Dobro.
Trči.
Kaži, Penelope. - Prije par sati su dva kampera prijavili da ja
čudovšte došlo do njihovog šatora. Policajci su našli mrtvaca
sa pola lica uništena. - Što lokalna policija misli da se dogodilo?
Lokalna policija smo mi,
jer se to ovdje dogodilo. - Quantico.
Detaljnije, Lunga Lake. To je park od 1,000 jutara zemlje
otvoren samo vojnom osoblju i obiteljima uposlenika u ministarstvu.
Počinitelj je došao do granice Quantica? - Quantico je velik 200 kvadratnih milja.
Nema ogradu kao Camp David. To je nacionalni park.
Možda nije niti znao gdje je.
Dobro, Quantico je točno tu. - Tko je žrtva?
Marinac je.
Semper Fi. (uvijek odani) Član je obitelji.
Narednik David Clayford. Napadnut je dok je sam bio u šatoru.
Preživio je više od dana nakon napada
dok mu je lijeva strana lica visila u dijelovima.
Kako se to moglo dogoditi u našoj kući? - Brutalni napad poput ovog
a nitko ne zna što mu se dogodilo? - Ne. Nemamo poveznica sa drugim zločinima.
Misle da je ovo izolirani incident.
Ali, Coop, ovo se dogodilo samo milju dalje od mjesta gdje se parkiram.
Mick i Prophet, idemo na mjesto zločina. Beth, ti ideš sa Ginom u mrtvačnicu.
Ona je na sestrinoj zakletvi. Suci, generali, FBI...
Ta obitelj me plaši. - U redu, dečki. Idemo.
Vidi, trag krvi narednika Clayford vodi tamo natrag.
Izgleda da je napadnut u šatoru.
Viši narednik Strathmore, Sam Cooper.
Hvala vam što ste nam očuvali prizorište. - Nemate se potrebe zahvaljivati, gdine.
U bazi smo ovo osobno primili. - Kao i ja.
Čuosam da ste bili u službi sa marincima u Afghanistanu. - Danas sam ovdje samo
kao specijalni agent Sam Cooper iz FBI. - Pa, vi ste definitivno osoba koju bih
poželio da ovo vodi, gdine.
Narednik Clayford je kampirao. Nije imao mnogo stvari.
Nema se mnogo što za vidjeti. - Iznenadili biste se...
Iskusan je izletnik. Postavio je šator na dobar položaj.
Zemljište bi lako propustilo kišu da je zapadala.
Okrenut je ka istoku, zora bi ga probudila.
Kako se netko mogao prišunjati iskusnom izletniku i
istreniranom marincu?
Clayford je bio dva puta na terenu? - Da, gdine.
MoÅ¾da je imao nekakav oblik PTSP-a.
Mnogi deÄki kada se vrate trebaju pomoÄ‡ da zaspu,
To je uobičajeno. - Možda je uzimao lijekove.
Sagledajmo sve.
Spavao je, vjerojatno nije naoružan. - Ima smisla, na prijateljskom je području.
Počinitelj bi došao sa istočne strane. Skriven u mraku.
Morao je imati neki izvor svijetlosti, možda džepnu lampu.
Uspio je neprimjećen primaći se šatoru.
Onda je iznenadno napao.
Zašto Clayford nije uzvratio? - Jeftini kloroform.
Počinitelj je to sigurno upotrijebio da ga ukroti.
Onda, kada je izgubio svijest, isjekao je Clayfordovu kožu.
Clayford je ostavljen na samrti.
Pola njegovog lica...je visilo sa lubanje.
Posljednja bitka heroja.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Ovo je narednik Clayford. I moram vas upozoriti... - U redu je. Hvala.
Tri velike pukotine, počinju sa kraja lijeve strane čeljusti.
Idu dalje pod 30% rastragano 15 cm do usta,
20 cm do korijena nosa, i skroz do duplje lijevog oka.
Malo ispod lijevog uha je ubodna rana.
Živio je cijeli dan nakon tog. - To ja začuđavajuće.
Mislim, bilo je vrlo bolno.. - Pa, on je bio marinac.
U početnom rezu je oštećena žila kucavica. Sila tog tupog predmeta je
polomila lubanju na obje sljepoočnice.
Krvario je i imao je izlijev krvi u mozak.
Kakav je predmet korišten u napadu? - Neka vrsta čekića.
Nije metalni. Malj, možda. Drveni ili plastični.
