www.tvsubtitles.net
C'était le jour des funérailles de Laverne,
mais le Dr Cox avait du mal à s'habituer au prénom de sa fille.
Qu'y a-t-il avec Jennifer Dylan ?
Tu as nommé notre fille J.D.
C'est une belle matinée
J.D. !
Désolé, je pensais à autre chose.
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Si tu détestes ce prénom
sans pouvoir cacher ta rancune à ta fille,
alors elle m'aimerait plus que toi.
Je dois y aller.
N'oublie pas, maman arrive demain,
donc le frigo doit être rempli de galettes de riz et de vodka.
Jordan, pendant que tu étais alitée pendant deux mois,
j'ai été père, mère, valet, pourvoyeur,
et grâce à notre fils qui adore manger la monnaie
et à ta peur irrationnelle qu'il ne l'éliminera pas,
j'ai tamisé ses excréments.
J'espérais qu'à ton retour,
tu reprendrais certaines tâches ménagères.
Pas question.
La grâce du Ciel
Si doux le son
Qui a sauvé...
La musique était si parfaite que pendant un instant, on était heureux.
La plupart d'entre nous.
Laisse-moi te dire pourquoi ils sont bons.
C'est parce qu'ils viennent aux répétitions.
On réagit différemment aux funérailles.
Certains montrent leurs émotions,
d'autres sont plus stoïques.
Il y a toujours quelqu'un qui dit un mot déplacé.
J'ai fait son autopsie.
Je suis son oncle.
Votre nièce avait de beaux intestins.
Belle bourde, chef.
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à mes funérailles.
Ma copine veut s'amuser tout le temps
S'amuser tout le temps
Oui !
Comme vous le savez, J.D. n'avait que deux requÃªtes :
que la chorale interprète la chanson
qui nous rappelle quel fêtard il avait été,
et qu'il vous serre dans ses bras une dernière fois.
Tu es le seul avec qui je n'ai jamais fait semblant.
C'est vrai.
Merde, je...
Je t'aime, le novice.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Je savais que tu m'aimais !
J'ai fait semblant de mourir pour le prouver !
Tout le monde, il m'aime !
- Puis-je avoir un amen ? - Amen !
Dieu est bon !
Ça valait la peine.
Et puis, il y aurait mes vraies funérailles.
- Tu es un idiot ? - Non, je suis un rêveur.
Frères et surs, en partant d'ici aujourd'hui,
ne soyons pas en deuil de Laverne.
- Amen ? - Amen !
Célébrons sa vie, c'est ce qu'elle aurait voulu qu'on fasse, pas vrai ?
C'est de là qu'elle tenait cette expression.
Vivez comme elle a vécu
et n'ayez pas peur d'ouvrir votre cur à ceux qui vous sont chers. Amen ?
Amen.
N'oubliez pas de toujours vous mettre à la place des autres
avant de les juger. D'accord ?
Tout à fait.
Et même si vous menez une vie bien remplie,
consacrez 20 minutes chaque jour à vous-mêmes,
afin de ne pas oublier que vous êtes l'enfant de Dieu.
Amen.
Je vous aime et il n'y a rien que vous puissiez y faire.
Merci d'être venus.
La grâce du Ciel
C'était étrange, car même si on était bouleversés,
une fois de retour au travail, la vie reprenait son cours.
Turk, elle est de retour.
Oh, mon Dieu ! Tammy Deux orteils.
Alors, c'est tout ?
On est en deuil
et tu inventes des surnoms pareils ?
Bébé, comment dois-je l'appeler ?
Elle s'appelle Tammy et elle a deux orteils.
Je déteste ça.
La vie continue comme si Laverne n'avait pas existé.
Bébé...
C'est comme si ses pieds me font le signe de la paix.
Ce que Carla ignorait, c'était que certains
prenaient déjà à cur les leçons de vie de Laverne.
Je peux vous demander une faveur ?
À vrai dire, Bob, par respect pour Laverne, non.
Vous voyez, selon le pasteur Jimmy,
c'est le nom que je lui ai donné,
tous les jours, Bob, je dois prendre 20 minutes pour moi.
J'entre à présent dans ma bulle de verre
imaginaire et insonorisée.
De cette façon, je n'ai pas à...
J'allais juste vous demander de la fermer
pendant que je lis le journal, alors tout le monde est gagnant.
Dr Cox.
Vous devriez frapper. Il est dans une bulle de verre imaginaire.
- Quoi ? - J'ai besoin d'aide avec un patient.
Dans 20 minutes.
Combien de temps on met pour mourir d'une hémorragie ?
J'avais encore de la peine après les funérailles.
J'ai donc sorti mon arme secrète afin que Turk passe du temps avec moi.
J'aurai le bonbon acidulé ?
Si je te le donne maintenant, tu ne me respecteras pas.
