www.tvsubtitles.net
Questa esagerata ostentazione di saliva era dovuta al fatto che
Keith stava andando fuori citta' per qualche giorno.
Andiamo, Elliot, prestamelo per il weekend. Ti prometto che te lo riporto.
No, mi serve. Ora vai.
Ogni volta che se ne va vuole prendersi il mio culetto.
Perche' non fa semplicemente quello che facevo io quando stavamo insieme?
Aspettare che ti addormenti nuda e fargli una foto.
L'hai fatto veramente?
No!
E' il mio screensaver!
Ogni volta che siamo distanti m'intristisco sempre cosi' tanto.
Beh, allora tiriamoti un po' su, eh?
Guarda cosa ho appena comprato con la rivista dei boy scout.
Gli occhialetti dell'Uomo Ragno.
Ancora triste? Accendiamo i tergicristalli.
Rat-roll.
- Mmh-mmh. - Niente?
Dott. Barbuto.
Vediamo se vuole giocare a "Maccheroni".
- Come si gioca? - Comme ça!
Uno a zero, tocca a te.
Giocare a "Maccheroni" era molto piu' divertente
che avere a che fare con un ipocondriaco.
- Ho un formicolio al petto. - Lloyd...
hai 40 anni, sei un fattorino,
quindi dovresti essere affetto da un caso piuttosto grave di
"Dove-ho-sbagliatite".
Ma, a parte questo, stai bene. Ho fatto tutti i test.
Non c'e' niente che non vada in te.
Ma il dolore comincia qui,
e poi prosegue, e poi salta quest'area,
e poi comincia di nuovo a far male qui, e poi ovviamente c'e' il formicolio.
Me ne sto andando, Lloyd.
- Dottore. - Dottore.
Per la prossima a "Maccheroni" contate anche me.
- Ci gioca? - Dott. Kelso?
Le spiace usare la sua gomma per mostrare a Elliot la sua abilita' a "Maccheroni"?
Ragazzi! E' bravo.
Sai, mi hai veramente tirato su oggi.
- Diavolo, non ci siamo frequentati per un anno intero, mi manca davvero. - Si', lo so.
Ah, beh, il tuo ragazzo e' fuori citta', quindi possiamo vederci stasera.
Oh, mi piacerebbe ma ho una cena coi colleghi coi quali ho lavorato ultimamente.
E' un peccato.
Siccome stavo ammirando la splendida mucca di plastica di quel bambino,
ho visto l'amica di Elliot per primo.
Elliot?
Melody? Oh, mio Dio!
Aaaaaaaaah!
E in un attimo, regredirono alle 2 compagne di sorellanza diciannovenni
che erano state un tempo.
Aah, coso, dovremmo andarcene da qui prima che guardino dalla nostra parte.
Perche'?
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
C'e' solo un modo per fermarle!
Mostragli una foto di Izzy!
Vai! Vai!
Devo... mostrare... foto!
Ragazze?
Ooooh!
- Oh, e' cosi' bello vederti. - Gia', ne e' passato di tempo.
Buon lavoro!
- Ehi! - Ehi, no, ho perso la mia.
Itasa Scrubs Team presenta
Scrubs Stagione 06 Episodio 18 La mia guerra di fango
Traduzione: Supersimo, Tania, Teorouge, Matters, gi0v3, r!ck
Syncfix: gi0v3
Revisione: Tania, gi0v3
Italian Subs Addicted [www.italiansubs.net]
Grazie, Jerry.
Ehi, che mi dici dell'amica di Elliot?
Dammi tutti i dettagli Orso di Cioccolato.
Ok, senti qua. Lei ed Elliot sono andate al college insieme.
Benvenuti a... "L'Analisi del Bottino di Turk"!
Melody O'Harra, Brown University, 1 metro e 63, 47 chili.
JD, devo ammetterlo. Sono un grande fan di questa ragazza.
Sembra intelligente, divertente, e con un tocco di spirito selvaggio.
Sculaccialo e ti faro' un finto "Uuh!" di piacere.
Ragazzi!
- Uuh! - Assicurato!
