- C'est une mauvaise idée. - Non.
Tu dis non parce que c'est ton idée.
En effet, c'est forcément bon.
C'est mathématique, chérie. Moi plus idée égale bon.
Tu attendais Sidney Poitier ?
Ni blagues, ni insinuations, ni sarcasmes.
Aucune allusion, même de loin, au fait que tu m'as vue nue,
ou que tu m'as touchée à un endroit dépourvu de doigts.
Je peux mentionner que mes yeux t'ont adorée ? J'ai compris.
Pas de "bombe sexuelle" ou "jolies cuisses" .
- Va-t'en. - Veronica, je ferai très attention.
Alors, l'école se passe bien, Logan ?
Je ne déteste pas.
Mes notes ne...
Hearst l'a pris plus tard en raison de son score élevé.
- Quels cours tu suis ? - Où tu veux en venir ?
Je cherche à savoir quels cours Logan suit.
Les trucs de base. Sociologie, Communication.
Communication de groupe, ce qui tombe à pic.
Apparemment, être le rejeton d'un meurtrier est à la mode.
Je reçois des tas de demandes d'interviews.
Larry King veut m'avoir avec les enfants d'O.J.
- Tu penses y aller ? - Non.
- Pourquoi ? - Temps mort.
On peut rester où on a pied, s'il vous plaît ?
Je suis d'accord avec sa décision. J'étais juste curieux de savoir pourquoi.
Je ne pensais pas subir un veto sur la discussion.
- J'aurais dû le faire sur les questions. - Ça aurait été bien.
On aurait pu pique-niquer, y passer la journée.
- Dommage, si tu veux mon avis. - Servons-nous-en de leçon.
Donc, qu'est-ce que j'ai le droit de lui demander ?
Ses passe-temps ?
Le surf.
- En quoi ça t'attire ? - Ne répond pas.
Mac est à Bakersfield. Sa grand-tante est morte, elle l'a appris hier soir.
Bon, tu habites avec une de mes meilleures amies.
Je vais venir souvent, et prendre des portes dans la figure va finir par me...
lasser.
J'ai des jambes étonnamment musclées, et une heure en attendant mon cours.
Quoi ?
Tu veux une session de rap ? En pyjama, peut-être ?
Ou une manucure en mangeant des brownies ?
Tu crois vraiment que cette nuit-là, je me suis dit :
"Tiens, Parker se fait violer.
- Bon, où sont les tickets ?" - Non.
Tu as juste pensé que la pute s'éclatait.
Tu m'en veux parce que j'ai pensé ça ?
Beaucoup de gens me prennent pour une pute.
Ne me fais pas croire une seconde que tu me comprends.
Je te comprends tout à fait, Parker.
Je te comprends depuis la fête de fin d'année de Shelly Pomroy,
cet été 2004.
Je pourrais donner des détails, mais c'est flou.
Je ne...
- Je ne savais pas. - Je n'en parle pas.
Mais maintenant que tu m'écoutes, sache que je vais trouver qui t'a violée.
C'est ma priorité.
Parker, je suis Nish, la rédactrice du journal de Hearst...
Veronica.
- Ça fait plaisir de te voir. - C'est là où on est en désaccord.
On peut parler ?
Je me méfierais si j'étais toi.
C'est une de tes amies ?
Parker...
Je fais un article sur les viols en série.
- J'ai interrogé la plupart des victimes. - Je ne veux pas être interrogée.
Juste une question.
Tu étais à la fête de Theta Beta quand tu as été attaquée.
Tu te rappelles y avoir vu un des membres de Pi Sig ?
Le premier tiers de ton fonds de placement devait tenir jusqu'à tes 21 ans, Logan.
Au rythme où tu tapes dedans, il te reste 14 mois.
- Au plus. - Oui, j'ai vu le relevé.
Je devrais avoir plus d'argent.
Tu crois qu'avoir des chèques équivaut à avoir de l'argent.
Je ne dis pas que je mérite plus.
Je dis qu'il manque de l'argent.
C'est compliqué.
Mon avocat tentera de comprendre.
Je propose mieux.
On va lui envoyer tes relevés financiers.
Tu ne vas pas me montrer du porno.
