www.tvsubtitles.net
Cette démonstration salivaire était due au fait
que Keith allait s'absenter pour quelques jours.
Allez, Elliot. Laisse-moi te l'emprunter.
Je te le ramènerai.
Non, j'en ai besoin.
Chaque fois qu'il part, il veut emmener mon derrière.
Pourquoi il ne fait pas comme moi ?
J'attendais que tu t'endormes nue pour te prendre en photo.
- Tu faisais ça ? - Non !
C'est mon écran de veille.
Quand on est séparés, je suis si déprimée.
Je vais te remonter le moral.
Regarde ce que je viens d'acheter :
des lunettes Spider-Man.
Toujours morose ? Essayons les essuie-glaces.
Rien ?
Dr Barbu !
Voyons s'il veut jouer au Macaroni.
Comment tu joues ?
Un à zéro, à toi.
Jouer au Macaroni était plus sympa que de traiter un hypocondriaque.
J'ai des picotements au torse.
Lloyd, vous avez 40 ans et vous êtes livreur,
alors vous devez souffrir d'une forme grave
de pourquoi-en-suis-je-là. À part ça, tout va bien.
J'ai fait toutes les analyses.
Tout est normal.
Mais la douleur commence ici,
remonte jusque-là, cesse dans cette région,
et reprend ici, sans oublier les picotements.
Je m'en vais, Lloyd.
- Docteur. - Docteur.
Je suis le prochain au Macaroni.
Il joue ?
Pourriez-vous utiliser votre chewing-gum
pour montrer votre dextérité au Macaroni ?
Il est doué.
Tu m'as bien remonté le moral.
On s'est peu vus depuis un an.
- Ça me manque. - Je sais.
Ton copain n'est pas lÃ . Sortons ce soir.
J'aimerais bien, mais j'ai un dÃ®ner et pas mal de travail.
Tant pis.
Alors que je regardais cette superbe vache en plastique,
j'ai vu l'amie d'Elliot en premier.
Elliot ?
Mélodie ? Oh mon Dieu !
Et d'un coup, elles sont redevenues
les deux surs de fraternité qu'elles avaient été.
Vieux, on devrait partir avant qu'elles regardent ici.
Pourquoi ?
Il n'y a qu'une façon de les arrêter !
Leur montrer une photo d'Izzy !
Vas-y ! Vas-y !
Doit montrer photo !
Les filles ?
- C'est si bon de te revoir. - Ça fait un bail.
- Bon travail. - Hé.
J'ai perdu la mienne.
Merci, Jerry.
Que se passe-t-il avec l'amie d'Elliot ?
Raconte-moi tout, Chris.
Elles étaient ensemble au lycée.
Turk vous présente les plus beaux culs.
LES PLUS BEAUX CULS SELON TURK
MÉLODIE O'HARRA UNIVERSITÉ BROWN
1 m 60, 45 kg
J.D., je dois te dire que je suis un fan de cette poulette.
Elle est brillante, ravissante et un peu déjantée.
Tape-les et je ferai un faux "oh" sexy pour toi.
Les gars...
Voilà un point !
Mélodie travaille comme critique pour Zagat
ZAGAT - PIEDS PARFAITS
a les yeux verts, des pieds parfaits,
et pour finir... Dis-leur !
PAS DE BAGUE
Je suis célibataire.
Super !
Chauffeur, ramenez-nous à la maison.
Rouler, rouler, embarquer.
- Rouler, rouler, embarquer. - Oui !
Pourquoi personne ne danse plus de cette façon ?
Ce n'est pas une vraie danse.
Pour les Blancs, c'est une danse très importante.
Rouler, rouler, dans l'autobus.
Je sais, c'est difficile à croire,
mais au lycée, j'étais ce qu'on appelle...
- Une idiote ? - Une débile ?
Une fille facile et volage ?
J'étais la garce, vieille carne.
Elle me plaît.
Tu étais si amusante.
Pour se déplacer,
Mel sautait sur le dos d'un inconnu
qui l'emmenait où elle voulait.
Tu te souviens de Face grillée ?
Oui !
Allez, fais-le ! Choisis un gars.
- Vas-y ! - D'accord.
C'est parti !