Njegovo lice je raskidano tu sa strane.
Da. - Nema tragova opeklina niti ikakvih prašaka.
Kao da je lice samo izletilo van. - Koža se može rastegnuti do 6 puta
prije no pukne. - A ove ubodne rane ukazuju na injekcije.
Možete li uzeti uzorak tkiva? Da vidi što je i na koji način ušpricano.
Da, gđo.
Bila je i ranija žrtva? - Da, proširila sam pretragu područja,
kako si i tražio i prije 10 dana...
Neki izletnici su našli tijelo Amy Sherigan. Ona je pobjegla od doma, imala je 17 god.
Tijelo je nađeno u parku Prince William, u blizini Quantica.
Živjela je na privremenom kampiralištu u stražnjem dijelu tog parka.
Njeno tijelo je bilo raspadnuto, mrzim ovaj dio mog posla.
Prema izvještaju forenzičara njeno je lice bilo vrlo osakaćeno,
njene usne, uši i oči su bili izrezani,
a usna šupljina ispražnjena. - To se moglo dogoditi nakon smrti.
Mislim, jastrebovi, životinje... šume su pune tog.
Oštrim je predmetom odrezana lijevi stub uha i koža iznad ključne kosti.
Iza lijevog uha, čeljust, područje vrata...
Iste je te dijelove počinitelj napao i na Davidu Clayfordu.
Ima li znakova seksualnog zlostavljanja? - Ne, jadnica,
bila je živa nekoliko sati nakon napada.
Mrtvozornik je rekao da je početni napad bio sa čekićem.
Istim čekićem koji je korišten i kod Davida Clayforda.
Dobro, imamo mnogo gumenih maljeva u građevinarstvu,
posebice kod onih koji rade sa drvetom ili savijaju metale.
Kipari u mom kraju, uvijek su obrađivali
rubove drvenim maljevima da ne bi razbili kamen.
Dobro, znači naš počinitelj je vjerojatno muškarac.
Da. - Neka vrsta obrtnika. Spretan je sa alatom.
A tkanina koju je koristio...
Tkanina koju je koristio
je krpa za radnike koja se kupuje na veliko. Nemoguće je da ju upratimo.
Beth i Gina su rekle da je David Clayford dobio injekciju nekakvog plina.
Klaonice. Lovci koji začinjavaju ulov.
koriste pištolj sa kompresioniranim zrakom, zabodu iglu u kožu koze ili krave...
To odvoji kožu od mišića, onda ju je lakše oguliti.
Našem počinitelju je potrebno samo
igla, crijevo i prenosni spremnik kisika.
To je mnogo opreme za nosati po šumi.
Ukazuje nam da je htio oderati kožu žrtvama ali nije uspiou tomu.
Doslevce je izmasakrirao prvu žrtvu nožem.
Pištolj na zrak je oštetio kožu u drugom pokušaju.
Znaš što mi je zanimljivo?
Sve su žrtve umrle, ali nije kao da ih je on htio ubiti. Kao da je...
Kao daje opsjednut sa njihovim tkivom.
Zbog čega? Mislim, što će sa tom kožom?
Ne znam. Kanibali obično ne mogu odolijevati
sa kušanjem ulova na samom mjestu, ali ovdje nemamo dokaze za to.
Unatoč tom užasnom sakaćenju, sva je koža pronađena.
Uništio je lica kod prve dvije žrtve. Ne znamo zbog čega.
Znamo da ako ne dobije rezultat koji želi da će nastaviti ovo raditi.
Moramo kopati dublje. - Znam da ti ovo može biti teško,
ali moglo bi nam pomoći da nađemo ubojicu tvog brata.
Što je god potrebno.
Ja sam mu dao tu peć na plin za Božić.
Proključa pola litre vode za manje od minute.
Nije bilo jeftino.
Što to želite da uradim? - Možemo bolje razumijeti tvog brata
preko njegovih stvari. - Dobro.
To je njegova torba.
Njegova prostirka.
Njegov šator.
Da li tvoj brat imao poteškoća sa spavanjem?
Uzimao je lijekove za to?
Jeste.
Od kad se vratio sa zadnjeg služenja, teško je mogao zaspati unutra.
Draže mu je bilo spavati vani.
To nije njegov hladnjak.
Sigurno? - Da.
Ponosio se tim što je bio jednostavni kamper.
Samo slikati i ostavljati iza sebe tragove stopala.