- Non. - Un petit chaton qui vient de naître ?
Le rendez-vous avec Avi Kaufman, financier des stars, ne s'est pas très bien passé.
Mon fonds de placement s'évapore trop vite. Je pense qu'il pioche dedans.
Mon père a un excellent comptable.
J'ai plutôt besoin d'un détective qui m'aiderait à épingler ce type.
Alors montre-moi les relevés, je suis sûre que je verrai...
Sers-toi, chérie.
Bonjour.
Je n'ai pas de rendez-vous. Vous vous rappelez de moi ?
Les fêtes de Noël du juge Crawford. Bien sûr.
- Harmony, c'est ça ? - Oui.
Vous m'avez aidée avec mon pneu cette année-là.
Et vous m'avez remercié chaque année après ça.
Asseyez-vous. Que puis-je pour vous ?
Bien...
Une chose très originale :
Je crois que mon mari me trompe.
- Vous ignoriez que j'étais mariée. - Oui.
Ça surprend tout le monde.
On peut avoir une alliance, mais si le mari n'est jamais là...
Donc, qu'est-ce qui vous fait croire qu'il vous trompe ?
Il travaille tard.
Il y a des appels mystérieux, des voyages d'affaires de dernière minute.
Je cherche le rouge à lèvre sur son col, pour être complètement banale,
mais il y a aussi le fait qu'il n'y a plus d'amour dans notre couple.
En réalité, il est pour moi un co-locataire,
en même temps qu'un excellent père.
Et je m'étais habituée à ce que ce soit ma vie.
Une fille heureuse, l'image d'un mariage réussi.
Et vous avez senti des appels du destin.
Je ne peux pas partir juste pour moi. Il me faut une raison.
Est-ce que c'est odieux ?
Littérature russe, entre Tolstoy et Turgenev.
J'aimais mieux ton boulot d'avant.
Peut-être parce qu'il y avait à manger ?
Tu as vu ça ?
"Le Club Pi Sig, point commun des viols du campus."
Il y avait une soirée Pi Sig lors de chaque viol.
Avec graphique et tout.
Encre en couleur, ça doit être vrai.
Claire était à la maison hantée des Pi Sig la nuit du viol.
Je n'accorde aucune confiance à Nish.
Pas plus qu'aux types de ce Club.
Je serais assez curieuse de creuser, cela dit.
Je peux vous aider ?
Vous savez où habite Veronica ?
Devinez quoi. C'est hallucinant. Je connais réellement cet endroit.
On venait chercher notre femme de ménage ici.
Veronica est là ?
Chérie.
C'est votre petite cuisine, hein ?
Adorable.
Si tu ne sors pas le tue-mouche, je l'écrase.
Salut, ma grande. Ça fait pas trop bizarre de me voir ici ?
Depuis le temps qu'on se connaît, tu ne m'avais jamais invité.
Tu as laissé un sac en feu rempli de crotte de chien devant chez nous une fois.
Ça tient lieu de rendez-vous.
- Si tu as besoin... - Ça ira.
- Vous êtes mignons. - Dick, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as vu l'article sur les Pi Sig, hein ?
Claire se fait violer après une de nos fêtes, et voilà que toute l'école fait front.
Il y a même une audience prévue pour nous virer du campus.
- Et c'est là que tu interviens. - Je vais vous virer ?
Tu es l'espionne qui m'aime.
Ils ont vu comme tu as blanchi le Club du viol l'an dernier.
C'est vrai ? Je m'en fiche tellement.
Ils savent qu'on se connaît, et ils m'ont demandé de t'embaucher.
Pour nous faire du Veronica et prouver que c'est faux.
Est-ce faux ?
C'est un groupe de mecs.
Pourquoi violer une vache quand on nage dans le lait ?
Choisissez quelqu'un que vous ne dégoûtez pas.
Ils se fichent de ça. Ils te veulent toi.
Je veux un accès total au Club
et tout savoir sur la nuit à la maison hantée.
Je demande 1500 payables d'avance.
Ah oui ? C'est vraiment ça vos tarifs ?
C'est le tarif Pi Sig.
D'accord.
Et pars maintenant avant que je ne change d'avis.
