Hoy era el funeral de Laverne.
Pero el Dr. Cox tenía problemas para elegir el nombre de su nuevo bebé.
¿Qué tiene de malo Jennifer Dylan?
Nombraste a tu hija...
...J.D.!
¡Es una bella mañana!
¡J.D.!
Lo siento, estaba pensando en otra cosa.
¿Por qué harías algo semejante?
Esperaba que odiaras tanto el nombre que no pudieras...
...ocultar el rencor hacia tu hija, y que ella me ame más a mí que a ti.
Tengo que irme.
¡No lo olvides! Mamá llegará a casa mañana...
...así que el refrigerador necesita que lo llenes con pastel de arroz y vodka.
Jordan, cuando estuviste en reposo absoluto estos dos meses...
...hice de padre, madre, mayordomo, cadete y...
...gracias a la obsesión de tu hijo por comer monedas y a tu miedo...
...de que nunca salgan de su organismo... un revuelve-caca.
Esperaba que desde tu regreso pudieras comenzar...
...¿a asumir algunas responsabilidades domésticas?
¡Paso!
La música era tan perfecta que por un momento nos hizo felices a todos.
Bueno, a la mayoría.
Te dije por qué cantan tan bien, Roy...
...porque viven practicando.
Todos reaccionan diferente en los funerales.
Algunos dejan que todos sepan de sus emociones.
Otros son más reservados.
Y siempre está el tipo que es completamente inapropiado.
- Yo hice la autopsia. - Soy su tío.
Su sobrina tenía unos órganos hermosos.
Bien salvado, jefe.
En cuanto a mí, no podía imaginarme...
...cómo hubiera sido mi funeral.
¡Sí! Y como saben, J.D...
...sólo tenía dos deseos. Y eran que el coro...
...cante la canción que nos recordaría cuánto amaba las fiestas...
...y que pueda tener un último abrazo de cada uno de ustedes.
Tú eres el único con el que nunca fingí.
Es verdad.
Demonios, te quiero, novato.
DeberÃ­a haber hecho esto hace mucho tiempo.
SabÃ­a que me querÃ­a.
Sólo tenía que fingir mi propia muerte para probarlo. Oigan todos, ¡me quiere!
¿Pueden darme un "amén"?
- ¡Amén! - Dios es bueno!
Valió la pena.
Y luego tendríamos mi verdadero funeral.
- Eres idiota? - No, señor. Soy un soñador.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hermanos y hermanas, en cuanto nos vayamos de aquí...
...no sigamos con el duelo por la muerte de Laverne, ¿amén?
¡Amén!
Celebremos su vida. ¿No es lo que ella quisiera?
¡De ahí es donde lo sacó!
Vivamos como ella vivió.
Y no teman en abrir su corazón...
...a aquellos seres queridos, ¿amén?
Amén.
Y siempre asegúrense de ponerse en el lugar...
...de la otra persona antes de juzgarlos, ¿es cierto?
Sí, es cierto.
Y no importa cuán atareada se torne la vida...
...quiero que se tomen 20 minutos al día...
...para reflexionar en la persona que son...
- ...como hijos de Dios, ¿amén? - Amén.
Los amo y no hay absolutamente nada que puedan hacer al respecto.
Gracias por venir.
Fue algo raro porque, si bien estábamos todos atrapados en ese momento...
...una vez que regresamos al trabajo volvimos a caer en nuestra rutina.
Turk, volvió.
Dios mío. Tammy Dos Dedos.
¿Eso es todo? ¿En un momento estamos velando a Laverne...
...y al siguiente te pones a inventar apodos ridículos?
Bebé, ¿cómo se supone que la llame? ¡Su nombre es Tammy...
- ...y tiene dos dedos en el pie! - Odio esto.
Todos siguen adelante como si Laverne nunca hubiese existido.
¿Bebé?
Parece como si sus pies me hicieran la señal de la paz.
Lo que Carla no sabía era que algunas personas...
...ya habían comenzado a atesorar las lecciones de vida de Laverne.
Perry, ¿puedo pedirte un favor?
En realidad, Bob, por respeto a Laverne, ¡no!
Mira, de acuerdo al Justo Reverendo Jimmy T. Given...
