Anteriormente em The Hard Times of RJ Berger...
Amanhã é o meu aniversário de vinte anos de casamento com o teu pai.
R.J., estava a pensar se...
estivesses livre para gastar um pouco de tempo, com o teu velhote, amanhã à noite.
- Sim, pai. Claro que eu vou... - Tudo bem! Muito obrigado!
Estou-te a dizer, como veterana em divórcios,
estas coisas nunca acabam bem.
Eu contava contigo, e tu não estavas lá comigo.
Há um lugar.
entre o cara de cu um e o cara de cu dois.
Sabes, há um mais espaçoso ali mais à frente.
A sério?
Não queres que eu estacione aqui, por causa dos, grandes e assustadores atletas?
Vê ai do teu lado.
Já está?
Sim, será que ela tem, o homo erectos?
Sim, já conseguiste Amy.
O teu namoradinho...
já tem idade para se sentar no banco da frente?
Falou o tipo que está sozinho.
Não é bem assim, senhora condutora nerd.
Meu nome é R.J. Berger
e eu na realidade preciso de tirar a carta de condução.
Sync by mczolly www.addic7ed.com
The Hard Times Of R.J. Berger S02E09 - Hunkeez -
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Não deixes que esses idiotas te chateiem.
Tu sabes, só te podes confortar com o facto...
de que, gente como um Max Owens qualquer...
acabam gordos ou na cadeia ou ambas, depois de acabarem o ensino médio.
Não é isso.
Estou tão cansado de ficar preso à minha mãe e ao doido do treinador,
ou ao meu pai, com a sua louça petri de um quarto de hotel.
Eu só preciso de autonomia.
Preciso de poder sair. Preciso de umas rodas!
Não estás prestes a transformar isso numa musica ou dança...
ou qualquer outra coisa do tipo, não?
Tu tens uma namorada com um carro.
É parecido com teres as tuas próprias ''rodas''.
Obrigado, mas não é a mesma coisa.
Preciso de tirar a carta de condução.
Sim, peço desculpa. Isto foi realmente estúpido.
Isso foi, um género de piada.
Vamos lá. Nós precisamos ter pelo menos um adulto...
que vai supervisionar as nossas aulas praticas de condução.
O meu irmão Chet, ficou sem a carta de condução.
A minha mãe está a trabalhar até tarde.
Olha, e que tal o teu pai e aquele Mustang de gigolô.
Ninguém diz nada.
Tenho que deitar fora, um sumo que estava estragado,
e depois podemos começar.
Roger, o tipo que quase assassinou a Lily,
é o nosso professor de segurança rodoviária.
Óptimo.
Ó, meu Deus.
Bom dia, turma!
São duas da tarde.
Quem é você, o gajo maluco ''que dá as horas''?
Não, não sou o gajo... ''que dá as horas''.
Muito bem, escutem, seus papeis higiénicos,
enquanto eu vou lá abaixo ao salão tomar um duplo...
e deitar fora a minha aliança,
aqui está um pequeno vídeo sobre segurança.
Apegue as luzes, cereja.
Não, não, a cereja de camisa vermelha.
Olá, crianças!
O meu nome é marca de derrapagem, a mancha da segurança...
Uma mistura magica de asfalto,
borracha de pneus, e sangue humano.
Querem saber como eu e os meus irmãos nascemos?
Bem, preste atenção a este.
Eu fui feito quando os novos motoristas descuidados.
não estavam com os olhos na estrada.
Só assim, eu tenho um novo irmão bebé.
e você esta morto.
Enquanto a sua família sofre para sempre a sua perda,
ensombrados pela culpa, que por fim os destrói...
A minha família ganha um novo bebé!
Mesmo momentos de diversão podem acabar numa tragédia.
Então lembrem-se, crianças,
mantenham os vossos olhos na estrada,
ou vamos ensombrar os teus sonhos para sempre.
No inferno!
Isto foi incrível.
O que é que fizeste? Espalhaste-te depressa demais?
Acidentes de líder de claque.
Jennifer Swanson.
Mas que pena.
Como nova capitã da claque.
Aceito inteiramente a tua ausência.
Desejo-te as melhor, por agora.
