wietnie. Fantastycznie.
Pogadamy w drodze. Chodmy.
Gdy już zapewnimy antidotum, musimy porozmawiać o Viv.
Viv?
Dziewczyna strzelajšca Norsemanem w Sarah, nazywa się Vivian.
Co nie jest teraz ważne. W tej chwili chodzi o antidotum.
Kim jest Vivian? To rodzinne imię Winterbottomów.
- To twoja córka. - Moja córka?
Ona jest twoim wrogiem?
To długa historia. Popełnilimy okropne błędy.
I teraz musimy je naprawić. Pomożesz mi ocalić Sarah?
- Oczywicie, że tak. - Dziękuję.
/Dobra, zaczynamy.
Dobrze.
To wszystko, co masz?
To w końcu nasze przysięgi lubne...
Moja częć jest chyba gotowa.
Dobrze.
Zaczynaj, potem ja powiem, a na końcu możemy co popoprawiać.
- Włanie zamierzałam... - Tak, zaczynaj.
"Chuck, jeste darem,
o którym nie niłam, że mogłabym go chcieć lub potrzebować,
i każdego dnia chcę ci pokazywać,
że jeste darem, na jaki zasługuję.
Wydobyłe ze mnie to, co najlepsze
i chcę spędzić resztę życia w miłoci z tobš".
Przegadane?
Idealne.
Tak doskonałe. O mój Boże, Sarah.
Moje jest do wywalenia. Trzeba przepisać cały scenariusz.
Przewidziałem zmianę garderoby. Mam nawet pauzę na brawa.
Nie panikuj.
Niezależnie od tego, jakie sš, na pewno będš perfekcyjne.
/Co jest nie tak.
Powstrzymalimy rozprzestrzenianie się trucizny, ale temperatura cišgle ronie.
O czym ty mówisz?
Zdaje się, że dałe jej więcej czasu, ale stan nadal się pogarsza.
Dobrze, co teraz?
Nie wiem.
Jak to nie wiesz?
Ludzie, mylcie. Mylcie nad tym.
Jeli jest Iridium 5, to musi być też Iridium 6.
Około 4 lata temu, Volkoff pracował nad nowš mieszankš.
cile tajnš. Projekt nazwał "Ołowiany Fartuch".
Co jest ochronš przed skażeniem radioaktywnym.
Volkoff musiał wiedzieć, że...
Nie, to ja musiałem wiedzieć, że pištka była słaba
i stworzyłem nowe antidotum, Iridium 6.
Volkoff trzymał ten projekt przy sobie, w bazie w Moskwie.
Jak stoimy z czasem?
Mamy dzień, może mniej.
Musimy już ić, najszybciej jak się da.
Nadal mam przyjaciół w dowództwie sił lotniczych.
Będš szczęliwi, mogšc pomóc dostać się do Rosji.
- Lubiš drażnić się z Czerwonymi. /- Bartowski!
Możesz być Intersektem, ale nie przecigniesz kuli.
Oczywicie Chuck podszedł do osiłków i zażšdał zwrotu moich spodni.
Powiedział, że wezwie
Intergalaktycznš Federację Burzy Ogniowej.
Swojš drogš, ona nie istnieje. Nie ma czego takiego.
Po prostu wymylił to na poczekaniu
i udało mu się odzyskać moje spodnie.
A kocham te spodnie.
W każdym razie, długa historia,
tylko żeby powiedzieć, że Chuck nigdy się nie poddaje.
Ale pewnie już to wiesz.
Co ty robisz? Sarah umiera!
Jestem tego wiadom.
wiadom? Mogę jš uratować.
Jest z CIA, tak samo jak ty.
Pozwól mi zdobyć antidotum. Ostatnia misja. Tylko o to proszę.
Jeste zwolniony.
Od... teraz.
Operacja Bartowski została zakończona. Buy More jest na sprzedaż.
Dobrze, zwolnij mnie, tylko mnie wypuć!
Jest jeszcze jedna rzecz, której potrzebuję.
Własnoć CIA.
- Co to? - Urzšdzenie tłumišce.
Mówiš, że to tylko boli...