...ése es el nombre que le di al ministro en mi mente...
...todos los días, Bob, todos los días debo tomarme...
...veinte minutos para mí mismo.
En este preciso momento, voy a entrar en mi imaginaria...
...burbuja de vidrio a prueba de sonidos.
No te preocupes, no pueden moles--
Sólo iba a pedirte que mantuvieras la tapa cerrada...
...mientras leía el periódico, de esa manera, todos ganamos.
- Dr. Cox. - Quizás debas golpear...
...está en una burbuja de vidrio imaginaria.
- ¿Qué? - Necesito ayuda con un paciente.
Veinte minutos.
Oiga, ¿cuánto tiempo le lleva a una anciana desangrarse hasta morir?
Aún tenía la tristeza post-funeral...
...así que saqué mi arma secreta para sobornar a Turk...
...y que pasara tiempo conmigo.
Voy a tener ese caramelo ácido hoy, ¿no?
Si te lo entregara ahora no me respetarías.
Hola, Sr. Francis...
...¿cuándo comenzó a tener dolores de estómago su hijo?
Lo siento. Es sordomudo, está bien.
Muy bien, ¿me ayudarías a comunicarme con tu papá?
También eres sordo... ¿Cuáles son las probabilidades?
Soy doctor, probablemente debería saberlo.
Aquí. Sólo escribiré las preguntas. Dame tu bolígrafo.
No tengo un bolígrafo. Mis bolsillos están vacíos.
Excepto por el caramelo ácido.
Turk, nunca hubo un caramelo ácido.
Lo sabía, pero... Simplemente no quería creerlo.
Mi lectura de labios debe ser malísima porque no pueden estar hablando...
...de caramelos ácidos cuando hay un niño enfermo en la habitación.
Dr. Cox.
- ¿Conoce el lenguaje de señas? - Conozco sólo una.
Quiere decir: "Déjenme sólo por veinte minutos o mueran dolorosamente".
¡Dr. Cox!
No podemos entubar al Sr. Carneen y sus signos vitales decaen.
¡Por el amor de Dios!
Dr. Kelso, ¿conoce el lenguaje de señas?
¿Es esa una señal que se usa de manera común?
Voy a llamar a Personal, debe haber alguien en este hospital...
...que conozca el lenguaje de señas.
- Doctores... - ¡No puede ser!
- Tú no conoces el leng--
¿Cómo está Sr. Francis?
Estoy aquí para ayudar a estos androides a comunicarse con usted.
Elliot... Sé que se suponía que estuviera triste en el funeral...
...pero sólo podía pensar en la suerte que tengo de tenerte en mi vida.
¿Lo sabes?
Lo siento, no estoy de ánimos para conversaciones sentimentales.
Sí, seguro.
¡Y no te atrevas a mover esa corbata!
Déjame adivinar.
Quieres hacer personajes en un loco juego sexual.
No... sólo... Nunca tengo la oportunidad de verte con un traje...
Eso es todo.
- ¿Sí? - Está bien.
Soy una estrella pop de bajo nivel y fácil que rara vez usa ropa interior...
...y tú eres uno de mis bailarines quien aún no está muy seguro de su sexualidad.
No, ya no quiero hacer Britney y K-Fed.
Es muy triste desde que se divorciaron.
Bueno... eres... Uno de los mejores abogados de Rhode Island...
...y acabo de contratarte porque asesiné a mi marido...
...por una discusión que tuvimos acerca de mi adicción a los analgésicos.
Lo tengo.
Su historia clínica está en Michigan, con su madre...
...estará conmigo por una semana.
Dile que le haremos exámenes y vendremos cuando tengamos los resultados.
Gracias.
¿Cómo es que sabes lenguaje de señas?
Bueno, cuando estaba en el colegio era conserje voluntario...
...con todo el amor por los animales.
Una noche estaba desplumando pavos para hacer unos centavos...
...cuando vi que Gary, el gorila, estaba hacienda la seña de comida...
...le entregué mi rosquilla, y él me devolvió la seña de "gracias".
Fueron las dos únicas señas de Gary...
...además de los pechos. Le gustan grandes y peludos.
Súmate al club, amigo.
- Hazte a un lado. - Bueno.
