Det här är ihåliga jorden.
Tänk om platsen är källan för alla onormala? Både ovan och under ytan?
Det skulle ändra allt.
- Den verkar skanna oss. - Akhkharu? "Bloddemonen."
- Den upptäcker källblod i vårt DNA. - Det är nog inte så bra.
- Ingången har nog samma försvar. - Vi behöver någon form av sköld.
- Du är den enda som kan bygga den. - Nikola!
Jag hoppas ni är glada nu. Jag är vanlig.
Skål för den ärorika vampyrrasen, en gång så mäktig, nu utdöd.
- Jag vill ha mitt liv tillbaka. - Nikola, dörren!
En levande magnet är inte i nivå med att tillhöra den mäktigaste rasen.
Logiskt, på ett ondskefullt sätt.
Om den här resan är ditt sätt att be om ursäkt för att du lämnade mig senast...
- Ja? - Så är du förlåten.
- Jag trodde att du skulle gilla det. - Gilla? Det här är fantastiskt.
Det sista kända praxiska fästet innan de retirerade till ihåliga jorden.
Gå inte händelsen i förväg.
Datan från den holografiska kartan kan vara oriktiga.
Tror du?
Intressant.
Det här påminner om när vi letade efter Tutanchamons grav, va?
Dessa forna vilda dagar.
- Inga radar, inga satellitbilder. - Vi var inte bättre än gravplundrare.
Fem års sökande, och så en dag pekade Howard Carter bara ut platsen.
Mannen var ett geni, på sitt sätt. Och han hade en utmärkt smak för rödvin.
Hallå.
Är det en återvändsgränd?
Jag känner att det finns ström bakom. Inga synliga ledningar...
- Är det en dörröppning? - Kanske.
- Jag kan öppna med en magnetisk puls. - Är du säker på det?
Kom ihåg detta ögonblick, Helen. Vi är på väg att göra historia. Igen.
Herregud, titta på det här.
- Det är sanguine vampiris skrift. - Vampyrer?
Enligt kartan var det här ett praxiskt fäste.
Inte längre. Det står att mina förfäder körde bort dem från denna plats-
-och gjorde det till sin egen fästning. - Vänta. Om det här var ett vampyrfäste-
-skulle de ha befäst det. Vampyrskölden. Ta av dig armbandet!
Armband? Jag föredrar att tänka på det som en...
Nikola! Jäklar!
Säsong 3 Episod 16 - Awakening -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Var stilla. - Vad trÃ¤ffade mig?
NÃ¥gon form av energistrÃ¥le. Rummet mÃ¥ste vara fÃ¶rsvarat av vampyrteknik.
Och skölden dolde mitt vampyr-DNA.
- Det uppfattade dig som människa. - Det där sårar.
- Hur illa är det? Låt mig se. - Nej, ingen bra idé.
Det enda som håller min insida på plats är det magnetiska fältet jag skapar.
Herregud! Håll dig lugn.
Du inser väl att fällor är menade att vara rymningssäkra-
-särskilt när de är skapade av vampyrer. - Det måste finnas en annan väg ut.
- Hur länge kan du hålla ut? - För resten av mitt liv.
Storbritanniens lotterivinster, klick. Kanadensiska apotek, dubbelklick.
Radera, radera.
Varför låter du inte Henry installera ett spamfilter åt dig?
Precis som du väntar tills han är borta innan du installerar nya spelkonsolen.
- Ja, han gör det ju aldrig. - Han måste alltid göra en nytt-
-optimerat system, sex månader senare, väntar du än på att spela Guitar Hero.
Jag stänger ändå ner det här kontot. Jag har inte använt det på ett år.
Kollar bara att det inte finns något som jag behöver.
Jag behöver definitivt inte förstora den där.
"Startar en ny operation. Bra pengar. Detaljer och pengar på vanliga stället."
Vad är det? Är en nigeriansk prins i trubbel?
Nej. Jag måste bara göra något.
- Du rör dig snabbt för att vara stor. - Vad pågår?
- Jag ska bara hämta en Red Bull. - Du ska hämta en Bull, okej.
Släpp det, okej? Det är inget du behöver oroa dig för.
