GUERRA E LEMBRANÇA
PARTE V
Diga-me como você fez isto? o que é isto?
Eu vou te contar tudo. Onde está o garoto?
Aqui em cima!
Lá. Aquele é seu filho.
O que você acha dele?
É, eu acho que ele se parece comigo.
Deus, parece e muito!
Ele é uma cópia sua em miniatura.
Será que ele vai estranhar se eu pegar ele no colo?
Experimente.
Oi, garotão.
Eu sou o seu papai.
Ele é pesado. O que você tem dado para ele comer?
Você não iria acreditar em mim se eu te dissesse.
Polvo, melros.
Qualquer coisa.
Ele é um homem viajado, você sabe?
Você tem que ver Aaron e conhecer todo mundo.
Byron!
Isto é absolutamente incrível.
Aaron.
Ei todos, eu gostaria que vocês conhecessem meu marido,
meu marido americano, Byron Henry.
O meu marido.
O marido de Natalie! Oh, o marido de Natalie.
Bem vindo! A paz esteja convosco.
Você é muito bem vindo.
Por favor, sente-se.
Oh, Louis, seu papai está aqui.
Pegue alguma coisa para comer.
Louis... este é seu papai. Papai está aqui.
Oh, isto não é maravilhoso?
Coma alguma coisa, por favor? Você deve estar com fome.
Aqui. Prove isto. Por favor, coma alguma coisa.
O seu papai.
Louis, veja quem está aqui. É o seu papai.
Com licença.
Como está o bebê?
Bem, ele estava muito cansado.
Oh, que vergonha.
Oh, bem, eu receio que seu tio
vai ter que dormir em outro lugar hoje à noite.
Bom sabá.
Boa noite.
Obrigado.
Esta é um boa mulher.
Querida...
Sim?
Ele está em pé e está nos olhando.
Está tudo bem. Ele só tem um aninho.
Ele só está curioso.
Curioso?! Droga!
Eu acho que ele está registrando tudo que vê.
Ele tem percepção de adulto.
Por que eu não só o ponho de volta na cama?
Você faria isto?
Então nós poderíamos nos divertir um pouco.
Com certeza. Faça isto.
Não se preocupe.
Isto tudo é, obviamente, completamente novo para ele.
Ele realmente já caminha e fala?
Caminhe até o papai.
Venha.
Caminhe até o papai.
Você deve aplaudir quando ele faz isto.
Muito bem, jovenzinho.
Que tal você falar alguma coisa?
Oh, você não vai entendê-lo.
É tudo uma mistura de iídiche, italiano, francês e um pouco de inglês.
Como vão seu pai e Warren?
O que você sabe deles?
A Cruz Vermelha não te entregou as minhas cartas?
Eu não recebi nenhuma carta desde Maio.
Warren morreu.
Ele foi morto na batalha de Midway.
Oh, meu querido.
Ele recebeu a Cruz Naval Póstuma.
Oh, Byron.
Byron, eu não posso acreditar nisto.
Escute.
O trem para Lisboa sai a meia-noite.
Comece a fazer as malas.
Você quer dizer que nós estamos partindo agora?
Esta noite?
Sim. Agora.
Aaron vai ter que esperar por uma oportunidade,
mas eu estou levando você e o bebê comigo.
Byron, o ConSul Geral disse que você poderia fazer isto?
Ainda não. Nós estamos indo para seu apartamento agora.
Mas o agente diplomático em Vichy tem os vistos de saída.
Nós deveremos estar recebendo eles a qualquer momento.
Por quê eu não posso levar Natalie e o bebê juntos comigo agora?
Eu garanto que posso colocá-los em um avião de volta para os Estados Unidos.
Ele é bom nisto.
Não tenho dúvidas, mas o problema é cruzar as fronteiras.
Senhor, o meu passaporte diplomático passa pela imigração sem problemas.
Você mesmo sabe disto.
Nem sempre.
Imagine que você tope com um guarda de aduana Francês sujo ou um agente Alemão?
Eu terei uma história.
Eu gostaria de ouví-la.
O bebê ficou doente em Gibraltar. Nós corremos com ele para Marselha.
Nós não nos preocupamos com os vistos. Eu falarei em um Francês mal falado.
Eu vou fingir ser um oficial Americano burro.
Eu serei convincente.
Infelizmente para a sua história,
eu nunca vi um bebê parecendo mais saudável.
Sra. Henry, você está disposta a apoiar esta história?
Olhe senhor, uma vez no trem, nós teremos isto bem ensaiado e perfeito.
Por favor, não se preocupe.
Tenente...
Eu quero falar claramente para a sua esposa.
Vá em frente.
Sra. Henry, como eu disse,
existem agentes da Gestapo no trem e nas fronteiras.
Eles fazem exatamente o que querem.
Você pode ser tirada para fora do trem.
Eu iria com ela.
E outra coisa.
Caso isso aconteça, é possível que o seu bebê
seja tirado de você enquanto você está sendo interrogada.
Assim é como os Alemães operam.
E quando estiver na prisão, eu não posso ajudá-la.
Nós temos um arquivo desses casos pendentes neste momento.
Pessoas foram paradas com documentos Americanos questionáveis.
Alguns deles já estão em Rive Salt.
O campo de concentração?
Você está tentando assustá-la.
Eu estou tentando ser honesto com ela. Você está?
Eu estou disposto a assumir os riscos.
Isto não cabe a você.
Nós vamos arriscar.
Você não vai!
Você está carregando documentos ultra-secretos de guerra.
Se você falhar no seu blefe,
a Gestapo pode te prender e confiscar a mala diplomática.
Como oficial superior nesta área, eu estou ordenando-lhe para não fazer isso.
Eu sinto muito.
Byron, é só mais alguns dias.
Por quê correr este risco?
Vá, por favor. Espere por nós, em Lisboa.
Todo o inferno está prestes a emergir no Mediterrâneo.
Ao primeiro sinal de problema, eles vão fechar as fronteiras.
Nós fomos de Cracóvia para Varsóvia durante a guerra,
e você não teve nenhum medo.
Nós temos Louis agora.
O que você acha, Avram?
Você está me perguntando?
Sim.
Eu fui tirado deste trem para Lisboa pelos Alemães.