Nikada ne bi ponio hladnjak na kampiranje.
Dobro.
Hladnjak je čist.
Nije ga upotrijebio.
Plastika se stvrdnula od suhog leda.
Ako izračunamo koliko je potrebno tom ledu da se otopi,
dobit ćemo vrijeme i udaljenost do mjesta zločina.
Zašto je ostavio taj hladnjak? - Nešto ga je prepalo.
Došlo je do pomutnje...
Napad osumnjičenika je pogrešno skrenuo...
Pa je odbacio hladnjak i pobjegao je.
Možda je ponio hladnjak u nadi da će ponijeti kožu nakon što ju odere.
izgleda da je David Clayford sudjelovao u vrlo nesretnom pokušaju ubiranja kože.
Možda si pravo odijelo od kože, poput Eda Geina.
Fokusirao se na lijevu stranu lica. A taj hladnjak, mal je.
Pokušava uzeti male komade a ne velike dijelove kože.
Možda pokušava sebe popraviti. Možda je on unakažen.
Pokušava promijeniti svoj izgled... - Da, ali tada bi prebacivao dijelove
svoje kože sa svog tijela. Heterografija je prebacivanje sa jedne na drugu osobu.
Ponekada odjeli za opekline koriste svinjsku kožu, ali samo privremeno.
Dobro, ako uzima kožu radi heterograftije,
onda mu je još netko potreban za ovo.
Obećao sam, miruj.
Rangersi su ju našli kako luta ukrug.
Oborio ju je sa leđa teizerom, lijeva strana lica je isjećena.
Cindy. Ja sam agent Cooper iz FBI... - Ne sjeća se mnogo tog,
a ide na operaciju za 5 minuta.
Razumijem, ali moram razgovarati odmah sa njom. - Koliko je loše?
Bit ćeš dobro. Sve će biti dobro. - Čega se sjećaš?
Trčala sam a onda sam osjetila bol u leđima.
A taj muškarac...
Bio je u dukserici. - Razgovarao je sa tobom?
Rekao je: imaš lijepu kožu. - Morat ćete sačekati sa tim.
što još znaš o njemu? - Ona je pod traumom, Coop.
Jedva da je i svjesna. - Znam. Znam, Cindy, žao mi je.
Ali ako možeš još samo malo ostati uz mene?
Kad me je rezao, rekao je da je obećao...
Ali boli, doista me mnogo boli... - U redu je.
Počinitelj je rekao žrtvi da je obećao...
To ukazuje da je privržen nekomu. Morivacija je emocionalna.
Radi ovo za nekoga koga voli.
Ako je vježbao svoju tehniku skidanja kože
na Clayford i nije uspio, onda je bi uspješan sa Cindy.
Mislim, odrezao je tanki dio njenog lica i odnio ga sa sobom.
Visok rizik je napasti drugu osobu u sred dana.
To nam ukazuje koliko je on očajan da uspije u ovomu.
Napadajući ovu djevojku... Mislim,
sakuplja kožu za neku mladu djevojku.
Kćerku ili suprugu, djevojku? - Moguće je.
Imam pitanje za ovog palstičnog kirurga.
Dušo, znam što sam obećao.
Još su dva dana do tvog rođendana, još imam vremena.
Molim te, nemoj plakati.
Ne. Nemožeš to skidati! Ne dok ne popravim sve.
Tata mora otići do garaže. - Molim te, ne idi.
Za tebe je, dušo. Tvoje iznenađenje. Netko očekuje veliki rođendan.
Slatki 16. Nisi se igrala sa prozorima, zar ne? - Nisam.
Nitko ne vidi unutra...
Niti van. - Vani se niti nema što za vidjeti.
Svijet je užasno mjesto, Kristi. Vjeruje mi, znam to.
Kolike su šanse da netko bez medicinske izobrazbe
izvrši uspješno transplantaciju kože? - Nula. - Čak i sa sopstvenom kožom?
Tko je god isjekao lice ove djevojke neće imati upotrebljiv materijal.
Izuzetno je teško pripremiti kožu za putovanje, čak i u najboljim uvjetima.
Što je heterograftijom? Može li to biti uspješnije?
Prebaciti kožu stranca? - Infekcija, odbacivanje transplantata, itd,
šanse su i manje od 0. - Kako to mislite?
Smrt. - Žao mi je, dame. - Hvala vam.
Ako počinitelj namjerava pokušati sa transplantacijom...
