- Como posso competir com um médico? - Ele é médico?
É pediatra.
Veste as calças uma perna de cada vez.
Agora estou a imagina-lo sem calças.
- Há quanto tempo a Sandy sai com ele? - Não sei.
Tens a certeza que ela está a sair com ele?
- Tenho as minhas suspeitas. - Vocês têm uma relação aberta.
Não pensei que ela faria alguma coisa.
Então sai com alguém. Com gémeas. Faz-lhe ciúmes.
Não posso sair com gémeas. Não posso.
Não posso brincar assim com ela.
Gosto muito dela. Sou homem de uma só mulher.
O que é isso para ti, sentimentalismo?
- Tenho uma dor de cabeça. - Outra vez
Detesto ouvir as noticias da manhã na rádio. O que é que temos?
Só o que você ouviu. Wassermann vai tornar públicas
a sua maior colecção de segredos governamentais.
Amanhã à meia-noite.
Como é que conseguimos defender o governo nisto?
- Ninguém é capaz de parar as fugas. - Sim, como nós.
Perdoe-me a minha ignorância sobre computadores mas o homem vive na internet.
Não podemos segui-lo?
A mesma tecnologia que o protege a si e a mim protege-o a ele.
Qual é a resposta do Governo?
Na verdade eles estão a debater isso agora.
Esta manhã, estamos a falar com a Ministra dos Negócios Estrangeiros Diane Feeny
assim como com o seu maior adversário num governo transparente
Dennis Thorpe.
Esta é uma noticia de ultima hora mas qual é a sua resposta
à divulgação iminente de documentos confidenciais?
Wassermann não é mais do que um criminoso comum
se não fosse o âmbito dos seus crimes.
Acreditamos que está a colocar a nação em grave perigo.
Há má vontade do Governo para avaliar
o que precisa de ser confidencial isso é o que nos coloca em situação de risco.
Concorda com o plano de Wassermann?
Claro que não, mas se os nossos lideres avançarem
com medidas responsáveis de transparência
homens como o Wassermann seriam postos fora do barco.
Este género prospera devido à intransigência dos políticos.
Quando voltarmos, vamos perguntar à ministra
o que acha que deverÃ­amos fazer com homens como Wassermann
se e quando ele for preso.
Acabei de receber um email urgente sobre a ministra.
Vamos lá ver.
Mantenham a informação crítica longe de mãos inimigas
é mais do que um imperativo político.
É algo que sinto apaixonadamente.
Você disse APAIXONADAMENTE?
Isto é?
É a Diane.
Feche a porta da frente.
Vamos ter que encurtar isto.
Há uma questão urgente que exige a atenção da ministra.
Desculpem-me.
O que é isto? Está tudo bem?
Não está bem de certeza, não está nada bem.
Pode desviar-se um pouco para a esquerda?
Isto dá um novo significado a liberdade de informação.
- Onde conseguiu isto? - É virál.
The Listener S02E12 - Eye Of The Storm -
Sargento. Obrigado por ter vindo.
Imagino que é bom estar fora de Ottawa depois desta manhã.
Um alvo em movimento é difícil de abater. Mesmo ferido.
Este é o meu marido Bruce. E a minha secretária Eileen Spalding.
Há algum lugar onde possamos falar em privado?
- Eu estou lá em cima no escritório. - Por aqui.
- Alice não se importa segurar as pontas? - Claro
Não se esqueça que tem uma hora.
O IIB não tem nenhum interesse nos seus assuntos pessoais
mas se houve um acto criminoso perpetrado
para pressionar o Governo, é uma questão de segurança nacional.
- Eu compreendo. - Tenho que lhe perguntar isto.
A fita era propriedade pessoal?
Não. Vi-a pela primeira vez quando todos viram.
- Foi alterada de alguma forma? - Não era eu. Em carne e osso.
Você não sabia de que o filme existia.
Não há dúvida, em minha opinião o filme foi feito e lançado
para me envergonhar e ao nosso governo.
Então você acha que tem motivos políticos?
Alguém está a enviar uma mensagem sobre a minha posição sobre o sigilo.
Agora nós estamos a analisar uma possível ligação entre isto
- e o trabalho do Wassermann. - Tenho que admitir que pensei isso.
Você acha realmente que ele foi o responsável por esta filmagem?