Avant ça,
Face grillée s'appelait Steve.
Oui.
Pourquoi ce drap a deux trous ?
C'est moi. Parfois, la nuit, je hante la pédiatrie.
Mickhead, attrape.
C'est un double pontage coronarien accompagné d'une rupture de la rate.
Super.
Pourquoi je n'ai jamais les bonnes interventions ?
Je peux faire un double pontage en un rien de temps.
Ce n'est pas le but.
Les chirurgiens expérimentés sont comme des guerriers.
Si je fâche Mickhead,
il me filera tous les cas de constipation.
Toi, d'un autre côté,
tu n'es pas assez formidable pour mériter mon respect.
Je ne devrais même pas te parler.
En fait, je vais cesser de parler en plein milieu de...
Allons, Dr Cox, soyez gentil.
Tu veux un patient ?
Amuse-toi.
On n'était pas dans un groupe sans instruments ?
Peut-être.
Je crois que oui.
Sortons tout à l'heure. Je veux passer du temps avec Nancy.
Qui ?
C'est le nom que j'ai donné à son côté débridé.
Ce n'était pas Jenji ?
Non, ça c'est ton côté sensible et névrosé.
Tu me crois encore névrosée ?
Cela me ferait de la peine.
Je croyais avoir travaillé...
Calme-toi, Jenji.
Respire, respire.
À plus tard.
Je croyais que tu étais trop occupée pour sortir.
C'est Mel.
Elle n'a pas fait ça pour toi.
C'est drôle. Elle n'a pas changé.
Je l'aime pour ça.
Tu peux venir avec nous.
"Venir avec nous ?"
Montre-lui subtilement que tu es fâché.
J'aimerais bien.
Vous n'avez rien, Lloyd.
Vos enzymes sont négatifs, l'échographie est normale.
Des problèmes cardiaques dans votre famille ?
Mon oncle a reçu une balle en plein cur.
D'accord, ça m'aide.
- Vraiment ? - Non.
- Oh, non ! - Ça va.
Le Fantôme anti-dégâts va venir.
Qui ?
Tu as raison, Devin. Il va sûrement venir ce soir.
Toute sa famille est morte
à cause de dégâts comme le tien.
Comme le tien.
C'est terminé.
Les enfants sont malpropres.
Cet endroit est très propre depuis l'arrivée
du fantôme.
Je n'attaque que les cas d'amygdales,
les gâtés qui ont de la crème glacée à chaque repas.
Quand on m'a enlevé les amygdales j'ai eu droit à...
- Quoi ? - Du café et des barres aux céréales.
Chaud et irritant, chaud et irritant !
- Tu es fou ? - Un peu fatigué.
J'ai appris à faire du roller cette nuit.
Je veux que le fantôme soit plus furtif.
Merci, vieux.
Ils en font aussi pour les hétéros ?
Oui, mais je ne les aime pas.
Elliot aura 20 minutes de retard.
Tu veux jouer aux fléchettes ou bien chanter ?
Ne dis pas chanter, c'est un piège.
On pourrait s'embrasser.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ça fait garce, mais bon, j'en suis une.
La seule chose que j'ai changée en tant qu'adulte
c'est que j'embrasse n'importe qui, mais c'est tout.
C'est tout ?
Oui. Et si tu t'emballes trop, j'arrête.
- Tu veux y penser ? - Quoi ?
C'est plaisant.
- Les mains à tes côtés. - Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il vous a été renvoyé de la chirurgie avec une endocardite.
Dr Turk a dit que j'étais un cadeau pour vous.
Il fait la danse de l'autobus ?
Oui, mon ami.
Ne soyez pas familier.
"Dissection de l'aorte" ?
dissection de l'aorte
"Embolie pulmonaire" ?
Non.
"Rupture splénique" ?
Oh non !
C'est bon, je rentre chez moi.
Attention !
Grande nouvelle, espèce de raté.
J'ai convaincu le jeune Lloyd
que la douleur qu'il a au bras
n'est que quoi, Lloyd ?
Une douleur au bras, Perry.
Un cas clair de chirurgie.
C'est F-I-N-I. Je gagne.
Et, par égard à ton amour-propre,
cesse de vouloir jouer dans la cour des grands.