Din puls är tunn. Du förlorar blod runt såret.
- "Om du skär mig, blöder jag inte då?" - Ingen Shakespeare, tack.
- Minns du höstlöven i Oxford? - Du måste vara fokuserad.
- Din kropp går in i chock. - Den röda klänningen du hade på dig...
Du börjar frysa, och vill sova. Du får inte ge efter för det.
Du måste hålla igång magnetfältet. Mer blodförlust, och...
Varje vettig kvinna hade burit svart för att passa in-
-men inte Helen Magnus. Åh, nej. - Nikola!
- Heliga moder... - Du måste hålla dig vaken!
- Jag visste inte att du var så grym. - Jag försöker hålla dig vid liv!
Varför? Jag har ett hål genom mina organ, och vi är mil från ett sjukhus.
- Du är i förnekelse. - Om jag kunde kalibrera en bedövare-
-för att bränna skadan... - Ska du ge mig en långsam, plågsam död-
-i stället för en anständig en? - Håll igång blodcirkulationen-
-medan vi reder ut det här.
Du får hitta en annan dejt till balen.
Du var tvungen att rusa in. Du kunde inte vänta för att skanna efter vapen.
När har jag låtit förnuftet råda över intellektuell nyfikenhet?
- Det finns bara en spruta kvar. - Du råkar inte ha morfin istället?
Det skulle hämma din andning. Du skulle bara somna.
- I din famn. - Och omedelbart förblöda.
- Är det verkligen vad du vill? - Nej. Hur frestande det än kan låta-
-så har jag en annan sista begäran. Det är inte vad du tror.
- Läs för mig. - Menar du allvar?
Vi är omgivna av den största guldgruvan av vampyrkunskap världen har sett.
Det dödar mig att bli berövad på min sista största upptäckt.
Jag har ägnat mitt liv åt att försöka pussla ihop mina förfäder. Läs.
Okej.
"Det tredje största rikets arméer samlades...
Våra fiender rekryterade onormala varelser från mark, hav och luft-
-vanställda av fenor, päls och...fjäll."
De måste hänvisa till onormala. Tydligen kämpade de sida vid sida-
-med de tidiga praxierna. När de sen retirerade till ihåliga jorden...
- Följde de onormala med dem. - Det förklarar varför vissa är-
-så lika våra egna.
"De svaga stannade för att tjäna."
Vampyrernas guldålder som du är så förtjust i. Människoslaveriets tid.
Nikola!
Fortsätt att läsa.
"Krigardrottningen Afina och hennes hov lades att vila på lit de parade-
-för att åter uppstå i livet efter detta... " Nej, det är inte rätt.
- "Kianaru"? - "Efter tiden."
"Efter tiden... att styra i evigheten."
Jag gillar det där. Jag kanske träffar henne på andra sidan.
Vänta en sekund. "Till vila på lit de parade..."
Det finns ett annat tecken.
Till vila..."här".
Du milde!
Det är vampyrernas drottning.
Tänk, Nikola. Vi är de första som ser den här graven på tusentals år.
Nikola, nej! Vad gör du?
Hjälp mig upp. Jag tänker inte missa det här.
Hjälp mig upp. Kom igen.
Titta på henne. Välbevarad, som en insekt i bärnsten.
- De lärde sig att kopiera kristall. - Låt inte så förvånad.
Det är vampyrer vi pratar om. Varje framsteg vi har sett i vår livstid-
-är bara ett patetiskt försök att återskapa vad min ras uppnådde-
-innan människorna lämnade grottorna.
Lämna mig här bland vampyrkungligheter, mina enda jämlikar.
Jag har en bättre idé.
Flytta dig åt sidan. Om det finns lite vätska i liket-
-några celler av rent vampyr-DNA... - Helen, jag är chockad.
- Vill du göra mig till vampyr igen? - Om du går ur vägen, ja.
Jag har aldrig varit mer attraherad av dig än nu.
- Fan, vad är den här saken gjord av? - Vi behöver något starkare.
I Praxis använde jag en laserskalpell på en markflyttande onormal.
- Jag måste bara fokusera strålen... - Nej, nej, du överbelastar kondensorn.