Bez obzira na što pokuša, ta koža neće izdržati put.
Dobro, znači, napokon će to shvatiti.
Hoće li biti dovoljno obmanut da pokušati oteti donora
i pokušati transplantaciju sa osobe na osobu?
Možda hoće.
Gdine, samo "Sretan rođendan" na torti? - "Sretan rođendan, Kristi Anna."
C-h-r-i-s...? - K-r-i-s-t-i.
A-n-n-a. Bit će spremno sutra.
Oprostite, pokušavao sam nazvati, sigurno sam stisnuo pogrešnu tipku.
Da, Anna, upravo je tako. Imate vrlo lijepu kožu.
Prema stisku i ranama na unutarnjim kapilarima,
ozlijeda se dogodila brzo. Pa sam uzeo par uzoraka
tkiva na istom tom području i našao sam ovo.
Maleni mikroni ostataka utisnuti u tkivo
tijekom procesa ubacivanja zraka. - Ostaci izmješani s kompresiranim zrakom?
Da. - Što je to? - Dijelovi boje.
Znači, počinitelj je koristio zračni pištolj
koji je imao tragove od ranije.
Točno. - Gdje je bio? - Nije bitno to, nego što je to?
Koja vrsta boje je korištena? - Crvenkastosmeđa.
Vrsta smeđe ljubičaste. - Insdustrijska? Umjetnička?
Moraš mi dati više no samo "boja", da li je sa njom bojao kuće?
Ili je slikao kuće sa njom?
Da li je bilo još nešto u tom uzroku tkiva?
Provjerio sam ima li plijesni ili metalnih tragova?
Morat ću još provjeravati. - Dobro, sjajno.
Samo moramo biti vrlo temeljiti. - Da, gđo. - Hvala ti.
Dobro...
Počinitelj misli da je talentiran.
Sposobnost da nekomu odere lice.
A prema starosti posljednje žrtve, to je možda izobličena djevojka. - Ne mora biti.
Ako on ima deluzije ona samo treba biti izvan njegovog standarda ljepote.
Ona je to što joj je on rekao. - Da, poput reklamiranja.
Tako te pridobiju, zar ne? Podrežu ti samopoštovanje.
Nikada ne možeš biti dovoljno lijepa ili mršava. - Na zakletvi moje sestre,
moj otac je govorio o njoj kao o onoj pametnoj.
Onda pretpostavljam da si ti "ona lijepa". - On niti ne shvaća što govori.
Samo je oduvijek mislio da je to dovoljno za mene.
Šokira se ako ja uspijem bilo što.
Možda zbog njegovog razmišljanja pretjeruješ. Ne. Njegova vrsta razmišljanja je da ja
nemam ono što je potrebno za ovaj posao i da očekuje da omanem.
Trebaš ga nazvati i reći mu da griješi.
Moj otac nikada u životu nije pogriješio, Beth.
Zavaravanja su neophodna motivacija ovoj osobi poput stvrnosti.
Ako on misli da može napraviti transplantaciju,
onda će i pokušati uraditi to. - Ako pogledamo kožu,
možda je to cilj kojemu teži.
Mora imati sposobnost veza da bi uradio takvo nešto.
Da li je uopće moguće da je naš počinitelj vješt krojač?
Ne znam. - Pouzdan je u sposobnosti svoje motorike. - Preparira životinje.
On bi mogao koristiti takav pištolj da bi odvojio kožu od kostiju životinja.
Bio bi vješt u vezivanju kože i krzna. - To nije loše.
Penelope. - Da.
Možeš li mi provjeriti lokalne nadjevače životinja? - Prepariranje?
trebaju nam imena na širem području mjesta zločina.
Oni obično žive na osami, neki od njih love izvan sezone,
nadopunjuju se sa ilegalnim kožama iz inozemstva.
Ima li neki sa naklonošću ka nasilju? - Da vidim...
Što mislite o ovom? Emory Boyd, vodi Toddov nadjevački obrt.
To je malo izvan grada Dale. - Dobro, da vidim.
To je oko...
Udaljeno je 5 milja od parka. - Živi kraj šume, naklonjen nasilju,
osumnjičen je lani da je napao lovočuvara.
Vidite to, prije par mjeseci je otišao u Smoky planine
naoružan samo sa nožem da bi ubio medvjeda.