Bardzo.
Co?
Nie, nie! Nie zabierajcie Intersektu!
Potrzebuję go, by zdobyć antidotum!
I uratować Sarah!
Wiem.
Nie!
Czego chcesz, Clyde?
Przekonasz agenta Bartowskiego i jego matkę, że to koniec.
Nikt nie może poznać prawdziwego pochodzenia Alexei'a Volkoffa.
Rozkuć go.
Nie muszę ci grozić, by słuchał rozkazów.
Jeste żołnierzem.
Musisz to zrobić, by chronić większe dobro.
Ojczyznę.
Rozgryzłem cię.
Wiesz, że zamierzam pomóc Walker.
Mylisz, że zaakceptuję twojš ofertę,
po czym ucieknę z Mróz i Chuckiem.
Ale to pułapka.
Kiedy zrobię swój ruch, zabijesz nas.
W raporcie wyjdziesz na tego dobrego.
Prawdziwy bohater.
W porzšdku.
Widzisz, John...
Nie boję się być tym złym.
Ja też nie.
- Hej, co tam? - Czas na nasz ruch.
/Dalej pilnuje cię kto z CIA?
- Tak, jest. - Załatw go.
/- Spotkamy się w mieszkaniu. - Tak jest. Wszystko jasne.
Co się dzieje?
Wycišgamy stšd Chucka i Hartleya.
Z twojš mamš będziemy magnesami.
Zostajemy tu, by odwrócić uwagę Deckera.
Wykorzystujšc zamieszanie dostaniecie się do Moskwy.
Ale wycišgnęli ze mnie Intersekt.
Cicho. Jeste Chuckiem Bartowskim,
drugim najlepszym szpiegiem z jakim pracowałem.
Teraz musisz ocalić najlepszego.
A co ja mam robić?
Włamiecie się do Volkoff Industries.
Będzie tam mnóstwo ochrony, więc musisz tam wejć jako dawny ty.
Oczywicie. Jako Volkoff.
Ale on nie jest tobš.
On jest podłym, władczym, chytrym...
- Manipulujšcym, amoralnym... - Angolem ze zdrowymi zębami.
- To chyba byłem potworem. - Byłe.
I nie powiedzielicie, bo?
Moja córka.
Zmieniłem jš we mnie?
Zmieniłem jš w Volkoffa?
Przykro mi, Hartley.
Mamy problem.
Musimy pozbyć się agenta CIA na końcu korytarza.
Stary, nie robimy takich rzeczy.
- Czy on jest niebezpieczny? - Tak, bardzo.
- Devon, załatw go. - Co? Nie.
Zostajecie tutaj. Ja jestem profesjonalistš.
Devon odwróci jego uwagę, a ja go załatwię.
Szpiegowski myk, który nazywamy magnesem.
Chcesz go uderzyć?
Nie wiem. Raczej podstawić nogę.
Jeszcze nie zdecydowałem. Będę improwizował.
Ruszaj.
Chuck?
Nowe dokumenty. Nie do namierzenia. Niesamowita rzadkoć.
Zrobiłem je lata temu na okazję takš jak ta.
Użyj ich. Ty i Sarah musicie zniknšć.
Kapuję.
Jeli...
Zdobędziesz antidotum, dasz je Sarah,
wtedy znikniecie. Masz zrobić wszystko, by jš ocalić.
- Zobaczymy się jeszcze, mamo? - Nie, jeli wszystko pójdzie dobrze.
- Żegnaj, Chuck. - Kocham cię.
Chod.
Dobra, Morgan, podstaw nogę.
Albo zastosuj chwyt karate.
Kopniak z półobrotu. Albo ucieczka...
Albo...
Miałe być magnesem.
Kole, chciałe mu podstawić nogę?
W prawdziwym wiecie ciskasz pięć i walisz najmocniej jak potrafisz.
Miałe szczęcie.
/Moskwa, Rosja
A więc to jest to.
Volkoff Industries.
Jest...
...bardzo surowe.
Ten garnitur to nie przesada? Nie zbyt połyskliwy?
Pamiętaj, jeste Volkoff. Nie myl o garniturze.