Har du en bättre idé?
Oskyddade platinaspolar? Prata med ulvkillen om energieffektivitet.
- Henry räknade nog inte med det här. - Det är ingen ursäkt.
- Säkra oscillatorn, annars vibrerar den. - Ja, jag fixar det här, tack.
Gör du fel, kan du lika gärna kasta en granat.
Som börjar låta mer och mer attraktivt.
Okej. Redo eller inte...
Dags för ett test.
- Fan, den överhettas. - Ja, jag vill säga: jag sa ju det.
Det skulle inte ge mig något nöje.
- Hur djupt? - Några millimeter.
Våga inte! Det är inte över!
Inte djupt nog. Kan vi dra ut den explosiva kärnan och packa hålet?
Nikola, nej! Kom igen...
Nikola...
Jäklar.
Nikola! Håll ut.
Kom igen. Kämpa!
Kämpa.
Jag är tillbaka, älskling.
Och det känns bra.
Vet du något om...
- ...taminsails? - Ja.
De är en amfibieonormal som odlas för sina TSH körtlar.
- De gör en våldsamt hög. - Köparna får dem som ägg.
De skördar körtlarna var sjätte vecka. De skär av dem utan bedövning.
Jag vill gärna sätta stopp för det, men platserna kommer och går-
-och killarna bakom håller sig gömda. - Jag vet var man kan hitta en av dem?
En kille som heter Caster. Arbetar på ett lager på North Shore.
Jag ringer polisen och samordnar med ett insatsteam för att reka.
Nej, vi måste gå in nu. Få insatsstyrkan på plats, för jag går in nu.
Ni kan följa med mig om ni tror att ni kan hänga med.
- Är du säker på att du mår okej? - Skojar du? Jag mår fantastiskt-
-bättre än på flera år. Så, hur lyckades du...
Underskatta aldrig kraften i en kvinnas vilja.
- Strålen måste ha försvagat kristallen. - Visst. Det hade inget att göra-
-med rädslan att förlora mig, eller...
Låt det inte stiga dig åt huvudet. Kan vi sticka härifrån nu?
Få se...
Murbruket har förstärkts med en kolförening.
- Hård som diamant. - Kan du inte bryta igenom det?
Jag är inte precis helt återställd. Jag är hungrig nog att dricka koblod.
- Jag har jordnötter och en proteinbar. - Usch, nej.
Stå tillbaka. Jag ska se vad jag kan göra.
Väggarna är en del av det ursprungliga praxiska fortet.
- De byggdes för att tåla vampyrstyrka. - Snällt av dig att säga det.
Varför byggde de en fälla utan att kunna ta sig ut?
Det måste finnas någon kontroll att åsidosätta den.
Jag hittade dessa märken, men inget verkar manövrera dörren.
De kanske är utbrända.
- Det var konstigt. - Kristallen sönderfaller.
Det måste vara en reaktion på penetreringen av det yttre skiktet.
Min Gud. Hon lever.
- Vi måste få ut henne därifrån. - Vi kan inte hantera en levande vampyr.
En av oss är en levande vampyr.
Kom igen, det här är vår chans-
-att stå ansikte mot ansikte med de sista resterna av en utdöd civilisation.
Jag säger bara att vi måste vänta tills vi kan få ner ett team.
Hur lång tid tar det? Kryptan är i upplösning runt henne.
- Vi vet inte vad som händer nu. - Och jag öppnade den, jag fattar.
Jag klandrar inte dig, men, ja, du väckte henne, så ta itu med det.
- Vill du att hon ska dö där? - Nej.
Jag vill inte tänka att jag och min släkting inte är värdiga ditt skydd.
Jag bara...
- Hur gjorde du det där? - Jag är vampyr.
Den infraröda bilden visar en varm fläck i nordvästra hörnet.
- Många små kroppar trångt packade. - Taminsails.
Ett insatsteam täcker utgången. Några vakter kommer och går-
-men ingen kundtrafik.
Produktion och försäljning hålls separerade.
Varelserna kan vara lite aggressiva när vi försöker flytta dem.
Gör er beredda, vi går.
- Du behöver inte vara rädd. - Det är okej, vi vill hjälpa dig.
