Această abundenţă de salivă era prezentă pentru că
Keith pleca din oraş pentru câteva zile.
Haide, Elliot. Lasă-mă să-I împrumut weekend-ul ăsta.
Promit să-I aduc înapoi.
Nu, am nevoie de el. Acum pleacă.
De fiecare dată când pleacă, vrea să ia cu el şi fundul meu.
De ce nu face ce făceam şi eu când eram împreună?
Să aştepte până adormi goală şi să-i facă o poză.
- Chiar ai făcut asta? - Nu!
E screensaver-ul meu.
De fiecare dată când stăm departe unul de altul, mă bosumflu.
Ei bine, atunci hai să te înveselim, bine?
Ulte ce am cumpărat din spatele magazinului Boys' Life,
ochelari Spiderman.
Încă mai eşti amărâtă? Atunci să dăm drumul ştergătoarelor.
Nimic?
Dr Faţă-cu-Barbă!
Să vedem dacă vrea să joace Macaroni.
Cum joci?
Simplă sau nimic, e rândul tău.
Să joc Macaroni era mult mai amuzant
decât să mă ocup de un hipocondru.
Simt furnicături în piept.
Lloyd, ai 40 de ani şi eşti un tip care se ocupă de livrări,
ar trebui să suferi de un caz grav de
"unde am greşit", dar, în afară de asta, eşti în regulă.
Am făcut toate testele.
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Dar durerea începe aici
şi apoi merge în jos, apoi sare peste zona asta,
iar apoi iar începe să doară aici,
şi apoi, desigur, sunt furnicăturile.
Eu o să ies acum, Lloyd.
- Dr. - Dr.
Eu sunt următorul la Macaroni.
Joacă?
Dr Kelso, vreţi să vă folosiţi guma
pentru a-i arăta lui Elliot talentele dvs?
Doamne, da' ştiu că e bun.
Ştii, chiar m-ai înveselit azi.
Doamne, mă simt de parcă nu am mai stat de vorbă de foarte mult timp.
- Chiar Ã®mi lipsesc clipele astea. - Åžtiu.
Ei bine, prietenul tÄƒu e plecat. Hai sÄƒ stÄƒm Ã®mpreunÄƒ Ã®n seara asta.
Mi-ar plăcea, dar am cina cu partenerii şi trebuie să muncesc până târziu.
Ce păcat.
De vreme ce mă uitam după vaca aceea minunată a pustiului,
am văzut-o mai întâi pe prietena lui Elliot.
Elliot?
Melody? Dumnezeule!
Şi într-o clipă, au redevenit
surorile de frăţie de la 19 ani care au fost odată.
Omule, ar trebui să plecăm de aici înainte să se uite înspre noi.
De ce?
E o singură metodă să le oprim!
Arată-le poza cu Izzy!
Hai! Hai!
Trebuie să arăt poza!
Fetelor?
- Doamne, e aşa de bine să te revăd. - Da, a trecut ceva vreme.
- Bine lucrat. - Hei.
Nu, am pierdut-o pe a mea.
Mulţumesc, Jerry.
Care e treaba cu prietena lui Elliot?
Spune-mi, C-Bear.
Bine, fii atent. Ea şi cu Elliot au fost colege de facultate, da?
Bine aţi venit la confruntarea lui Turk.
JD, trebuie să-ţi spun, sunt un mare fan al tipei ăsteia.
Pare deşteaptă, amuzantă şi are ceva săIbatic în ea.
Dă-i una şi o să fac un oftat sexi pentru tine.
Băieţi...
Numără!
Melody face recenzii hoteliere pentru Zagat,
are ochi verzi, dinţi perfecţi, dacă vă plac lucrurile astea.
Şi acum vine partea cea mai bună. Spune-le!
Sunt singură.
Urmează dansul Bus Driver!
Conduc, conduc, pasagerii s- au urcat.
- Conduc, conduc, pasagerii s-au urcat. - Da!
De ce nu mai dansăm Bus Driver?
Pentru că nu e un dans adevărat.
Pentru noi, ăştia mai masivi, e un dans important.