É por isso que você me disse para vir aqui primeiro.
Sim.
Byron, ela precisa os vistos de saída.
Eu sei o que você está sentindo,
mas por favor, tente não se preocupar.
Os vistos estarão aqui e tudo vai dar certo.
Eu espero que sim.
Me desculpe. Eu preciso ir agora.
Eu trarei a bagagem da Sra. Henry para cá.
É melhor ela ficar aqui até os vistos chegarem.
Amanhã, eu mandarei buscar o Dr. Jastrow.
Quando eles estiverem prontos, eu mesmo os escoltarei até a fronteira.
Eu vou chamar meu motorista para levá-lo até o trem.
Você gostaria de mais alguns momentos a sós com sua família?
Sim, obrigado.
Você está terrivelmente irritado comigo, não é?
Bem, não realmente.
Mas eu ainda acho que nós poderíamos fazer isto.
Desculpe, Byron.
Estou só com muito medo por Louis.
Eu sei. Querida, não se preocupe.
Eu tenho 30 dias de licença. Vou esperar por você.
Eu vou verificar na embaixada todos os dias.
Eu duvido que eu consiga reservar a suite nupcial no Estoril.
Tente.
Eu vou tentar.
Bem, é melhor eu ir embora.
Byron, eu sinto muito.
Desculpe.
Eu não posso fazer isto.
Eu estarei lá em uma semana ou menos.
Espere por mim.
Perdoe-me.
Não deixe de me amar, pelo amor de Deus.
Eu vou te amar até o dia que eu morrer.
Natalie...
o amor de nós dois não morrerá nunca. Você não sabe isso?
Até logo, filhinho.
Eu estou feliz por ter te conhecido.
3 de November, 1942.
Uma grande armada navega dos Estados Unidos e Ilhas Britânicas,
300 navios de guerra, 370 transportes e navios de apoio,
e mais de 100.000 soldados.
Destino - África do Norte Francesa.
Originalmente marcada para 30 de Outubro,
a invasão foi agora adiada uma semana, para a noite de 7 de Novembro
quando as forças combinadas irão desembarcar
nas praias de Argel, Oran, e Casablanca.
O Novo Mundo, com toda a sua força e poder,
vindo resgatar o Velho Mundo.
3 de Novembro de 1942 NOITE DA ELEIÇÃO
Olá, Sr. Presidente.
Olá, Harry.
Natação a meia-noite, Sr. Presidente?
Isto me relaxa como nada mais.
Eu estava com dor de barriga esperando pelas informações.
Quais as novidades?
Ainda muito cedo para saber, senhor.
Chegou um outro longo telegrama de Churchill.
Tirem-me daqui.
Alguma notícia da marinha sobre as forças da Operação Tocha?
Eles têm que manter silêncio de rádio, senhor.
Bem, eu acho que não ter notícias é uma boa notícia.
Nós estaríamos ouvindo muitas notícias se os U-boats tivessem atacado eles.
Isto é um milagre, Harry.
Os U-boats afundaram quase um milhão de toneladas no mês passado,
e a gigantesca frota da Operação Tocha ainda navega sem ser descoberta.
Mas eles ainda estão a cinco dias da África.
Você sabe, Eisenhower disse que a decisão sobre lançar a Operaçao Tocha
pode vir a ser lembrado na posteridade como o dia mais negro da história.
Generais são pagos para se preocupar, Harry.
Eu estive lendo Tucídides.
Atenas lançou uma expedição marítima contra a Sicília
muito parecida com a Operação Tocha, você sabe.
Ela foi um desastre total.
E você sabe por quê?
Porque o apoio político em casa desmoronou.
Isto é porque é tão importante
que os Democratas mantenham a sua maioria no Senado.
Bem, o que Winston tem em mente?
Bem, primeiro, Montgomery está mesmo forçando Rommel a recuar em El-Alamein.
Fazem duas semanas que estamos ouvindo isto.
Mais dois ataques de 1000 bombardeiros estão agendados para Novembro,
Hamburgo and Stuttgart.
Você ganha uma guerra em terra.
E Churchill está muito preocupado com o longo silêncio de Stalin.
A situação de Stalingrado é terrível,
e Churchill sempre se preocupou
com a possibilidade de uma paz em separado no fronte Oriental.
Lenin deu metade da Rússia ao Alemães em 1917
para fazer uma paz em separado. Nós temos que manter Stalin conosco.
Sr. Hopkins, para você. Londres.
Com licença, Sr. Presidente.
Sr. Presidente.
Olá, Ed.
Quais as notícias da sede dos Democratas?
Para o Senado ok. Para os Governadores, não tão boas,
e eles têm jogado sujo conosco no poder.
Eu não gosto destas eleições neste momento inoportuno.
Quão ruim está?
Eles ganharam, no máximo, 47 cadeiras.
Então eles não vão conseguir.
Nós vamos manter a maioria por 11 cadeiras.
Com os diabos, eu tenho o meu Congresso!
Não por muito, mas você ainda tem o seu Congresso.
Claro que sim!
Oh sim, sim, eu vou dizer para ele imediatamente, claro,
obrigado.
Sr. Presidente.
Esse foi o General Allan Brooke ligando do Gabinete de Guerra de Churchill.
O 8º Exército irrompeu através de El-Alamein.
As forças de Rommel estão em retirada.
Bem, esplêndido.
Você sabe que, Harry,
eu acho que nós estamos indo reescrever a história de Tucídides.
O sol paira enorme e vermelho sobre o distante e empoeirado horizonte.
O frio do deserto já está caindo sobre Kidney Ridge.
Aqui, não só estes soldados Alemães e Britânicos morrem
como deixam o chão na maior confusão no pôr-do-sol.
Aqui em El-Alamein, o Africa Korps morreu.
O Afrika Korps foi uma lenda.
Um inimigo arrojado, bem definido, uma ameaça,
e ao mesmo tempo, um tanto honrado.
na retórica Churchilliana, um inimigo valente digno de nosso aço.
Nós vencemos aqui, no grande deserto Ocidental,
uma vitória para ficar ao lado de Crecy, Agincourt, Blenheim, e Waterloo.
Linhas do poema anti-guerra A Batalha de Blenheim, de Robert Southey
estão me assombrando aqui em Kidney Ridge.