Bio ej ozbiljno ranjen, slomio je ruku,
uništeno mu je lice. Nedavno je stavio radnju na prodaju
i nitko ga tjednima nije vidio. - Vrijedi ga ispitati. - Krenimo.
Ovo je to mjesto? Ne izgleda kao nečiji dom.
Viđao sam radnje za prepariranje
iza salona za ljepotu kod kuće. - Sjajno.
Zvuči kao da dolziš iz divnog mjesta dolje na jugu.
Da pozovemo pojačanje? - Izgleda da je samo jedna osoba sa sačmaricom.
Sredimo ga onda. Gdje je Coop? Vidim ga.
Dobro. Pucaj visoko u vrh vrata.
Kada ga Coop savlada upadamo unutra. - Sve je to rekao? - Da.
On će ga savladati? - Već smo bili u ovakvoj situaciji.
Samo gledaj i pucaj visoko.
Sada.
Kreni!
Pazi na ruku, prokletstvo!
Složeni lom. Početak gangrene.
Sam sam ju naštimao. - Dobro za tebe. - Sada me pusti. - Nađite djevojku.
Ne ulazite tamo. - Samo naprijed.
Čekaj.
Izgleda da nemate mnogo vukova
tamo u Walesu. Zar ne? - Čestitam.
Upravo si propucao $3,500 vrijednog trofejnog vuka.
Pucao si na pogrešne ljude.
Provjerite ostatak kuće.
Sjedni!
Mi smo iz FBI-ja. - FBI? Mislio sam da ste moji prijatelji,
on vozi isti kamionet. - Tako dočekuješ prijatelje?
Pokušao me je opljačkati za kože medvjeda i žućne mjehure.
Mnogo je novca u tomu. - Imaš pravo da šutiš.
Sve što kažeš se može... - Da, da. Da.
Razumio si me? - Samo me vodi u zatvor. - Rado bih da mogu.
Prov te moram odvesti u bolnicu.
Mjesto je prazno. Nema nikoga tu, Coop.
Naravno da nema, ja sam vojska jedne osobe.
On nije naš tip, Coop. - U redu, nazovite Garciju.
Recite joj da trebamo pomoć na putu.
Morat ćemo neko vrijeme čekati ovdje.
Dragi Bože.
Što?
Što je to?
Dragi Bože.
Ako počinitelj želi uraditi transplantaciju lica,
primatelj kože mora znati da je ugrožen život nekoga drugog.
Možda i ne zna, to bi moglo oboje koštati života.
A njoj je, možda, prihvatljivo da fizički pati
radije no da izgubi nečiju pažnju.
To bi moglo objasniti vezu
između počinitelja i druge žrtve ili pacijenta.
Suprug-žena, brat-sestra. - Ne, ne. Počinitelj je muškarac.
Vrlo je jednostavno manipulirati emocijama mlade žene.
Vjeruj mi. To je otac i kćerka. - Dobro, javit ću to Samu.
Dobro si?
Znaš, Cindy, ona je u tomu doživotno.
Cijeli život bolnih transplantata. To nije njena ruka, noga, lice je.
Samo se nadam da ima podršku i snagu da se vrati iz nečega takvoga.
Ne mogu da povjerujem što si uradio. - Na što misliš, Kristi?
To radiš? Ubijaš tamo vani? - Što to? Gdje?
Ta mala svinja. Ti si ju ubio?
Ulazila si u moju radionicu iako sam ti rako da ne radiš to.
Što si uradila sa mojim uzorcima? - Bacila sam ih.
Pojma nemaš što si uradila. - Mučio si te male životinje? - Nisam.
Proučavam stvari. Učim kako treba raditi.
Možda je teško razumijeti ali pokušavam nešto naučiti
što će nama olakšati sve. Zar se nisam dobro brinuo za tebe?
Jesi. - Uplašilo te je to što si vidjela, razumijem te.
Sama si u kući dok sam ja na poslu.
Ali moraš se sjetiti, tvoj veliki rođandan je uskoro!
Vlada je stavila previše životinja na spisak ugroženih vrsta.
Imaš li mnogo polaznika na ovim satima veza kože?
Ne, teško je naći novac za hobije.
Da, ali netko ti je ostao u sjećanju?
Dama je željela preparirati svoju mačku.
Uvijek je nekoliko takvih. - Još netko?
Jedan tip je hito trampiti bojanje zidova
kod mene za sate. - Beth i Gina su našli boju
u uzorcima tkiva Davida Clayforda. Što još znaš o tom tipu?