Mów jak najmniej. Pomyl o czym złym.
Mam pustkę w głowie. Zapomniałem, jak brzmiał plan.
Po prostu podejd do recepcjonistki
i powiedz w odważny, Volkoffowy sposób,
że przyszedłe zobaczyć Vivian. Zaprowadzi nas do prywatnej windy.
Tam wsunę się w szyb wentylacyjny i pójdę po antidotum.
- Nie mogę tego zrobić. - Musisz.
Nie jestem tamtš osobš.
Jestem naukowcem. To się nie uda, Charles.
Posłuchaj, to się uda.
Moje plany zawsze idš pomylnie, zaufaj mi.
Ale nie jeste już szpiegiem, którym byłe,
a ja nie jestem już tym przestępcš.
Nie możemy tego zrobić.
Możemy, jeli zrobimy to razem. Co się z tobš dzieje?
Co, jeli ona tam jest?
- Moja córka. - Chodzi o Vivian?
Nie znam jej.
Co mówi się córce, której nigdy się nie widziało?
"Przepraszam, że zrujnowałem ci życie"?
Nie.
Przykro mi, nie mogę jej spotkać.
- Uciekam stšd. - Nie, poczekaj!
Mogę w czym pomóc?
Nazywam się Charles Carm... Chuck Bartowski.
- Chcę zobaczyć się z Vivian. - W jakiej sprawie?
Chce mnie zabić.
Nie wierzę.
Charles Carmichael.
Jestem pod wrażeniem.
Przyszedłe do mojego biura nieuzbrojony.
Odważnie. Głupio, ale odważnie.
- Sarah wcišż żyje. - Jak to możliwe?
Nieważne. Potrzebuję fiolkę Iridium 6.
Twój ojciec tu to przechowywał, a ja to potrzebuję.
- Potrzebujesz. - Proszę cię.
Jestem tu, by błagać o życie Sarah.
Gdzie jest haczyk? Jaki jest twój plan?
Skończyły mi się plany.
Kobieta, którš kocham, umiera. Mogę mieć tylko nadzieję,
że nie stała się jeszcze do końca tš osobš.
Wszystko, co mi mówiłe, miało mnš manipulować.
Mówiłe, że mój ojciec był potworem.
Teraz mówisz, że jest jakim bohaterem?
Nie powiedziałbym, że bohaterem.
Prędzej głupcem.
Zapisałem się na misję, bo potrzebowali naukowca.
Wtedy przekonałem jego ojca, a mojego przyjaciela Stephena,
by pomógł mi, używajšc swojego programu komputerowego.
Jak się tu dostałe?
Poprosiłem o wskazanie mojego biura. Wszyscy sš tacy mili.
Zerwali się, by mi pomóc. Musiałem być ostrym szefem.
I ojcem.
Przepraszam.
Przepraszasz?
Uczyniłe mnie częciš swojego planu.
Należał do mojej babki.
Miała na imię Vivian. Jedziła konno.
Wyglšdała tak jak ty.
Nie dostrzegasz tego?
Jeste dobrym człowiekiem pochodzšcym z dobrej rodziny.
Pogršżyła się w złym wiecie, w złym życiu, ale to nie ty.
- Nie jeste zabójcš. - Zabiłam Sarah z zimnš krwiš.
Jeszcze nie, mamy trochę czasu.
Możesz dać mi antidotum, wtedy jš ocalę.
Nie.
Teraz muszę być Volkoffem! Jestem tym budynkiem, tš firmš!
Nie mogę stšd odejć, nie mogę się cofnšć!
A jeli mogłaby?
Jak?
To sš czyste tożsamoci.
Nie do odnalezienia.
Musisz zostawić Volkoff Industries,
ale jeli je wemiesz,
oboje będziecie mogli zaczšć od nowa.
Ale jak ty zamierzasz uciec?
To bez znaczenia, teraz musimy tylko uratować Sarah.
Vivian, nie znam cię, ale chciałbym.
Jeli pocišgniesz za spust,
zatracisz siebie na zawsze, tak jak ja.
Jeszcze możesz się zmienić.