Bonjour, M. Frances.
Depuis quand votre fils ressent-il des douleurs à l'abdomen ?
Oh, désolé, vous êtes sourd. Pas de souci.
Peux-tu m'aider à communiquer avec ton père ?
Oh, tu es sourd aussi. Quelles sont les chances ?
Je suis médecin. Je devrais le savoir.
J'écrirai les questions. Donne-moi ton stylo.
Je n'en ai pas. Mes poches sont vides.
À part le bonbon acidulé.
Turk, il n'y a pas de bonbon acidulé.
Je le savais. Je ne voulais pas le croire.
Je n'arrive pas à lire sur les lèvres. Ils ne peuvent pas parler
de bonbons acidulés devant un enfant malade.
Dr Cox.
- Savez-vous le langage des signes ? - Je connais juste un signe.
Ça veut dire laisse-moi tranquille ou meurt douloureusement.
Dr Cox.
On n'arrive pas à placer le drain sur M. Carney,
- j'aimerais vraiment... - Pour l'amour de Dieu !
Vous connaissez le langage des signes ?
C'est un signe universel ?
J'appelle le personnel.
Quelqu'un doit connaître le langage des signes.
Docteurs.
- Sors d'ici. - Bon sang, sors d'ici !
Tu ne connais pas...
Comment allez-vous ?
Je suis ici pour aider ces idiots à communiquer avec vous.
Elliot, je sais que j'étais censé être triste aux funérailles,
mais je pensais seulement
à la chance que j'ai de t'avoir dans ma vie.
Je suis désolée, je ne veux pas parler de notre relation.
D'accord.
Et n'ose pas enlever cette cravate.
Laisse-moi deviner, encore un de tes fantasmes ?
Non ! J'ai rarement l'occasion de te voir en costume, c'est tout.
- Elliot. - D'accord.
Je suis une popstar qui ne porte pas de culotte
et tu es l'un de mes danseurs
à la sexualité incertaine !
Non, je ne veux plus jouer à Britney et Kevin.
Depuis leur divorce, c'est devenu trop triste.
D'accord.
Tu es un grand avocat de la défense de Rhode Island
et je t'ai embauché car j'ai tué mon mari
qui voulait m'empêcher de prendre mes antalgiques.
D'accord.
"Son dossier médical est au Michigan avec sa mère.
Il est avec moi pour une semaine."
Dis-lui qu'on fera des tests,
et qu'on reviendra quand on aura les résultats.
Merci
Où as-tu appris le langage des signes ?
Au lycée, j'étais gardien bénévole au zoo de Hoboken.
Une nuit, je retirais les plumes des paons pour les vendre
quand j'ai vu Gary, le gorille, faisant le signe de la faim.
Je lui ai donné mon gâteau et il m'a remercié.
Il connaissait juste ces deux signes, et celui "des seins".
- Il les aimait gros et poilus. - Bienvenue au club.
- Dégage. - D'accord.
Gary est finalement décédé du cancer des poumons.
C'est un peu ma faute, car je partageais mes cigarettes avec lui.
Il a aussi éveillé ma curiosité pour les signes,
et en sa mémoire, j'ai suivi mon premier cours.
Il y a du vrai, là-dedans ?
Quelqu'un devrait me relire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
J'essaie d'éviter les gros mots.
Ma conduite est immorale et je vis dans le péché.
Alors, j'espère entrer au paradis si j'arrête de jurer.
Je pensais que ce serait bien
si les gens faisaient au moins semblant de regretter Laverne.
Salut, Elliot. Écoute...
Ce week-end sera notre 1 er anniversaire,
mais mon ami Donny est à Vegas et il aimerait que j'aille le rejoindre.
- Pas de problème. - D'accord.
Tu es sérieuse ?
C'est une blague ?
Quand il reviendra de Vegas,
tu le lui feras payer.
Non.
J'ai décidé d'être la meilleure copine possible pour Keith.
Si ça signifie manquer un anniversaire, ça ira.
Si ça veut dire baiser comme des fous
et puis aller rejoindre ses amis pour prendre un verre, génial.
Je vais pleurer.
Si seulement tu avais 40 ans de plus.
Hé ! Regarde ça.
Le garçon sourd a une légère gastroentérite,
mais il a aussi des antécédents.
Son état est congénital.
Ils ont tenté une prothèse sans résultat
mais il serait le candidat idéal pour un implant cochléaire.
- On peut aider cet enfant à entendre. - Ce serait génial.
Comment dit-on : "On peut aider votre fils à entendre" ?
Je pourrais le lui dire ?
Il doit l'entendre d'un médecin.
Non, tu veux récolter les lauriers.
Tu as tant besoin d'être rassuré ?
On se connaît ?
C'est vrai. Désolé, je n'ai pas réfléchi.