Disseram que era uma visão chocante o campo de batalha após a vitória.
Muitos milhares de corpos aqui apodreciam ao sol.
Mas coisas como essa, você sabe, devem existir depois de uma vitória histórica.
Eu estou muito cansado.
Uma voz que eu não quero ouvir,
me diz que este é último triunfo da Inglaterra,
que a nossa história militar termina aqui,
com a vitória ficando com o mais poderoso.
Se a história não é senão o embate de armas, nós deixamos o palco com honra.
O sol descendo em Kidney Ridge é o reflexo do Império Britânico,
no qual, nós aprendemos a dizer como estudantes, "o sol nunca se põe".
Eu dou uma última olhada ao redor para a morte em El-Alamein
e murmuro uma oração por todos esses pobres diabos Alemães e Britânicos,
que cantaram Lili Marlene nos cafés de Tobruk.
8º EXÉRCITO BRITÂNICO PERTO DE TEL EL AQQAIQIR
E novamente de Southey,
"isto foi uma coisa muito ruim, disse a pequena Wilhelmine.
Não, não, minha menina, citou ele"...
Pamela Tudsbury.
Oh, obrigado, Coronel.
Sim. Ele ficará muito feliz.
Boas noticias.
A entrevista com Monty está ok.
Eles estão enviando um jeep para nós.
Nós?
Oh sim. Eu também fui liberada.
Parece impressionado.
Esta é uma ocasião marcante para uma mulher.
Absolutamente não. Isto é fora de questão.
Você não vai, Pamela.
É claro que eu vou.
Não vai não.
É muito perigoso.
Perigoso? Nós vamos apenas até o seu quartel-general de campo,
a quilômetros do fronte.
Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre isto.
Pronto, Sr. Tudsbury, senhor?
Talky.
Pai.
Pamela...
volte para dentro.
Cuidado onde pisam, homens.
Vamos.
Não.
Estou escrevendo esta no meu quarto de hotel no Cairo.
Como um oficial da reserva da 1ª Guerra Mundial, enterraram meu pai com honras
no cemitério militar Britânico nos arredores de Alexandria.
O London Observer me pediu para completar a peça Kidney Ridge
na qual meu pai estava trabalhando quando ele foi convocado
para a entrevista com Montgomery.
Eu tentei, mas não posso.
Eu posso, no entanto...
completar o verso de Southey para ele.
"Foi uma famosa vitória."
MARSELHA 7 de Novembro de 1942
Professor, Sra. Henry, aqui nós temos...
os seus vistos de saída devidamente aprovados
pelo governo de Vichy como prometido.
Esplêndido.
Sr. Gaither, asseguro-lhe que eu e minha sobrinha seremos eternamente gratos.
Eu não sei como lhe agradecer.
Não é necessário.
Eu reservei para ambos para Barcelona amanhà e daí para Lisboa,
onde está seu marido.
Eu vou telefonar a ele agora que tudo está definido.
Use meu telefone.
Professor, eu posso oferecer um drinque para comemorarmos?
Com o maior prazer. Obrigado, Sr. Gaither.
LISBOA, PORTUGAL
Natalie?
Oh, querida, isso é fantástico!
Sim, diga a Gaither que eu lhe devo uma.
Estou tentando dar um jeito na nossa saída para fora daqui....
Você lembra de Bunky Thurston?
O amigo de Leslie na embaixada.
Sim. Ele ainda está aqui.
Eu vou falar com ele pela manhã. Talvez ele possa ajudar.
Eu liguei para o hotel.
Eu acho que vou conseguir a suíte da lua de mel.
Oh, Byron.
Ok. É amanhã.
É melhor você começar a ensinar aquele meu garoto algumas coisas americanas.
E todos aqueles comboios passando Gibraltar.
O Führer sabe sobre isto.
Ele não está preocupado.
Mas para onde eles estão indo?
A Inteligência diz que talvez seja um desembarque na Sardenha.
O Führer pensa que pode ser uma tentativa
para colocar as tropas atrás das linhas de Rommel.
Portanto, eu requisitei defesas em torno de Tripoli.
Mussolini tem certeza que será a África do Norte Francesa.
Mussolini...
seu julgamento é obscurecido por duas coisas,
a sua úlcera e a sua puta.
Informe da Inteligência.
Inacreditável.
No máximo, deve ser um ataque simulado.
Bem, Jodl, acho melhor você mostrar isso para o Führer imediatamente.
Você é quem deveria dizer a ele como Comandante-em-Chefe do quartel-general.
Não, não.
O Führer está ocupado com o discurso do partido.
Vale a pena incomodá-lo?
Ele deve ser informado imediatamente.
É claro que ele deve.
Relate este despacho ao Führer,
mas não seja alarmista ou pessimista.
Não é nenhuma grande novidade.
Em toda a história da Alemanha,
nossa posição nunca foi tão poderosa.
Nossas novas ordens para toda a Europa.
Meus exércitos ameaçam o Volga, do Cáucaso,
e, apesar dos retrocessos momentâneos,
ao Nilo, e para além dele.
Meus U-boats afundaram quase oito milhões de toneladas este ano.
O Atlântico está se tornando intransponível para o inimigo.
Quanto à Stalingrado ...
Sim!
Mein Führer, nós temos um relatório urgente dos submarinos.
Grande parte daqueles comboios de Gibraltar viraram rumo ao sul.
África do Norte Francesa
se isto não for um engano.
Foi um dos nossos U-boats?
Não, mein Führer. Foi um italiano.
Inteligência Italiana.
Tão confiável como as tropas Italianas.
Ainda assim,
Keitel deve telefonar ao quartel-general do exército Francês em Vichy,
informar este relatório,
e dizer-lhes que eu determino um alerta total de guerra
de todas as forças de terra e mar do Almirante Darlan na África do Norte.
Às ordens, mein Führer.
Enquanto isso, vamos continuar para Munique
até que este pequeno contra-senso se torne mais claro.
África do Norte Francesa.
Tirar a Itália da guerra.
O adversário fraco.
Não é uma má estratégia...
se é que é isto.
Roosevelt!
Sieg heil!
19:46 horas.
MUNIQUE, ALEMANHA Adolf Hitler discursa para os fiéis do partido
no 19º aniversário do seu famoso golpe de estado da Cervejaria.
