Azi a fost înmormântarea lui Laverne,
dar dr Cox avea mai multe probleme în a
se obişnui cu numele noului său copil.
Ce nu e bine cu Jennifer Dylan?
Ne-ai botezat fata JD.
E o dimineaţă minunată
JD!
Scuze, mă gândeam la altceva.
De ce ai face aşa ceva?
Speram că vei urî numele atât de mult
încât nu vei fi în stare să-ţi ascunzi ura de fiica ta
şi ea mă va iubi mai mult pe mine decât pe tine.
Trebuie să plec.
Nu uita, mama vine acasă mâine,
aşa că frigiderul trebuie umplut cu prăjituri de ovăz şi vodkă.
Jordan, cât timp tu erai în refacere în ultimele 2 luni,
am fost mamă, tată, majordom, brutar
şi, mulţumită maniei fiului nostru de a mânca monede şi
datorită fricii tale iraţionale că nu vor
trece niciodată prin el,
am scormonit şi-n rahat.
Speram că atunci când te vei întoarce,
o să începi să-ţi asumi şi nişte responsabilităţi domestice.
Pas.
Îţi spun eu de ce sună aşa de bine, Roy.
Pentru că ei apar la repetiţii.
Fiecare reacţionează diferit la funeralii.
Unii îşi lasă emoţiile să iasă la vedere,
alţii sunt mai stoici,
şi mereu există acea persoană care e total nepotrivită.
Eu i-am făcut autopsia.
Eu sunt unchiul ei.
Nepoata dvs are nişte intestine minunate.
Frumos te-ai scos, maestre.
Cât despre mine, nu puteam să mă gândesc
decât la cum va fi înmormântarea mea.
Da!
După cum ştiţi, JD a avut doar 2 cereri
prima referindu-se la melodia
care ne va aminti nouă cât de mult îi plăcea să petreacă,
şi că ar putea primi o ultimă îmbrăţişare de la fiecare dintre voi.
EÅŸti singurul cu care nu m- am prefÄƒcut vreodatÄƒ.
E adevÄƒrat.
La naiba, eu...
te iubesc, bobocule.
Trebuia să fac asta cu multă vreme în urmă.
Ştiam că mă iubeşti!
A trebuit doar să-mi înscenez propria moarte ca să dovedesc asta!
Lume, mă iubeşte!
- Pot să aud un "amin"? - Amin!
Dumnezeu e bun!
A meritat.
Şi atunci am ţine adevărata mea înmormântare.
- Cumva eşti idiot? - Nu, d-le, sunt un visător.
Fraţi şi surori, când o să plecăm de aici azi
să nu plângem plecarea lui Laverne.
- Amin? - Amin!
Să îi celebrăm viata, căci nu asta şi-ar dori ca noi să facem?
De aici avea ticul ăla.
Să trăim cum a trăit şi ea
şi nu vă temeţi să vă deschideţi inima
celor dragi vouă. Amin?
Amin.
Şi mereu să vă puneţi în locul altora
înainte să îi judecaţi. Aţi înţeles?
Aşa e.
Şi, indiferent de cât de ocupaţi veţi fi,
vreau să vă păstraţi 20 de minute, zilnic, pentru voi,
pentru a reflecta la cine sunteţi, în
calitate de copil al Domnului. Amin?
Amin.
Vă iubesc şi nu puteţi face nimic în privinţa asta.
Mulţumesc că aţi venit.
A fost ciudat, pentru că, deşi eram cu toţii absorbiţi de moment,
de îndată ce ne-am întors la muncă, am revenit la vechile îndeletniciri.
Turk, s-a întors.
Doamne, Tammy 2 Degete.
Deci asta e?
Adineaori plângeam după Laverne
şi acum inventaţi porecle ridicole?
Dragă, cum ar trebui să-i spun?
O cheamă Tammy şi are 2 degete la picioare.
Urăsc asta.
Toată lumea trece peste ca şi cum Laverne n-a existat niciodată.
Dragă...
E ca şi cum picioarele ei îmi arată semnul păcii.
Ceea ce Carla nu ştia era faptul că unii oameni
deja luau lecţiile de viaţă ale lui Laverne în serios.
Perry, pot să te rog ceva?
De fapt, Bob, din respect pentru Laverne, nu.
Vezi tu, conform reverendului Jimmy T. Gibbons,
asta e numele pe care i I-am dat preotului în mintea mea,
în fiecare zi, Bob, în fiecare zi, îmi voi
păstra 20 de minute pentru mine.