Qui croirait qu'une opportunité prendrait le look d'un surfeur ?
- Merci. - Et il me remet une invitation
pour aller dans le ventre de la bête.
- Allô ? - Bonjour, c'est Keith Mars.
Laissez-moi deviner : Blonde, 22 ans, la peau parfaite et le nombril percé.
Non. Non, on dirait vraiment qu'il travaille tard.
Je suis resté garé à côté de sa voiture toute la nuit.
Vraiment ?
Le bureau du rez-de-chaussée, c'est ça ?
Oui. Donc, vous êtes assis à surveiller sa voiture.
Oui. C'est glamour, je sais.
Au moins c'est votre métier. Je l'ai fait aussi, pour mon compte.
J'étais si sûre qu'il me trompait que je l'ai suivi.
J'avais un chapeau et des lunettes de soleil. Pas mon meilleur jour.
Il faut arrêter de regarder en boucle les I Love Lucy.
On va parier.
Si c'est une blonde de 22 ans, vous me devez une bière.
- Bonne nuit, Harmony. - Bonne nuit.
Mon comptable pense terminer l'inspection des comptes de Logan aujourd'hui.
Super.
Tu vas à la messe ou à une œuvre de charité ?
Fade est le nouveau look sexy.
Les problèmes d'argent de ton copain
pourraient-ils venir de désirs de champagne ou de caviar
qui le démangent ?
Un baby-foot en or et deux serviteurs,
et le voilà dépensier ?
Tu as glissé sur du musc de bois de santal
avec une pointe de citron ou est-ce de l'eau de Cologne ?
De l'après-rasage. Je vais au tribunal.
Un tribunal sexy ?
Jolies chaussures. Tu te réorientes vers la filière Études Féminines ?
Wouaf, wouaf, M. Classe.
Il y a quelqu'un ?
Par ici.
J'espère que ça va. J'ai 20 mn, alors j'ai apporté à manger.
Je suis très pris aussi.
J'ai bien fait d'apporter une pizza entière.
Merci.
C'est très gentil.
Donc...
La femme qui a déposé Marvin s'appelle Carly Hearn.
- Ça alors. - Donc vous la connaissez.
Oui. Carly travaille à Riley.
Marvin travaille beaucoup avec eux.
Il l'a qualifiée un jour d'extrêmement intelligente.
Je l'ai juste vue le déposer.
C'était peut-être les affaires.
J'ai une réaction tellement bizarre.
Je suis supposée être jalouse, non ?
Je pense que vous devriez réagir comme vous voulez.
Je suis étonnamment impressionnée...
et soulagée. J'étais sûre que ce serait une serveuse de cocktails
qui se paierait une école de massage.
Ma fille voudrait lui acheter des débardeurs avec "Superbes fesses" écrit dessus.
Carly sort de Yale, je crois.
- Brown. - Pareil.
Vous attachez parfois la cravate de votre mari ?
Pour pénétrer un Club de types accusés de viol,
le tailleur-pantalon est un choix judicieux.
C'est une façon à la mode de dire : "Circulez, il n'y a rien à voir."
Garde-moi une part, mon pote.
- Salut, Veronica. - Oui. Salut, donc...
Je veux savoir où chaque membre du Club était le soir du viol.
Il ne vaudrait pas mieux savoir qui l'a fait ?
C'est ce que je cherche.
Pour savoir qui a vu quoi.
Bon, d'accord. Comme tu veux.
Le journal dit que la dernière chose dont Claire se souvient
c'est d'avoir acheté à boire devant la maison hantée.
Tu sais qui servait à boire ?
Charleston. Mais tu ne veux pas lui parler, c'est un idiot.
- Ton nom de famille est Chu ? - Oui.
- Charleston Chu ? - Mon vrai prénom est Hsiang.
Et j'ai juste mis du soda dans des gobelets en plastique.
Je ne sais rien sur le viol.
Et je n'ai même pas eu à demander.
Tu as servi toute la nuit ?
Je crois. Je ne me rappelle pas chaque seconde. Donc, j'ai dû la servir.
Ça ne m'accuse pas du viol.
Non, mais ça fait de toi le suspect principal.