Isto seria uma maneira de neutralizar o seu maior crítico da noite para o dia.
E se não foi ele temos outra ameaça para enfrentar.
Quer saber a grande ironia?
Meu gabinete recebeu mais de 500 chamadas. E a primeira mensagem é "Continua Miúda".
Escute está a planear em voltar a Ottawa?
Tenho uma conferência de imprensa.
Mas o Bruce e eu temos certas coisas que precisamos de fazer.
Eu compreendo.
Preciso de encontrar o homem que surge no filme consigo.
É um procedimento normal em questões como esta.
Não tenho a menor ideia de como encontrá-lo.
Nem sei o seu nome.
À!
Acho que isto é sabotagem política. Alguém está disposto a destruí-la.
Lançaram a granada para forçar a sua demissão.
Vai ser difícil recuperar depois disto.
Não é segredo que o lobby do Thorpe luta arduamente pelo lugar
e todos nós vimos como ele foi atrás dela esta manhã.
- Não se perdem de amores. - Vou ligar-lhe.
Vamos descobrir quem é o amante no filme.
- Veja o que é que ele sabe. - Vou falar com a policia.
Realmente acha que o Wassermann saiu do seu esconderijo
para fazer um filme do sexo?
Ele intitula-se a si próprio como um jornalista sério.
Será que ele esbanjou a credibilidade que acha que tem, com técnicas de tablóides?
Não engulo isso.
Ela está a falar contra ele. Talvez ele esteja a retaliar.
Se não o parar-mos antes da meia-noite
a próxima fase de documentos classificados do governo, serão divulgados.
Se não podemos trava-lo directamente, talvez possamos lançar a confusão para
descobrir quem lhe está a fornecer os classificados.
À quase 50 anos atrás, um dos nossos mais estimados primeiros-ministros
disse que o Estado não tem lugar nos quartos da nação.
E enquanto eu reconheço a dor, que as minhas acções causaram, à minha família
Peço-vos que respeitem a nossa privacidade.
Meu, parece que ele foi atropelado, por um 2X4.
São sempre as mulheres a sofrer. Jenny Spitzer. Hilary.
Lamento muito. Sinto-me mal pelo marido
mas estou feliz por ver que jogo virou pela primeira vez.
É isso mesmo. As mulheres podem fazer o mesmo que os homens fazem.
Alguém acha que isto é errado?
Quem se importa com o que ela faz na sua vida privada?
É a única que sempre disse, que o governo deve manter os segredos.
Isto não é um segredo de Estado. Isto é a sua vida privada.
- Isto está errado. - Tenho que concordar contigo.
Vá lá Oz. O motivo do governo ter segredos
não é para nos protegerem, mas para se protegerem.
Isso também faz sentido.
Olá Sandy.
É este o tipo? Dr. Strongjaw.
Cheira como o mar.
- Pessoas que vivem em casas de vidro. - Devem usar cortinas.
Malta, eu não me importo quanto a tua vida é pública
ninguém merece ter a sua privacidade invadida assim.
É uma espécie de carta má para tu jogares.
Ninguém me ouviu.
...como um terrorista da Internet
mas ele alega, que apenas está a fazer o trabalho de jornalista.
Ele mantém os mesmos padrões que você? Quem verifica os factos?
Quem são as suas fontes? Quem está a jogar com leviandade com a vida das pessoas?
Muita gente quer saber,
já pediu desculpas, ao seu marido?
Isso é uma distracção compreensível para todos vocês.
Só tenho que me culpar.
Mas, quando a poeira assentar, talvez possam olhar para as verdadeiras notícias.
Desculpem pessoal é tudo por hoje.
Vamos emitir uma declaração mais tarde.
Michelle McClusky IIB desculpe o atraso.
- Não tenho muito tempo. Sente-se. - Vou ser rápida.
Então, o que é que o IIB quer de mim?
Estou curiosa por saber o que pensa sobre a filme.
O assunto pessoal de Diane? É lamentável.
Mas tenho a dizer que ela mantém-se em muito boa forma.
Alguma ideia de quem divulgou aquilo?
Acha que alguém espera tirar vantagem política?
Ela tem alguns inimigos para além de você?
Estou longe de ser um inimigo.
Nós discordamos politicamente, mas isso passa para outro campo.