Kom.
- Tror du att hon förstår oss? - Jag vet inte.
Det här är...från dig.
Ditt blod.
- Nikola. - Vad var det jag sa?
Den mest briljanta, eleganta rasen i historien. De löste Babelproblemet-
-genom att bädda in information i blod. - Det är anmärkningsvärt.
Du har sovit väldigt länge. Hur mår du?
Jag var i stasis, inte sovande.
Du behöver inte vara nedlåtande.
Noterat.
Föreställ dig ett visitkort med en droppe blod i trycket.
Du skulle undanröja kulturella miss- förstånd. Globalt styre blir möjligt.
- Kan vi fokusera en stund? - Förlåt. Vi pratar om det senare.
- Var är min bror? Kalmin? - Det har inte funnits vampyrer på-
-väldigt länge. - Men jag fortsätter det arvet.
Vilande gener som aktiveras av rent vampyrblod.
Varför måste du få det att låta så kliniskt? Min sanna natur vaknade-
-med dessa vilande gener, och min vision, mitt snille-
-alla mina gåvor, från mina förfäder, från dig-
-är praktiskt taget bortkastat i denna primitiva värld.
- Var är resten av mitt folk? - Det har varit en maktförskjutning.
Och våra vackra städer? Allt vi byggt?
Allt är lite annorlunda än vad du kommer ihåg.
Tack.
Om vi är de enda två som är kvar, måste jag lita på dig.
Det skulle vara en ära. Jag har så mycket att lära av dig-
-och det brukar jag inte säga. - Jag kan intyga det.
Och vad är din historia? Är du en ur riket?
Det är...lite komplicerat.
Väntar på er signal, över...
Fyra-tre avvaktar. Väntar på signal.
Är redo på signalen.
Vänta och var redo.
- Gå, gå, gå! - Ner! Ner nu! Ner! Nu!
- Det där är inget bra val. - Ni kan gå.
Vi är här för boxarna.
Vi hämtar boxarna.
Ni krigade mot praxierna i århundraden.
De var livrädda för oss, och försökte förgöra oss på alla sätt.
Sedan sprang de ned i jorden som råttor. Vi tog över alla deras gamla fort.
Det står att du var död. Du sändes till livet efter detta, eller "efter tiden".
"Kianaru" är inte livet efter detta. Det är framtiden.
Just det, i framtiden. Hur kunde jag missa det?
Blev du avsiktligt satt i stasis?
När alla i kungliga är odödliga, är det svårt att överlåta tronen.
Mina förfäder försökte döda varandra, så vi hittade ett bättre sätt.
Ni turades om att styra. Så utvecklade.
Jag lämnade min bror, Kalmin, att styra. Han skulle återuppliva mig.
- Men det skedde aldrig. - Kalmin sägs ha härskat i tusen år-
-innan han mördades av sin yngste son. Han lämnade dig där för att ruttna-
-medan han behöll riket för sig själv. - Titta vilka som fortfarande är kvar.
Du och jag, Nikola, inte han.
Han kan ha det förflutna. Vi tar framtiden.
Ingen av oss har en framtid om vi inte hittar ut härifrån.
Afina, kan du berätta hur man öppnar dörren?
Säkerhetssystemet utformades för att skydda mig från fiender.
Den som bröt sig in skulle omedelbart dödas och förseglas med mig.
Egyptierna gjorde samma sak tusentals år senare.
Hur utlöste du det, om du har vampyrblod?
- Frågan är: hur tar vi oss härifrån nu? - Det finns en utrymningslucka.
En människa kan inte flytta tyngden, men vi kan.
Om du har styrkan. Jag kan inte. Jag behöver äta.
Nikola och jag har utarbetat en diet av näringsämnen och djurplasma.
Det ger dig allt du behöver, men vi får vänta tills vi når ytan.
Djurplasma, är det vad du äter? Det låter hemskt.
Det finns en antilop som jag brukade vara förtjust i.
Oroa dig inte. Vi kommer på något.
Den korridoren leder till en annan del av grottan. Bara mina betrodda tjänare-
-kände till den, och nu ni två. - Tack.
Kan du ursäkta oss lite?