Chiar acum voi intra în balonul meu imaginar
protejat antifonic.
În felul ăsta, nu trebuie să fiu...
Vroiam doar să te rog să-ţi ţii gura închisă
cât timp citesc eu ziarul şi aşa câştigă toată lumea.
Dr Cox.
Ai vrea, totuşi, să baţi. E- ntr-un balon de sticlă imaginar.
- Ce? - Am nevoie de ajutor cu un pacient.
20 de minute.
Cât îi trebuie unei bătrâne să sângereze până moare?
Tot trebuia să mai trec de perioada post înmormântare,
aşa că a trebuit să folosesc arma secretă
pentru a-I mitui pe Turk să stea cu mine.
O să primesc mingea aia azi, nu?
Dacă ţi-o dau acum, nu mă vei mai respecta.
Bună, d-le Frances.
Când a început fiul dvs să aibă dureri stomacale?
Îmi pare rău.. sunteţi surd. E- n regulă, e-n ordine.
Vrei să mă ajuţi să comunic cu tatăI tău?
Şi tu eşti surd. Care erau şansele?
Sunt doctor, deci probabil ar fi trebuit să ştiu asta.
O să scriu întrebările. Dă-mi pixul tău.
Nu am pix. Buzunarele îmi sunt goale.
Cu excepţia mingiei.
Turk, nu a existat niciodată o minge.
Ştiam asta, doar că nu vroiam să şi cred.
Dr Cox.
- Ştiţi limbajul semnelor? - Ştiu doar un singur semn.
Înseamnă să mă laşi în pace pentru 20 de
minute sau mori în chinuri groaznice.
Dr Cox.
Nu-I putem intuba pe dl Carney şi cedează,
- aşa că... - Pentru numele lui Dumnezeu!
Dr Kelso, cunoşti limbajul semnelor?
E un semn chiar aşa de folosit?
Chem personalul.
Trebuie să fie cineva în spital care să ştie limbajul semnelor.
D- lor doctori.
- Pleacă de aici! - Pleacă dracului de aici!
Nu ştii cum să...
Elliot, ştiu că trebuia să fiu întristat la înmormântare,
dar nu puteam să mă gândesc decât la
cât de norocos sunt că te am în viaţa mea, înţelegi?
Scuze, nu sunt în dispoziţia pentru a discuta despre relaţie.
Da, sigur.
Şi să nu îndrăzneşti să scoţi cravata aia.
Stai să ghicesc, vrei să faci ceva nebunesc, un joc sexual.
Nu! Însă nu am avut niciodată ocazia să te
văd în costum, atâta tot.
- Elliot. - Bine.
Eu sunt o stea de muzică uşoară care nu prea poartă lenjerie
iar tu eşti unul dintre dansatorii mei
dacă nu e încă decis asupra orientării sale sexuale!
Nu, nu vreau să mai facem faza cu Britney şi K-Fed.
De când cu divorţul, e prea trist.
Bine...
Eşti unul din avocaţii de top din Rhode Island
şi eu tocmai te-am angajat pentru că mi-am ucis soţul
în urma unei certuri legat de dependenţa mea de pastile.
Am înţeles.
"Rapoartele sale medicale sunt în Michigan cu mama sa. "
"E cu mine de doar o săptămână. "
Bine, păi, spune-i că o să îi facem nişte teste
şi că o să ne întoarcem când o să avem rezultatele.
De unde ştii limbajul semnelor?
Când eram în liceu, lucram ca om de servici
voluntar la grădina zoologică din Hoboken.
Într-o noapte aveam treaba să pigulesc pene de păun să le vând
când am văzut că gorila Gary făcea semnul pentru mâncare.
I- am dat gogoaşa mea, iar el mi-a arătat semnul de mulţumesc.
Astea erau singurele semne pe are Gary
le ştia, cu excepţia celui pentru "sâni".
- Îi plăceau să fie mari şi păroase. - Alătură-te nouă.
- Pleacă. - Bine.
Şi, într-un final, îmi pare rău să spun că Gary a murit de cancer pulmonar.
Aici mă învinuiesc pe mine, pentru că
obişnuiam să-mi împart ţigările cu el.
Dar de la mine a luat şi plăcerea pentru semne,
aşa că în memoria lui am participat la prima mea lecţie al acestui limbaj.
E ceva adevărat din povestea asta?