Écoutez, pourquoi ne pas récolter les lauriers à trois ?
Allons-y, les trois médecins.
Rien n'est facile ici.
Que ce soit pour prendre 20 minutes pour soi...
Dr Cox, pouvons-nous parler de Laverne un moment ?
C'est une très bonne idée.
Ou pour se rendre compte
qu'une relation va moins bien qu'on le pensait.
Keith, tu me passes l'édulcorant ?
Elliot, notre relation ne fonctionne pas.
Eh bien, ça fait chier.
Mais peu importe, si on peut changer la vie de quelqu'un à jamais.
Lorsque ces deux-là étaient sortis,
j'ai découvert comment améliorer l'audition de votre fils.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit : "Non, merci."
Aucun père ne peut refuser ce droit à son fils,
alors on a su qu'il y avait un malentendu.
On a demandé au concierge de clarifier les choses.
Si on parlait le langage des signes,
on pourrait parler au cinéma sans que Carla nous gronde.
Mais il fait noir. Comment on se verrait ?
On prendrait des gants qui brillent dans le noir.
Mais il y aurait du beurre du pop-corn sur les gants.
Pourquoi tu chipotes ? On couperait le bout des gants.
OK, je suis partant.
Je lui ai dit ce que vous m'avez dit.
Son fils a l'âge idéal pour l'intervention.
Elle est couverte par l'assurance, mais il n'est pas intéressé.
Elliot, je n'ai pas d'ami à Vegas, d'accord ?
C'était un test pour voir si tu te souciais de notre anniversaire.
Tu t'en fiches.
Pourquoi tu veux démolir cette relation ?
Oh, alors mes sentiments ne comptent pas ?
Écoute, je...
- Monsieur, on peut vous aider ? - Vous m'aidez déjà, ma belle.
J'ai oublié d'apporter mon journal, mais votre discussion est intéressante.
Alors, poursuivez. Vous parliez de votre relation
comme s'il était la fille, et vous, le gars.
Tu ne penses qu'au sexe.
Le voilà qui râle.
Quel emmerdeur.
Comment l'avez-vous appelé ?
- Un "emmerdeur". - D'accord, tout va bien.
Tu parles avec tout le monde de mariage
et de famille, mais t'en as jamais discuté avec moi.
Je t'aime, d'accord ?
Tu ne me l'as jamais dit.
Ça va, je peux attendre,
mais si notre relation n'avance pas, j'ai besoin de le savoir.
Alors, tu dis quelque chose ?
Je ne sais pas quoi dire.
Alors, laisse tomber.
Pleurnichard, hein ? Qu'allez-vous faire ?
Quel est le problème ?
Laverne était notre amie
et on continue à vivre comme si de rien n'était.
Ce n'est pas correct.
- Oui, en effet, c'est dommage. - Excusez-moi ?
Tu ne peux pas dire aux gens quoi ressentir.
Certains veulent pleurer.
D'autres préfèrent rire. Et c'est très bien.
Tu ne sais pas ce que pensent les gens.
Prenons M. couches-culottes.
Comment sais-tu qu'il n'est pas en train de penser à Laverne ?
Je pense à elle.
Je ne trouve plus mon portable depuis son autopsie.
- Pensez-vous que si j'appelle... - Ça suffit.
En résumé, c'est dommage.
J'espère que ça t'aidera.
Avant de disparaître pendant 20 minutes,
je veux m'assurer que mes patients sont en vie.
Un simple "toujours vivant" suffira.
Répondez avec enthousiasme.
- Toujours vivant. - Toujours vivant.
On sait que refuser une opération n'est pas de l'abus infantile.
On veut savoir si on a un recours juridique.
Donnez-moi un instant.
Vous cherchez un précédent ?
Non, je cherche le mot "recours".
Recours...
Dr Cox !
Quoi encore ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Le père du patient refuse l'opération
pour un implant cochléaire pour son fils.
Qui peut-on voir si le père refuse de signer ?
Voici un indice. La première lettre est un "M".
Marg Helgenberger.
Demandez à la mère de signer. Elle signera le consentement.
- La mère ! - Je te l'avais dit.
Soulagé que ce ne soit pas Marg. Ça s'est mal terminé.
Et une femme délaissée est une vraie furie.
Délaissée...
Après "C"...
Keith veut que votre relation soit plus sérieuse ?
Oui, et il veut que je montre plus mes sentiments.
Est-ce que ça se passe comme ça dans vos relations ?
Je dis tout le temps à Turk que je l'aime.
- J'en aurais fait autant avec Laverne. - Rabat-joie !
- Vous n'êtes pas venue dernièrement. - Elle vient d'accoucher.
Et vous buvez de l'alcool ? Vous n'allaitez pas ?