Alors que j'embrassais Mélodie, sachant qu'on se dirigeait...
Tu as gémi, c'est fini.
Non, non. On ne fait que s'embrasser.
Où sont tes mains ?
Dans ton pantalon.
- Mettons-les ici. - D'accord.
Tu sais ce qui est super ?
Je n'ai pas vu Elliot depuis longtemps, elle est devenue un grand médecin.
Je me demande ce qu'elle pense de moi.
J'étais toujours furieux contre Elliot alors j'ai dit ça.
Elle a dit que c'était bizarre
que tu n'aies pas changé depuis le lycée.
J'ai omis de dire qu'Elliot aimait ça.
Salut, les amis !
On a tous déjà eu des réactions impulsives.
Maintenant c'est fini.
Ah, oui ? Tu l'as tué ?
- Quoi de neuf, mon ami ? - Quoi de neuf ?
Tu as dit que c'était le bras, alors j'ai opéré le bras.
Mais il n'a rien. Tu es fou ?
Il voulait qu'on fasse quelque chose, c'est fait.
Fin de l'histoire.
Bonne journée.
Vous devez espérer
que votre réaction ne cause pas trop de problèmes.
Jenji s'interroge à propos de ses cheveux,
mais Nancy est prête. Quel est le plan ?
Désolée, je dois partir.
Elle est fâchée contre moi ?
Pourquoi le serait-elle ?
PÉDIATRIE
- Elliot, tout va bien avec Mélodie ? - Non.
Elle ne me dit pas pourquoi elle est fâchée.
C'est étrange qu'on régresse
avec les gens de notre passé.
Elle a la même attitude
qu'à 19 ans.
Si elle avait eu un copain je l'aurais embrassé
pour me venger.
Bon, ça a assez duré.
Tu ne peux pas détruire l'amitié entre Elliot et Mélodie.
Tu dois être franc. Dis-lui que c'est de ta faute.
Ce n'est plus vraiment important.
Elle a déjà quitté la ville.
Ou tu peux te taire.
Vu que Keith est parti,
on pourrait remettre ça à ce soir.
Oui.
Merci, ça me ferait plaisir.
Super.
Hou.
C'est mauvais signe.
Dans ce monde, pour régler un différend
il y a des choses que tu peux faire et d'autres pas.
Tu n'as pas le droit d'effectuer une opération inutile
juste pour te débarrasser d'un patient.
Je t'ai envoyé un email hier soir
pour te demander ton avis ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vérifié.
Dr Turkleberry, pouvez-vous me dire
pourquoi vous avez opéré ce patient ?
Mieux encore, vous le direz au comité d'éthique cet après-midi.
Vous serez peut-être suspendu,
si vous n'êtes pas radié.
Ce soir-là, Elliot et moi on est sortis ensemble.
D'accord, combien de bières ?
Je dirais huit avant qu'elle soit consentante.
Comme dans le bon vieux temps.
Salut, Elliot.
Donnez-lui un coup. L'aiguille saute sans arrêt.
Hé, j'assure.
- Il a vu ça ? - Non.
On est des adultes.
Je ne veux pas agir comme avant, ni partir fâchée.
J'ignore pourquoi tu es fâchée.
Tu as dit à J.D. que c'était étrange que je n'avais pas changé.
Oui, et que c'était ce que j'aimais chez toi.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je lis le dossier de M. Gertner,
mais pour être plus précis,
je respire, réfléchis et à l'instant même, je parle,
ce qui m'empêche de faire ce que je faisais initialement.
La carrière de Turk est en danger et c'est tout ce que vous avez à dire ?
Je ne lui ai pas demandé d'opérer ce type.
Non, vous l'avez initié à un jeu auquel
il n'aurait pas dû jouer.
Sans oublier qu'on est censés être des amis,
que je viens d'avoir un bébé
et que j'espérais le soutien de mon mari.
Quelle chose horrible Turk a-t-il fait pour vous déplaire ?
Il m'a demandé de lui filer
de bonnes interventions.
S'il ne s'est pas excusé, laissez-moi le faire pour lui.
Il est sincèrement désolé.
Ne t'en fais pas.
Vous savez quoi. Je devrais partir. Il est tard.