Želio je znati gdje može kupiti žive svinje.
malene. Prasiće, znate?
Ima smisla. Ako je mislio o ekperimentiranju,
prvo bi to uradio na životnjama. Manje je osjetljivo i okrutno,
mogao se izvježbati u tomu.
Na svinjama? - Njihova je koža slična našoj.
Sjećaš li se njegovog imena?
Kevin, Melvin...nekako, ne znam.
Vozilo je stiglo.
Rekao ti je zašto treba tu prasad? - Nije htio. Čudak. - Čudak?
Ti si se borio sa medvjedom. Idemo.
Drago mi je da sam te našao.
Zatvorili smo, sve je sklonjeno.
Torta je za večeras, zabava iznenađenja.
Ne smijem otvarati kasu. - Mogu ti napisati ček. Molim te.
Moja kćerka će biti razočarana. Ovo joj je 16. rođendan.
Tek sam završila natpis, nisam stavila nikakve ukrase.
U redu je. Nekako...treba to odmah. - Iznijet ću ti ju.
Kristi Anna, zar ne? - Da.
Nemojmo ogrebati tu lijepu kožu.
Što imate, pozorniče? - Mislimo da je ovu djevojku oteo naš počinitelj.
Dawn Taggert, 17 godina. Nije se vratila kući na večeru.
Otac joj je došao ovamo, našao otvorena vrata i nazvao nas.
Policija je našla žicu od teizera koakvu smo imali i kod trkačice. - Ponovno teizer.
Sada napada manje agresivno jer ne želi oštetiti kožu lica.
Ovo je slika otete djevojke, skinuli smo ju sa zida za uposlenike.
Nažaost, takav ten ju čini idealnim donorom.
Riješio je problem prijenosa kože time što ju je oteo.
Dawn je sigurno bila savršena meta... ista koža, godine, nijansa boje.
Smijemo predpostaviti da počiniteljeva kćerka izgleda ovako?
Vjerojatno, u neku ruku, Ali ako on pokuša transplantaciju,
obje bi mogle završiti unakažene. Možda čak niti ne prežive.
Gđo? Ja sam Gina Lasalle iz FBI-ja,
ovo je agentica Griffith. - Bok. - Nije otvarao kasu.
Jedino Dawn nedostaje. - Dobro, možete li provjeriti posebne narudžbe
koje su preuzete a koje nisu, ako nije problem.
Dobro, da vidimo...
Nedostaje torta, rođendanska torta. - Znate li tko ju je naručio?
Gdin Smith. Zahtijevan je poseban natpis.
"Sretan rođendan, Kristi Anna." Neobično napisano ime.
Mogu li pogledati?
4 žrtve.
Kod prve je koristio nož i izmasakrirao kožu.
Otišao je praznih ruku. - Kod druge žrtve je
prešao na pitolj sa zrakom. Ali je ti to također pokvario.
Čak je i hladnjak ostavio iza sebe. - Kod treće je koristio nekakav nož.
Uzeo je uzorak ali je on bio beskoristan za par sati.
U sva tri slučaja je ostavio žrtve da umru.
Bio je ravnodušan spram njihove patnje. Obamro je.
Očajan je.
Logični naredni korak je oteti živ uzorak tkiva.
bez obzira na rizik, bez obzira na cijenu života.
Dawn Taggert, savšena koža, nestala je. - Dobro ste?
Da, srećom po nas, naš tip nije znao ciljati.
Mick je ipak glumio Ramba na tim prepariranim životinjama.
Dobro, mislimo da tražimo oca koji ubire kožu za svoju izoblične kćerku.
Vjerojatno se zove Kristi Anna.
Izokrenuta roditeljska ljubav. - Ljubav zatvorvana osjećajem krivice.
Znate što? Pogrešno gledamo na ovo.
Možda je ovo uobičajna osoba koju u pakao vodi krivica
dok pokušava srediti svoju kćerku.
Tko je god naš počinitelj, i bez obzira koliko je ona unakažena,
on joj je sam to uradio.
Da. - Čiji je onda pakao gori? Njegov ili njen?
Izvinite me.
Što se ddogađa?
Pretpostavimo da koristi njeno izobličenje...
Izobličenje koje je on uzrokovao i čuva ju kao zatočenicu?
U redu, naći ćemo ju, osloboditi ju,
a njega privesti pravdi. - To je sve. Dobro, uhitimo ga.