Você quis o lugar dela fez fortes pressões para isso.
Então eu fiz um vídeo dela, a fazer de fera insaciável
- para poder derrota-la? - Se não foi você quem foi?
Muita gente tinha razões para a envergonhar.
Ela é a face do novo Governo tem uma boa visão do futuro.
Que você se opõe, tão vigorosamente.
Segredos fermentam na escuridão. Segredos geram corrupção.
Eu apenas acredito, no poder anti-séptico do sol.
A verdade virá à tona. Não defendo o Wassermann
mas uma abordagem mais fundamentada que o segredo é uma coisa boa.
Se ele está a ajudar a trazer respeito que bom para ele.
A defesa cega de Diane ao sobre alcance do governo
é uma ameaça maior do que o Wassermann.
Agora eu tenho que ir.
- Boa sorte. - Obrigado pelo seu tempo.
Eu acho que Wassermann está a perder o apoio.
Alguém próximo da sua área enviou-nos a foto dele.
Ele opera porque, à pessoas que simpatizam com a sua causa, e ajudam-no,
mas há muito mais pessoas contra ele, do que a favor dele.
Criámos uma linha de denúncia anónima e difundimos a sua foto.
Para uma legião de milhões de pessoas, um pouco um tiro no escuro, não é?
A sua rede baseia-se em computação em nuvem.
Ele mantém-na descentralizada mas significa mais pontos de contacto.
Estou à procura de rastos digitais
coordenado com a Interpol sobre a sua última ligação.
Desculpem-me Clarke.
Encontrou-o? Isso é fantástico.
Wassermann?
Não mas temos um endereço no nosso Romeu.
Vamos descobrir se ele está ligado ao Wasserman.
Talvez ele esteja a esconder mais do que só um filme de sexo.
Os rapazes já viram tudo, mas não encontraram nada.
- Tens a certeza que é este o seu lugar? - Sim.
Último endereço conhecido de Tyler Rooker, sua co-estrela no filme.
Parece que ele não vem aqui há algum tempo.
E entre estes papéis encontrei...
...um canhoto de cheque de um lugar chamado Moonlight Acompanhantes.
É o que parece?
É um dos principais serviços de acompanhantes.
- Você sabe isso como? - Eu estou de ouvidos atentos.
Este cheque é para perto de dez mil dólares.
Este sujeito foi definitivamente pago para jogar. Ele era um gigolô.
Temos menos de 14 horas.
A ironia é que as pessoas preocupam-se mais com um filme de sexo
do que com o prazo do Wassermann.
- Tem esse direito. - Como vamos fazer?
Reduzi a nuvem, ele está debaixo de umas centenas de assinaturas digitais.
Os dados da Interpol, ainda estão a chegar.
Temos 510 assinaturas até agora. Duas das quais são possíveis.
É apenas uma dor de cabeça. Toda a gente as tem.
Mas depois há os flashes
as brancas, é possível que tenha a haver com a tua telepatia.
- Não é assim tão mau. - Eu vou pedir uma tomografia.
- Isso não dá nada. - Confia em mim.
- Provavelmente não é nada. - Então porque te preocupas?
Porque tu não és como toda a gente.
Sabe Deus o que vai nessa tua cabeça
e foste tu que disseste que estás a usar o teu dom mais do que nunca.
- Tenho que ir. - Deixa-me adivinhar, IIB?
Isso pode ser parte do problema, já sabes. Fundes os fusíveis todos.
Obrigado mamã.
Preciso que me diga tudo o que for possível
sobre a noite, em que foi apanhada na filmagem.
Foi à cerca de dois meses. Eu conheci-o no hotel Robson.
Tinha acabado de fazer, dezoito horas de avião.
Precisava de uma bebida, não conseguia dormir.
E este indivíduo jovem e bonito ofereceu-me uma bebida.
Não sabia porque ele caiu para o meu lado.
A sala estava cheia, de todas essas mulheres, belas e jovens.
Ele escolheu-me. De entre elas todas.
Levou-me, para o quarto dele.
Fizemos amor.
Ele saiu e nunca mais o vi.
Nada mal, para uma quarentona.
- E quanto lhe pagou? - Desculpe-me?
Nós sabemos que o Tyler Rooker era um acompanhante.
Você não sabia?
Eu sou os pessoa mais estúpida do mundo?