Melody lavora per Zagat come critica di alberghi.
Ha occhi verdi, piedi perfetti ( se siete patiti di certe cose), e qui viene il meglio.
Diglielo.
Niente anello!
Sono single.
Booya! Fai il ballo del tranviere per noi!
Guida, guida. Passeggeri a bordo!
Ooh!
Guida, guida. Passeggeri a bordo!
Perche' la gente non fa piu' il ballo del tranviere?
Perche' non e' un vero ballo.
Beh, e' sexy, e' un ballo molto importante.
Guida, guida. Saltate su!
Ad ogni modo, so che e' difficile crederlo,
ma quando ho iniziato il college, ero un po'..
- Imbecille? - Secchiona?
Sally sveltina che la dava a tutti?
Ero io quella facile, stronzo!
Mi piace.
Aaah, eri troppo divertente!
Sapete, quando eravamo al campus,
saltava sulle spalle di un tizio a caso
e poi si faceva portare dove voleva lei.
Ricordi quella volta che l'ho fatto fare a te con Facciagriglia?
Si'!
Andiamo, amica, scegliti un ragazzo.
- Dai, su. - Ok.
- Andiamooo! Ooh, aah. - Ooooh!
Aaaaah! Aaah!
Ooh!
Voglio dire, prima che accadesse,
Facciagriglia si chiamava semplicemente...Steve.
Gia'.
Uhm.
Perchè questo lenzuolo ha due buchi?
Colpa mia.
Qualche volta, di notte, vado a spaventare pediatria.
Yo! Mickhead! In arrivo!
Si tratta di un paziente con un doppio bypass coronarico
con contorno di milza spappolata.
Che presa!
Com'e' che a me non le dai mai, le operazioni difficili?
Potrei fare un bypass cosi': fft-fft-fft. Fatto.
Senti, Bubba, non e' questo il punto,
i chirurghi veterani qui intorno sono dei guerrieri,
diavolo, se mi metto contro Mickhead
quello mi assegna tutte le ostruzioni intestinali che gli capitano.
Tu, invece...
non sei mai stato abbastanza formidabile da guadagnarti il mio rispetto.
Non so neanche perche' sto parlando con te,
infatti, smettero' di parlarti proprio nel bel mezzo della fra-
Andiamo, dott. Cox, mi dia una mano.
Vuoi un paziente?
Goditelo.
Hey, non abbiamo suonato nella stessa airband?
Forse.
Penso proprio di si'.
Andiamo in centro piu' tardi. Voglio divertirmi ancora con Nancy.
Chi?
E' il nome che ho dato alla sua parte selvaggia.
Pensavo fosse Gengie.
No, Gengie e' la tua parte nevrotica super sensibile.
Sai, una delle cose per cui divento nevrotica e' quando
qualcuno mi fa stare male perche' pensavo
- di aver lavorato sodo per ore e per millle - Calmati, Gengie.
Respira...respira.
A piu' tardi.
Pensavo fossi troppo occupata per uscire stasera.
Pfft, per favore, e' Melody. Ho cancellato tutto.
Non l'ha fatto per te!
Dio, e' cosi' strano. Non e' cambiata neanche un po' dai tempi del liceo.
L'adoro per questo.
Hey, ti puoi aggregare se vuoi.
Aggregarsi?
Falle capire che sei arrabbiato, ma in modo sottile!
Mi piacerebbe da morire.
Ok.
Non hai nulla che non va', Lloyd.
Gli enzimi sono negativi, l'ECG normale.
Nessun caso di problemi di cuore in famiglia?
Beh, a mio zio hanno sparato dritto al cuore.
Oh, ok, questo puo' essere utile.
- Sul serio? - No.
Oh no, oh no, oh no!
Ehi, non e' successo nulla.
Ma adesso verra' il Fantasma Che Odia Gli Schizzi!
Chi?
Esatto, Devin.
Potrebbe giungere proprio stanotte.
E come gia' sai, tutta la famiglia del fantasma e' stata sterminata
da uno schizzo sprovveduto.
Proprio come il tuo.
Proprio come il tuo. Hmm.