I njegov pakao će se završiti. Oslobodit ćemo njega patnje.
Ali njeno? To je zauvijek, Coop.
Oboje su pod plaštom tame. Gina, njih oboje. - Sam...
Tvoja izvanredna sposobnost da suosjećaš sa tim ljudima
je to radi čega si dobar u lovu na njih. Ali ja nisam poput tebe.
Ja ne...
Ne vjerujem da je svijetlost u svima.
Mislim da su neki ljudi rođeni u tami kao što i
vjerujem u čisto zlo i čistu pravdu. - A tko te je naučio tomu?
Moji roditelji...moja majka. - Da?
Dobro, moj otac. - Točno tako. Već 20 godina o ovomu raspravljam sa njim.
Znam to, a sada zvučiš poput njega.
Ima još nešto. Tvoj je otac ljut na mene jer sam ti uopće i ponudio ovaj posao.
Ne tjeraj me da zažalim zbog tog.
Sjajno, sada sam i za tebe razočarenje. - Naravno da nisi.
A nećeš niti biti. Samo trebam da poštivaš moj način rada.
Možeš me izazvati kao tvog mentora, kao tvog učitelja,
čak i kao prijatelja.
Ali ne i kao tvog oca. To ti je jasno?
Da, jasno je. - Dobro, idemo raditi.
Sretan rođendan ti.
Sretan rođendan, Kristi Anna.
Sretan rođendan ti.
Dobro, Kristi. Poželi nešto.
Iako znam što ćeš poželjeti. - Nisam sigurna u vezi ovog.
Što ćeš joj uraditi?
Hajde, sada. Ugasi svijeće.
Tata, pusti ju. Molim te, tata.
Svijeće će izgorjeti. Obećao sam i održat ću obećanje.
Ugasi svijeće da možeš zaželjeti želju.
Sretan rođendan, djevojčice.
Tata?
Sretna sam sa svojim izgledom. - Učinit ću te još sretnijom.
Kristi, vjeruj mi. Znam.
Molim te, ne radi to. MOlim te, nemoj ju povrijediti.
Maska mi uopće ne smeta. Doista.
Smeta ti, vjeruj mi.
Tražimo muškarca čija se kćerka zove Kristi Anna.
Kristi sa slovom "K". K-r-i-s-t-i.
A kćerkin je rođenda najdalje 72 sata od danas.
Takođe, Penelope, kćerka vjerojatno ima
ljepuškast izgled, ako to pomaže. - Postojat će povijest zlostavljanja.
Ili među supružnicima ili među djecom.
Tražim, tražim...
Usput, njeno ime mnogo pomaže. - Da, ako nije lažno.
Dobro si rekao, prijatelju. Otac možda koristi izmišljeno prezime.
Dobro, do unazad 4 godine, imam Kelvina Sharpenburgera.
42 godine, više je puta prijavljivan zbog zlostavljanja.
Tukao je suprugu više puta, ostavila ga je,
i odvel aje kćerku, Kristi Anna, sa sobom. - To je naš tip.
Samo malo, izvini, što si rekla? Rekla si da je mama odvela kćerku?
Da, ali je onda on oteo kćerku i nestao,
dok se jedne noći nije pojavio pijan na prilazu hitnoj pomoći,
govoreći da mu je kćerka upala u kamin.
Onda je djevojčica rekla medicinskoj sestri da je zapravo njen otac
držao njeno lice blizu štednjaka,
govoreći da ga podsjeća na suprugu. Bolnica je zvala policiju,
ali je on odveo kćerku prije no su se oni pojavili.
Imaš li sliku te Kristi Anna? - Imam sliku iz 5-tog razreda.
Nakon tog je često mijenjala škole.
Većinom je markirala sa nastave. Ipak, poslat ću vam to.
Zapravo, danas puni 16 godina.
Dobro, on vjerojatno živi negdje ruralno,
gdje djete koje ne ide u školu ne privlaći ničiju pozornost.
On se brine o izgledu i pazi na detalje.
Što ej sa nekim od posebnih soboslikara?
Znaš, poput tipova koji rade degigne na zidovima kuća.
To je to. Koriste te posebne noževe
da naprave svoje šablone... - Kompresor za zrak.
Kompresirani zrak preko četkice za bojenje.
Penelope... Soboslikari sa šablonama.
Imam ga. Kelvin Cornwell.