Conduc, conduc, în autobuz.
În orice caz, ştiu că e greu de crezut,
dar când am ajuns prima dată la colegiu, eram cam...
- Încuiată? - Tocilară?
Sally cea Bună căreia îi plăcea s- o facă pe gratis?
Eu eram curva, căţea ce eşti.
Deja îmi place.
Erai aşa de amuzantă.
Ştiţi cum se plimba Mel în campus?
Se suia în spatele unui tip ales la întâmplare
şi apoi îI făcea s-o ducă oriunde dorea.
Mai ţii minte când te-am pus să faci asta cu Faţă-de-Grătar?
Da!
Haide, fă-o! Alege un tip.
- Haide! - Bine.
Să-i dăm drumul!
Adică, înainte ca asta să se întâmple,
numele lui Faţă-de-Grătar era doar Steve.
Da.
De ce cearceaful ăsta are 2 găuri în el?
Asta e din vina mea. Uneori îi bântui pe medicii pediatri.
Mickhead, păzea că vine.
Acesta este un pacient cu un dublu bypass şi o ruptură laterală a splinei.
La dracu.
Cum se face că eu nu primesc niciodată operaţiile bune?
Aş putea face un bypass uite atât de simplu!
Gumball, nu asta e problema.
Medicii chirurgi mai vechi de aici sunt războinici.
La dracu, dac-o dau în bară cu Mickhead,
o să-mi trimită mie fiecare obstrucţie pe care-o primeşte.
Tu, pe de altă parte,
nu eşti îndeajuns de formidabil pentru a- mi fi câştigat respectul.
Nici măcar nu ştiu de ce vorbesc cu tine.
De fapt, o să mă opresc din a vorbi cu tine chiar în mijlocul a ceea ce...
Haide, dr Cox, luaţi-mă şi pe mine.
Vrei un pacient?
Savurează.
Nu am fost într-o bandă împreună?
Poate.
Cred că da.
Să ieşim în oraş împreună. Vreau să mă zbengui cu Nancy iarăşi.
Cine?
Asta e numele pe care i I-am dat laturii ei mai nebune.
Credeam că e Jenji.
Nu, Jenji este latura ta extrem de sensibilă şi nevrotică.
Doar nu eşti încă de părere că sunt nevrotică, nu?
Pentru asta m-ar întrista foarte mult. Adică,
credeam că am făcut atât de multe progrese...
Uşor, Jenji.
Respiră, respiră.
Pe mai târziu.
Credeam că eşti prea ocupată ca să ieşi în seara asta.
Te rog, e vorba de Mel. Am renunţat la tot.
Nu a făcut asta pentru tine.
Doamne, e aşa ciudat. Nu s-a schimbat deloc de pe vremea colegiului.
O iubesc pentru asta.
Poţi veni şi tu dacă vrei.
Să vin şi eu?
Dă-i de înţeles că eşti supărat, dar fii subtil.
Mi-ar plăcea la nebunie să vin.
În regulă, nu e nimic în neregulă cu tine, Lloyd.
Enzimele tale sunt negative, ecografia a ieşit normal.
Ai în familie cazuri de probleme cardiace?
Păi, unchiul meu a fost împuşcat în inimă.
În regulă, asta chiar ajută.
- Serios? - Nu.
- Nu! Nu! Nu! - E-n regulă.
Dar acum Fantoma-Care-Urăşte-Murdăriile e pe cale să apară.
Cine?
Ai dreptate, Devin. Ar putea veni chiar în noaptea asta.
Şi, după cum ştii, întreaga familie a fantomei a fost ucisă
de o vărsătură neglijentă, exact ca a ta.
Exact ca a ta.
În regulă, asta se termină aici.
Nu ştii câtă dezordine pot face copiii,
şi cât de curat a fost locul ăsta de când
cu fantoma?
Şi în plus, doar eu mă ocup de cazurile de amigdalită,
de cele de vărsat, doar aşa primesc îngheţată la fiecare masă.
Ştii ce a trebuie să mănânc pentru a- mi scoate amigdalele?