Se não foi você, quem pagou?
Não ouve dinheiro, entre nós.
Eles ou lhe pagaram antes ou depois do facto.
Você tem alguma ideia de quem?
Tenho a minha quota de inimigos.
Confio em vocês podem levá-lo a confessar quem o contratou.
Nós ainda estamos, a tentar localizá-lo.
Escute, prometo-lhe que vamos fazer tudo o que pudermos
para mantermos isto tão discreto quanto possível.
Dá-me algum conforto.
Obrigada.
Isto foi estranho.
À umas horas atrás, eu estava a defender o seu direito à privacidade
e agora, estou a invadi-lo.
O que é que conseguiu?
Algo, que eu nunca esperava de um político.
- Sim? O que foi? - A verdade.
Ela disse, o que estava a pensar. Ela realmente não sabia.
Tenho que ir para o EMS, se precisarem de mim, chamem-me.
- Onde é que vai? - Agência de acompanhantes.
Espero que o nosso Casanova, saiba, onde está o Wassermann.
Ou talvez nos leve mais perto das fugas.
Agência de acompanhantes. Uma das minhas menos conhecidas, especialidades.
Estou bem. Fique com os seus 500 dólares.
Tenho coisas para fazer de qualquer maneira.
Michelle McClusky IIB. Falámos ao telefone.
Tenho um alguns perguntas para si, sobre o Tyler Rooker.
Sim. Ele trabalhou aqui. Talvez três ou quatro dias por mês.
Há alguma coisa, que me pode dizer, sobre ele?
Ele era um bom rapaz.
Não vai curar o cancro, mas é um miúdo maravilhoso.
Você acha que é possível, ele ter divulgado, o filme?
Ó, duvido seriamente. Conheço um pouco da sua família.
Pessoas do campo, o pai é padre.
Ele não queria que eles soubessem disto.
- Talvez ele precisasse de dinheiro. - Tyler, não, ele ganhava muito bem.
- Tem alguma ideia onde ele está? - Não.
- Preciso muito de falar com ele. - Não tem estado contactável.
Nem para mim, nem para ninguém.
Se ele ligar, eu digo-lhe que você, perguntou por ele.
Há aqui alguém, que saiba, quem estava a utilizar, os seus serviços?
Eu não posso impedi-los de falar uns com os outros,
mas Diane Feeny, não é a nossa primeira figura pública.
O que eu vendo aqui não é sexo. É confidencialidade.
Vou precisar de ver a lista de clientes.
E eu vou precisar de ver um mandado.
Tudo bem.
Com certeza.
Tem a certeza de que é ele. É o Wassermann?
Obrigado. Parece que acordaram.
Tinha feito um intervalo desde o último anúncio.
Duas pessoas telefonaram com as mesmas indicações.
Temos um endereço.
Confirmado. É Wassermann.
Apanhei-o.
Sr. Wassermann.
Vou ter que levá-lo sob custódia.
Vou estar cá fora em 24 horas, talvez menos.
Estás mesmo com ciúmes.
Não sou ciumento. Estou absolutamente bem com isso.
E ele está a tocar-lhe. Isso não me incomoda.
Pode apalpa-la como um leão da montanha.
Não me incomoda nada.
- Estás pronto? - Vem cá.
Sinceramente tenho-me sentido óptimo. Sinto-me bem.
Sem dores de cabeça sem flashes. Está tudo bem.
Então, não tens nada que te preocupares.
- Isso assusta-me um pouco. - Anda lá
Agora que temos o Wassermann, temos que descobrir como retê-lo.
Se pudéssemos provar que ele solicitou material classificado
Ainda acha que ele pode estar por detrás da filme da Diane?
- Não podemos exclui-lo. - Com sorte encontramos o isco?
Temos equipas a entrevistar os colegas e amigos.
- Toby, chega dentro de minutos. - Boa.
Não quero parecer cínico, mas o marido, Bruce,
não mudou o apoio a ela por um momento.
É o tipo de homem, que já não se encontra mais.
- Esse é exactamente o meu ponto. - Claro.
Vou pedir ao Dev para investigar os antecedentes dele e da sua equipa.
Estou surpreendida, por você não pedir um advogado, Sr. Wassermann.
Não confio neles.
Acho, que ao viver no mundo obscuro da espionagem,
a confiança é a primeira vítima.