On je jedini koji to radi u krugu od 30 milja. interijeri po zahtjevu.
Highway 12, malo izvan grada Dale.
Prema računima, iznajmio je kuću prije 18 mjeseci.
Dobro, Penelope, pošalji nam to na dlanovnike. Krenuli smo.
Tata, ne. Molim te, neću...
Ne želim ovo. - Obećao sam ti da ću srediti sve do tvog 16-tog rođendana.
Držim svoja obećanja. Zar nisam rekao da više nikada neću piti
nakon te noći? Zar nisam?
Ne možeš povrijediti nekog drugog, tata. - Prekasno je za to, Kristi.
Zadnje 4 godine sam samo mislio na ovaj trenutak,
čekao sam vrijeme kada ću te ponovno učiniti ljepoticom.
Ne. - Ne govori "NE" meni. - Žao mi je.
Prestani se opirati, zar misliš da ja ovo volim?
Sve ovo sam uradio za tebe, a ti se tako ponašaš?
Mogla si mi pokazati malo zahvalnosti i poštovanja.
Završimo sada sa ovim.
Idi! Idi!
FBI!
Podigni ruke u zrak. - Pruži ruke. - Beth, pobrini se za djevojku.
Imam ju. - Ovamo, dolje na koljena.
Bit ćeš dobro, sada si sigurna.
Sve je u redu, Kristi Anna. Znamo za sve. - Sada si sigurna.
Dopusti da ti pomognemo.
Liječnik. - Kristi!
Samo se želimo uvjeriti da si dobro. - Tata.
Ne! Nemoj.
Užasno je da bilo tko to vidi. - Što se god krije iza maske,
treba liječnićku pozornost. - Htio je operirati tu djevojku
i dati mi njeno lice, zar ne? - Da, ali ulovili smo ga, Kristi.
Kako joj je mogao to uraditi? Kako bi ona živjela bez lica?
Jer si mu ti kćerka,
Neki očevi će uraditi sve moguće za svoju djecu.
Uhvati me za ruke. Dobro si.
Dopustit ćemo bolničaru da ti pogleda lice. - Ne.
Svi izađite van.
I ti, Coop.
Ostavit ću te sa... - Nemoj. - Ja... - Molim te, ostani tu.
Nemoj mi puštati ruke.
Doista si hrabra. Ti možeš uraditi ovo.
U redu je.
Koliko je loše?
Nema ništa pogrešno sa tobom.
Imaš prelijepo lice. - Ne, nemam.
Da, imaš. - To je nemoguće.
tata mi ej dao meleme i kreme, svaki ih dan stavljam na lice.
Tvoje se lice zaliječilo. Kristi, predivna si.
Ne vjerujem vam. - Imaš li ogledalo?
Dobro, želim da pogledaš svoje lice. - Ne mogu. Ja...
U redu je. Sve je u redu.
Znam da ti je teško razumijeti.
Znam, znam... - Kako je ovo moguće?
Rekao mi je da sam ružna.
Da sam čudovište, da sam unakažena.
Da nitko ne bi mogao gleadti u mene.
Zašto je to radio?
Voljela bih da imam odgovor za tebe, Kristi. Otac te voli.
Ali ti si ogledalo u koje je on gledao svaki dan.
I vidio je da je on sam ružan.
Prestao je vjerovati da bilo tko može voljeti tebe, njega...
iako si ti bila ta koja ga je najviše i voljela.
Sve što je govorio o tebi je zapravio govorio o sebi samomu.
Zapamti to.
Dobar posao. Upravo sam naučio
da je u redu malo te pritisnuti. - Mislio si da ne mogu ovo izdržati?
Musdrost i znanje dolazi zajedno sa dozom bola.
Mislim da je dio mene pokušavao da te zaštiti od tog.
Ali kao roditelj koji štiti dijete. - Ne.
Kao FBI agent koji štiti drugog FBI agenta za kojeg mu ej doista stalo.
Dok smo god jasni...
Znaš li kako treniraju slonove za cirkus?
Svežu teške lance oko nogu mladunca, i bez obzira koliko vuku...
Ne mogu se pomjeriti.
A kada odrastu, dreseri polaku skidaju lance
ali slonovi su se već predali.
Sve što dreser treba uraditi da ih kontrolira je mala vrpca.
Samo im je trebao netko reći...
Snažni ste. Vaši lanci su slabi.
I možete se osloboditi kada god to poželite.
Prijevod i obrada by Drazen