- Ce? - Cafea caldă şi batoane energetice.
Cald şi picant, cald şi picant!
- Ai înnebunit? - Am obosit puţin.
Am stat toată noaptea învăţând să mă dau cu rolele.
Vreau ca fantoma să plutească mai mult.
Mulţumesc, frate.
Drăguţă băutură. E şi pentru heterosexuali?
Da, dar nu mi-a plăcut.
Elliot a întârziat 20 de minute.
Vrei să jucăm darts sau să cântăm generice de emisiuni?
Nu spune asta, e o capcană.
Adică, cred că ne-am putea săruta.
Stai, ce urmează?
Da, ştiu că e puţin cam uşuratic, dar la dracu, şi eu sunt la fel.
Singura chestie pe care am modificat-o acum că sunt adultă
e că mă sărut cu oricine, dar de acolo trag linie.
La sărutat?
Da. Şi dacă te ambalezi prea tare, mă opresc.
- Vrei să te gândeşti la asta? - Ce?
Ei bine, e amuzant.
- Mâinile pe lângă tine. - Scuze.
Ce mama dracului?
Ţi-a fost adus înapoi ţie din chirurgie cu endocardită.
Dr Turk spune că sunt un cadou pentru tine.
Dansează Bus Driver?
Da, omule.
Nu deveni prea comod.
"Disecţie aortică"?
"Embolie pulmonară"?
Nu.
"Împărţire splenică"?
La dracu, nu!
E- n regulă, mă întorc singur.
Capul sus!
Băiete, am nişte ştiri tare importante.
L- am convins pe tânărul Lloyd
că durerea de braţ ce a dus cu gândul la un atac de cord
este, de fapt... ce este, Lloyd?
Durere de braţ, Perry.
O problemă 100% chirurgicală.
S- a terminat. Eu am câştigat.
Şi, de dragul demnităţii tale,
te rog, nu mai încerca să te joci cu cei mari.
În timp ce o sărutăm pe Melody, ştiind că ne
îndreptăm către un loc uimitor...
Ai gemut, am terminat.
Nu, nu, nu. Doar ne sărutăm, să continuăm.
Unde sunt mâinile tale?
În pantalonii tăi.
- Să le punem aici. - În regulă.
Ştii ce e aşa de uimitor? Că
nu am mai văzut-o pe Elliot de foarte multă
vreme iar acum e ditamai doctorul.
Mă întreb ce gândeşte, ştii tu, acum că m-a văzut.
Încă mai eram supărat pe Elliot, aşa că am zis asta.
De fapt, chiar a spus că i s- a părut puţin ciudat
că nu te-ai schimbat deloc de la colegiu încoace.
Am omis partea că lui Elliot îi plăcea la nebunie asta.
Băieţi!
Cu toţii am făcut mişcări pripite la vremea noastră.
Acum chiar să s-a terminat.
Da? Ce ai făcut, I-ai ucis?
- Ce mai faci, omule? - Ce mai faci?
Ai spus că e o durere în braţ, aşa că i I-am operat.
Dar nu era nimic în neregulă cu el. Ai înnebunit?
Uite, omul vroia să se facă ceva, şi asta am făcut.
Sfârşitul poveştii.
O zi bună.
În final, trebuie să speri
ca mişcarea ta pripită nu a cauzat prea multe pagube.
În regulă, Jenji se întreabă dacă coafura ei e bună sau nu,
dar Nancy e gata de plecare. Care e planul?
Îmi pare rău, trebuie să plec.
S- a supărat pe mine?
De ce s-ar fi supărat?
- Elliot, tu şi Melody sunteţi în regulă? - Nu.
Nici nu a vrut să-mi spună măcar de ce e aşa de nervoasă.
Doamne, e aşa de aiurea cum mereu dăm în regres
când suntem lângă oameni din trecutul nostru, înţelegi?
Adică, e la fel de pasivă-agresivă
cum era când avea 19 ani.
De fapt, chiar îmi doresc să aibă un prieten cu care să mă sărut
pentru a mă răzbuna pe ea.