...e se algum idiota pergunta,
"Se vocês tomaram Stalingrado,
por quê há ainda luta nas ruas?"
Eu respondo que ela não vale outra Verdun.
Isto é secundário para mim
quer leve um, dois ou três meses,
para esvaziar o último daqueles ninhos de ratos!
...já que nós ficaremos em Stalingrado por mil anos!
Mein Führer!
Sieg...
Heil!
Sieg...
Heil!
Sieg...
Heil!
Este é o melhor discurso que ele fez em sua carreira política.
As pessoas vão lembrar deste discurso e contar para os seus netos.
Roon, quais as novidades?
Mein Führer, lamento informar uma grande traição.
Os Britânicos e os Americanos estão desembarcando nas praias,
e Darlan ordenou cessar-fogo em toda África do Norte Francesa.
Darlan!
O nosso aliado.
Como ele poderia se tornar tão detestável de repente?
O porco traiçoeiro!
Eu acredito que a maioria das forças lá estão obedecendo a ele,
depondo as suas armas.
Vichy, aparentemente, está impotente.
Ribbentrop deve avisar Mussolini e Laval.
Eles devem vir para Munique imediatamente.
Nós teremos uma conferência amanhã pela manhã.
Sim, mein Führer.
Keitel!
Sim, mein Führer.
Faça planos para nós desembarcarmos na Tunisia em 48 horas.
Se os franceses covardes não combatem os recrutas de Roosevelt, nós iremos.
Às ordens, mein Führer.
Além disso, coloque as unidades em alerta para a execução do plano Anton.
Altamente prioritário. Nós ocuparemos o resto da França!
Sim, mein Führer!
Eu quero as minhas melhores forças Panzer lançadas na Tunisia!
A 2ª Divisão SS Panzer Deutschland, a 1ª Divisão SS Panzer Leibstandarte Adolf Hitler,
sim, e também a 1ª Divisão Panzer Hermann Göring.
Aquele covarde, sanguinário e lunático Roosevelt
e o seu cachorrinho bêbado, Churchill,
pisaram na areia movediça!
A África do Norte será o seu cemitério político.
E com Rommel assumindo o comando geral,
ele vai forçar as tropas de degenerados de Roosevelt de volta ao mar!
E com aquelas forças adicionais, eu vou arrasá-los!
Vamos empurrá-los de volta, desta vez para o Nilo!
Mein Führer, com você,
o maior gênio militar do mundo nos liderando,
este será um desenrolar muito positivo.
Oh, sim. O verdadeiro ponto de virada.
EMBAIXADA AMERICANA LISBOA 8 de Novembro de 1942
Com licença. Onde eu posso achar o Sr. Thurston?
O Primeiro Secretário?
No segundo andar.
Sim, isto é o que diz.
Sim.
Não, não.
Vocês tem que lidar com isso, certo?
Byron Henry!
Oi, Bunky.
O que você está fazendo em Lisboa?
Natalie está vindo de Marselha.
Eu pensei que ela estava em Siena.
Bem, muitas coisas aconteceram.
Ouça Bunky, eu realmente preciso de um favor.
Eu preciso passe prioritário para nós para o próximo vôo da Pan American.
Byron, ninguém está vindo a partir de Marselha hoje.
Por quê não? O que está acontecendo?
Você não ouviu?
Os aliados invadiram a África do Norte.
O governo de Vichy rompeu relações com os Estados Unidos
A partir das 5 horas desta manhã, as fronteiras estão fechadas.
MARSELHA 11 de Novembro de 1942
Eu receio que eu tenha uma notícia muito grave.
Eu acabei de ser informado que o exército Alemão
cruzou as fronteiras para começar a ocupação de Vichy, na França.
Além disso, eu também fui informado
que nós estamos para ser internados pelo governo de Vichy.
Por favor, deixe-me terminar!
Você está certo.
Tecnicamente falando, eles não têm direito.
Embora eles romperam as relações conosco após o desembarque,
nós não estamos em guerra com Vichy, na França.
No entanto, nós seremos levados de ônibus para Lourdes,
onde nós estaremos confinados com outros Americanos
até que o governo Vichy decida o que fazer com a gente.
Como muitos de vocês estão cientes,
a regra usual nestas circunstâncias
é para os países beligerantes fazerem a troca de internados.
Muitas pessoas de Vichy ainda estão em nosso país.
Vichy quer que eles sejam enviados de volta em segurança.
Portanto, não há razão, eu repito, não há razão
para assumir que essa situação seja diferente de alguma maneira.
Nós estaremos indo para casa, e logo. Isto que eu posso garantir a vocês.
Muito bem.
Os ônibus sairão amanhã de manhã às 8:00 horas
Se alguém tiver problema, o Sr. Jones vai falar com você.
Professor Jastrow, Sra. Henry.
Posso vê-los em meu escritório?
Eu sei o quão difícil estes últimos dias têm sido para você Sra. Henry,
para todos nós, mas eu penso que Avram tem uma boa notícia para mudar isto.
Isto é verdade, Avram?
Sim, eu tenho documentos para vocês.
Falsificados, mas de excelente qualidade.
Eu não lhes disse porque eu não tinha certeza que Avram conseguiria.
Era muito arriscado nestas circunstâncias.
Professor, esses documentos dizem que você foi, por vários anos,
um correspondente da revista Life.
Eu escrevi para eles.
E você, Sra. Henry, são credenciais como assistente editorial do Dr. Jastrow.
Como jornalistas, vocês se qualificam como internados.
Mas nós somos fugitivos.
Como pode algum documento nos proteger se os Alemães nos descobrirem aqui?
Felizmente, os Alemães estão bastante ocupados
com a África do Norte e Stalingrado.
E nossa estadia em Lourdes, como eu disse, deve ser breve.
Mas Sr. Gaither...
além disso, haverá quase 200 Americanos em Lourdes,
e nós, sem dúvida, estaremos lidando
com Alemães e Franceses de patente muito baixa.
Não são o tipo de pessoas que estariam familiarizados
com a sua reputação, Professor.
Portanto, eu acredito que esses documentos serão suficientes.
Avram, não existe nenhum outro lugar que nós poderíamos ir?
Voltar para o apartamento de Mendelson até encontrarmos uma saída.