Proszę, potrzebuję twojej pomocy.
Mojemu bratu kończy się czas.
Cały szpital jest otoczony przez ludzi Deckera.
Chuckowi nigdy nie uda się tam wejć.
Będzie miał plan. Co wymyli.
Co jest, do diabła?
- Wybacz spónienie, Morgan. - Egipt zajšł więcej czasu, niż mylałymy.
Żaden problem, dzięki za przybycie.
Wezwałem druhny Sarah, jak tylko wylšdowały.
Tylko mnie nie krytykuj, Casey, jestemy tu dla Sarah.
Cieszę się.
- Poznajcie teciowš Sarah - Mary. - Czeć.
/Mamy sygnał.
Powtórz. Co powiedziałe?
/Co zbliża się z powietrza.
Mam antidotum. Wpuć mnie.
Wecie go stšd.
Hej!
Decker, wpuć go!
- Dzięki za przybycie. - Nie ma sprawy.
Przepuć go, dupku.
Jestecie aresztowani.
Jestem trochę rozczarowany.
Mylałe, że przejdziesz obok mnie z kilkoma twoimi szpiegami?
Powiniene wiedzieć, że zwołałbym armię, aby cię zatrzymać.
Znam ten ruch...
...ale my mamy własny. Nazywa się magnes.
Gdy jeste zajęty pilnowaniem mnie i moich przyjaciół-szpiegów,
zapominasz o czym bardzo ogromnym,
o Volkoff Industries.
Ruscy, tak dużo Ruskich.
Rosyjskie siły specjalne.
- Naprawdę jeste zdrajcš. - Tylko dzisiaj.
W tym pliku jest wszystko o Projekcie X, tuszowaniu faktów
i o twoim udziale w tym wszystkim.
Jeli co się stanie Sarah, moim przyjaciołom lub rodzinie,
ta historia trafi na pierwsze strony
każdej gazety w USA.
- Jeste skończony. - Odchodzę.
I zejd mi z drogi.
Tak.
Sarah. Kochanie.
Gdy będziemy to robić naprawdę, będziemy gotowi.
Chyba pominęlimy jeden bardzo ważny szczegół.
Nie jest za póno.
Proszę.
/KOCIÓŁ WIĘTYCH /POGRZEB I CZUWANIE 15:00
/LUB BARTOWSKICH 16:00
Racja, moja przysięga. Moja kolej.
One się nie sprawdzajš. Przepraszam, Sarah.
Jak mogę wyrazić ogrom mojej miłoci do ciebie?
Lub moje plany na wspólnš przyszłoć?
Że będę walczył o ciebie każdego dnia?
Albo że nasze dzieci będš jak mali superbohaterowie,
z pelerynkami i podobnymi rzeczami?
Słowa nie mogš tego wyrazić.
Nie sprawdzajš się.
Tak więc, bez przysięgi.
Będę ci to udowadniał
każdego dnia do końca naszego życia.
Możesz na mnie liczyć.
Doskonale.
Czy ty, Charlesie Bartowski...
...bierzesz tę oto kobietę...
...za żonę?
Tak.
A ty, bierzesz tego mężczyznę...?
- Tak. - Dobrze.
Mocš nadanš mi...
...przez Intergalaktycznš Federację Planet...
...ogłaszam was mężem i żonš.
Możesz pocałować pannę młodš.
Chod no tu.
Zaufaj mi, Chuck.
/Ty i ja - /jestemy dla siebie stworzeni
i chcę spędzić z tobš resztę życia
z dala od innych i całego szpiegostwa.
/Kocham cię.
/Kocham cię, Chuck.
I nic tego nie zmieni.
/Czuję, że powinienem być teraz /Jamesem Bondem.
On powinien stać tutaj na balkonie razem z tobš.
Nie zakochałam się w Bondzie, tylko w tobie.
Witamy w rodzinie.
Na lotnisko, drogi panie!
Co się stało z kierowcš?
O nie. Zawsze nim byłem.
Trudno jest odpucić.
Tylko zasuń przegrodę.
Jak sobie życzysz.