Cineva ar trebui să îmi citească şi mie.
Care e problema, înfumurăciunea voastră?
Înfumurăciune?
E un cuvânt nou, similar pentru "nesimţit".
Nu am niciun pic de etică şi trăiesc în păcat,
aşa că încă sper că dacă nu vorbesc urât, tot voi ajunge în rai.
Mă gândeam că ar fi frumos
dacă oamenii s-ar preface măcar că le lipseşte Laverne, înţelegi?
Elliot, uite...
Ştiu că weekend-ul ăsta e aniversarea noastră de un an,
dar Donny, prietenul meu din colegiu, e
în Vegas şi vrea să mă duc şi eu.
- În regulă. - Am înţeles.
Vorbeşti serios?
E un truc, nu?
Adică, atunci când se întoarce din Vegas,
o să îI faci zob.
Nu.
Cu Keith, am hotărât că voi fi cea mai bună prietenă posibil.
lar dacă asta înseamnă să sar peste o aniversare stupidă, e-n ordine.
Dacă înseamnă să facă sex nebun
şi după aia să plece fără să spună pentru a se întâIni cu nişte prieteni, grozav.
Aş putea plânge.
Doamne, dacă erai cu 40 de ani mai în vârstă.
la uită-te.
Nu doar că puştiul nostru surd are un mic caz de gastroenterită,
dar tocmai mi-a fost trimit prin fax fişa sa medicală.
Boala lui e congenitală.
Au încercat să-I ajute cu auzul, fără succes,
dar eu cred că e candidatul perfect pentru un implant.
- Cred că-I putem face să audă. - Omule, e uimitor.
Poţi să mă înveţi cum să spun "cred că pot să îI fac pe fiul dvs să audă"?
Sau aş putea doar să-i spun?
Cred că e mai bine dacă aude asta de la un doctor.
Nu, tu vrei toată gloria.
Şi tu ai nevoie chiar atât nevoie de ea?
Nu ne-am cunoscut cumva?
Ai dreptate. Scuze, nu mă gândeam.
Uite, de ce nu intrăm acolo şi facem gloria pe din 3?
Să mergem, cei 3 doctori.
Nimic nu e uşor pe aici.
Fie că e vorba de ceva simplu că a încerca
să ai 20 de minute doar pentru tine...
Dr Cox, putem merge undeva şi să vorbim despre Laverne o vreme?
Şi eu vreau să fac exact acelaşi lucru.
Sau ceva important că a afla
că relaţia ta nu merge chiar atât de bine pe cât credeai.
Key, poţi să-mi dai nişte zaharină?
Elliot, relaţia asta nu merge pentru mine.
Ei bine, e nasol rău.
Totuşi, nimic nu contează când ai ocazia
să schimbi viaţa cuiva pe vecie.
- Ce spune? - A zis "Nu, mulţumesc".
Niciun fiu nu ar refuza şansa ca fiul sau să audă,
aşa că am ştiut că trebuie să fie o neînţelegere.
I- am spus omului de serviciu să rezolve lucrurile.
Ştii, dacă am fi învăţat limbajul semnelor,
am putea vorbi în timpul filmelor şi Carla nu ne-ar auzi.
Dar e aşa de întuneric. Cum am vedea semnele?
Ne-am lua mănuşi speciale, d- alea care lucesc în întuneric.
Da, dar apoi untul de la popcorn s- ar lua pe mănuşi.
De ce tot găseşti neajunsuri? Am tăia vârfurile.
Bine, mă bag.
Ei bine, i-am spus tot ce ai spus.
Puştiul sau are vârsta perfectă pentru procedură,
asigurarea va acoperi operaţia şi tot nu e interesat.
Elliot, nu am niciun prieten în Vegas, bine?
A fost un test pentru a vedea dacă măcar
îţi pasă de aniversarea noastră.
Evident, nu-ţi pasă.
De ce încerci să strici ceva bun?
Deci acum sentimentele mele nu contează?
Uite, eu...
- D-le, vă putem ajuta? - Drăguţă, deja o faci.
Am uitat să-mi aduc ziarul, dar chestia asta e foarte tare.
Continuă. Vorbeai despre relaţia ta,
doar că părea că tu eşti tipa iar tu eşti tipul.
Tu te gândeşti numai la sex.
Şi începem să ne plângem, să ne plângem şi să ne tot plângem.
Plângăciosule.
Cum i-ai zis, nesimţitule?