Ok, adesso basta.
Hai idea del casino che fanno i ragazzini,
e di quanto questo posto sia pulito dalla comparsa de...
Il fantasma.
Tralaltro, me la prendo solo coi casi di tonsille.
Quei viziatelli che si beccano il gelato ad ogni pasto.
Sai cos'ho dovuto mangiare, quando mi hanno tolto le tonsille?
Cosa?
Caffe' bollente e barrette multicereali.
Caldo e ruvido.
Caldo e ruvido!
Sei completamente fuori?
Sono un tantino stanco.
Sono stato sveglio tutta la notte per imparare ad andare in rollerblade.
Voglio che il Fantasma sia un po' piu' "strisciante".
Grazie, amico.
Hmmm.
Carino quel drink. Lo fanno anche etero?
Si, ma non mi piace.
Elliot fa tardi di 20 minuti.
Ti va di... giocare a freccette, o magari cantare sigle di serie TV?
Non dire sigle! E' una trappola!
Vabbe'... immagino si possa limonare.
Come, scusa?
Si, lo so, fa un po' ragazza facile, ma... che diavolo! Sono fatta cosi'!
Una cosa che ho sistemato ora che sono adulta, e'...
voglio dire... mi limono chiunque...
ma non mi spingo mai oltre.
"Limono" in quel senso?
Si, e se ci prendi troppo gusto, mi fermo!
- Ci vuoi pensare un attimo? - Come?
Beh, e' divertente!
- Mani a posto. - Scusami.
Ehi! Ma che diamine...
Te l'hanno rispedito da chirurgia con un'endocardiosi.
Ah-ah!
Il dottor Turk ha detto che sarei stato un regalo per lei.
Huh?
Sta facendo il "Tranviere"?
Eh gia', amico.
Non metterti comodo.
Dissezione aortica?
Embolia polmonare?
No.
Infarto alla milza?
Diavolo, no!
Nessun problema, ci...torno da solo a piedi.
Su le teste!
Grandi novita', cioccolatino.
Ho convinto il giovane Lloyd che...
il dolore al braccio che pensava fosse infarto,
fosse in realta'... cosa, Lloyd?
Dolore al braccio, Perry.
Ehi, problema chirurgico al 100%.
E' F.I.N.I.T.A.
Vinco io. E in nome della tua dignita'
ti prego, smettila di provare a giocare coi ragazzi piu' grandi di te.
Mentre baciavo Melody,
sapendo che eravamo approdati in un posto meraviglioso...
Hai mugolato! Il gioco e' finito!
No, no, no! Stiamo solo limonando. Ricominciamo!
Dove sono le tue mani?
Nei tuoi pantaloni.
Queste adesso le mettiamo qui.
- E va bene. - Sai, e' grandioso. E' come...
non vedo Elliot da tanto tempo, e adesso e' una dottoressa affermata...
Mi chiedo che effetto le faccia rivedere me.
Ero ancora arrabbiato con Elliot, e cosi' dissi:
A dire il vero ha detto che trova strano il fatto
che tu non sia cambiata affatto dai tempi del liceo.
Ho tralasciato il fatto che Elliot lo adorasse.
Salve, ragazzi!
E' capitato a tutti noi di fare delle mosse azzardate.
Adesso si', che e' finita.
Ah si'? E cosa gli hai fatto? L'hai ucciso?
- Come butta, amico? - Come butta?
Hai detto che si trattava di dolore al braccio, e cosi' l'ho operato al braccio.
Ma non c'era niente che non andava nel suo braccio. Sei impazzito?
Senti, il tipo voleva che fosse fatto qualcosa? Io l'ho fatto.
Fine della storia.
Buona giornata.
Alla fine bisogna sperare che la tua mossa azzardata
non crei troppi problemi.
Ok, Gengie si preoccupa che la sua acconciatura sia apposto
ma Nancy e' gia' su di giri per la serata: "Allora, cosa c'e' in programma?"
Scusate. Ehm... devo andare.
E' arrabbiata con me?
E perche' dovrebbe essere arrabbiata?
Ehi, Elliot, tu e Melody avete chiarito?