Com os Alemães vindo, a França ocupada não é lugar para judeus estrangeiros.
Quando eu penso em nossos nomes nas listas, e os Alemães as lendo...
eu deveria ter ido com Byron.
Deus, por quê eu não fui?
Natalie.
Natalie, a sua melhor chance agora é com os Americanos.
Esta troca será feita.
O que você fará?
Brincar de esconde-esconde com os Alemães por enquanto.
Então eu vou voltar aos negócios.
Lembre-se.
"Ano que vem em Jerusalem."
Isto foi, claro, o mais horrível infortúnio
nós falharmos apenas por poucas horas para deixarmos legalmente Vichy, França.
A caminho de Lourdes, 12 de Novembro, 1942.
Eu escrevo esta anotação enquanto eu estou sentado no ônibus
com os outros Americanos internados.
Minha única esperança é que esta cidade de peregrinação realize por nós
os mesmos milagres que supostamente realizou
para muitos ao longo dos anos.
No entanto, como minha viagem continua,
eu me pego pensando, não em Lourdes,
Mas, estranhamente, em um lugar de minha juventude, Oswiecim.
Durante a nossa estadia no apartamento de Mendelson,
nós ouvimos muitos rumores sobre as terríveis atrocidades no Oriente...
fuzilamentos em massa, morte com gás, campos de morte.
E era quase sempre o mesmo nome de um local que aparecia,
nunca proferido, exceto na forma silenciosa
do mais profundo horror e pavor. A minha Oswiecim.
Mas agora, na sua feia germanização, Auschwitz.
Então, se esses rumores são mais do que medos paranóicos,
o lugar onde eu estudei quando menino,
o lugar de tantas boas lembranças da infância,
pode muito bem ser o centro de todo o horror.
E a última ameaça que poderia estar se aproximando de nós
é o transporte para o misterioso e assustador campo de Oswiecim.
Isto, de fato, seria um fantástico fechamento do círculo.
Meu único consolo é que a nossa existência aleatória
neste pequeno planeta não se move em tais imaginativos padrões.
Nós estamos muito distantes de Oswiecim
e somente a 48 km da Espanha.
Eu ainda tenho fé que nós vamos acabar indo para casa.
LOURDES, FRANÇA
Ah, Professor, você poderia dar uma parada aqui um momento?
Eu gostaria que vocês dois conhecessem Pinckney Tuck.
Ele é formalmente o nosso encarregado em Vichy.
Agora ele é o responsável por todos nós em Lourdes.
Pinck, Dr. Aaron Jastrow e sua sobrinha, Sra. Natalie Henry.
Muito prazer, Professor.
Sra. Henry.
Você é um rapazinho muito bonito.
Obrigado.
Diga-me, Sr. Tuck, o que nós podemos esperar?
O governo de Vichy tem a intenção de nos trocar
pelo seu pessoal nos Estados Unidos.
Isso é encorajador, não é, Natalie?
Sim. Doutor, eu gostaria de um momento com você.
Esses franceses nos Estados Unidos podem optar por ficar lá
em vez de voltar para as nobres regras dos Hunos.
Isso é bastante preocupante, mas por quê me dizer agora?
Você é o mais velho e o mais importante entre nós.
Se você mantiver a esperança,
não fizer exigências para ações que não podemos tomar,
manter-se animado nos momentos difíceis,
você será uma influência positiva quando nós precisarmos de uma.
Eu ficarei feliz em ajudá-los em qualquer tipo de assistência.
Obrigado. Vamos entrar?
Onde é o nosso quarto?
Eu acho que é aqui embaixo.
Oh, Tom, eu vou encontrá-lo lá embaixo em cinco minutos.
Está se arranjando bem aí dentro?
Sim. Ótimo.
Está tudo certo, professor?
Ótimo, obrigado.
Eu estou achando esse ar da montanha bastante revigorante.
Como está o bebê, Sra. Henry?
Já está dormindo.
Bem, foi uma viagem cansativa.
Professor, esta tarde nós vamos criar a nossa rotina
para a estadia aqui.
Seria útil se você pudesse se juntar a mim e outras pessoas para ajudar.
Eu ficaria muito feliz com isto.
Que bom.
Sr. Gaither.
Quem são aqueles homens?
Eu receio que eles são da Gestapo, Sra. Henry.
Eles estão sendo destacados em todos os quatro hotéis.
Eles vão começar a examinar os nossos documentos.
Eles não têm o direito, e aqueles documentos irão funcionar.
Professor, esta é uma lista dos quartos
se você quiser entrar em contato com alguém.
Muito obrigado.
Eu falarei com você mais tarde.
No fronte Oriental,
Adolf Hitler continua a enviar exércitos inteiros
para a carnificina nas ruas de uma Stalingrado em ruínas.
Enquanto isto,
Stalin inflexivelmente posiciona um milhão e meio de tropas descansadas
com uma grande quantidade de tanques e artilharia,
ao norte e Sul da cidade preparada para a batalha.
Sob a proteção de uma pesada nevasca em temperaturas abaixo de zero,
o Exército Vermelho ataca.
"A TOCA DO LOBO" QUARTEL-GENERAL AVANÇADO DE HITLER - FRONTE Oriental 24 de Novembro de 1942
General.
Coronel General Kurt Zeltzler, substituto de Hitler para Halder,
o novo Chefe do Estado-Maior.
Keitel, isto acabou de chegar.
Nós devemos mostrar ao Führer imediatamente.
Mesmo assim, Zeitzler,
Eu recomendo fortemente que você não perturbe o Führer no momento.
Já passa muito da meia-noite.
Ele não dorme bem no trem.
O destino do 6º Exército poderá ser selado em breve.
Manstein e Goering chegam esta manhã.
Tem muito tempo para discutir esta situação na conferência.
Eu preciso ver o Führer imediatamente.
Eu sou o Chefe do Estado-Maior.
O fronte Sul está ameaçado de entrar em colapso.
Muito bem. George.
Passe o Führer, por favor.
Cuidado, Zeitzler!
Você é novo para este trabalho.
Nós já passamos por resistências maiores que esta no fronte Oriental.
Você vai preparar um relatório completo da situação amanhã.
Agora nos deixe descansar mais um pouco.