Finalmente Gary, lamento decirlo, murió de cáncer de pulmón.
Me sentí culpable porque compartía mis cigarrillos con él...
...pero también desperté su interés por las señas...
...y, en su honor, tomé mi primer clase de lenguaje de señas.
¿Acaso algo de eso es verdad?
Alguien me lo tendría que releer.
¿Qué sucede, "caboodle"?
¿Caboodle?
Es una nueva palabra que estoy practicando en lugar de "idiota".
Perdí mis principios, y estoy viviendo en pecado, pero...
...espero que al no ser una boca sucia pueda entrar al Paraíso.
Bueno, yo estaba pensando que sería bueno si la gente al menos...
...actuara como si extrañaran a Laverne, ¿entiendes?
Elliot. Mira...
...sé que este fin de semana es nuestro primer aniversario...
...pero mi amigo del colegio Donnie estará en Las Vegas y quiere que vaya.
- No hay problema. - Muy bien.
¿Lo dices en serio?
Es un truco, ¿verdad?
Quiero decir, cuando vuelva de Las Vegas cortarás con él.
No.
Con Keith, he decidido que seré la novia que jamás fui.
Si eso significa olvidar algún tonto aniversario, ¡está bien!
Si eso significa tener sexo salvaje para luego huir...
...de la cama para ver a sus amigos y tomar unas cervezas, ¡grandioso!
Podría llorar.
Si sólo fueras 40 años mayor.
Oye, mira esto.
Nuestro sordo amigo no es sólo un caso leve de gastroenteritis.
Este fax es la historia médica.
Su condición es congénita.
Intentaron aumentarle la audición pero sin resultados.
Creo que es un candidato perfecto para un ¡implante coclear!
- Creo que podemos lograr que escuche. - Amigo, eso es increíble.
Puedes enseñarme las señas...
..."¿Creo que podemos curar la sordera de su hijo?"
O puedo decírselo yo.
Creo que es mejor si lo escucha de un doctor.
No, tú sólo quieres la gloria.
¿Tan emocionalmente necesitado estás?
- ¿No nos conocemos? - Tienes razón.
Lo siento... no estaba pensando.
¿Por qué no entramos y dividimos la gloria entre tres?
Vamos. ¡Los tres doctores!
Aquí nada es fácil.
Ya sea algo tan timple como intentar encontrar...
...20 minutos de calma.
¿Doctor Cox, podemos ir a algún lugar para hablar sobre Laverne?
Eso suena como...
...justamente lo que quiero hacer.
O algo tan grande como darte cuenta...
...que tu relación no va tan bien como pensabas.
Keith, me alcanzas el edulcorante.
Elliot, esta relación no está funcionando para mí.
Eso apesta caboodle.
Aun así nada de eso importa cuando cambias la vida de alguien para siempre.
Mientras ellos estaban juntos en su cita...
...yo descubrí cómo resolver el problema de su hijo.
- ¿Qué ha dicho? - Dijo: no, gracias.
Ningún padre le negaría a su hijo la posibilidad de escuchar...
...así que sabíamos que tenía que haber un malentendido.
Le dijimos al conserje que aclarara todo eso.
Si aprendemos lenguaje por señas...
...podríamos hablar en las películas sin que Carla nos gritara.
Pero estaríamos a oscuras. ¿Cómo veríamos las señas?
Tendríamos guantes luminosos para la oscuridad.
Pero entonces, las palomitas con mantequilla se pegarían a los guantes.
¿Por qué sigues saboteando la idea? ¡Podríamos cortar la punta de los dedos!
De acuerdo, cuenta conmigo.
Bueno, le conté todo lo que dijiste.
Que su hijo está en la edad perfecta para la operación...
...que su seguro lo cubrirá y aún así no está interesado.
Elliot, no tengo un amigo en Las Vegas, ¿de acuerdo?
Era una prueba para ver si te interesa nuestro aniversario.
¡Obviamente no!
¿Por qué intentas arruinar algo bueno?
¿Entonces mis sentimientos no cuentan ahora?
Mira, yo--
Sr., ¿podemos ayudarlo?
Ya lo están haciendo, cariño.
Olvidé traer mis periódicos pero esta...
...conversación es deliciosa.