Et quand le cirque médiatique s'emballe, tu sais, comme à Duke,
le scandale du viol de l'équipe de crosse...
Qui crois-tu qu'ils exhiberont devant les caméras du vingt heures ?
Tu es supposée travailler pour nous.
D'accord, attends. Attends.
D'accord, il y a... Il y a plus.
Quand les recettes des boissons atteignent 500 $, on apporte la caisse
chez Chip, qui est responsable de l'argent. C'est ce que j'ai fait.
Sa porte était fermée.
J'ai entendu des bruits, et j'ai frappé, et...
Chip a entrouvert la porte, en colère et essoufflé.
C'est là qu'il fait son bodybuilding ?
Il transpirait, les fesses à l'air.
- Comme si je l'avais pris en... - Flagrant délit ?
Non, faisant l'amour.
- Vous y croyez à ce truc dehors ? - Plus de viols à Hearst.
Les femmes en sécurité, plus de viols à Hearst.
- Les femmes en sécurité... - Elles sont là.
Les femmes en sécurité.
- Vous avez arrêté le mauvais type ? - Totalement.
Je l'ai emmené, il n'a rien dit.
Comme s'il était soulagé de pouvoir sortir de la maison.
Ça, c'était un mariage bancal.
Salut, Veronica.
- Salut, toi-même. - Veronica, la libératrice des écrevisses ?
Je ne savais pas.
Une seule écrevisse, une fois, quand j'avais sept ans.
Il dit ça à ses nouveaux clients.
Harmony, j'ai un autre rendez-vous qui va arriver.
Bien sûr.
- A plus tard. - Oui, on reste en contact. Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai vu mon comptable.
Ton conseiller n'a pas l'air de voler quoi que ce soit.
L'héritage Echolls donne 10000 $ par mois
à l'organisation "Enfants d'Aaron" .
C'est là où va l'argent manquant.
Enfants d'Aaron ?
C'est comme ça que mon père se sert d'une œuvre ?
J'espère que ça t'aide à comprendre.
Salut, désolé du retard.
Je suis allé manger thaïlandais, et j'ai fini avec un massage.
J'aurais dû être plus précis.
La bonne œuvre de ton père, Enfants d'Aaron,
est une association caritative fermée depuis des années.
Enfant d'Aaron, sans s, fonctionne encore, cela dit.
Son directeur est Avi Kaufman, le conseiller de ton père,
et son Enfant d'Aaron n'a rien d'une bonne œuvre.
Tu crois que je devrais suspendre Kaufman par les chevilles à une fenêtre ?
Et si tu calmais ta fureur avec des calories en attendant que j'en sache plus ?
Être raisonnable, hein ? Je ne sais pas si j'aime l'idée.
Voilà un truc marrant à dire à son mec. Ça te gêne si je vais baiser quelqu'un ?
Vas-y, baise tant que tu veux.
Qu'as-tu fait à ta main ?
Je devine que tu t'es fait prendre la main dans le sac.
Je travaillais dans la salle Hou hou.
- La salle Hou hou ? - Un must des maisons hantées.
C'est tout noir, on est habillés en noir, et on hurle "Hou hou" .
Et tu t'es blessé aux mains ?
J'étais accroupi, et un type m'a marché dessus.
Bon, question suivante. Plus dure.
Avec qui tu t'envoyais en l'air cette nuit-là ?
La nuit du viol, tu étais nu et en sueur,
enfermé dans ta chambre avec une inconnue.
Charleston aime bavarder, hein ?
Il prend vite peur.
Un problème est une opportunité déguisée.
Dis-moi qui c'était, je vérifie, et tu es blanchi.
Non, ça ne marchera pas.
Je pourrais te dire avec qui j'étais, mais la fille ne l'admettra jamais.
Bon, je dois y aller.
C'est triste de le voir partir, mais beau de le voir s'éloigner.
On se connaît ?
Je suis une amie de ton copain, Charleston,
et de ton amant, Chip.
- De quoi tu parles ? - Toi et Chip.
Tu étais bien avec lui à la maison hantée ?
Tu étais la bête à deux dos.
- Non. Pourquoi tu dis ça ? - Tu es l'alibi de Chip.