- Un plângăcios. - Bine, suntem în regulă.
Elliot, mereu vorbeşti cu altcineva despre căsătorie
şi despre copii, dar nu eşti niciodată
serioasă când vorbeşti cu mine.
Te iubesc, bine?
Ştii că tu nu mi-ai spus asta niciodată?
Şi e-n regulă, pot aştepta.
Dar dacă cumva noi stăm pe loc, trebuie să ştiu.
Deci, o să spui ceva?
Chiar nu ştiu ce să spun.
Atunci las-o baltă.
Plângăcioasele astea... Ce-o să faci?
Bine, care e problema?
Laverne era prietena noastră
iar oamenii se comportă ca şi cum n-a existat niciodată.
Nu e corect, înţelegi?
- Da, naşpa. - Poftim?
Nu poţi să le spui altora ce să simtă, puri şi simplu nu poţi.
Unii vor să plângă, e- n ordine.
Alţii aleg să râdă. Şi ghici ce? Şi asta e-n ordine.
În plus, nu ştii ce se petrece în mintea cuiva. la...
la-I ca exemplu pe pişăciosul ăsta.
De unde ştii că nu se gândeşte la Laverne în momentul ăsta?
Ba mă gândesc la ea.
Nu mi-am mai văzut telefonul de la autopsia ei.
- Doar nu crezi că dacă îI apelez... - Ai terminat.
Deci, pentru a rezuma totul, naşpa.
Sper că te ajută.
Oameni buni, înainte de a dispărea pentru 20 de minute,
vreau să mă asigur că toţi pacienţii mei trăiesc.
Un mic "încă sunt aici" e de ajuns.
Să pară că vorbiţi pe perechi.
- Încă aici. - Sunt încă aici.
Ted, ştim că a nu lăsa un copil să fie operat nu e, tehnic, abuz.
Vrem doar să vedem dacă am avea vreo şansă la un recurs.
Stai puţin.
Cauţi un precedent legal?
Nu, caut explicaţia cuvântului recurs.
Recurs...
Dr Cox!
Ce? Ce mai e? Cine mai are nevoie de ce?
TatăI pacientului nostru surd nu vrea să semneze acordul
pentru că fiul sau să beneficieze de implant auditiv.
La cine te-ai putea duce dacă tatăI nu vrea să semneze?
Uite un indiciu, începe cu "m" şi se termină cu "ă".
Marg Helgenberger.
Mama, puneţi-o pe mamă să semneze. Ea va semna.
- Mama! Haide... - Mama! Ţi-am spus eu!
Mă bucur că nu e Marg. Nu am terminat în ordine.
Furia unui Helgenberger dispreţuit nu e comparabilă cu nimic.
Dispreţuit...
După "B"...
Deci, Keith ţi-a spus că are intenţii serioase?
Da. Plus că vrea ca eu să fiu deschisă şi cinstită legat de ceea ce simt.
Adică, voi aşa vorbiţi între voi?
Eu îi spun lui Turk că-I iubesc tot timpul.
- Aş fi vrut să-i fi spus lui Laverne multe. - Deprimant!
- Nu te-am mai văzut de ceva vreme. - Tocmai a născut.
Atunci cum de bei? Nu alăptezi?
Nu m-am decis? Tu ai fost alăptată la sân?
Desigur c-am fost.
E foarte interesant, pentru că eşti o băgăcioasă care a sfârşit
în a ajunge o ospătăriţă.
Poate nu alăptatul la sân e răspunsul.
Asta e cea mai tare noapte.
Ştii ce?
Adică, dacă aş fi avut sentimente profunde legate de Keith,
i- aş fi spus până acum.
- Poate e timpul să trec mai departe. - Astea sunt numai tâmpenii.
- Poftim? - Eşti o laşă.
În ultimii 6 ani, te-ai apropiat cu adevărat de un singur tip,
acela fiind JD, care te-a distrus.
Şi de atunci încoace, te-ai temut atât de mult să nu fii rănită,
că ţi-ai sabotat toate relaţiile în care ai fost implicată.
Sincer, cred că eşti nebună rău după Keith de aţi rezistat atâta timp.
Dar nu-ţi face griji, în curând o să fii iarăşi singură.
Ştii, Carla, uneori poţi fi o mare nesimţită.
Bob, ce mama dracului?
Ai stat degeaba toată ziua
- citind ziarul? - Doamne, nu.