¡Así que continúen! Estaban hablando acerca de su relación...
...sólo que parecía que él era la chica y tú el muchacho.
- Sólo piensas en sexo. - Aquí vamos: molestia, molestia.
¡Molesto!
- ¿Cómo lo llamaste, desgraciado? - Un molesto.
De acuerdo, estamos bien.
Elliot, siempre le hablas a alguien más...
...sobre el matrimonio y tener bebés...
..pero nunca lo has hablado seriamente conmigo.
Te amo, ¿sí? ¿Te das cuenta que nunca me has dicho lo mismo?
Y está bien, puedo esperar.
Pero si no nos movemos hacia un proyecto... quiero saberlo.
¿Vas a decir algo?
- Realmente, no sé que decir. - Está bien, olvídalo.
Perras, ¿no? ¿Qué se puede hacer?
Bien. ¿Cuál es el problema?
Laverne era nuestra amiga y la gente...
...anda por ahí como si nunca hubiese existido. No está bien, ¿sabes?
Sí. Una basura.
¿Discúlpame?
No puedes decirle a otras personas cómo deben sentirse, no puedes.
Algunos quieren llorar, está bien.
Otros quizás escojan reír y adivina qué: eso también está bien.
Además, no puedes saber lo que ocurre dentro de las personas. Toma...
Toma a Pantalones Meados.
Ahora, ¿cómo sabes que no está pensando en Laverne en este momento?
Estoy pensando en ella.
No he visto mi teléfono celular desde su autopsia.
- ¿Creen que si llamo a mi núme-- - Suficiente.
Entonces, para resumir...
...una basura.
Espero que ayude.
Gente...
Antes de desaparecer por veinte minutos...
...quiero asegurarme de que todos mis pacientes siguen vivos. Un simple...
... "Aún, sí." alcanzará. Díganlo como si tuviesen un par...
Aún. sí...
Ted, sabemos que negarse a la cirugía no es técnicamente abuso infantil.
Nos preguntábamos si tenemos algún otro recurso.
Sólo denme un... segundo.
¿Estás buscando un precedente legal?
No, estoy buscando la palabra "recurso".
- Dr. Cox. - ¿Qué?
- ¿Ahora qué? ¿Qué es lo que quieren? - El padre de nuestro paciente sordo...
...no quiere firmar un formulario de consentimiento para un implante coclear.
¿A quién podrías recurrir si el padre no quiere firmar?
Aquí va una pista: Comienza con "M" y al final tiene una "R" y una "E".
¡Marg Hengelberger!
¡La madre! ¡Hagan que la madre firme! ¡La madre firmará!
- ¡La madre! ¡Te lo dije! Estab-- - ¡La madre! ¡Vaya, hombre!
Mejor que no sea Marg, no terminamos bien.
El Infierno no posee furias como los Despechos Hengelberger.
"Despecho"... Luego de la "C"...
¿Entonces Keith te ha estado molestando con ponerse serios?
Totalmente. Y quiere me empiece a ser "abierta y honesta" sobre mi sentir.
Quiero decir, ¿ustedes hablan así en una relación nueva?
Le digo a Turk que lo amo todo el tiempo.
Ojalá se lo hubiese dicho más a Laverne.
¡Deprimente!
No te veo desde hace un tiempo.
Acaba de tener un bebé.
¿Cómo es que estás bebiendo? ¿Acaso no estás amamantando?
No lo he decidido. ¿Te amamantaron a ti?
Por supuesto.
¡Eso es tan interesante!
Porque eres una babosa entrometida que terminó de mesera para ganarse la vida.
Puede que dar el pecho no sea la solución.
¡Es la mejor noche de mi vida!
¿Saben? Creo que si realmente sintiera algo por Keith...
...ya se lo habría dicho.
- Puede que sea el momento de terminar. - Qué cantidad de estupideces.
- ¿Perdón? - Eres una gallina.
En los últimos seis años sólo te he visto ir en serio con un chico...
...y era J.D., y él te destrozó.
Desde entonces, has tenido tanto miedo de que te hagan daño...
...que te he visto sabotear todas las relaciones que has tenido.
En serio, debes estar loca por Keith para que te haya durado tanto tiempo...