Isto é extremamente urgente.
Eu devo dar liberdade de ação imediata para o General Paulus
abrir seu caminho para fora de Stalingrado para o Oeste.
Você quer dizer deixar o Volga?
Somente se Paulus decidir que isto é necessário.
Para salvar o 6º Exército!
Pelo menos deixe-o planejar uma retirada.
Onde os soldados Alemães colocam seus pés, lá eles permanecerão!
Eu não vou deixar o Volga!
Diga isto para Paulus!
Mein Führer, eu lamento muito, mas eu devo dizer-lhe isto.
O 6º Exército está quase cercado.
300.000 homens, a sua mais poderosa força, presa numa armadilha.
Que absurdo!
Isto é um absurdo!
É a verdade, mein Führer.
Os Russos romperam o fronte na Romênia
e estão montando um ataque em vários flancos.
Você, você mesmo me garantiu por telefone não,
seis horas trás, Zeitzler,
que o 48º Corpo estava fechando a brecha.
Mas mein Führer, eu disse que eles estavam contra-atacando.
Eles lutaram muito, mas foram isolados e cercados,
por uma esmagadora superioridade numérica.
Um Corpo inteiro de Panzers isolado?
Pelos Russos?
Quem comanda aquele Corpo?
O General Ferdinand Heim, um oficial muito capaz.
Você deverá mandar o General Heim
se apresentar aqui em Rasternburg imediatamente.
Ele será submetido a uma corte marcial na sua chegada
e executado por um pelotão de fuzilamento.
Oh, mein Führer, seguramente...
vamos fazer uma investigação das circunstâncias primeiro.
Goering irá presidir a corte-marcial.
Ele vai escolher o seu próprio tribunal.
Ás ordens, mein Führer.
Conferência sobre a situação as 10:00 horas.
Amanhã pela manhã!
Você pediu para vê-lo.
Você o viu.
Então eu não tenho que deixar o Volga.
Mein Führer, eu gostaria de salientar outra vantagem deste plano.
Ah, aí fala o Conquistador de Sevastapol.
O Grupo de Exércitos do Don vai subir do Sudoeste
com poderosas novas forças para reforçar Paulus.
Neste meio tempo, o 6º Exército deverá se entrincheirar em Stalingrado.
Marechal-de-Campo Eric Von Manstein,
o mentor da conquista da França,
o oficial profissional mais brilhante e bem sucedido da Alemanha.
Isto será possível,
mas tudo isso depende absolutamente de
manter o 6º Exército abastecido pelo ar
até as minhas colunas de reforços irromperem até eles.
Quatro a seis semanas.
Sem problema.
Reichsmarshal, com todo respeito...
um transporte aéreo de 500 toneladas por dia com este clima?
Com a Luftwaffe já presa na Tunisia?
Mein Führer, abastecimento por via aérea para o exército de Paulus
é uma questão de vida ou morte.
Mein Führer, eu irei abastecer o 6º Exército em Stalingrado.
Então está tudo decidido.
O 6º Exército irá se entrincheirar onde ele está.
O comando do General Paulus passará a ser conhecido
como Fortaleza Stalingrado.
Reforçar a Fortaleza Stalingrado será a missão
do Grupo de Exércitos do Don sob comando do Marechal-de-Campo Von Manstein.
Eu vou disponibilizar as poderosas novas forças necessárias.
Fortaleza Stalingrado.
O transporte aéreo de Goering nada mais é que conversa fiada.
Isto é impossível.
Ele simplesmente diz o que o Führer deseja ouvir.
Em apenas seis dos campos de concentração nazistas,
todos em áreas remotas da Polônia,
as SS fazem assassinatos em massa de Judeus na sua chegada
com um elaborado embuste de desinfecção higiênica.
Os nomes Alemães deste lugares
são Chelmo, Belzec, Sobibor, Treblinka, Maldenek, e Auschwitz.
Mas Auschwitz está em uma categoria única.
Ele é o maior complexo de asfixia,
o maior centro de pilhagem de corpos,
e a maior fábrica de escravos
em toda a Europa ocupada.
Relatório do Coronel do 2º Comando de Crematório com 50 prisioneiros e 20 civis
utilizados com a preparação dos experimentos planejados.
Por favor, siga-me.
Você não pode ver agora, mas na Primavera tudo isso...
grama e flores.
Por favor.
Onde está o engenheiro chefe?
Nosso engenheiro chefe Herr Pruefer.
Coronel SS Blobel.
Heil Hitler, Herr Coronel.
Herr Pruefer trabalha na Topf & Sons.
Eu conheço a empresa.
Quando nós vamos acender?
Nós vamos iniciar os sopradores em uma hora e a ignição logo em seguida.
Está tudo pronto para a sua aprovação.
Quantos cabem aqui, 2.000 - 3.000?
Sim. 210 metros quadrados.
E as outras três instalações?
Aproximadamente o mesmo.
Dependendo de necessidades especiais,
trabalhando 24 horas, você pode esperar processar
aproximadamente 60.000.
A fuga.
Está de pé.
Quando?
Amanhã a noite.
Venha.
A capsula de Zyklon-B é largada de cima.
E o gás sai através desta rede de tela.
A sala do forno.
Eficiente.
Seleção e coleta.
Dentes de ouro. Cabelo.
Uma vez terminado, no outro quarto
os materiais descartáveis são levados aqui e inseridos para combustão.
Adultos, dois ou três de cada vez.
Crianças, quatro ou cinco.
Fornos de três estágios.
Estágio um, poderosos motores elétricos forçam o ar para o estágio dois.
Toras de madeira e óleo usado provocam tal caloria
que os materiais descartáveis queimando no 3º estágio, tornam-se combustível,
aumentando três vezes o tempo de combustão.
A capacidade?
Teoricamente, num período de 24 horas, 3.000
e em todas as quatro instalações entre 8.000 ou 9.000.
Os revestimentos das suas chaminés não aguentarão tal calor.
Tijolos cerâmicos especiais e super testados.
Nós garantimos o revestimento.
Bem, eu faço as coisas de forma diferente, mais simples, mas...
Na realidade, o maior número diário
jamais a serem mortos em câmaras de gás e cremados irá ocorrer em 1944
durante o extermínio dos Judeus Húngaros.