Desaparece, cabra.
Vai procurar carros noutro lugar.
Vocês estão bem uma para a outra.
Sim, adeus adeus.
Obrigado, por ficares do meu lado.
Bem, nós somos Ex namoradas do Berger, temos que ficar juntas, correcto?
Olha, queres dar uma volta hoje a noite?
Nós podemos fazer uma espécie de ''o que os rapazes não são'' ou coisas do género?
Podemos beber, mexericos, e conversar sobre...
como cada pessoa nesta escola dá graxa!
Está bem. Isso parece-me divertido.
Eu podia usar isso agora mesmo.
Fixe.
Ouve, Rick.
Tens uma miúda para ti aqui no telefone.
Já vou. Estou a ir. Deus.
Ela parece que é novinhas.
Sim. Óptimo. Obrigado. Deixa comigo. sim.
Sim, quem é?
Olá, pai.
É o R.J..
O que é tu queres, aprendiz de traidor.
Quantas vezes eu tenho que te dizer que estou arrependido?
Eu não sei. Deixas-me pensar. Mais?
Olha, eu não estou feliz com o caso da mãe e do treinador também, tudo bem?
Mas eu não sou o inimigo.
Todo mundo é meu inimigo agora.
Pai, eu... eu preciso de um favor.
É mesmo?
O que posso fazer por ti, filho?
Pai, isto é realmente importante para mim.
Ainda tens o teu carro?
Mais ou menos.
Meu, eu não posso acredito que nós vamos começar a praticar...
no querido Mustang do teu pai.
Alto, vamos só esperar que o carro ande, está bem?
O ''mais ou menos'' do meu pai foi mais para, bem acabou.
Vamos lá, R.J.. Dá-lhe uma....
R.J., aqui. É o pai.
Oh, meu Deus. O que está ele a fazer?
E porque não consigo parar de olhar...
Mesmo estando deprimido com isto?
Vamos lá rapazes. Toca a andar.
Não há nenhuma maneira de nós entrarmos nisto.
Dá-lhe uma hipótese.
Olha, ele está a tentar ser um bom pai.
Alem disso, Berger,
Se não tiveres rodas,
então não consegues curtir no banco de traz.
Bem, uma coisa é certa.
Se nós não entrarmos, ele vai continuar a buzinar.
- Olá, Amy. - Olá.
- Olá, companheiro. - Olá.
- Olá, Sr. Berger. - Cintos de segurança.
Então, pai, como..., como estão as coisas?
Sabes, a minha esposa está enrolada com o meu colega de trabalho...
e meu único filho, traiu-me...
e depois ele precisa de um favor no dia seguinte.
O costume.
Você também tem um amigo esquisito como ornamento do capo.
Hunkeez é o melhor clube para senhoras de Pinkerton,
Miles, e isto paga o aluguer do carro,
desde que eu ande com ele durante três horas por dia...
Por zonas densamente povoadas.
Isso é coisa mais estranha que eu já ouvi.
Ele quis dizer, que bom para você, Sr. B.
Isso é muito pro-activo e laborioso para você.
Bem, muito obrigado, Amy.
E também posso comer quantas asas de frango eu quiser.
Três refeições por dia
Então, o que aconteceu com o Mustang?
Mustang foi empenhado.
Assim como a minha família.
E a minha... vida.
Oh, meu Deus...
Pai. Pai, vá lá, pai.
Isso não é assim tão mau.
É um... é um bonito carro por dentro.
Estou tão arrependido, filho. Eu...
Pelo menos encosta. Vamos lá.
Muito bem.
Tu és um homem.
Tudo bem pessoal, então, quem quer dar a primeira volta?
- Para, para! - Sinal de parar, sinal de parar!
Ai!
Bom.
Agora, com calma no travão.
Hei, sim. Muito bem.
Mãos nas mamas, filho, não no traseiro.
Sim, basta imaginar que o volante é a Amy, de costas aqui.
Pai!
Qualquer coisa que te ajude a lembrares-te.
Toca aqui.
Sim, vira neste beco ai adiante.
- O quê? - Sim.
Tenho uma pequena surpresa para vocês, pessoal.
E vira aqui. Vira aqui. Vira aqui. Vira!