Il va falloir que tu l'admettes, ou les choses vont dégénérer
pour Chip et les Pi Sig.
Je n'ai rien à admettre.
- Tu me tortures. - Avant même d'essayer ?
- Je suis trop forte. - Mes collègues s'énervent.
Ils pensent que tu les pièges au lieu de chercher le violant.
Tu veux dire le violeur ? Étudie la terminologie.
Qu'est-ce que tu as fait à ta main ?
Une fenêtre m'est tombée dessus.
Bon, les gens croient vraiment qu'on viole.
L'audience arrive vite.
Donc sors tes petits tours de magie et règle ça.
Logan dit que tu es passé chez lui le soir du viol de Parker.
En loque. Tu as dit que tu avais merdé.
Un type contrôlé par sa copine fait le pire des amis.
Dick, un violeur ? Deux sous le même toit ?
C'est possible. Comme les quaterbacks chez les Manning.
Logan s'inquiète bien d'être prédestiné génétiquement
à un comportement antisocial.
J'imagine que c'est une question pour les spécialistes.
Pour le moment, il faut trouver où va son argent.
Bonjour, je peux parler à Ryan Douglas ?
A propos de ses intérêts dans les Entreprises Micardo.
Ton enquête te fait veiller tard.
Tu as l'air crevée. Sur quoi tu travailles ?
J'essayais de prouver le détournement par le responsable financier de Logan.
J'ai découvert quelque chose de très différent.
Qui est Charlie Stone ?
Tu tombes à pic.
Le type du télescope en avait marre de voir mes fesses.
Je dois te parler.
J'ai suivi l'argent de l'héritage.
Jusqu'au terrier du lapin.
Les paiements vont à un certain Charlie Stone.
Tu sais qui c'est ?
Non, je devrais ?
Oui, probablement.
Charlie Stone est ton frère.
Le conseiller de ton père a pris soin de bien l'enterrer.
Tu n'étais pas supposé le découvrir.
Personne n'aurait dû.
Je l'ai recherché sur Google.
Tout ce que je sais c'est qu'il enseigne dans une école privée de San Juan Capistrano.
Il est dans l'annuaire.
Voilà son numéro.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Salut, c'est Charlie. Merci de laisser un message.
Salut.
Charlie...
Logan Echolls au téléphone.
Parker, salut.
Économise ton souffle. Je sais que tu es avec les Pi Sig.
Je ne suis pas avec eux. Je suis avec toi.
J'utilise ce prétexte pour m'approcher d'eux,
et voir ce qu'ils préparent.
Tu cherches qui m'a violée
- en te rapprochant de Dick Casablancas ? - Tu connais Dick ?
Je lui ai donné mon numéro à l'orientation. Je le trouvais mignon.
Mac m'a dit qu'il était venu la nuit d'avant
et qu'il cognait à la porte, en m'appelant.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Quand j'ai parlé au shérif, je ne savais pas.
Il est moins gentil qu'il n'y paraît.
Il a poursuivi Nancy hors de la maison hantée
- en lui criant dessus, la traitant de salope. - Pourquoi il criait ?
La prochaine fois que tu lui fais un câlin devant le Club, demande-lui.
J'aimerais bien pouvoir, mais c'est toujours Gerry le patron.
Il respecte votre opinion ?
Il considère Joe comme un projet de côté.
Il pense pouvoir influencer Joe.
Sur quelle base ?
Des projections qu'il a sorties en jouant au loto.
Il fait partie des gens qui croient que leurs années de boulot
sont en proportion directe avec leur intelligence.
Je peux te parler ?
Tu n'es pas en train de boire un coup avec les Pi Sig ?
Ni toi ?
Tu étais à la maison hantée. Ça devait être sympa.
T'étais déguisée en hypocrite ?
J'y étais parce qu'il y avait une pièce noire.
Et tu cherchais un cul à tâtons ?
Je voulais rétablir la justice.
Ils ont fait cette salle pour mettre la main aux fesses des filles.
On s'est habillées en rats et on a mis des pièges à rat
sur nos parties palpables.
D'accord, c'est génial.
J'étais dans la pièce depuis trois secondes quand Dick
s'est fait attraper par mon piège.
D'où leurs mains blessées.