Não a primeira vítima é a verdade. Sargento McClusky, sabe isso.
Acho que o ditado se aplica à guerra.
Estou em guerra. Com o governo.
Estou no negócio de expor as suas mentiras. Suas hipocrisias.
- Os secretos filmes de sexo? - Não fiz isso.
Mas aplaudo quem quer que o fez.
O público tem o direito de conhecer, a conduta
das pessoas que colocaram nos gabinetes.
Pensei que você estava interessado, em expor as coisas, que lhe interessavam,
não, os assuntos pessoais das pessoas.
- Este é o Wassermann? - Sim é.
Certo, mas você não tem problema de divulgar, os documentos,
que podem colocar a vida das pessoas, em risco.
- Você reconhece este soldado? - Devia?
Foi morto dezasseis horas depois de você o identificar como um agente.
- É terrível para a família. - Você não está a ver a questão.
Quem lhe forneceu os documentos?
Pessoas de consciência.
Onde você conseguiu os documentos?
Mesmo que eu soubesse nunca denunciava uma fonte.
Claro.
Você considera-se, um jornalista.
Não, jornalistas na sua maior parte, são os lacaios das multinacionais.
Eu, não estou no bolso de ninguém.
Você não vai longe com isto.
Vamos ver se não vamos?
Ele encontrou alguém num carro e passaram-lhe uma pendrive.
- Homem, mulher? - Não vi.
Não viu ou ele não viu?
Não tive uma boa leitura.
- Você viu uma pendrive. - Sim.
O que está a acontecer consigo? Você está bem?
- Estou bem. - Não parece muito bem.
Estou bem.
Eu tenho que ir.
Agradeço a sua preocupação.
Precisamos de um mandado de busca, para a casa do Wasserman.
Baseado em quê? Na leitura de um telepata febril?
Ele viu uma pendrive.
Dizemos ao juiz, que a prova está em perigo, de ser destruída.
Acho que o juiz Galliano ainda lhe deve uma.
- Estamos a correr contra o tempo. - Por falar nisso.
Diane Feeny acabou de convocar uma conferência de imprensa improvisada.
- Pode pô-la aí? - Sim.
Às 12:45 desta tarde,
membros do IIB, encontraram e detiveram, Gregory Wasserman.
Como vocês estão cientes, Wasserman, tem empreendido uma campanha solitária,
de divulgar, documentos do governo.
Esforço que representa um risco, à segurança de todos os canadianos.
Porque está ela a fazer isto?
Talvez pense, que a captura de um terrorista, seja um volte de face.
Seu desprezo descarado, pela confidencialidade diplomática,
ressalta o fato, de que ele está mais interessado em exibicionismo,
- que nos direitos públicos. - Ela devia ser mais prudente.
Qual é a sua resposta ao primeiro-ministro,
- exigindo a sua renúncia? - Desculpe-me?
Estou apenas a citar a versão que circula em Ottawa.
Aí tem.
A ascensão e queda de Diane Feeny.
- Não desisto de um combate. - Consigo ver isso.
Se eu renunciar o PM irá nomear Thorpe. Não vou deixar que isso aconteça.
Negócios Estrangeiros não é o departamento de formação no posto.
Tem a certeza que é uma boa ideia?
A maioria das pessoas, teria adoptado, a saída elegante.
Não há nada de elegante, em política.
É desajeitada, é confusa e é tudo o que nós temos.
Não luto pelo meu trabalho, estou a lutar para salvar o meu país
- de homens como Wasserman. - E sobre o filme?
Cai numa armadilha. Não acho que seja pessoal.
Só me querem tirar do caminho.
Existe alguma maneira, de o Rooker poder ter tido acesso, aos seus arquivos?
Não tinha nada de sensível, comigo.
Há dez anos, Bruce pediu-me para dar isso tudo.
Em dias como este, como desejo que o tivesse feito.
Como vou eu, resolver isto, com ele?
- Sr. Thorpe vamos conseguir um orçamento? - É um obstáculo difícil.
Demos às nossas autoridades eleitas o poder sem limites dos reis.
Eles pensam que são reis.
Todos os direitos, todos os paternalismos.
Sra. Feeny deve fazer a única coisa honrosa, é demitir-se.
- Como podes ouvir este paleio? - Sinto muito.