Je n'ai pas encore décidé. Avez-vous été allaitée ?
Naturellement.
C'est intéressant de la part d'une emmerdeuse
qui gagne sa vie en tant que serveuse.
Ce n'est peut-être pas grâce à l'allaitement.
Quelle soirée géniale.
Vous savez quoi ?
Si j'éprouvais de l'amour pour Keith,
je lui aurais déjà dit.
- Il est temps de passer à autre chose. - C'est des conneries.
- Pardon ? - Tu es une poule mouillée.
Durant six ans, je t'ai vue te rapprocher d'un seul gars,
c'était J.D. et il t'a anéantie.
Et depuis, tu as eu tellement peur d'être blessée
que je t'ai vue détruire chacune de tes relations.
Tu dois aimer Keith pour que votre relation ait tenu aussi longtemps.
Mais ne t'inquiète pas, tu seras bientôt célibataire.
Carla, des fois, tu peux vraiment être une emmerdeuse.
Bob, quel est le problème ?
Vous êtes resté assis toute la journée
- à lire le journal ? - Bien sûr que non.
J'ai aussi été me chercher un café.
C'est sympa de ne pas être sollicité par tout le monde.
Si quelqu'un d'autre interrompt ma pause,
j'irai me faire tatouer
un doigt d'honneur derrière la tête.
Pourquoi pas ?
Vous n'auriez pas moins l'air d'un psychopathe.
Je ferai ce qu'il faut pour qu'on me laisse tranquille.
Vous adorez ça.
- Qu'avez-vous dit ? - Être indispensable.
Perry, si les gens font sans arrêt certaines choses,
c'est que ça les rend heureux.
Je vous observe depuis 20 ans.
Les gens ont besoin de vous, c'est ce qui vous rend heureux.
Il demande ce qui se passe.
Dis-lui qu'on prépare son fils pour l'opération.
La mère y a consenti.
Et si tu connais le signe, dis-lui : "et vlan !"
Et vlan !
- Le salut des nazis. - Oh, désolé.
- Keith ? - Quoi, Elliot ?
J'ai un truc à te dire.
J'avais un chien nommé Précieux.
C'était un grand danois et je l'aimais beaucoup.
Même après qu'il ait éventré le chat de la vieille Mme Morgan.
Il a étripé le chat,
et l'a jeté dans les airs. Ses intestins ont jailli
comme des feux d'artifice rouges.
Précieux était un gentil chien,
mais un jour, sans prévenir, il m'a mordue.
Mon père l'aurait fait piquer,
alors j'ai dit que le bulldog de Mme Morgan m'avait mordue.
Elle l'avait acheté pour remplacer son chat assassiné.
Les gars de la fourrière sont venus chercher le bulldog,
et je n'ai jamais rien dit.
À ce jour, je regrette de n'avoir rien dit plus tôt.
- Tu comprends ? - Non, pas vraiment.
Je t'aime, Keith. Je t'aime vraiment.
Je dois y aller. À plus !
Elliot, viens ici.
Et le voilà parti se faire opérer. Un pour tous.
Tous pour un !
Ce qui est étrange,
c'est qu'il semble être un bon père. Il aime vraiment son fils.
Le divorce doit être difficile. Il le voit peu.
Ça m'anéantirait.
La surdité était ce qu'il partageait avec son fils.
Mon père m'a appris le langage des signes
pour que je puisse communiquer avec ma sur.
Je suis devenu très proche d'elle.
M. Frances a peut-être peur de perdre ce lien.
Il y a du vrai là-dedans ?
En partie.
Mon père est mort avant ma naissance.
Un instant, j'ai rencontré ton père.
Tu as rencontré un homme.
Les gars, on devrait aller lui parler.
Ainsi, Carla a su que la garde Roberts était toujours dans nos pensées.
Même si le Dr Cox n'a jamais pu prendre 20 minutes pour lui-même
comme l'avait dit le pasteur,
il s'est rendu compte qu'il était un fils de Dieu.
Dr Cox, on a du mal à placer un cathéter central...
Vous savez quoi ? On s'en occupe.
Ça va, vous pouvez y aller. Je n'en parlerai à personne.
Elliot a fini par ouvrir son cur,
même si ça l'a rendue plus vulnérable que jamais.
Tu as vu Keith ?
On devait se retrouver ici,
mais il n'est pas là.
- Hé ! Chérie, tu es prête ? - Oui.
Même si ça a semblé long,
on a pu se mettre à la place de quelqu'un d'autre.
Tu peux lui dire qu'on sait que c'est difficile pour lui ?
Ça doit être difficile pour vous.
Il sait. Il s'y fera. Il veut le meilleur pour son fils.
"Merci d'avoir fait l'interprète." Pas de problème.
Très impressionnant.
"Tais-toi, espèce d'idiot."