M- am mai dus şi jos să-mi iau o cafea.
Cred că e plăcut să nu vrea toată lumea să ia o bucată din tine.
Dacă îmi mai întrerupe cineva timpul petrecut cu mine însumi,
o să mă duc să-mi fac un tatuaj în ceafă
cu mâna mea care are degetul mijlociu ridicat.
De ce nu?
Asta nu ar putea să te facă să arăţi şi mai mult ca un psihopat.
Dacă asta o să îi facă să mă lase în pace, e bine.
Îţi place la nebunie.
- Poftim? - Faptul că toată lumea apelează la tine.
Perry, oamenii nu fac unele lucruri iar şi iar
dacă nu găsesc o bucurie în ele.
Amice, te urmăresc de 20 de ani.
Fericirea ta apare atunci când e nevoie de tine. Asta eşti tu.
Vrea să ştie ce se petrece.
Spune-i că-i pregătim fiul pentru operaţie.
Avem consimţământul mamei.
Şi spune-i, dacă ştii semnul, "Boo-yah"!
Boo-yah!
- Salut nazist. - Greşeala mea.
- Keith? - Ce e, Elliot?
Cum să spun asta?
Uite, odată aveam un câine pe nume Precious.
Un doberman pe care I-am iubit la nebunie.
Adică, asta chiar şi după ce i-a dezmembrat pisica d-nei Morgan.
Serios, a rupt-o pe jumătate
şi a aruncat-o în aer iar apoi intestinele au zburat din ea
ca nişte artificii roşii.
Precious era un câine aşa de dulce,
şi într-o zi, din neant, m- a muşcat.
Şi ştiam că tata I-ar omorî,
aşa că am spus că am fost muşcată de bulldog-ul d-nei Morgan,
care, ironic, fusese cumpărat pentru a înlocui pisica masacrată.
Oricum, au venit şi au luat bulldog-ul
şi nu am spus niciun cuvânt.
Chiar şi azi îmi doresc să fi vorbit înainte să fi fost prea târziu.
- Înţelegi ce vreau să spun? - N-am nici cea mai vagă idee.
Te iubesc, Keith. Chiar te iubesc.
Trebuie să plec! Ne mai vedem!
Elliot, vino aici.
Şi a plecat, în operaţie.
Ştii ce e ciudat?
Nu pare a fi un tată rău. Chiar îşi iubeşte puştiul.
Cred că e greu cu divorţul. Abia apucă să-şi vadă fiul.
Pe mine asta m-ar omorî.
Poate că surzimea a fost cea mai mare legătură între el şi fiul său.
Ştii, când eram copil, I-am rugat pe tata să mă înveţe limbajul semnelor
pentru a putea comunica cu sora mea surdă.
Am ajuns să fiu mai apropiat de ea decât de oricine altcineva.
Poate dl Frances se teme să nu piardă legătura asta.
E ceva din toate astea adevărat?
Majoritatea.
Tata a murit înainte să mă nasc.
Stai puţin, I-am cunoscut pe tatăI tău.
Ai cunoscut un bărbat.
Băieţi, ar trebui să intraţi acolo şi să vorbiţi cu el.
Şi astfel, Carla şi-a dat seama că sora
Roberts era încă în memoria noastră,
pentru că deşi dr Cox nu a avut niciodată parte de cele 20 de minute solitare,
cum zisese preotul,
tot şi-a dat seama că era unul din copiii Domnului.
Dr Cox, avem probleme în a introduce o...
Ştii ce? O rezolvăm noi.
E- n regulă, poţi pleca. Nu voi spune nimănui.
Elliot în sfârşit îşi deschisese inima,
chiar dacă asta o făcuse să se simtă mai vulnerabilă ca oricând.
Susan, I-ai văzut pe Keith?
Trebuia să ne vedem aici să mergem acasă împreună,
dar nu îI găsesc.
- Dragă. Eşti gata să mergem? - Da.
Cât despre noi, chiar dacă a durat ceva,
am ajuns să ne putem, în final, în situaţia altcuiva.
Vrei să îi spui că ne dăm seama
că trebuie să fie greu pentru el?
Cred că este greu pentru tine.
Ştie. O să fie bine. Vrea doar ce-i mai bine pentru fiul său.
"Mulţumesc că ai tradus".
Nicio problemă. Asta a fost pentru mine.
Foarte impresionant.
"Nu mai vorbi, idiotule".
Traducerea şi adaptarea: sleepwalker