Se os radicais se juntarem com a Feeny
eles poderiam elaborar uma moção de censura.
- Está a dizer que o governo pode cair? - Exactamente.
Você tem que dar-lhe, algum crédito.
Diane Feeny, tem-nos de ferro.
Nunca duvidei disso.
Não é todos os dias, que alguém diz não, ao primeiro-ministro.
Sim, bem, ela tem o apoio do seu partido.
- Ela não vai renunciar. - E os outros todos?
Nem tanto.
Olá Oz. Viste a Liv?
- Não, não vi. - Tudo bem.
Se a vires, diz-lhe, que estou à procura dela, sim?
- Está tudo bem? - Sim. Só preciso de falar com ela.
- Olá. - Olá.
- Como vais? - Bem. E tu?
Bem. Só a acabar este relatório.
Eu estava a pensar numa coisa.
Sabes esta coisa, de nós estarmos a sair, com outras pessoas.
Estou bem com o isso. É uma boa ideia, para mantermos a coisa casual?
- Sim. - Sim.
Mas eu estava a pensar, se algum de nós, for sair com alguém,
talvez como uma regra, poderíamos dizer um ao outro.
Porque assim, não há tanta confusão.
Isto é uma coisa razoável perguntar, certo?
Sim, com certeza.
Então, está a sair com alguém, ou...?
- Tens estado a espiar-me? - Não.
Bom. Não gosto de espiões.
Olá. Olá!
- Desculpa não te vi aí. - Não.
Já tens os resultados?
Não. Tenho estado tão ocupada, que não tive oportunidade.
Bem. Bom quando tiveres, é só...
Prometo, que te aviso.
Está bem.
Deferíamo-nos surpreender? Só porque Wasserman, revela os segredos,
- não significa que ele não posso tê-los. - Procurámos pela casa toda.
- Nada. Nenhuma pendrive? - Tenho que falar com o Toby.
Você perdeu uma oportunidade de ter, uma prova forte, contra o Wasserman
baseado no quê do Logan? Sua intuição de ler as mãos?
Ele pode tê-la escondida. Ainda podemos encontrá-la.
Não posso retê-lo enquanto você vai andar à pesca.
O que devemos fazer?
Se não queremos correr o risco, de contaminar uma acusação no futuro,
temos que deixá-lo ir.
Mas se eu fosse a você, não ia perde-lo de vista.
- Olá. - Olá.
- Deixou o Wasserman ir? - Tinha que o fazer.
Não temos nenhuma prova.
- Tem a certeza absoluta do que viu? - Sim.
- Mas não pode dizer quem foi o delator. - Não.
Tudo o que vi, foi ele a dar ao Wasserman, um envelope, com a pendrive lá dentro.
Temos que encontra o Rooker. Este filme de sexo, não foi um acaso.
Quem o contratou, também pode estar, por trás dos fugas.
Tudo bem. Deixe-me ajudá-la, a encontrar o Rooker.
- Sinto que estou a pressiona-lo demais. - Não, não está a pressionar-me.
Você está a tentar provar alguma coisa Toby?
- Não. Eu preciso? - Quero dizer a si mesmo.
Não.
Vem ai alguém. Horas de ir querido.
- Olá. - Olá como está?
Se você precisa de um inscrição, nós estamos sempre à procura.
Não, estou aqui, por um acompanhante.
Bom você veio ao lugar certo.
Nós temos muitas raparigas bonitas. Qual é o seu tipo?
Estou à procura de um rapaz.
- Bem. - Para a minha esposa.
Claro. Tenho que lhe perguntar e ela dá-se bem com isso?
Ela é boa com isto. Mandou-me aqui.
Ó, é?
Ela quer aquele sujeito você conhece o sujeito do vídeo.
Que está online agora. O vídeo de sexo que está na berra.
- Sim. - Sim.
Sinto muito. Não podia tê-lo ainda que eu quisesse.
E você não podia paga-lo de qualquer maneira.
- Não sabe onde ele está? - Não, desculpe.
Posso dobrar o preço? Que tal isso?
Você deve realmente amar, a sua esposa.
Temos um dos assessores do Wasserman, como eu estava a dizer.
Nós interceptamos um telefonema, entre ele, e o Wasserman.
A chamada foi muito breve, para ser seguida.