Em um dia, 24.000 homens, mulheres e crianças.
Como ele conseguiu essas fotos?
Quanto menos você souber, melhor.
Que engenheiro desprezível.
Civil idiota no seu confortável sobretudo de lã e sapatos ingleses.
Entrega atrasada em um mês.
Testes adiados duas vezes.
Ele precisa de alguns meses em Auschwitz.
Direto para o bloco político.
Não me diga que estão usando lança-chamas?
Eles são muito ineficientes. E não são econômicos.
Alguns destes fossos foram escavados em 1940.
Aqueles velhos corpos não só queimarão,
bem como as ordens de Berlim são para erradicar...
erradicar com todos os vestígios de sepulturas em massa.
Meu caro Comandante, isto é exatamente o que o meu Comando 1005 está fazendo
por toda a Polônia e Russia.
Deixe-me te dar algumas dicas.
Você é um cavalheiro, um homem de cultura.
Não é como aqueles malditos burocratas de Berlim.
Eu sou um arquiteto de profissão.
Permita-me, pelo menos, oferecer a você um bom jantar.
Jantar?
Talvez um pequeno trago primeiro.
Eu pensei que você nunca iria dizer isso.
Meus cumprimentos, Sra. Hoess.
O melhor vinho e a melhor refeição que eu comi desde o início da guerra.
De acordo com este hóspede tão ilustre.
Oh, que lindo bolo.
Inga,
Hannah é uma cozinheira de mão cheia, também.
Você gosta de bolo de chocolate, né, Hans?
Sim.
Tratamento especial.
Ele conseguiu um "A" em Alemão hoje.
Um "A". Isto é muito bom. Pelo quê?
Senhor, por recitar um poema de Schiller, Die Glockner.
Toda vez é isto.
Com licença.
Bem, por quê nós não comemos a sobremesa?
Levantem-se, seus bastardos!
Quem?
Eu não sei.
Saiam!
Deixem-no ir!
Deixem-no ir! Pare com isso!
Duas horas.
Cabeças vão rolar se não pegarem-no.
Este tem sido um problema permanente, não é, Rudy?
O Marechal-de-Campo SS Himmler mencionou isto em várias ocasiões.
01:35 Horas
Sim.
Esplêndido. Onde?
Não.
Muito bem.
Pegaram ele. Espere até você ouvir isso.
Ele tentou sair no vagão da latrina.
Três homens se revezaram molhando ele com mangueira.
E, Paul, eu gostaria que você visse o que vamos fazer com estes prisioneiros
que escaparam quando nós os trouxermos de volta.
Nós vamos colocá-los em uma roupa de palhaço.
Nós vamos pendurar uma placa neles....
"Viva! Eu estou de volta."
Uma fuga que falha é bom para a disciplina.
Haig & Haig.
Eu ainda não consegui isto, tal luxo.
Tem muito mais de onde isto vem.
Você deveria ver o que estes Judeus trazem com eles.
E como um presente meu para você,
uma caixa de um respeitável conhaque e alguns charutos Havana
serão entregues no seu avião.
Ótimo, Rudy, ótimo. Obrigado.
Agora sente-se. Vamos conversar de negócios.
Supõe-se que Auschwitz deva fornecer trabalhadores para o meu Comando 1005.
Correto?
Sim, claro.
Bem, você tem enviado-me lixo!
Eles não duram três semanas.
Eu preciso homens fortes.
500 Judeus sãos devem estar no próximo carregamento, Rudy.
500, ou o Marechal-de-Campo e eu teremos outra pequena conversa.
Crematório.
O que tem isto?
Os caras que os construiram, a turma de Klinger.
Os melhores homens que já tive.
400 ou 500 deles para deslocamento imediato.
Você pode conseguir...quatro...
cinco meses de trabalho contínuo desses caras antes de eu me livrar deles.
Quer que eu faça isto?
Ótimo, Rudy.
Isto será ótimo.
Excelente.
Haig & Haig.
Não atire!
Só mais um adiamento da sentença de morte.
O cara do laboratório me disse fugas são mais fáceis do 1005.
É?
Você tem o filme?
Sim.
O endereço em Praga?
Deus esteja conosco.
Amém.
A batalha por Guadalcanal está em seu quarto mês.
Apesar das pesadas perdas
os Estados Unidos estão gradualmente ganhando a vantagem.
Os Japoneses perderam mais de 20.000 de seus melhores soldados,
500 aviões, 15 navios de guerra,
e um grande número de transportes e transportes de tropas.
Os Estados Unidos, 2.000 mortos ou desaparecidos,
300 aviões, 20 navios de combate, incluindo os porta-aviões da frota,
Hornet e Wasp, e, como os Japoneses,
muitos mais transportes e navios de tropas.
Tantos navios de ambos os lados foram afundados
que os fuzileiros entrincheirados na ilha
chamam as águas ao largo de Guadalcanal
"som de fundo de ferro".
E o final ainda não está à vista.
Nós acertamos a mira neles agora.
Nossas tiros estão agrupando neles.
30 de Novembro de 1942.
A Inteligência Naval Americana descobriu
que o Expresso de Tóquio está navegando novamente.
Desta vez, uma força de transportes Japoneses pesadamente escoltada
para reforçar com tropas descansadas, a sua faminta, doente,
e condenada guarnição em terra na altura de Tassafaronga Point.
E o Almirante Halsey ordenou que a Força-Tarefa 67,
cinco cruzadores, seis destróiers, para interceptá-la e destruir.
Relativamente novo no Pacífico Sul,
o Almirante Wright, Comandante da Força-Tarefa,
ignora informações confiáveis que os japoneses carregam
uma maravilha da engenharia, o torpedo Long-Lance,
capaz de atacar com precisão mortal em até 18 km de distância.
Ele se aproximou bem mais que este alcance antes de abrir fogo.
Pegos de surpresa, os Japoneses têm mais uma opção,
uma desesperada, mortal, aterrorizante rajada de torpedos Long-Lance.
E em poucos minutos,
Tassafaronga transforma-se em um dos piores desastres
que a Marinha Americana irá sofrer durante a 2ª Guerra Mundial.
Leme a frente, sim, senhor.
O novo curso é 090.
Novo curso 090. Sim, senhor.
Oh, meu Deus, Capitão.
O Pensacola, também.
Três cruzadores pesados.
Para um destroyer Japa.
Três navios magníficos.
Pare aquela mudança de curso.
Força máxima a frente. Leme total a esquerda.
Força máxima a frente, senhor.
Leme colocado total a esquerda.
Esquerda, senhor?
Sim. Isto é um desastre total.
Nós enquadramos aqueles bastardos com a nossa última salva.
Eles estão na mira. Eu estou aproximando.
Radar mostra alcance para o alvo 11.000 e aproximando.
Torpedos! Torpedos a bombordo rumo 350!
Leme total a esquerda.
Leme total a esquerda. Sim, senhor!
Proa a esquerda total!
Sim, senhor!
Se nós virarmos rápido o suficiente, nós passamos por eles.
Este é o Capitão falando.
Inundar paiol da torreta número três
e lançar ao mar as munições de 5 polegadas prontas.
Repito. Inundar paiol da torreta número três
e lançar ao mar as munições de 5 polegadas prontas.
Confirmar.
Tudo a frente 1/3, senhor.
O que nós temos?
Nada bom, Capitão.
Temos três eixos de hélice parados,
comunicação e força falhando,
óleo e água inundando os conveses quatro e cinco.
Nós temos que ficar juntos até que nós cheguemos a Tulagi...29 km.
Feche todos os depósitos principais de combustível.
Sala em fogo na popa.
Protejam todas as linhas de vapor e combustível.
Esvaziar todos os tanques de lastro de bombordo.
Senhor, o comandante da coluna de bombordo, a bordo do Honolulu.
Griffin, Griffin, aqui é Hawkeye. Câmbio.
Pug, é você?
Sim, Almirante.
Como você vai, camarada?
Você parece muito ruim visto daqui.
Eu tenho um motor e uma hélice, Almirante.
Nós temos uma chance.
Almirante Wright pensa que seu grupo pode chegar a Tulagi.
Eles ainda estão navegando.
Nós estamos efetuando reparos enquanto estamos indo.
Nós iremos para Tulagi.
Está um fogo dos infernos aí.
Sim. Nós estamos combatendo ele.
Você precisa de ajuda?
Não, Almirante.
O radar mostra os inimigos se retirando para Oeste.
Eu vou contornar a ilha Savo com os meus destróiers e atacá-los.
Agora escute, Pug.
Se você precisar de ajuda, grite.
Eu vou enviar-lhe os meus destróiers.
Sim, senhor. Boa caçada.
Está tem sido uma noite infernal.
Sim, senhor, é mesmo.
Boa sorte, Pug.
Obrigado, senhor.
23:33 Horas
Qual é a inclinação agora?
18 graus, senhor.
É melhor nós bordejar.
Bordejar? Eu acabei de colocá-lo no rumo.
Se nós conseguirmos ficar à tona até o amanhecer, nós podemos chegar a Tulagi.
Os escoramentos estão cedendo, senhor.
Então vamos deixar ele à deriva se enchendo com água do mar?
Eu vou mandar desligar os motores.
Não importa o que façamos, não vamos impedir a água de entrar.
Capitão, o suprimento de lubrificantes está falhando.
As bombas não conseguem superar a inclinação do navio.
Entendo, talvez eu peça ao Almirante por um par de destróiers.
Eu acho que você deveria pedir.
Eu vou lá embaixo para ver a situação por mim mesmo.
Peça a Griffin por aqueles destróiers.
Diga-lhe que estamos em chamas,
parados na água, e fortemente inclinados pela popa.
Sim, senhor.
Griffin, Griffin, aqui é Hawkeye, câmbio.
Os destróieres estão a caminho, Capitão.
Muito bem.
Preparar para abandonar o navio.
Mas, senhor... Nós fizemos tudo o que pudemos.
Ele não está aguentando.
É melhor nós removermos os feridos.
Sim, senhor.
Agora ouçam isto.
Todos os homens, preparar para abandonar o navio.
Repito. Preparar para abandonar o navio.
Capitão?
Os últimos relatórios e códigos, senhor.
A tripulação está reunida nas estações de abandonar o navio.
Foi feita a contagem de mortos, desaparecidos e feridos.
A lista está completa.
Tão completa como pode ser, senhor.
Ok, Jim. Abandonar o navio.
Sim, senhor.
Abandonar o navio.
Passe a ordem à frente.
Abandonar o navio.
Depois de você, senhor.
Não. Oh, eu não vou afundar com ele.
Não é possível fazer muita coisa pela guerra sob 730 metros de água.
Eu reuni alguns voluntários.
Se nós ficarmos à tona até o amanhecer, podemos por um cabo de reboque nele.
Eu gostaria de ser voluntário.
Algumas bombas ainda estão trabalhando.
Se eu pudesse conter as inundações...
Negativo, Comandante Grigg.
Você é necessário nos botes.
Sim, senhor.
Qual foi a última contagem?
54, Capitão.
Mortos ou desaparecidos.
217 feridos.
Nós devíamos ter nos retirado rapidamente como o Honolulu.
Não, senhor. Você não poderia ter feito mais nada.
Você não poderia deixar os bastardos sairem incólumes.
Vá embora, Jim.
Eu vou sentir falta de Thenora-maru, senhor.
Jim.
Aqui. Leve a nossa bandeira de batalha.
Desfralde ela no seu próximo comando.
Sim, senhor.
Vá em frente.
Pule a murada.
Três horas mais tarde.
Aqueles destróiers começaram a resgatar os nossos homens.
Sim.
Chefe, ele poderá emborcar a qualquer momento.
Eu receio que você esteja certo.
Vamos abandonar o navio.
Sim, senhor.
Abandonar o navio.
Vamos!
Abandonar o navio.
Movam isto.
Abandonar o navio.
Capitão.
Continuem se movendo, Chefe.
Você ouviu o chefe.
Vamos! Pulem a murada!
Mantenha em movimento.
Firme! O próximo.
Tudo certo. Deixe ir.
Sim, senhor. Soltar.
Capitão.
Capitão, parece que ele está começando a afundar.
Johnson, faça uma saudação para ele.
Tradução para PTBR por "cbsgrillo". Abril/2010 Baseada em legenda em inglês encontrada na net sem créditos.