În regulă, asta a ajuns destul de departe.
Nu poţi să distrugi prietenia dintre Elliot şi Melody.
Trebuie să fii cinstit. Spune-i că tu ai cauzat cearta.
Oricum, cred că nu prea contează.
Adică, deja a plecat din oraş.
Sau ai putea tăcea din gură.
Ei bine, de vreme ce Keith e plecat din oraş,
poate am putea să stăm împreună până la urmă.
Da.
Mulţumesc, mi-ar plăcea asta.
Mişto.
Bau.
Nu poate fi bine.
Uite, în lumea asta, când încerci să te răzbuni pe cineva,
sunt lucruri pe care le faci şi lucruri pe care nu le faci.
Sub nicio formă nu poţi face o operaţie nenecesară
doar pentru a scăpa de un pacient enervant.
M- am îmbătat cumva aseară şi ţi-am trimis un email
cerându-ţi părerea despre ce am făcut?
Nu ştiu. N- am verificat.
Dr Turkleberry, poţi, te rog, să-mi explici
de ce ai făcut operaţia aia pacientului?
Sau, şi mai bine, poţi să spui comisiei de etică mai târziu.
Poate or să te ardă cu o suspendare,
în loc să îţi ia licenţa.
În noaptea aia, eu şi cu Elliot am ieşit în oraş, doar noi doi.
În regulă, câte beri?
Am spune cam 8 înainte să te sărute.
Da, era ca pe vremuri.
Bună, Elliot.
Da în aia. Se opreşte la fel de fiecare dată.
A mers.
- A văzut asta? - Nu.
Bun. Elliot, acum suntem adulţi.
Nu vreau să ne purtăm cum o făceam odată şi nu vreau să plec supărată.
Nici măcar nu ştiu de ce te-ai supărat.
I- ai spus lui JD că e ciudat că nu m- am schimbat de la colegiu încoace.
Da, am spus că iubesc la nebunie faptul ăsta.
Nu am menţionat şi asta?
Ce dracului faci?
Îi citesc fişa d-lui Gertner,
dar dacă vrei să fiu mai exact,
mai şi stau, respir, gândesc iar acum vorbesc,
ceea ce, de fapt, mă împiedică din a face ce voiam să fac iniţial.
Cariera lui Turk e în pericol iar tu o să mă tratezi astfel?
Niciodată nu i-am cerut să-I opereze pe tip.
Nu, I-ai torturat jucând un joc
pe care n-ar fi trebuit să-I joace.
Nu contează că noi doi se presupune că suntem prieteni,
şi că tocmai am avut un copil pe care speram
că soţul meu o să mă ajute să-I întreţin.
Ce lucru oribil a făcut Turk să te enerveze aşa de rău, în primul rând?
M- a rugat ca ocazional
să îi dau câte o operaţie bună.
Ei bine, dacă nu şi-a cerut scuze pentru
asta, lasă-mă s-o fac pentru el.
Îi pare aşa de rău.
Nu-ţi face probleme.
Ştii ce? Ar trebui să plec. E târziu.
Am uitat să-mi plătesc chitanţa.
- Uite un card de credit pentru tine. - Mulţumesc.
E linişte aici. Cred că iar s-a oprit muzica.
Vrea cineva să-i tragă una tonomatului ăla pentru mine?
Nu? În regulă.
Da' ştiu că puteţi să vă holbaţi foarte mult timp
fără să clipiţi. E uimitor. E...
Încerc să fac asta şi
niciodată nu pot
s- o fac,
ori de câte ori am încercat.
- Scuze, maşina e distrusă. - Ghinion. În regulă...
Mulţumesc, Frank. O să plătesc cu bani gheaţă.
Ben Franklin, aici de faţă, ar trebui să se ocupe de astea.
O bancnotă de 100 de dolari.
Nu am rest pentru ea.
Nu are rest, asta a zis. În regulă.
Cu siguranţă una din prietenele mele ar putea...
Nu. În regulă, ştii ce?
O să plătesc 100 de dolari pentru Appletini-ul ăla.