Mas eles foram atrás dele durante 45 segundos.
É o marido da Diane.
À espera de mim?
Eles fizeram a transferência. Vamos lá, vamos lá.
Não se mexa.
Sra. Feeny não pode lá ir. Ele é meu marido.
- Ele é um suspeito. - Ele nunca faria isso.
Será que ele teve acesso, ao seus arquivos?
Sim. Mas.
Foram encontrados, na posse do Bruce.
Ele foi apanhado no acto de entrega ao Wasserman.
Sinto muito.
Por favor.
Temos os nomes, números de telefone e moradas de casas seguras
- de três agentes do CSIS, no Cairo. - Não sei nada sobre isso.
Aqui está um memorando a sugerir que nós continuamos a dar apoiar
- à ditadura militar. - Eu nunca vi nada disto,
- quero falar, com minha esposa. - Ela não quer falar consigo.
- Você deu estes arquivos ao Wasserman. - Eu dei um portfólio a um mensageiro.
E você não tinha ideia, do que havia no portfólio?
Desenhos arquitectónicos.
Eu nunca faria isso, à minha esposa.
Nunca.
Nós apanhamo-lo com a pendrive.
- O que é que ele disse? - Que não sabe de nada.
Fizemos o download duma parte. Se isto tivesse visto, a luz do dia.
Toby telefonou. Quer que você se encontrar com ele no Hotel Ibar.
- Ele diz que é importante. - Está bem.
O que quer, que eu faça com ele?
Segurá-lo durante tanto tempo quanto possível.
- Toby? - Entre.
Eu estava à procura do Toby Logan.
Você deve ser a esposa, Michelle. Eu sou o Tyler.
Talvez lhe devesse pagar.
Então, quanto é que você ganhou, por aquele filme?
Não recebi nada. Não sabia nada disto.
- Não queria que isto saísse. - Sério?
Acho que um sujeito, na sua posição, pode capitalizar muito, como isto.
Você não entende. Isto custou-me tanto, quanto custou, aquela mulher.
Ninguém na minha família, vai mais, falar comigo.
Quem lhe pagou para dormir com a Diana? Terá sido o Wasserman?
Nunca ouvi falar do sujeito.
Deve ser o mesmo relógio.
Tinha que ser a mesma pessoa que estava com o Wasserman.
Tem a certeza?
Sim.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Temos que deixá-lo ir.
Ele vai voltar de manhã para interrogatório formal.
Estamos a segurar o Wasserman e temos de pará-lo.
Sr. Feeny, está livre pode ir.
- Eu nunca fiz nada disto. - Eu sei disso.
Mas quem fez isto, encontre-o.
Dê-me tudo o que desenterrou, sobre o marido e a sua equipa.
Desculpe-me.
Olá.
Sr. Feeny, deixou a sua agenda, aqui. Será, que eu poderia ir buscá-la?
Acho que com tudo, o que está a acontecer, com a sua esposa
ele está, um pouco perdido.
Brilhante arquitecto, mas eternamente desorganizado.
Se eu não controlar as suas coisas, ele nunca sabe, onde tem nada.
- Esse é um belo relógio. - Obrigado.
Já vi um como esse antes.
Você ajuda-o muito nas reuniões de negócios, também?
Claro que sim.
Esteve na sala de interrogatório. Talvez devesse procura-la lá.
- Toby quer mostrar-lhe o caminho? - Sim.
Por aqui.
- Obrigado. - De nada
- Encontrei-a. - Ó que bom.
Tem uns minutos?
Só tenho algumas perguntas, sobre o seu patrão.
- Sim, tenho alguns minutos. - Ainda bem.
Há quanto tempo você trabalha para o Bruce?
Cerca de dois anos.
E você tem acesso aos seus computadores?
É parte do trabalho, naturalmente.
E ele provavelmente, tem acesso, ao da mulher, certo?
E eu supondo, que uma mulher inteligente como você, não teria nenhum problema,
em dar uma olhadela de vez em quando.
Está realmente a tentar, colocar isso sobre mim?
Foi o Bruce. Ele estava a passar, os segredos do governo, ao Wasserman.
- Você conhece o Wasserman? - Sim sei o nome dele.
Quem não sabe?
O que acha, sobre o que ele, está a tentar fazer?
Eu acho que...