- Vi vet inte vart tunneln leder. - Varför skulle hon ljuga?
Hon är van att styra över livegna.
- Hon kan ha en egen agenda. - Om hon var ute efter världsherravälde-
-varför då komplicera vägen ut? - Du antar att vi alla ska gå.
- Du känner till "räven och hönan"? - Vem är du, hönan eller räven?
Jag känner mig inte säker om hon går först, inte efter heller.
Du har en sasquatch till butler, reser med historiens mest ökända mördare-
-och nu känner du dig otrygg? Grönt är ingen bra färg på dig.
Hon är intelligent, kraftfull, och välbevarad för sin ålder.
Till skillnad mot en kvinna jag känner, är hon faktiskt intresserad av mig.
Ju mer du förnekar det, desto sannare är det.
- Vilken utmärkt vetenskaplig metod. - Jag kan höra er, som du vet.
Vampyr, om du minns? Du måste lära dig att lita på mig.
- Och om jag inte gör det? - Det är då dåliga saker börjar hända.
Afina!
Vad gör du?
Ändrar reglerna!
Välkommen till den nya tidsåldern.
Oroa dig inte, han kommer inte att störa oss.
Fällan gjordes för en verklig vampyr. En krigare, inte en skolpojke.
- Varför gjorde du det där? - När jag återbefolkar min art-
-vill jag inte ha blandraser.
Du kommer dock att bli... ganska användbar.
Hur? Jag är mindre vampyr än han är.
Exakt. En blodgivare som håller sig ung och frisk för evigt-
-men utan den bittra eftersmaken.
Jag hoppas att du kvävs av det.
Ta det lugnt... De är dyra.
Vill du berätta för mig? Varför det här är så viktigt för dig?
62 450 dollar...
...tjänade jag på att smuggla ägg. Det började när jag var 17.
De lägger kontanter. Jag får äggen, och resten av pengarna vid leveransen.
Killen jag hängde med sa att han sålde dem som husdjur-
-men de var inte husdjur.
Du var ung och försökte överleva.
Finns det inte andra sätt att överleva?
Jag gjorde ett val, eftersom jag var bra på det.
- Du var bra på att hitta onormala. - Och att sälja dem till högstbjudande.
- Du är inte den personen längre. - Det spelar ingen roll, Will.
Det är vem jag var.
Ja.
Vi har alla en historia.
Ja, förutom att min kommer tillbaka hela tiden och biter mig i röven.
- Du kommer aldrig att lyckas. - Det har jag redan. Jag lever ju.
- Alla människor kommer att bekämpa dig. - Tror du det? Enligt min erfarenhet-
-har ni aldrig stått eniga om någonting. - Vi tolererar absolut inte slaveri.
Du förstår verkligen inte ditt eget folk, eller hur?
De vill få veta vad de ska göra. De längtar efter det.
De väljer ledare enbart för att de själva ska slippa ta de svåra besluten.
- Jag erbjuder ett bättre alternativ. - Diktatur?
- I utbyte mot kunskap, framsteg... - Vi har klarat oss bra på egen hand.
Ja, ni har kommit så långt. Jag slår vad att ni fortfarande slåss-
-över land, resurser, eller min favorit, motstridiga trosuppfattningar.
Har jag rätt? Det är okej.
Det är människans natur, och därför kommer jag att lyckas.
Jag känner er bättre än ni känner er själva.
Aj.
Aj...
Det där gör ont.
Så väldigt snällt.
Nej, nej...
Din svekfulla, blodsugande bitch!
Det måste inte bli krig. Vi tar dig till Fristaden. Du kan lära av oss.
- Kommer vi att dela makten lika? - Du kommer inte att vinna.
Vi har vapen som kan ödelägga planeten. Du har inget kvar att styra över.
Då får vi börja om.
Du är så chockad. Det är underbart.
- Du förstör världen för att erövra den? - Om den är där för att tas.
Trodde ni att ni skulle regera för evigt. För att vara en underlägsen art-
-har ni haft tur. - Som ni, tills vi besegrade er.
- Det händer inte igen. - Vi går djupare.
- Du la märke till det? - Jag trodde vi var på väg till ytan.