Îmi placi, eşti un barman bun.
Nu râzi niciodată de mine când comand Appletini-ul.
Şi eu beau aşa ceva.
Noapte bună.
Nu pot cheltui 100 de dolari pe un Appletini, e absurd!
Asta face cam 10 Appletini-uri, cu tot cu bacşiş!
Nu, trebuie să mai fie ceva ce pot cumpăra.
Cât costă coada aia ciudată de vulpe?
De fapt, aia e o barbă.
Atunci probabil c-o vei păstra. Probabil e moştenire de familie.
Ştii ce, Frank? O s-o fac.
100 de dolari pentru un Appletini
care a fost, sincer, cu foarte puţin alcool.
În regulă. Noapte bună.
- Am găsit una de 5 în buzunar. - Nu.
În regulă. Păstreaz-o şi p-aia.
Ei bine, desigur că mi-ar plăcea să te cunosc mai bine.
Ce e, Perry?
Bob,
ceea ce o să spun e aşa de dureros,
ca plănuiesc să-mi şterg cuvintele din minte la noapte
bând o cincime de Jack şi provocând...
Stai puţin, Perry. Vreau să văd asta.
Dă-i drumul.
Ştiu că Ghandi a dat-o-n bară azi, chiar ştiu.
Dar trebuie să îI laşi în pace.
Şi de ce?
Pentru că eu I-am forţat, bine?
Sau poate pentru că e o persoană bună,
sau şi mai bine, pentru că un chirurg bun.
Atunci o să mă mai gândesc. Pa pa.
Uneori, chiar dacă îi iei cuiva apărarea tot nu e de ajuns
pentru a îndepărta vină.
E mişto.
Fără cicatrice!
Nu I-ai operat niciodată?
Dar a spus că şi-a văzut propria operaţie.
Asta crede el c-a făcut.
Am pus un împărţitor, am dat cu un anestezic local
şi apoi am pus la televizor operaţia pe cord a d-nei Nawabi.
Ce-i chestia aia?
Ăla e umărul tău.
Omule.
M- ai păcălit?
Nu puteam s-o fac fără ajutoarele mele de încredere.
D- nelor şi d-lor, muza mea, lumina mea călăuzitoare,
d- nă Carla Turk.
Nu mai fii rău cu soţul meu.
Şi, desigur, jucând în rolul obscurului şef al departamentului,
îI cunoşti şi-ţi place să-I urăşti,
dr Bob Kelso!
Încă o dată.
A fost amuzant.
Nu mai râde de mine niciodată.
- Sunt aşa de mândră de tine, dragule. - Ştii că fac ceea ce fac...
JD, ce dracului făceai acolo?
Nu ştiu.
Cred că eram doar supărat
pentru că ţi-ai anulat planurile pentru Melody, dar nu şi pentru mine.
Era în oraş doar pentru 2 zile.
Am înţeles, sunt un idiot. Doar că, Elliot,
când a fost ultima dată când am avut timp unul pentru celălalt?
Înainte eram aşa de apropiaţi
şi nu pare că mai suntem.
Uite, ştii cum e atunci când eşti implicat într-o relaţie.
Ca să nu mai spun de muncă. În plus, Turk e cel mai bun prieten al tău
iar Carla, prietena mea cea mai bună.
Vreau să fiu prietenul cel mai bun al lui Turk, dar şi al tău.
Nu vreau să te pierd.
Atunci o să ne străduim amândoi mai mult.
Du-mă la ei.
Haide, marş!
Cred că toate relaţiile trebuie să evolueze.
Gandhi, păzea!
Operaţia d-lui Randolph Nissen e a ta.
Nu poţi face nimic pentru a împiedica asta, chiar dacă vrei s-o faci.
Keith?
Elliot, nu m-am dus acasă să-mi văd familia.
Am vrut să-I văd pe tatăI tău
pentru a-i cere permisiunea să fac asta.
Elliot, vrei să te măriţi cu mine?
Nu se poate!
Da, aşa e viaţa.
Traducerea şi adaptarea: sleepwalker