Il a eu mal, parce qu'il m'a couru après en hurlant.
Claire était avec toi ?
Non.
C'est là que je l'ai perdue.
Je l'ai cherchée partout, et j'ai cru la voir après
en bas de la rue, mais ce n'était pas elle.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je l'ai appelée. Rien.
Le shérif est au courant.
La fille que tu as prise pour Claire, où l'as-tu vue ?
Nancy croit avoir vu Claire dans la rue en face de ce magasin.
Ça vaut la peine de vérifier qu'elle s'est vraiment trompée.
- Bonjour, j'aimerais... - J'embauche pas.
J'aimerais savoir si vous travailliez samedi dernier.
Je travaille tous les samedis soirs. Que faire d'autre ?
Vous avez vu cette fille ? Elle s'appelle Claire.
Oui, je l'ai vue. Saoule au point de tomber.
Si vos parents savaient ce que font leurs enfants ici...
C'était elle, sûr ?
Elle était avec un type.
Elle s'est endormie sur mes journaux.
Il faisait ses poches pour acheter des prophylactiques.
Puis il s'énerve parce qu'il ne peut pas utiliser sa carte pour moins de 15 $.
Donc je l'envoie au distributeur.
Ils reviennent plus tard.
Il achète ses capotes, et ça fait un bâtard de moins chez les débiles.
Tout le monde est content.
Merci.
J'ai voulu savoir qui était mon père
quand j'avais six ou sept ans.
Et quand j'ai eu 10 ans,
ma mère m'a amené voir Aaron Echolls dans Thought Police.
Elle montre l'écran, et elle dit : "C'est lui. C'est ton père."
Elle t'a fait voir ce film à ton anniversaire ?
Elle te détestait ?
Et moi : "Me fais pas ce coup-là. J'ai 10 ans, je peux pas gérer
le fait que le concurrent intellectuel de Stallone t'a mise en cloque."
Elle était hôtesse de l'air quand elle l'a rencontré.
Elle l'a rencontré en première classe sur un vol Los Angeles New York.
Ma mère est très canon.
J'en suis sûr.
Je n'y croyais pas, mais elle m'a montré les chèques, l'argent du silence.
Combien de fils d'hôtesses de l'air fréquentent les bonnes écoles ?
Je voyais des photos de ta famille en me disant
- que ça devrait être ma vie. - Tu n'as rien raté, crois-moi.
Non, c'est vrai. Plus je regardais, plus j'étais content que ce ne soit pas moi.
Ton père trompe ta mère et c'est en couverture de People.
Ta sœur tire sur Nicole Richie, Jay Leno en fait l'intro de son show.
Et puis le meurtre. Je me demande si je vais bien
avec ce sang dans mes veines.
Bienvenue au club.
C'était super, mais je dois y aller. J'ai des copies à corriger.
D'accord. C'était super.
Il faut qu'on se revoie. Plus longtemps.
J'aimerais que tu me parles de lui. En bien ou en mal.
Plutôt en mal.
J'ai ce manque, tu vois.
Salut.
Veronica, c'est mon demi-frère, Charlie.
Charlie, ma copine, Veronica.
- Salut, enchanté. - Moi aussi.
Charlie doit rentrer corriger des copies. Il a un boulot honnête.
Il contribue à la société.
- Très non-Echolls. - Oui.
Et si j'ai fini ce soir, je file à Zuma à la nuit tombante.
Tu surfes ?
Aussi souvent et longtemps que je peux.
Alors on est peut-être frangins.
J'ai deux options.
Je pourrais me réjouir pour Logan que son nouveau frère soit si parfait...
ou je peux être moi-même.
Bonjour.
Désolée de vous déranger.
Seriez-vous le remplaçant de M. Stone ?
Non, je suis le principal. Je suis M. Stone.
J'ai un cours qui démarre. Vous vouliez quelque chose ?
Non.
Je me trompe de personne.
D'accord. Alors j'y vais vite.
Donc c'est Noël, tu vois ?
Toute la famille est réunie,
ce qui est rare.
Tu sais, j'avais... 9 ans, peut-être ?
Et Aaron me donne un cadeau,
mais il voit l'emballage abîmé, donc il sait que j'ai regardé.