Sim, vira, vira.
Tudo bem, e para aqui.
- Isso foi... - Caramba.
Bem feito, companheiro. Bom trabalho.
Obrigado, pai.
Só quis trazer vocês, pessoal...
para um pequeno, buffet da Hunkeez.
Espere, nós estamos no Hunkeez?
Você trouxe-nos para um clube de strip masculino para um buffet.
Espera, pai, o que é que estás a fazer?
Vamos lá pessoal.
Teremos algumas asas e um refrigerante.
Vai ser divertido.
Bem, sim, se eu fosse uma mulher e sou vegetariana,
não há maneira de eu entrar ai.
Bem, fique à vontade. E quanto a vocês, rapazes?
Você sabe, desta vez eu... Concordo com uma vegetariana.
É apenas...
Pai, vamos lá. Estás-me a deixar envergonhado.
Tudo bem. Eu já vi como é.
Tens tempo para a tua mãe,
mas não tens tempo para o teu velho.
Pai.
Vá lá, pai.
Voila.
Tens a certeza sobre isto?
Isto parece um pouco louco.
Não, Isto é um muito louco.
Quero dizer, vamos lá, Jenny.
Nós estamos numa festa do pijama.
Estamos a fazer penteados estranhos uma na outra.
Nunca fizeste isto antes?
Nem por isso.
Bem, para que isto valha a pena,
Tu está surpreendente.
Bem, obrigada.
Está muito bonita mesmo.
Sabes, durante muito tempo, pensei que me odiavas.
Sim, odiava-te.
Mas agora que eu tenho o Hamilton,
perder a batalha do inchaço do R.J...
realmente não me incomoda.
Ambas perdemos essa batalha.
Bem, olha para o lado positivo, Barbie.
Pelo menos tu ainda és popular.
Já não.
Meu, estamos aqui à espera há mais de hora e meia e continua.
Tudo bem, que se lixe. Eu vou entrar.
Se vais lá, eu também vou.
Sim, eu não vou mesmo, fico aqui fora sozinha.
Eu...
Meu, não há nada mais assustador...
do que estar num clube de strip masculino?
Eu sinto que vou ser atacado por algum drogado...
saído do nada.
Agora tu sabes como as raparigas se sentem.
Descontrai. Ninguém nos vai atacar.
Sim, certo.
Onde raio você esteve?
Eu gostaria de provar esse teu corpinho.
Você está atrasado uma hora.
Eu tenho uma sala cheia de donas de casa excitadas.
prestes a rasgar esse pedaço de carne.
Oh, não. Não, não, não.
Eu só estou à procura do meu pai.
Eu sei. O papá não lhe deu amor suficiente enquanto você estava a crescer.
Por isso é que você se tornou um stripper.
Eu não tenho tempo para terapias.
Suba para ali e balance a sua cobra, rapaz.
Vamos lá. Suba para ali.
Espere. Espere, desculpe-me.
Houve um equívoco.
- Olá. - Sacode-te!
O rapaz parece melhor do que no anuncio.
Quem diabos são vocês dois, seus acompanhantes?
Buffy e Fluffy?
E agora, para o evento de hoje à noite, a atracção principal,
O muito jovem, o muito pendurado,
Brock Duro!
Tira isso, Harry Potter!
Sim, mostra-nos o teu cajado de feiticeiro, querido!
Balança a tua máquina de fazer dinheiro!
Sim!
Deixem-no em paz.
Quem é esse?
Fique longe dele, asas de galinha.
Este é o meu filho, Abner.
Eu não me importo de que bolas ele saiu.
Ele é meu dançarino, e ele não vai a lugar nenhum...
até que ele ganhe os seus trocados.
Deixe-o ir.
Deixe ele ir e eu vou dançar em seu lugar.
- Oh. - Sim, é isso ai.
Pai...
Você?
Tudo bem.
Estamos a receber os nossos fatos de banho.
Estamos a receber os nossos fat...
Estamos a rec...
Vamos lá, Nicole...
Eu adoro este show.
Sabes quem nunca me deixaria assistir este programa?
- Robin. - Como é que sabias?
Porque ela é uma cadela.