- Pani Chuck Bartowski. - Pan Sarah Walker.
Tu Chuck Bartowski, szczęliwie żonaty człowiek.
Czego chcesz, Morgan?
Charles, przepraszamy za nieobecnoć.
Ale wysłalimy wam drobny prezent.
/- Otrzymałe go? - Hartley...
O czym mówisz?
Zajrzyj pod siedzenie.
/Pewien drobiazg dla syna /mojego przyjaciela i jego żony.
/Bšd z tym rozsšdny.
Powodzenia.
Że co?
O, kurka.
/Dwa tygodnie póniej...
Czeć, chłopaki.
Proszę, proszę. Syn marnotrawny powrócił.
Z miesišca miodowego.
Proszę bardzo, matołku. Ciesz się, póki możesz.
Transakcja została zawarta. Buy More jest sprzedane.
Gwarantuję wam, za tydzień zostaniemy bez pracy.
Proszę, zostaw nas samych. Prywatna rozmowa.
Cóż, poczekajmy i zobaczymy, co z tego wyniknie.
Wracać do pracy!
Nowy właciciel może być tu dzisiaj.
Ja pracuję.
/Czyż nie jest to poczštek /nowego rozdziału, chłopcze?
Uważałbym z tym chłopcem, wieniaku.
/Od pani generał Beckman. /Twoje rzeczy osobiste.
/Nie możesz zostać /bez ochraniacza kieszonkowego.
Tak, wolę go nosić, niż mieć do czynienia z tobš.
/Naprawdę mylisz, /że walczyłe ze złem?
/Czyniłe dobro?
/Jeste tylko pionkiem. /Zawsze byłe.
- O czym ty gadasz? /- Mylisz, że to wszystko
/było przypadkiem?
/Intersekt, Fulcrum, Kršg, /Shaw, Agent X?
/To wszystko jest tylko /częciš planu.
/Elementem układanki.
/- Do zobaczenia nigdy, cywilu. - Czekaj. Jaki plan?
Jaki plan?
Moje życie zmieniło się na zawsze.
Przyjaciele byli w niebezpieczeństwie. Moja rodzina...
Mój ojciec został zabity, Decker.
Plan? Brzmi jak spisek.
Pytanie brzmi,
kto mógł tak dobrze nas kontrolować?
Nie wiem. Dużo o tym mylelimy.
To już nie ma znaczenia. To nie nasza bitwa.
Zapominacie, że CIA nas zwolniło.
No dobra,
a gdybymy zaczęli działać na własnš rękę?
- Jak mielibymy to zrobić? - Mamy bazę, a Buy More dowiodło,
że może być doskonałš przykrywkš.
Pani B? Jedna rzecz. Buy More włanie sprzedano.
Tak, wiemy.
Kupilimy je.
Hartley przekazał nam cały majštek Volkoffa.
- Prezent lubny. - 877...
...milionów dolarów.
Aczkolwiek lubię mówić o nich
jako o całym miliardzie, bo jako to lepiej brzmi.
- Mamacita, to kupa kasy. - A kto lepiej ode mnie
obchodzi się z miliardem dolarów?
Od nas!
Naszym pierwszym zakupem było Buy More, jak i wszystko pod nim.
Mamy teraz wszystkie zasoby Volkoffa na własny użytek.
Jeli nadal chcecie zdjšć kilku bandziorów.
Cholernie chcemy.
Szukacie pracy?
Pewnie, że tak.
wietnie! Pozwoliłem sobie zakupić odrzutowiec
i nowy sprzęt taktyczny.
Musimy jednak przystroić Zamek, jakie pomysły?
Wolni strzelcy.
Tak! Mężczyni i kobiety w akcji i przygodzie.
Nie do namierzenia, ponad prawem.
O, człowieku, to będzie wietna zabawa.
Tylko...
Fajowa chałtura.
Fajowe okularki.
Co mogłoby się stać?
/ŁADOWANIE INTERSEKTU
Morgan?!
Morgan?
Czy ty włanie...?
Ludzie...
Znam kung-fu.
{c:$0099fa}Zapraszamy na {c:$0099fa}ChuckTV.pl