No!
No, non vuole dirmi perche' e' cosi' arrabbiata.
E' cosi' strano. Regredisco sempre quando incontro
persone del mio passato, capisci?
Voglio dire, e' passiva-aggressiva
tanto quanto lo era al college.
Quasi vorrei che avesse un fidanzato
da potermi limonare e renderle pan per focaccia.
Ok, le cose stanno degenerando.
Non puoi rovinare cosi' l'amicizia tra Elliot e Melody.
Devi confessare. Dille che ci sei tu all'origine del loro litigio.
Credo che non abbia piu' tanta importanza. Avra' gia' lasciato la citta'.
O puoi non dire niente.
Beh, visto che Keith e' ancora via,
magari possiamo rifarci stasera e...
uscire noi due.
Si'.
Grazie. Mi piacerebbe.
Bene.
Buu.
Non puo' essere una cosa buona.
Ascolta, in questo mondo, quando cerchi di andare a segno
ci sono cose che puoi fare e cose che non puoi fare.
Mai e poi mai, in nessuna circostanza, puoi
eseguire un'operazione che non e' necessaria
solo per liberarti di un paziente scomodo.
Ehm, mi sono per caso ubriacato ieri sera
e ti ho mandato un'e-mail chiedendoti la tua opinione riguardo quello che ho fatto?
Non lo so. Non ho controllato.
Dott. Turkleberry,
puoi gentilmente spiegarmi perche' hai operato quel paziente?
Meglio ancora, puoi spiegarlo al comitato per le questioni etiche
piu' tardi. Magari ti daranno solo una sospensione
invece di toglierti la licenza.
Quella sera io ed Elliot siamo usciti.
Solo noi due.
Ok, quante birre?
Ehm, diciamo otto prima che te la possa dare.
Gia'. Proprio come ai vecchi tempi.
Ciao, Elliot.
Da' una botta a quel coso. Non fa che incantarsi.
Ehi, sono come Fonzie!
Hai visto che ho fatto?
- No. - Senti Elliot, siamo adulte ormai.
Non voglio comportarmi come in passato e non me ne andro' arrabbiata.
Non so nemmeno perche' ce l'hai con me.
Hai detto a JD quanto fosse strano...
che non fossi cambiata dai tempi del college.
Si', ho detto che lo adoravo.
Non te l'ho accennato questo?
Cosa diavolo stai facendo?
Sto leggendo la cartella del signor Goodner,
ma se vuoi che sia piu' specifico,
sto anche in piedi, respiro, penso, e adesso...
parlo, il che mi sta impedendo
di fare quello che stavo facendo all'inizio.
La carriera di Turk e' in pericolo, e tu fai il simpatico?
Non gli ho mai chiesto di operare quel tipo.
No! L'hai torturato e costretto in un gioco
a cui non avrebbe dovuto giocare.
Dimenticandoti che io e te dovremmo essere amici,
e che ho appena avuto un bambino che speravo
mio marito mi avrebbe aiutato a crescere.
Cos'ha fatto Turk di tanto orribile per farti arrabbiare cosi'?
Mi ha chiesto se... qualche volta...
gli passo qualche operazione.
Ah, beh... Se non si e' scusato per questo,
lascia che lo faccia io per lui.
Gli dispiace cosi' tanto.
Non preoccuparti.
Sapete cosa? E' megli che vada. E' tardi.
Mi sono dimenticato di pagare.
Ecco la mia carta di credito.
Che silenzio. Mi sa che la musica si e' inceppata di nuovo.
Ehi, uno che dia una botta a quel juke box?
No? Ok.
Wow! Ragazze, riuscite a stare un casino di tempo senza battere ciglio.
E' incredibile! E'...
Io ci ho provato e...
non riesco proprio...
a farlo...
- quando ci provo. - Mi dispiace, la...
- ... e' bloccata. - Che sfortuna.
Ok. Grazie, Frank. Ti pago in contanti.
Ci pensera' Ben Franklin.
Una banconota da 100 dollari.
Non c'ho resto per cento.
Non c'ha resto. E' cosi' che lo dice.