...pero no te preocupes, volverás a estar sola muy pronto.
Sabes, Carla, a veces puedes llegar a ser realmente caboodle.
Vamos Bob, qué demonios.
¿Has estado ahí sentado leyendo el periódico todo el día?
Por Dios, no... También fui abajo a tomar un café.
Está bien, debe ser agradable no tener a nadie molestándote.
Si alguien más me interrumpe en mi tiempo-para-mí...
...voy a ir y me voy a hacer un tatuaje de mi mano...
...mostrando un dedo, en la parte de atrás de la cabeza.
¿Por qué no? Eso no nos va a impedir seguir viéndote como un psicópata.
Bueno, lo que sea con tal de que me dejen tranquilo.
Te encanta.
¿El qué?
¡Ser el tipo al que todos acuden!
Perry...
...la gente no hace algo una y otra vez a menos que les dé alguna satisfacción.
He estado observándote durante 20 años, campeón.
Tu satisfacción depende de que te necesiten.
Así es como eres.
Quiere saber qué está pasando.
Dile que estamos preparando a su hijo para la cirugía.
Tenemos el consentimiento de la madre.
Y dile, si sabes el signo, que es: Booya.
¡Booya!
- Saludo nazi. - Lo siento.
- Keith. - ¿Qué Elliot?
Cómo podría decir esto...
Verás, una vez tuve un perro llamado Precioso...
...era un gran danés, y yo lo quería muchísimo.
Incluso después de que destrozara el gato de la Sra. Morgan.
En serio, lo rajó por el medio y lo lanzó por los aires...
...y, Dios, todo voló fuera de él como brillantes fuegos artificiales rojos.
Precioso era un pero tan dulce, y, un día, después de la tragedia, me mordió.
Y yo sabía que mi papá lo mataría, así que...
...dije que me había mordido el bulldog de la Sra Morgan...
...que, irónicamente, ella había comprado...
...para reemplazar al gato asesinado, en fin--
Vinieron y se llevaron al bulldog y... yo nunca dije nada.
Hasta hoy, desearía haber hablado antes de que fuera demasiado tarde.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Ni siquiera un poquito.
Te quiero, Keith. De verdad.
Tengo que irme, ¡hasta luego!
Elliot, ven aquí.
Y allá va para cirugía. Puños dentro: ¡vuélenlos!
¿Sabes qué es extraño? No parece un mal padre, realmente quiere a ese niño.
Tiene que ser difícil con un divorcio, apenas consigue ver a su hijo.
Me moriría.
Puede que ser sordo fuera la mayor conexión que tenía con su hijo.
Cuando era niño, hice que mi padre me enseñara el lenguaje de signos...
...para poder comunicarme con mi hermana sorda. Acabé más unido a ella que nadie.
Puede que el Sr. Francis tenga miedo de perder eso.
¿Algo de eso es verdad?
La mayor parte. Mi padre murió antes de que naciera.
- ¡Un momento! ¡Conocí a tu padre! - Conociste a un hombre.
Chicos, deberíamos ir y hablar con él.
Y así fue como Carla supo que la enfermera...
...Roberts aún estaba en la mente de todos.
Porque, aunque el Dr. Cox nunca se tomó esos...
...20 minutos para él como dijo el reverendo...
...pudo darse cuenta de quién era como un hijo de Dios.
Dr. Cox, tenemos problemas para poner una vía central.
¿Sabe qué? Nos arreglaremos.
Está bien, puedes ir. No se lo diré a nadie.
Elliot finalmente había abierto su corazón...
...aunque eso le hiciera sentir más vulnerable que nunca.
Oye, sólo por saberlo, ¿has visto a Keith?
Teníamos que encontrarnos para volver a casa, pero sigo esperando.
- ¡Hola! ¿Lista para irnos? - ¡Sí!
En cuanto a nosotros, aunque nos llevó un tiempo...
...finalmente nos pusimos en el lugar de otro.
¿Puedes decirle que sabemos que tiene que ser difícil para él?
Tiene que ser difícil para ti.
Lo sabe... estará bien... Sólo quiere lo mejor para su hijo.
Gracias por la interpretación... ¡No hay problema! Ha sido un placer.
Impresionante.
Deja de hablar, ¡idiota!