J'ai oublié de régler l'addition.
- Voici ma carte de crédit. - Merci.
C'est silencieux ici. La musique s'est encore arrêtée.
Quelqu'un peut taper le juke-box ?
Non ? D'accord.
Vous pouvez fixer très longtemps
sans cligner des yeux. C'est incroyable...
J'ai déjà essayé ça
et je n'ai jamais
vraiment réussi,
quand j'ai essayé.
- Désolé, la machine est en panne. - Pas de veine. D'accord...
Merci, Frank. Je paierai comptant.
Benjamin, ici, va s'occuper de tout.
Un billet de 100 $.
Je n'ai pas de monnaie.
Il dit qu'il n'a pas de monnaie. Bien.
Une de mes copines pourrait...
Non. Très bien. Vous savez quoi ?
Je vais payer 100 $ pour cet Appletini.
Je t'aime bien, tu es un bon barman.
Tu ne te moques jamais de moi, ni de mes boissons.
J'en bois aussi.
Bonne nuit.
Je ne peux pas payer 100 $ pour un Appletini.
Je peux en commander 10 avec ce billet.
Je dois pouvoir acheter autre chose.
Combien pour cette drôle de queue de renard ?
C'est une barbe.
Tout bien réfléchi, gardez-la.
Tu sais quoi, Frank ? Je vais le faire.
100 dollars pour un Appletini
qui, honnêtement, était léger en alcool.
Bien. Bonne soirée.
- J'ai trouvé un billet de cinq. - Non.
Bien. Garde celui-là aussi.
Bien sûr, je veux te connaître plus intimement.
Qu'y a-t-il, Perry ?
Bob,
ce que je vais dire m'est si désagréable,
que je prévois l'effacer de ma mémoire ce soir
en buvant du whisky...
Un instant, Perry. Je veux bien voir.
Continue.
Je sais que Gandhi a fait une erreur.
Mais tu ne dois pas le punir.
Et pourquoi ça ?
Parce que c'est moi qui l'ai poussé à le faire.
Ou parce que c'est un chic type,
mieux encore, parce que c'est un bon chirurgien.
Dans ce cas, j'y réfléchirai. Au revoir.
Parfois, aider quelqu'un n'est pas suffisant
pour effacer sa culpabilité.
Super.
Pas de cicatrice !
Tu ne l'as pas opéré ?
Mais il a dit qu'il avait regardé l'opération.
C'est ce qu'il pense.
J'ai installé un séparateur, appliqué un anesthésique local
et lancé la vidéo d'une chirurgie cardiaque.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est votre sac en bandoulière.
Bon sang.
Vous m'avez bien eu.
Je n'aurais pu le faire sans mes coéquipiers.
Mesdames et messieurs, ma muse, mon rayon de soleil,
Mme Carla Turk.
Cessez d'être méchant avec mon mari.
Et, bien sûr, dans le rôle du médecin en chef,
celui que vous aimez haïr,
Dr Bob Kelso !
Encore.
C'était amusant.
Ne te frotte plus jamais à moi.
- Je suis si fière de toi, bébé. - Je fais ce que je fais...
J.D., pourquoi tu as fait cela ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'étais fâché
parce que tu avais tout annulé pour Mélodie.
Elle n'était en ville que pour quelques jours.
Je sais, je suis un idiot. C'est juste que, Elliot,
quand a-t-on passé du temps ensemble dernièrement ?
On était si proches
et ça me semble différent maintenant.
Tu sais ce que c'est d'être dans une relation.
Sans oublier le travail. Turk est ton meilleur ami
et Carla est ma meilleure amie.
Je veux être le meilleur ami de Turk et ton meilleur ami.
Je ne veux pas te perdre.
Alors, on essaiera tous les deux.
Emmène-moi près d'eux.
Allez, hue !
Toutes les relations évoluent.
Gandhi, attrape !
À toi la fundoplicature de Nissen pour M. Randolph.
On ne peut rien y faire, même si on le veut.
Keith ?
Elliot, je n'ai pas été voir ma famille.
Je suis allé voir ton père pour lui demander la permission de faire ceci.
Elliot, veux-tu m'épouser ?
Pas vrai !
Ainsi va la vie.