Ok. Ehm... Di sicuro una delle mie amiche potrebbe...
No. Va bene.
Sai cosa? Paghero' cento dollari
per quel Melatini.
Mi piaci. Sei un ottimo barista.
Non mi prendi mai in giro quando ordino un Melatini.
Lo bevo pure io.
Buona... notte.
Non posso spendere cento dollari per un Melatini!
E' assurdo! Ci prendo dieci Tini, con tanto di mancia!
No, ci deve essere qualcos'altro che posso comprare. Quanto costa quella
strana di coda di volpe screziata?
In realta' e' una barba.
Allora tienila. Magari e' un cimelio di famiglia.
Va bene Frank. Lo faccio.
Cento dollari...
per un Melatini.
Che francamente aveva poco Tini.
Va bene.
Buona notte.
- Ho trovato un cinquino... - No!
Tieni anche questo.
Beh, ma certo che voglio conoscerti meglio.
Che c'e', Perry?
Beh Bob,
cio' che sto per dire e' cosi' doloroso...
che penso di cancellarlo dalla memoria stasera, scolandomi un litro di Jack Daniels
- ...a mo' di sfida. - Aspetta, Perry. Non voglio perdermelo.
Vai avanti!
So che Gandhi ha sbagliato, lo so.
Ma devi tirarlo fuori dai guai.
E, perche'?
Perche' ce l'ho costretto io.
Va bene? O...
perche' e' una brava persona, o ancora meglio perche' e' un bravo chirurgo.
Allora ci faro' un pensierino.
Arrivederci.
A volte essere d'aiuto a qualcuno
non basta a liberarti del senso di colpa.
Che figata!
Neanche la cicatrice!
Oh!
Non hai mai fatto quell'operazione!?
Ma ha...
ha detto di aver assistito alla propria operazione.
Oh, crede di averlo fatto.
Ho messo un separe',
spruzzato un po' di anestetico locale,
e poi ho mandato in onda l'operazione al cuore della signora Nouabi.
E quel coso cos'e'?
Oh, quella e' la tua sacca spallare.
Cavolo!
Tu... me l'hai fatta?
Non ci sarei riuscito senza l'aiuto delle mie comparse.
Signore e signori, la mia musa, la mia luce piu' splendente,
Miss Carla Turk.
Smettila di essere cattivo con mio marito!
E naturalmente,
nel ruolo del burbero primario di medicina,
lo conoscete tutti,
vi piace odiarlo,
il Dott. Boooooob Kelso!
Di nuovo.
Ah, che spasso.
Non metterti mai piu' contro di me.
- Sono cosi' orgogliosa di te, baby! - Sai come sono quando sono...
JD,
cosa diavolo stavi facendo la' dentro?
Non lo so.
Penso di essermi semplicemente arrabbiato
perche' hai annullato i tuoi programmi per Melody, ma non per me.
Ma era in citta' solo per un paio di giorni.
Lo so, sono un'idiota. E' solo che, Elliot,
quando e' stata l'ultima volta che abbiamo trovato del tempo per noi due?
Siamo sempre stati cosi' vicini, e...
sembra che non lo siamo piu'.
Senti,
sai com'e' quando stai con qualcuno.
Senza considerare il lavoro.
E inoltre Turk e' il tuo migliore amico, e Carla e' la mia migliore amica.
Voglio essere il migliore amico di Turk e il tuo migliore amico.
Non voglio perderti.
Allora ci impegneremo entrambi.
Portami li' da loro.
Forza, muoviti!
Immagino che tutte le relazioni debbano evolversi...
Gandhi, in arrivo.
La fundoplicatio di Nissen per il signor Randolph.
E' tutto tuo.
Non puoi fare niente per impedirlo, neanche se volessi.
Keith?
Elliot,
Non sono andato a casa a trovare i miei genitori.
Sono andato a trovare tuo padre per chiedergli il permesso di fare questo.
Oh!
Elliot,
vuoi sposarmi?
Non ci credo!
Gia'...
cosi' e' la vita.
ItaSA Scrubs Addicted [www.italiansubs.net]