Ela provavelmente não deixa ela mesma assistir ao próprio programa favorito.
Sabes, ela costumava ser a minha melhor amiga,
mas eu acho que ela é uma espécie de...
Diz.
- É tipo. - Diz!
Ela é uma coscuvilheira, suja, desleixada e uma cadela com o cio.
Tu estás certa. Ela é uma cadela.
Ela... ela roubou-me a minha vida.
Ela roubou o meu namorado.
Ela derrubou-me de propósito.
e todas outras miúdas sabem isso.
mas elas estão muito assustadas para dizerem alguma coisa.
E eu nunca fiz nada para que esta vadia estúpida.
Esta repugnante, vadia, idiota!
Isso ai! E disso que eu estava a falar.
Gostei disto.
Sinto-me melhor.
Sim, assustaste-me um pouco também.
Desculpa sobre o que ela fez contigo.
Tanta faz. Tu sabes.
Pelo menos eu descobri quem são os meus verdadeiros amigos, não é.
Nós temos que ficar juntas.
Saúde.
Se o seu velho não fizer chover notas de dólar,
você é o próximo a subir no poste.
Senhoras e mais senhoras,
Vocês tem mesmo uma noite de deleite.
Após quinze anos de reforma,
Hunkeez tem o orgulho de apresentar...
Rick "O Tijolo" Berger!
Não ouvia esse nome há muito tempo.
Muito... muito tempo.
DJ. Essa mesa de som tem um leitor de cassetes decente?
Não. Mas nós temos um leitor de MP3.
Bem, isso deve funcionar, não é?
Filho, nunca fui capaz de te ensinar como agarrar uma bola
Mas isto...
Isto é o que o teu pai faz muito bem.
Toca!
- Minha Nossa! - Oh!
Tudo bem, é oficial.
A tua família é mais desaparafusada que a minha.
Eu odeio admitir isto, mas fiquei um quarto caboz agora mesmo.
Metade caboz.
Tira!
Oh, meu Deus!
Sim! Mostra-nos o teu pénis!
Amy, eu entendo perfeitamente...
Se tu nunca mais me quiseres ver de novo.
R.J., estás a brincar comigo?
Esta é a maior diversão que eu já tive...
desde que eu descobri o que era uma história chocante.
Mais da metade dos problemas com o meu pai simplesmente evaporaram-se completamente.
Habilidades como estas, rapaz, elas ficam na família.
Ligue-me daqui a alguns anos.
Eu suspeito que a sua banana não caiu muito longe da rede.
Pai, isso foi incrível!
Obrigado, filho.
Agora, quando eu disser "corram", temos todos que correr.
- O quê? - Corram!
Liga o carro, filho!
Será que estamos a tirar a roupa e a cavar a nossa cova?
Podes apostar o teu querido traseiro.
Fiz o suficiente para tirar o Mustang da hipoteca.
Acelera.
Rick! Rick, seu filho da puta!
Metade dessas gorjetas pertencem à casa!
Eu fico com a tua cassete, idiota!
Pai.
Olá, companheiro.
O Mustang está com aspecto.
Sim.
Não vais estacioná-lo à porta do motel, não é?
Não, os meus vizinhos iam pensar que eu era um traficante de drogas.
Tu achas que poderias,
mantê-lo seguro para mim?
Tens a certeza?
Isso depende de como tu te portaste lá dentro.
Passei. Tenho a minha licença.
Ó! isso é... Isso é óptimo.
Ó, Deus. Estou tão orgulhoso de ti.
Estou orgulhoso de ti também, pai.
Orgulhoso de mim? Porquê?
Sim, Quero dizer, eu sei que tudo isto tem sido difícil para ti,
mas mesmo assim tu ainda estavas lá para mim.
Acho que me diverti muito nestes últimos dois dias,
e...
Eu senti falta...
Eu sinto...
Eu também, filho.
Então, queres levá-la para dar uma volta?
Ela?
A ela.
Aqui está.
Achas que ela é um carrão ou um calhambeque?
De certeza um carrão.
Meu nome é R.J. Berger,
e estou a ter a viagem da minha vida.
Tradução por: lilXnDlil // felipe.engcivil diguinhoitb // Shock