Vi måste bara göra ett snabbt stopp längs vägen.
Där är den där chockade uppsynen igen. Jag förväntade mig mer av dig, Helen.
Du läste legenden. "Afina lagd till vila för att avvakta återkomsten. "
- Men inte bara Afina. - Det stämmer. Afina och hennes hov.
Vad är det här för ställe?
Mitt hov. Mina krigare, och de kommer att bli mycket nöjda-
-med blodgivaren jag har till dem.
Inte så primitivt som du befriade mig. Har jag tackat dig för det, förresten?
- Jag kan alltid sätta tillbaka dig. - Det är för sent för det, är jag rädd.
De första fröna till en ny härskaras. Du har tur som först får se det...
Du skulle inte ha gjort det där.
Helvete...
Afina, kom igen! Jag trodde vi hade något.
Kalla det värme, attraktion...
Du och jag, vi skulle...
Jag hatar henne.
Utmärkt.
Jag skulle ha delat allting med dig. Alla underverk i en ny tid.
- Medan jag är din personliga matsal? - Det är en ära att tjäna drottningen.
- Jag avstår. - Skyll dig själv.
- Hej. - Hej.
Nikola... Du är ute på hal is, blandras.
Jag är hellre av blandras än en inbilsk inavlad bitch.
- Håll henne i schack. - Med nöje.
Jag måste försöka att vända processen innan de andra vaknar.
- Nikola! - Jag är okej.
Bekymra dig över det där.
Vänta, stopp! Döda honom inte! Jag har ett förslag.
Vill du förhandla nu? Gör det snabbt.
Praxierna, dina fiender.
De lämnade er på ytan medan de retirerade till ihåliga jorden.
De är fortfarande där, i en blomstrande stad. Mer avancerade än ditt rike.
- Gör inte så här. - Tyst. - Berätta mer.
Otroligt.
Lämna ytan ifred. Du kan få ihåliga jorden och hämnas på dina gamla fiender.
- Det är mitt erbjudande. - Hur hittar jag det?
Den andra nivån aktiveras av ett praxiskt röstkommando.
Om du berättar hur man kommer ut... berättar jag hur man talar till kartan.
Människor...
Jag antar ditt erbjudande, men det kommer inte att hålla.
- Vi kommer tillbaka efter erövringen. - Det tvivlar jag inte på.
Vi kommer att vänta.
Jag skulle så ha velat haft dig vid mitt hov.
- Det finns en sensor nära dörren. - Hur aktiverar vi den?
Blod, förstås.
Lösenordet.
"Ingång".
"Kha harag".
Det bör ta dig dit du vill gå.
- Vilken är det? - Den här.
Vad?
Jag fick ditt mejl. Är du här för att lämna pengarna jag lämnade?
Jag bestämde mig för att använda dem på en egen tamfarm-
-ett slags hem för pensionerade.
Det var du...som slog till mot min North Shore operation.
Om du kan kalla det så.
Du är galen, som kommer hit ensam.
Jag är inte ensam.
För ett år sedan kunde du ha skjutit, och ingen skulle ha brytt sig-
-men jag är med Fristaden nu. Tänk på den kombinationen-
-deras leksaker och min attityd? Du vill inte göra oss mer förbannade-
-än du redan har.
Mitt råd? Sluta medan du fortfarande kan.
För nästa gång kommer du inte att veta vad som väntar dig.
Det här är din enda varning!
- Det var nära ögat. - Det var du som överlämnade kartan.
- Hur visste du att hon talade sanning? - Det visste jag inte.
- Jag var tvungen att stoppa henne. - Tack för att du rådfrågade mig.
Förlåt.
Synd att vi förlorade kartan. Vi har bara en bråkdel av databasen.
- Ett litet pris att betala. - För mitt liv?
- För att rädda världen från slaveri. - Just ja. Det också.
Jag är ledsen att ditt ärorika arv inte var vad du hade hoppats på.
Hon var en bitch med nazistkomplex. Hennes bild av världen?
Jag tror inte det. Vi får inte glömma dagens viktigaste bedrift.
- Min uppståndelse. - Nu börjas det...
Ljuva, ljuva uppståndelse.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu