Okay.
Lauf.
Leg los, Penelope.
Vor ein paar Stunden
meldeten zwei Zelter, dass ein Monster auf ihr Zeltplatz gestolpert ist.
Die Ersthelfer fanden einen toten Mann mit einer entfernten Gesichtshälfte.
Was denken die lokalen Polizisten, was mit ihm geschehen ist?
Lokale Polizei wären wir, weil es dort passiert ist.
Quantico.
Um genauer zu sein, Lunga Lake.
Es ist ein 4 km² großer Park, offen nur für Armee- angehörige und Verteidigungsministeriumsfamilien.
Der Täter erreichte die Grenze von Quantico?
Quantico ist 321 km² groß.
Es ist nicht wie Camp David umzäunt.
Es gibt es Nationalpark...
Er könnte gar nicht gewusst haben, dass er da war.
Okay, also Quantico ist genau hier.
Wer ist das Opfer?
Ein Marine.
Semper Fi.
Ein Mitglied der Familie.
Sein Name ist Sergeant David Clayford.
Wurde attackiert, während er in einem Ein-Mann-Zelt zeltete.
War länger als einen Tag nach der Attacke am Leben,
während die linke Hälfte seines Gesichts in Teilen herabhing.
Wie konnte das bei uns daheim passieren?
Eine brutale Attacke wie diese und keiner hat eine Idee, was ihm passiert ist?
Nein. Keine ähnlichen Tatorte. Sie denken, es könnte ein einzelner Unfall sein.
Aber Coop, das passierte anderthalb Kilometer vom Parkplatz meines Autos entfernt.
Mick and Prophet, wir gehen zum Tatort.
Beth, du gehst mit Gina zum Leichenschauhaus.
Sie ist bei der Vereidigungszeremonie ihrer Schwester.
Richter, Generäle, das FBI... diese Familie macht mir Angst.
Also gut, Leute. Los geht's.
Schau. Sergeant Clayford's Blutspur führt hier her zurück.
Es sieht aus, als wurde er in seinem Zelt angegriffen.
Master Sergeant Strathmore, Sam Cooper.
Danke, das Sie uns den Platz zurück gehalten haben.
Keine Ursache, Sir.
Auf dem Stützpunkt nehmen wir das persönlich.
Genauso wie ich.
Ich habe gehÃ¶rt, dass Sie als Zivilist mit einer Marine Corps Einheit in Afghanistan waren.
Heute bin ich hier als Special Agent Sam Cooper vom FBI.
Nun, Sie sind definitiv der Mann, der für mich in dieser Sache die Puzzleteile zusammen setzt, Sir.
Sergeant Clayford war auf offenem Feld zelten.
Ist ohne viel Gepäck gereist.
Gibt nicht viel zu sehen.
- Sie wären überrascht. - Er war ein erfahrener Zelter.
Hat das Zelt an einer guten Stelle aufgebaut.
Der Boden würde gut abfließen, falls es regnet.
Es zeigt nach Osten. Der Sonnenaufgang wäre sein Weckruf.
Also wie kann sich jemand an einen erfahrenen Zelter und trainierten Marine heran schleichen?
- Clayford hat zwei Touren gemacht, oder? - Ja, Sir.
Vielleicht hatte er eine Art von
posttraumatischer Belastungsstörung.
Viele Männer kommen zurück, müssen etwas nehmen, um schlafen zu können.
Es ist üblich.
Vielleicht wurde er medikamentös behandelt.
Lasst es uns durchspielen.
Er schläft. Möglicherweise unbewaffnet.
Macht Sinn. Er ist auf vertrautem Gebiet.
Der Täter würde sich von Osten aus nähern.
Im Schutze der Dunkelheit.
Er muss also eine Lichtquelle haben. Eine Taschenlampe vielleicht.
Aber er schafft es unentdeckt zum Zelt zu gelangen.
Dann kommt die Blitzattacke.
Warum hat Clayford sich nicht verteidigt?
Billiges Chloroform.
Der Täter muss das Chloroform benutzt haben, um ihn zu überwältigen.
Sobald er bewusstlos ist, schneidet er Clayford's Haut ab.
Clayford wird halbtot zurück gelassen. Mit der Hälfte seines Gesichts...
vom Schädel abfallend.
Der letzte Kampf eines Helden.
www.subcentral.de präsentiert
Criminal Minds: Suspect Behavior S01E12 - The Girl In The Blue Mask
Übersetzt von: DeadlySins Korrektur von: Meister Petz
"Das Mädchen in der blauen Maske"
Das ist Sergeant Clayford.
- Und ich muss Sie warnen. - Ist schon okay.
Danke schön.
Drei aufgerissene Öffnungen, die ihren Ursprung hinter der linken Kieferpartie haben.
Es geht weiter mit Rissen im 30° Winkel von 15 Zentimetern zum Mund hin,
20 Zentimeter über die Nase entlang
und der gründlichen Entnahme der linken Augenhöhle.
Kurz unter dem linken Ohr gibt es eine Einstichwunde.
Er hat einen ganzen Tag danach gelebt.
Es ist erstaunlich, dass er so lange gelebt hat. Ich meine, es muss entsetzlich gewesen sein.
Nun, er war ein Marine.
Bei der erste Gewalteinwirkung wurde die Halsschlagader eingeschnitten.
Die Kraft des stumpfen Gegenstands zerbrach den Schädel an beiden Schläfen.
Er verblutet also, während er eine Gehirnblutung hat.
Was für eine Art Gegenstand wurde bei dem Angriff benutzt?
Es muss irgendein Hammer gewesen sein.
Nicht metallisch. Ein Schlägel vielleicht. Holz oder Plastik.
Sein Gesicht wurde einfach von dieser Seite aus abgerissen.
Ja.
Es gibt keine Brand- oder Pulvermale. Es ist, als sei sein Gesicht von innen heraus aufgeplatzt.
Die Haut kann sich sechs Mal in ihrer Elastizität dehnen, bevor sie zerreißt.
Und diese Einstichwunden deuten auf eine Injektionsstelle hin.
Können Sie Gewebeproben nehmen?
- Nachsehen was und wie es injiziert wurde. - Ja, Ma'am.
Also gab es ein früheres Opfer?
Ja. Ich habe den Tatort Radius geöffnet, wegen deiner Anfrage und vor zehn Tagen...
Einige Wanderer haben die Leiche von Amy Sherigan gefunden.
Sie war eine 17 Jahre alte Ausreißerin.
Ihre Leiche wurde im Prince William Park gefunden, an Quantico angrenzend.
Sie hat auf einem provisorischen Zeltplatz gelebt im Hinterland des Parks.
Ihr Körper war ziemlich zersetzt.
Ugh. Ich hasse diesen Teil meiner Arbeit
Der forensische Bericht sagt, dass ihr Gesicht stark verstümmelt war,
ihre Lippen, Ohren und Augen wurden entfernt, und die Mundhöhle geleert.
Das könnten post-mortem Plünderungen gewesen sein.
Ich meine Bussarde, Kreaturen... Die Wälder sind voll.
Und rasiermesserscharfes Entfernen der linken postaurikulären und supraklavikulären Haut.
Hinter dem linken Ohr, Kiefer und des Nackenbereichs...
Das gleiche Gebiet, in dem unser Täter David Clayford angriff.
Gibt es Anzeichen von sexuellen Übergriffen?
Nein. Gott segne sie, sie war nach dem Angriff einige Stunden am Leben.
Der Gerichtsmediziner sagt, dass die Erstattacke mit einem Hammer geschah.
Der gleiche Hammer, der bei David Clayford benutzt wurde.
Okay, wir haben eine Menge Gummihammer im Baugewerbe,
besonders in der Holzverarbeitung und dem Biegen von Blechplatten.
Steinmetze zu Hause, sie haben immer die Mauern
mit Holzhämmern abgestützt, damit der Stein nicht abbricht.
Also gut, unser Täter ist wahrscheinlich ein Mann.
- Ja. - Irgendein Handwerker
Er kann mit seinen Werkzeugen umgehen.
Und das K.O.-Tuch...
Das K.O.-Tuch das er benutzt hat war ein Arbeitertuch in Großmengen gekauft.
Was es unmöglich für uns macht, es zurück zu verfolgen.
Beth und Gina sagten, dass David Clayford
irgendeine Art von Gas injiziert wurde.
Schlachthöfe.
Jäger nehmen ihre Beute aus.
Sie benutzen eine Druckluftpistole.
Sie stecken eine Nadel in die Haut einer Ziege oder einer Kuh...
Und es trennt die Haut von den Muskeln, macht das Häuten einfacher.
Also, alles was unser Täter benötigt hat, war eine Nadel,
einen Schlauch und einen tragbaren Behälter mit Luft.
Das ist eine Menge Ausrüstung, die man im Wald herumschleppen muss.
Nun, es zeigt, dass er darauf konzentriert war, seine Opfer zu häuten, aber er ist gescheitert.
Er hat sein erstes Opfer regelrecht mit einem Messer abgeschlachtet.
Die Luftpistole beim zweiten Versuch ruinierte die Haut.
Weißt du, was interessant ist?
Alle Opfer starben.
Es ist aber nicht so, dass er darauf abzielt, sie zu töten.
Es ist als ob...
als ob er auf ihr lebendes Gewebe fixiert ist.
Mit welchem Ziel?
- Ich meine, was wird er mit der Haut machen? - Ich weiß es nicht.
Kannibalen können normalerweise nicht widerstehen eine Probe ihrer Opfer am Tötungsort zu nehmen,
aber es gibt hier keine Beweise dafür.
Ich meine, trotz der drastischen Verstümmelung, der Grund dafür ist die Haut.
Er hat den ersten zwei Opfern das Gesicht entfernt.
Wir wissen nicht wieso.
Wir wissen, dass wenn er nicht die Ergebnisse bekommt, die er will,
dass er damit weiter machen wird, bis er sie hat.
Wir müssen tiefer graben.
Ich weiß, das es möglicherweise hart für Sie wird,
aber es kann uns wirklich helfen, den Mörder Ihres Bruders zu finden.
Alles.
Ich schenkte ihm den Gaskocher zu Weihnachten.
Bringt einen halben Liter Wasser in weniger als einer Minute zum kochen.
Das ist kein billiges Gerät.
Was wollen Sie, dass ich tue?
Wir bekommen ein besseres Verständnis Ihres Bruders durch seine Sachen.
Das ist seine Tasche.
Seine Matte.
Sein Zelt.
Hatte Ihr Bruder Probleme beim Schlafen?
Nahm er irgendwelche Medikamente dafür?
Ja.
Seit er von seiner letzten Tour zurückkam,
fiel es ihm schwer im Inneren zu schlafen.
Er zog es vor draußen auf dem Boden zu schlafen.
Das ist nicht seine Kühlbox.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Er war stolz darauf, ein spartanischer Zelter zu sein.
Nehme nur Bilder, hinterlasse nur Fußspuren.
Er hätte keine Kühlbox zum Zelten mitgenommen.
Okay.
Okay, die Kühlbox ist also sauber.
Er hat sie nicht benutzt.
Das Plastik ist wegen des Trockeneis verhärtet.
Also gut, wenn wir also ausrechnen, wie lange dieses Trockeneis zum Schmelzen braucht,
bekommen wir einen Zeit- und Reise-Radius zum und vom Tatort.
Warum lässt er die Kühlbox zurück?
Etwas hat ihn erschreckt.
Es gibt Verwirrung...
Der Täter attackiert, es geht etwas schief...
Also lässt er die Kühlbox fallen und läuft weg.
Vielleicht hat er die Kühlbox in der Hoffnung mitgebracht,
dass er die Haut mitnehmen kann, nachdem er sie entfernt hat.
Es sieht aus, als war David Clayford ein sehr bedauernswertes Experiment in der Hauternte.
Vielleicht macht er einen Anzug aus Haut, wie Ed Gein.
Er konzentriert sich auf die linke Seite des Gesichts.
Und die Kühlbox, sie ist klein.
Er versucht kleine Teile zu bekommen, er benutzt keine großen Hautabschnitte.
Vielleicht versucht er sich selbst in Ordnung zu bringen. Ich meine, er könnte entstellt sein.
Ihr wisst schon, versuchen seine Erscheinung zu verändern.
Ja, aber dann würde er bei sich selbst Teile seiner Haut auf seinen Körper transplantieren.
Heterotransplantate sind von einer Person zur anderen.
Manchmal benutzen Verbrennungszentren Schweinehaut, aber das ist nur vorübergehend.
Also gut, wenn er also Haut für Heterotransplantate nimmt,
dann braucht er jemanden, der involviert ist.
Ich habe es versprochen. Halt still.
Ranger fanden sie stolpernd entlang der Laufstrecke.
Taser in ihrem Rücken, die linke Seite ihres Gesichts abgeschnitten.
Cindy. Ich bin Agent Cooper vom FBI...
Sie erinnert sich nicht an viel und sie wird in fünf Minuten auf dem Tisch liegen.
Ich verstehe, aber ich muss jetzt sofort mit ihr reden.
Wie schlimm ist es?
Sie kommen wieder in Ordnung, okay?
- Sie kommen wieder in Ordnung. - An was erinnern Sie sich?
Ich war laufen und dann Schmerzen in meinem Rücken.
Und ein Mann...
- In einem Sweatshirt. - Hat er mit Ihnen gesprochen?
Er sagte: "Sie haben so schöne Haut."
Okay, das wird warten müssen.
An was erinnern Sie sich noch von diesem Mann?
Sie wurde traumatisiert, Coop. Sie ist kaum bei Bewusstsein, okay?
Ich weiß, ich weiß. Cindy, es tut mir leid.
Aber könnten Sie noch ein bisschen länger bei mir bleiben?
Als er schnitt, sagte er, dass er es versprochen hätte...
Aber es tat weh, es tat so weh, als er geschnitten hat. Es tat weh.
Der Täter sagt dem Opfer, dass er es versprochen hat...
Was andeutet, dass es so etwas wie eine Verpflichtung zu jemandem gibt.
Die Motivation ist emotionaler Natur.
Er tut das für jemanden, den er liebt.
Wenn er seine Schnitttechnik an Clayford trainierte und scheiterte,
dann war er bei Cindy erfolgreich.
Ich meine, er hat eine dünne Schicht ihres Gesichts abgetrennt und er nahm sie mit sich.
Hohes Risiko sich bei helllichtem Tag eine Person zu greifen.
Es zeigt uns, dass er verzweifelt seinem Ziel gegenüber ist.
Das Mädchen zu attackieren... Ich meine,
es bedeutet, dass er die Haut für eine junge Frau sammelt.
Eine Tochter oder eine Ehefrau.
- Eine Freundin? - Könnte sein.
Ich habe eine Frage für den plastischen Chirurgen.
Süße, ich weiß, was ich versprochen habe.
Es sind noch zwei Tage bis zu deinem Geburtstag, ich habe Zeit.
Bitte weine nicht.
Nein. Du kannst das nicht abnehmen. Nicht, bis ich es in Ordnung bringe.
- Daddy muss in die Garage gehen. - Bitte gehe nicht.
Es ist für dich, Süße. Es ist deine Überraschung.
Jemand hat bald einen wichtigen Geburtstag.
Der 16. Geburtstag.
- Du hast nicht am Fenster herum gebastelt, oder? - Nein.
Keiner kann herein sehen...
Oder heraus.
Es gibt da draußen nichts zu sehen.
Die Welt ist ein hässlicher Ort, Kristi.
Glaube mir, ich weiß es.
Wie hoch sind die Chancen von jemandem ohne medizinische Erfahrung
eine Hauttransplantation erfolgreich durchzuführen?
Null.
Selbst mit einer Autotransplatation?
Wer immer die Gesichter der Mädchen nahm, wird kein brauchbares Transplantat-Material haben.
Es ist extrem schwierig, Haut für den Transport vorzubereiten, auch unter den besten Bedingungen.
Was ist mit einer Heterotransplantation?
Könnte das erfolgreich sein? Die Haut von Fremden zu übertragen?
Infektion, Abstoßen des Transplantats, usw. Die Chancen stehen bei weniger als Null.
- Was meinen Sie mit weniger als Null? - Tod.
- Entschuldigen Sie, Ladies. - Danke schön.
Wenn der Täter also versucht zu transplantieren...
Egal, was er versucht, die Haut wird nicht reisen.
Okay, er kommt also zu dieser Erkenntnis.
Wäre er illusioniert genug, den Spender zu entführen
und eine Mensch-zu-Mensch Transplantation zu versuchen?
Er könnte.
Uh, Sir, nur ein einfaches "Happy Birthday" auf die Torte?
"Happy Birthday, Kristi Anna."
C-h-r-i-s...?
K-r-i-s-t-i.
- A-n-n-a. Wir werden sie morgen für Sie fertig haben.
Es tut mir leid, ich habe versucht, einen Anruf zu machen.
Ich habe den falschen Knopf gedrückt. Ja, Anna, wie du es buchstabiert hast.
Du hast sehr schöne Haut.
Nach dem Druck und den Prellungen der inneren Kapillaren zu urteilen,
geschah die Gewalteinwirkung schnell.
Ich habe noch umfangreiche Stichproben der gleichen Fläche kontrolliert und das da gefunden.
Kleine Schmutzmikronen, die dem Gewebe während des Entnahme-Prozesses hinzugefügt wurden.
Müll vermischt mit der Druckluft?
- Richtig. - Was war der Müll?
Farbpartikel.
Als der Täter seine Luftpistole geladen hat,
hat die Zufuhr die Partikel eingesaugt, wo auch immer er sich gerade befand.
- Genau. - Wo war er?
Es geht nicht um das wo, sondern um das was.
Was für eine Art Farbe wurde benutzt?
Braunrot.
Eine Art braunem Violett.
Industriell? Künstlerisch?
Ich meine, Sie sollten mir mehr geben, als nur "Farbe".
Hat er Häuser gestrichen? Hat er Bilder von Häusern gemalt?
War noch etwas in der Gewebeprobe zu finden?
Haben Sie nach Schimmel oder metallischen Ablagerungen gesucht?
- Ich werde sie weiter testen lassen. - Okay, großartig.
Es ist nur, dass wir sehr gründlich sein müssen.
- Ja, Ma'am. - Danke schön.
Der Täter glaubt also, dass er das Talent hat,
die Fähigkeit, Haut zu entfernen und das Gesicht von jemandem zu erneuern.
Dem Alter des letzten Opfers nach zu urteilen, gibt's gute Chancen, dass es ein Mädchen ist.
Könnte entstellt sein.
Nicht unbedingt.
Wenn er illusioniert ist, dann muss sie nur seinem Standart von Schönheit nicht entsprechen.
Sie ist, was man ihr gesagt hat, dass sie sei.
Ja, ganz wie Werbung. Damit kriegen sie dich, nicht wahr?
Sie untergraben dein Selbstbewusstsein.
Du kannst niemals zu schön oder zu dünn sein.
Weißt du, bei der Vereidigung meiner Schwester,
hat mein Vater sie als die Klügere bezeichnet.
Ich nehme an, dass macht dich zur "Schöneren".
Er bemerkt nicht einmal, was er sagt.
Er dachte immer, das wäre genug für mich.
Er ist schockiert, wenn ich irgendetwas erreiche.
Nun, seine Denkweise ist vielleicht der Grund, wieso du immer mehr erreichen willst.
Nein. Seine Art zu Denken ist, dass ich es nicht in mir habe diesen Job zu machen
und dass er erwartet, dass ich scheitere.
Du musst ihn anrufen und ihm sagen, dass er sich irrt.
Mein Vater lag noch keinen Tag in seinem Leben falsch, Beth.
Illusionen sind genauso wichtig
für die Motivation des Mannes, wie die Realität.
Wenn er also denkt, dass er eine Transplantation ausführen kann,
dann wird er genau das auch versuchen.
Wenn wir uns die Haut ansehen, können wir gleich die Mittel zum Zweck ansehen.
Die Näherei Fähigkeiten, die nötig wären eine solche Operation durchzuführen.
Könnte es irgendwie möglich sein, dass der Täter ein höchst kompetenter Schneider ist?
Ich weiß es nicht.
Er ist sicherlich in gewisser Weise selbstbewusst über seine feinmotorischen Fähigkeiten.
Tierpräparator.
Ein Tierpräparator könnte eine Druckluftpistole beim Filetieren der Tiere benutzen.
Er würde bewandert sein im Nähen von Haut und Fell.
Das ist nicht übel.
Penelope.
Ja.
Kannst du eine Überprüfung von lokalen Tierpräparatoren laufen lassen?
Tierpräparatoren, huh?
Wir nehmen Namen im Radius des Verbrechens.
Sie neigen dazu in abgelegenen Gegenden zu leben, einige gehen außerhalb der Saison auf Jagd
und verdienen sich etwas durch den Handel mit illegaler ausländischer Tierhaut hinzu.
Gibt es jemandem mit der Neigung zu Gewalt?
Uh, lasst mich nachsehen...
Was ist mit dem Kerl?
Emory Boyd, er leitet Todd's Tierpräparation.
Es liegt kurz außerhalb von Dale City.
Okay, lasst mich sehen...
Es muss also...
Das sind 8 km vom Park entfernt.
Mann der Wälder, Hang zur Gewalt,
er wurde letztes Jahr verdächtigt, einen Jagdaufseher angegriffen zu haben.
Oh, haltet euch fest. Vor ein paar Monaten
ging er in die Smoky Mountains, mit einem Messer bewaffnet, um einen Bären zu töten.
Er war richtig übel zugerichtet, brach seinen Arm, das Gesicht ist ein Wrack.
Er hat kürzlich sein Geschäft zum Verkauf angeboten und seit Wochen hat ihn keiner gesehen.
- Das ist eine Befragung wert. - Lasst uns fahren.
Oh, ist das der Ort? Sieht nicht aus, als wäre jemand zu Hause.
Eh, ich habe daheim ein Tierpräparationsgeschäft im hinteren Teil eines Schönheitssalons gesehen.
Oh, großartig.
Klingt nach einem liebevollen Ort, wo du her kommst ganz im Süden.
Sollen wir Unterstützung anfordern?
Sieht aus, als wäre es nur ein Typ mit einer Schrotflinte.
Dann sollten wir ihn uns schnappen.
Wo ist Coop?
Ich sehe ihn.
Okay, feuere hoch in den oberen Teil der Tür.
Wenn Coop den Kerl überwältigt hat, stürmen wir den Ort.
- Er hat all das gesagt? - Ja.
Er wird den Kerl überwältigen?
Wir haben schon mal erlebt.
Sieh einfach zu und feuere hoch.
Jetzt.
Geh, geh!
Pass auf den Arm auf, verdammt noch mal.
Mehrfacher Bruch. Frühes Gangrän (Wundbrand).
- Ich habe ihn selbst gerichtet. - Gut für Sie.
- Und jetzt lassen Sie es in Ruhe. - Seht nach dem Mädchen.
Hey, gehen Sie nicht dort hinein.
Geh, geh.
Warte.
Schätze mal, ihr habt nicht viele graue Timberwölfe daheim in Wales. Habt ihr, Bruder?
Glückwunsch.
Sie haben da einen 3.500 $ teuren mit Trophäen ausgezeichneten grauen Timberwolf erschossen.
Sie haben gerade die falschen Leute beschossen.
Durchsucht den Rest des Hauses.
Setzen Sie sich!
- Wir sind vom FBI. - FBI?
Ich dachte, sie wären ein Freund von mir, fährt den gleichen Truck.
So behandeln Sie Ihre Freunde?
Er versuchte mir einige Bärenhäute und Gallenblasen zu klauen.
Das gibt eine Menge Geld.
Sie haben das Recht zu schweigen.
- Alles, was sie sagen wird... - Ja, ja, ja.
- Haben Sie mich verstanden? - Bringen Sie mich einfach ins Gefängnis.
Oh, ich würde, wenn ich könnte.
Ich muss Sie zuerst in ein Krankenhaus bringen.
Der Platz ist sauber. Hier ist keiner, Coop.
Natürlich nicht. Ich bin eine Ein-Mann-Armee.
Er ist nicht der Kerl, Coop.
Also gut.
Lasst uns Garcia anrufen.
Sag ihr, dass wir jemandem vom Bereitschaftsdienst brauchen.
Wir werden hier eine Weile warten müssen.
Oh mein Gott.
Was?
Was ist das?
Oh mein Gott.
Schau, wenn der Täter eine Gesichtstransplantation versucht,
sollte der Empfänger wissen, dass das Leben von jemand anderem auf dem Spiel steht.
Vielleicht nicht. Es könnte das Leben von beiden kosten.
Und sie zieht es vielleicht vor, körperlich zu leiden,
als zu riskieren, die Zuneigung von jemandem zu verlieren.
Das könnte die Beziehung erklären, die es zwischen Täter und zweitem Opfer oder Patienten gibt.
- Ehemann-Ehefrau, Bruder-Schwester. - Nein, nein, nein, der Täter ist ein Mann.
Es ist mehr wie einfach, die Gefühle eines jungen Mädchens zu manipulieren.
Glaube mir. Es ist Vater-Tochter.
Okay. Ich bespreche es mit Sam.
Bist du in Ordnung?
Cindy wird ihr Leben lang damit zu tun haben. Lebenslang schmerzhafte Hauttransplantationen.
Es ist nicht ihr Arm, es ist nicht ihr Bein. Es ist ihr Gesicht.
Ich hoffe einfach, dass sie die Unterstützung und die Kraft hat, sich von so etwas zu erholen.
Ich kann nicht glauben, was du getan hast.
Was meinst du, Kristi?
Ist es das, was du tust? Da draußen Dinge töten?
Was für Dinge? Wo?
Das Baby Schwein.
Hast du es umgebracht?
Du bist in meine Werkstatt gegangen, als ich dir gesagt habe, es nicht zu tun.
Was hast du mit meinen Proben gemacht?
Ich habe sie alle weg geworfen.
Du hast keine Ahnung, was du getan hast.
- Hast du diese kleinen Tiere gefoltert? - Nein.
Ich lerne Sachen. Ich lerne, wie Sachen funktionieren.
Es ist schwer, es zu verstehen, aber ich versuche etwas zu lernen,
dass die Dinge für uns besser machen wird.
Habe ich mich nicht gut um dich gekümmert?
- Ja. - Was du gesehen hast, hat dich verängstigt.
Und das verstehe ich.
Allein in diesem Haus zu sein, während ich arbeite.
Aber du musst dich daran erinnern, dass du bald einen großen Geburtstag hast!
Die Regierung hat zu viele Tiere auf die Gefährdetenliste gesetzt.
Haben Sie viele Teilnehmer in diesem Hautnäherei Kurs?
Nicht viele. Das Geld ist zu knapp für Hobbys.
Ja, gut, sticht denn jemand in ihren Gedanken hervor?
Eine Lady wollte ihre Katze ausstopfen.
- Solche habe ich immer wieder mal. - Irgendjemand anderes?
Ein Typ bot den Tauschhandel an: Ein Zimmer des Hauses streichen gegen eine Lehrstunde.
Beth und Gina haben Farbe in David Clayford's Gewebeprobe gefunden.
Was wissen Sie noch über diesen Mann?
Er wollte wissen, woher er lebende Schweine bekommen kann.
Diese Kleinen. Ferkel, wissen Sie?
Macht Sinn.
Wenn er daran dachte zu experimentieren, würde er es zuerst an Tieren tun.
Desensibilisiert sich gegen die Quälerei, dann kann er seine Methoden üben.
- An Schweinen? - Ihre Haut ähnelt unserer.
Erinnern Sie sich an den Namen des Mannes?
Kevin, Melvin, irgendwas, ich weiß nicht.
Der Wagen ist hier.
Hat dieser Mann Ihnen erzählt, warum er die Schweine benutzen wollte?
- Wollte er nicht. Seltsam. - Seltsam?
Sie haben mit einem Bär gekämpft, Alter. Lassen Sie uns gehen.
Uh, bin ich froh, dich erwischt zu haben.
Wir haben geschlossen. Alles ist schon weg gestellt.
Die Torte ist für heute Abend. Eine Überraschungsparty.
Ich darf die Kasse nicht noch einmal aufmachen.
Ich kann dir einen Scheck schreiben. Bitte?
Meine Tochter wird so enttäuscht sein. Es ist ihr 16. Geburtstag.
Nun, ich bin noch bei der Beschriftung, ich habe noch keine Dekoration darauf getan.
Das geht in Ordnung.
Ich brauche sie jetzt irgendwie.
Ich bringe sie zu Ihnen heraus.
- Kristi Anna, richtig? - Richtig.
Wir sollten diese hübsche, hübsche Haut nicht verletzen.
Was haben Sie, Officer?
Wir denken, dass dieses Mädchen vom Täter entführt worden sein könnte.
Dawn Taggert, 17. Kam nicht zum Abendessen nach Hause.
Vater kam hier her, fand die Hintertür offen, rief uns an.
Die Polizei fand dieselben Taserkabel, die bei der Joggerin benutzt wurden.
Wieder Taser.
Er schlägt jetzt weniger aggressiv zu, weil er die Haut ihrer Gesichtern nicht beschädigen will.
Hier ist ein Foto des entführen Mädchens von der Fotowand der Mitarbeiter.
Unglücklicherweise macht sie diese makellose Gesichtshaut zu einer idealen Spenderkandidatin.
Er hat das Problem mit dem Transport der Haut gelöst, indem er lebendes Gewebe entführt hat.
Dawn muss das perfekte Ziel gewesen sein... gleiche Haut, gleiches Alter, gleicher Teint.
Kann man davon ausgehen, dass die Tochter unseres Täters so aussieht?
Möglicherweise. Irgendwann mal.
Wenn er aber die Transplantation versucht, könnten sie beide entstellt enden.
Sie könnten es sogar nicht überleben.
Ma'am?
- Ich bin Gina Lasalle vom FBI. Das ist Agent Griffith. - Hi.
Er hat die Kasse nicht geöffnet. Das Einzige, was fehlt, ist Dawn.
Also gut, ich möchte, dass Sie die besonderen Aufträgen mit
den Abholungen und Bezahlungen vergleichen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Okay, lassen Sie mich nachsehen...
Es fehlt eine Torte. Eine Geburtstagstorte.
- Wissen Sie, wer sie bestellt hat? - Ein Mr. Smith.
Es gab allerdings eine besondere Beschriftung.
"Happy Birthday to Kristi Anna." Es war eine seltsame Schreibweise.
Darf ich mal sehen?
Vier Opfer.
Beim Ersten benutzt er ein Messer und verunstaltet die Haut.
- Geht mit leeren Händen. - Beim zweiten Opfer
wechselt er zu einer Druckluftpistole. Aber auch das vermasselt er.
- Er lässt sogar die Kühlbox zurück. - Drittes Opfer, er greift auf ein Messer zurück.
Bekommt eine intakte Probe, die aber innerhalb einer Stunde unbrauchbar ist.
In allen drei Fällen überlässt er die Opfer dem Tod.
Der Mann ist ihrem Leiden gegenüber gleichgültig.
Er ist betäubt. Er ist verzweifelt.
Der nächste logische Schritt wäre lebendes Gewebe zu entführen.
Egal, was für Risiken. Egal, was es kostet.
Dawn Taggert, perfekte Haut, wird vermisst.
Ist jeder in Ordnung?
Ja, Glück für uns, der Typ war eine falsche Vermutung.
Mick machte bei einem ausgestopften Tier allerdings einen auf Rambo.
Okay, wir glauben, wir suchen nach einem Vater der Haut für seine entstellte Tochter sammelt.
Ein möglicher Name ist Kristi Anna.
Verbogene Vorstellung von elterlicher Liebe.
Liebe von Schuld vergiftet.
Wisst ihr, wir sehen das alles aus dem falschen Blickwinkel.
Vielleicht ist das einfach nur ein normaler Mann, der von Schuld in eine Hölle getrieben wurde,
in der er versucht seine Tochter wieder in Ordnung zu bringen.
Wer immer der Täter ist und wie auch immer sie entstellt ist,
er hat es ihr selbst angetan.
- Ja. - Wessen Hölle ist dann schlimmer?
Seine oder ihre?
Entschuldigt mich.
Was ist los?
Ich meine, wir vermuten, dass er ihre Entstellung benutzt...
Eine Entstellung, die er verursachte, um sie gefangen zu halten?
Also gut, wir finden sie also, wir befreien sie
- und wir werden ihn zur Rechenschaft ziehen. - Das ist es doch.
Okay, wir nehmen ihn also fest.
Und seine Hölle ist vorbei. Wir erlösen ihn von seiner Qual. Aber ihre?
Es ist für immer, Coop.
Sie sind beide im Schutze der Dunkelheit.
- Gina, beide von ihnen. - Sam...
Deine unglaubliche Begabung Empathie für diese Typen zu haben,
ist was dich so gut darin macht, sie zu fassen.
Aber ich bin nicht wie du. I-I-Ich
Ich denke nicht, dass jeder ein Licht hat.
Ich glaube, dass einige Menschen in die Dunkelheit geboren werden,
genauso wie ich an einfach nur gut und einfach nur böse glaube.
Und wer hat dich das gelehrt?
- Meine Eltern. Meine Mutter. - Ja?
- Schön, mein Vater. - Genau.
Ich habe diese Diskussion seit 20 Jahren mit ihm. Ich weiß es.
Und jetzt gerade klingst du wie er. Da ist etwas anderes.
Dein Vater ist wütend auf mich, weil ich dir diesen Job überhaupt erst angeboten habe.
Also lasse es mich nicht bereuen.
Das ist großartig, jetzt bin ich also auch für dich eine Enttäuschung.
Natürlich nicht.
Und du wirst es nicht sein. Du solltest nur meine Methoden respektieren.
Ich kann herausfordert werden als dein Mentor oder dein Lehrer, sogar als dein Freund.
Aber nicht als dein Vater. Sind wir uns da einig?
Ja, sind wir.
Gut. Lass uns an die Arbeit gehen.
Happy Birthday to you Happy Birthday to you
Happy Birthday, Kristi Anna
Happy Birthday to you
Okay, Kristi. Wünsche dir was.
Aber ich weiß, was es sein wird.
Ich bin mir darüber nicht sicher.
Was wirst du mit ihr machen?
Jetzt komm schon.
Blase deine Kerzen aus.
Daddy, lass sie gehen. Bitte, Dad.
Die Kerzen brennen herab.
Nun, ich habe ein Versprechen gegeben und dieses Versprechen werde ich halten.
Blase deine Kerzen aus, damit du dir etwas wünschen kannst.
Happy Birthday, kleines Mädchen.
Dad? Ich bin zufrieden damit wie ich aussehe.
Es wird dich zufriedener machen.
Kristi, glaube mir. Ich weiß es.
Bitte tue das nicht. Bitte tue ihr nicht weh.
Die Maske stört mich überhaupt nicht. Wirklich.
Sie stört dich. Vertraue mir.
Wir suchen nach einem Mann mit einer Tochter namens Kristi Anna.
Das ist Kristi mit einem "K". K-r-i-s-t-i.
Und der Geburtstag der Tochter fällt in ein 72 Stunden Fenster von heute.
Und, Penelope, die Tochter hat wahrscheinlich eine helle Gesichtshaut, falls das hilft.
Es wird irgendeine Geschichte von Gewalt geben.
Entweder mit der Ehefrau oder mit Kindern.
Ich suche, ich suche...
Im Übrigen, der Name des Mädchen ist ein großartiger Filter.
- Ja, außer es sind Pseudonyme. - Guter Hinweis, Freund.
Der Vater könnte einen fiktiven Nachnamen benutzen.
Okay, bis vor vier Jahren habe ich einen Kelvin Sharpenburger.
42, es gibt eine Reihe von Missbrauchsanklagen gegen ihn. Er schlug seine Frau einmal zu oft,
also hat sie ihn verlassen und nahm ihre Tochter, Kristi Anna, mit sich.
Das ist unser Mann.
Wartet, wartet, nein, tut mir leid. Was hast du gesagt?
Hast du gesagt, dass die Ehefrau die Tochter mit sich nahm?
Ja, aber dann hat er die Tochter entführt und verschwand,
bis er eines Abends betrunken in einer Notaufnahme auftauchte,
er sagte, seine Tochter sei in einen Kamin gefallen.
Das kleine Mädchen erzählte der Krankenschwester, was wirklich passiert war, dass ihr Vater
ihr Gesicht sehr nahe an einen Holzofen hielt, er sagte, sie erinnere ihn an seine Frau.
Ugh, das Krankenhaus rief die Polizei, aber er nahm die Tochter mit, bevor sie dort ankamen.
Hast du ein Foto von dieser Kristi Anna?
Uh... ich habe ein Foto aus der fünften Klasse.
Danach war sie in einigen Schulen,
Meistens hat sie geschwänzt. Ich werde es euch trotzdem schicken.
Wie alt ist sie jetzt, P?
Tatsächlich wird sie heute 16.
Also gut, er wird in einer ländlichen Gegend wohnen,
wo seine nicht zur Schule gehende Tochter keine Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Ihm sind Aussehen und Beachtung von Details wichtig.
Was ist mit einem dieser Spezialmaler?
Ihr wisst schon, diese Typen, die das Schablonieren in den Häusern machen?
Das ist es. Sie benutzen diese maßangefertigten Messer, um ihre Schablonen einzuritzen.
Luftkompressor. Druckluft um die Farbe aufzusprühen.
Penelope... Schablonenmaler.
Ich habe ihn. Kelvin Cornwell.
Er ist der einzige Schablonenmaler im Umkreis von 48 Kilometern. Kundenorientierte Inneneinrichtung
Highway 12, gerade außerhalb von Dale City.
Er mietete laut der Betriebskostenrechnung vor 18 Monaten ein Haus.
Okay Penelope, schicke uns das zu unseren PDAs. Wir sind jetzt weg.
Daddy, nein, bitte. I-Ich will nicht, will nicht... Ich will das nicht.
Ich habe dir versprochen, dass ich die Dinge bis zu deinem 16. Geburtstag in Ordnung bringe.
Und ich halte meine Versprechen.
Habe ich nicht gesagt, dass ich nie wieder trinken würde nach dieser Nacht?
Habe ich das nicht?
Du kannst niemand anderem wehtun, Dad.
Es ist viel zu spät dafür, Kristi.
Ich hab in den letzten vier Jahren nichts anderes getan, als über diesen Moment nachzudenken.
Auf die Zeit zu warten, in der ich dich wieder schön machen kann.
- Nein. - Sag nicht nein zu mir.
Es tut mir leid.
Hör auf mich zu bekämpfen. Denkst du, dass ich das tun will?
Ich tue das alles für dich und so verhältst du dich?
Du könntest etwas mehr Dankbarkeit und Respekt zeigen.
Jetzt lass es uns hinter uns bringen.
Los! Los!
FBI!
Heben Sie die Hände hoch.
- Geben Sie mir ihre Hände. - Beth, kümmere dich um das Mädchen.
Mache ich.
- Hier drüben. Auf die Knie. - Du kommst wieder in Ordnung.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Es ist in Ordnung. Kristi Anna.
- Wir wissen alles. - Du bist jetzt sicher, okay?
Lass uns dir helfen.
Sanitäter.
- Kristi! - Ich will nur sicher gehen, dass du okay bist.
Nein.
Nicht.
Es ist zu schrecklich für jeden zu sehen.
Was immer sich hinter der Maske verbirgt, du brauchst medizinische Behandlung.
Er wollte an dem Mädchen operieren und mir ihr Gesicht geben, nicht wahr?
Ja, aber wir haben ihn, Kristi.
Wie konnte er ihr das antun? Wie könnte sie ohne ihr Gesicht leben?
Weil du seine Tochter bist.
Und einige Väter würden alles für ihre Kinder tun.
Nehme meine Hand, okay?
Hey. Du bist okay. Okay?
Und wir werden die Sanitäterin dein Gesicht ansehen lassen, okay?
Nein.
Alle raus.
Du auch, Coop.
- Ich werde dich mit der... - Nein.
- Ich bin... - Bitte bleiben Sie.
Lassen Sie meine Hand nicht los.
Du bist so tapfer. Du kannst es schaffen.
Okay?
Es ist okay.
Wie schlimm ist es?
Es gibt nichts Verkehrtes an dir.
Du hast ein wunderschönes Gesicht.
- Nein. Habe ich nicht. - Doch, hast du.
Das ist unmöglich.
Dad hat mir Salben und Cremes gegeben, ich habe sie jeden Tag auf mein Gesicht aufgetragen.
Dein Gesicht ist verheilt.
Kristi, du bist wunderschön.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Haben Sie einen Spiegel?
Okay, ich will, dass du dir dein Gesicht ansiehst, okay?
Ich kann nicht. Ich -
Es ist okay. Hey.
Es ist okay.
Ich weiß, dass es schwer zu verstehen ist. Ich weiß, ich weiß.
Wie kann das sein?
Er sagte mir, ich sei hässlich.
Dass ich ein Monster sei, dass ich entstellt sei.
Dass es keiner aushalten würde, mich anzusehen.
Wieso würde er das tun?
Ich wünschte, ich hätte eine Antwort für dich, Kristi.
Dein Vater liebt dich.
Aber du warst der Spiegel, in den er jeden Tag gesehen hat.
Und was er von sich selbst sah, war hässlich.
Er hörte auf zu glauben, dass irgendjemand dich lieben kann, ihn...
Selbst wenn du diejenige warst, die ihn am meisten liebte.
Und alles, was er über dich sagte, sagte er über sich selbst.
Vergiss das nicht.
Okay?
Gute Arbeit.
Ich habe gerade gelernt das es okay ist, dich härter anzutreiben.
Weil du dachtest, dass ich damit nicht umgehen kann?
Weisheit und Wissen kommen mit einem gewissen Maß an Schmerz.
Ich glaube, es gab einen Teil in mir, der dich davor beschützen wollte, weißt du.
Wie ein Elternteil ihre Kind beschützen.
Nein.
Wie ein kollegialer FBI Agent einen anderen FBI Agenten beschützt, den ich sehr gerne habe.
Solange wir uns einig sind.
Weißt du, wie sie im Zirkus Elefanten trainieren?
Sie binden diese schweren Ketten an die Beine des Babys
und egal wie hart sie daran zerren...
sie können sich nicht bewegen.
Und wenn aufwachsen, fangen die Betreuer an, die Ketten weg zu nehmen,
aber der Elefant hat aufgegeben.
Alles was der Betreuer tun muss, ist eine kleine Kette zu benutzen, um ihn zu kontrollieren.
Alles, was sie benötigen würden, wäre jemand, der sagt...
"Du bist stark.
Deine Ketten sind schwach.
Und du kannst dich jederzeit selbst befreien, wenn du willst."
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
für subcentral.de