...o governo deve servir o povo não governá-los.
Bem, isso é exactamente o que Dennis Thorpe pensa, quase, palavra por palavra.
Sabe que a Diane o odeia.
O que você acha, sobre a Diane?
Gosto muito dela.
- E a política dela? - Eu não sei.
Deixaria a política, para os profissionais.
Mas você, não fez um trabalho, de pós-graduação, em direito internacional?
Na verdade, o seu orientador, foi o Dennis Thorpe,
o homem que quer, o lugar da Diane.
Que foi há muito tempo.
Mantêm-te calma. Ela não sabe.
Ela preparou a câmara. Foi ela.
Preparou a câmara.
Diane. Precisava livrar-se dela,
e quando a filme de sexo não resultou, você virou-se para o elo mais fraco, o marido.
Ela nunca iria sobreviver, politicamente.
Ela não deveria sequer estar lá, está bem?
Ela é a face da repressão.
Será que o Dennis Thorpe, disse isso, também?
Ele é um grande homem.
Ele vai ser, o primeiro-ministro, um dia.
Você estava pronta, para revelar segredos, do seu país,
mais uma paixãozinha de adolescente.
Não foi uma paixão.
Eu acredito no que eu fiz, pela democracia.
Eu quero dizer muito obrigado.
Apanhar o Wasserman foi muito bom para nós também.
Tenho que dizer, que este debate sobre a transparência do governo,
não vai acabar com ele.
Você sabe, o próximo Wasserman, está lá fora, à espera para atacar.
Espero que possamos sobreviver a quem quer que seja.
Você ainda está de pé.
Talvez o Bruce e eu agora possamos pôr as nossa vida novamente em ordem.
Tenho certeza, que vocês vão ficar bem.
- É oficial, estás-me a levar à loucura. - O que é isso?
Tu e o médico alem.
Eu só quero saber. Estás, a sair com ele?
- Sim. - Estás?
É a sério?
- Sim. - Está bem.
Sim. Óptimo, o que é um EMS, perto de um pediatra?
Provavelmente, dá-te pirolitos, a toda a hora.
Ele não é, um pediatra. Ele é um, ginecologista.
Não posso acreditar, que pensaste, que eu estava, a sair com ele.
- Não está? - Não.
Estou vendo-o, como uma paciente.
Não entendo.
Eu queria saber se poderia ter um bebé.
O quê?
- Tu está a tentar ter um... - ... bebé sim.
Não que eu tenha planos imediatos. Eu só... tu sabes...
Só queria, saber é tudo.
Então, qual é o veredicto?
Estou na verdade, muito empolgados.
Eu tenha um útero, de uns vinte cinco anos.
Isso é óptimo. Boa.
Eu também.
Estou animado por ti.
- Não tenho um útero, obviamente. - Sim.
Sabes disso.
Tenho que ir. Sim, é melhor ires.
Entre.
Olá. Pensei que não estavas em casa.
Não, estou aqui.
- Como vais? - Estou bem.
Queres alguma coisa? Queres uma cerveja ou outra coisa.
Não, obrigado. Na verdade, tenho que falar, contigo.
Aqui.
Resultados, da tua ressonância magnética e tomografia computadorizada.
Fixe.
O quê, está com medo de me dizeres?
Bem, o teu cérebro não dá sinais evidentes da anomalias.
Isso é óptimo.
Essas dores de cabeça, que tens tido,
estão ligadas, a actividade eléctrica intensa.
A neurologista, nunca viu nada parecido.
Não é que alguma vez, tenha tido, um paciente como tu.
Tudo bem, então eu sou único? É grave?
Na verdade, estas tempestades eléctricas intensas,
são precursoras, de alguns traços muito poderoso.
Está a pressionar o teu cérebro ao seu limite de stress.
Tudo bem. Então acho, que tenho que mudar, para descafeinado.
Isto não é brincadeira, Toby.
Cada vez que te esforças demasiadamente, a tua mente
envolves-te, no uso repetido e prolongado da tua telepatia,
é perigoso.
Tudo bem, vou mais devagar. Consigo.
Não, eu não acredito que o faças.
O que estou a tentar dizer-te é que não podes
estou a tentar dizer que vais-te matar.
Está tudo aqui.
Tradução: En para Pt-Pt [ricardojaf]