J'ai neuf ans. Il remplace le cadeau par un panier de fruits.
Il gueule que j'ai gâché Noël.
- C'est pas vrai. - Si.
Et il me dit que je n'aurai mon cadeau qu'après avoir mangé les 12 poires.
Eh bien, l'incident des ciseaux, la piscine.
Maintenant les poires.
Donc je mange les poires en prenant mon temps, délicatement,
et il me fonce dessus comme un fou.
Il prend les poires et il me les enfonce dans la gorge l'une après l'autre.
Et je m'étouffe, mais il continue jusqu'à ce que ma mère le menace d'un couteau.
Depuis je vomis à la vue d'une poire.
Vite, cache les nanas.
Salut, Logan. Salut, Norman Phipps.
Comment tu l'as appelé ?
Par son nom. Norman Phipps.
C'est le nom du gars qui a loué sa voiture de loc.
Et grâce à Google, je sais
que Norman Phipps travaille pour Vanity Fair.
Merci la technologie sans fil, hein ?
Alors, Norman, l'histoire avance ?
Bien, c'est presque fini. Juste une chose, Logan.
Ce panier de fruits : Il venait de Harry et David ?
Les détails font tout.
S'il te plaît, frappe-moi. Ça ferait une Une super.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû chercher.
C'est la photo qui rapporte, hein ?
Je voulais une preuve, j'en ai une.
Donc maintenant, j'agis ? Je le laisse ?
C'est comme ça qu'on fait ? Est-ce que je dois le virer ? Ou il part ?
- Dois-je emmener ma fille à l'hôtel ? - Avant de prendre une décision,
écoutez ça :
Il fait partie des gens qui croient que leurs années de boulot
sont en proportion directe avec leur intell...
Attends, Carly.
Stop.
Je ne peux pas. J'ai une femme, une famille.
Je ne ferai pas ça.
Ils sont rentrés séparément.
J'ai suivi Marvin jusqu'à chez vous.
Ce matin, il a transmis le compte Riley International à un dénommé
Daryl Derryberry.
Je devrais rentrer.
Oui.
Tu te rappelles cette affaire
où cette femme se faisait passer pour son chef ?
Comment tu as eu la photo du distributeur pour le prouver ?
Je connais quelqu'un.
Un représentant de la banque doit demander un ordre officiel.
Une fois qu'il a l'ordre, il faut juste une heure pour avoir les photos.
Un jeu d'enfant, donc ?
Un singe, avec un ami dans une banque, peut le faire.
Alors, mon petit singe, tu te sens de me filer un coup de patte ?
Salut Chip, Dick, les membres sans visage de Star Trek.
Tu es venue nous rendre notre argent ?
Le lendemain de la soirée, Claire s'est réveillée seule dans le parc.
Cinq heures du mat, tête rasée.
Cette photo montre Claire la nuit du viol.
Prise du distributeur à l'angle de Stanton et Lake. Regardez l'heure.
Deux heures.
La maison hantée fermait à minuit.
Elle a ses cheveux, donc elle n'a pas encore été violée.
Et regardez son mec.
Qui c'est ? Il n'est pas au Club.
Précisément. Les Pi Sig n'ont qu'un membre asiatique, et ce n'est pas lui.
Voilà, une preuve d'innocence.
Cadeau des petits tours de magie.
C'est ce que je dis.
Quand le grand chœur de la honte féministe est-il arrivé ?
Le voilà.
Vite, vas-y. Prends-le. On peut avoir une photo ?
Charlie.
- Charlie. - Juste une seconde.
J'ai des questions.
Bonne nouvelle. Les Pi Sig sont absous.
- Ils sont innocents, Parker. - Tu les as aidés.
Ce que tu as toujours voulu faire.
Comment tu te supportes ?
Je cherchais la vérité et je l'ai trouvée.
Tu veux épingler quelqu'un juste pour avoir un coupable,
ou tu veux faire payer le responsable ?
Attention, mon vieux. Il y a une boisson là-dedans.
Tu vas bien ?
Au septième ciel, regardant les créatures de là-haut.
Je t'ai vu chez Larry King hier soir,
donnant à ton demi-frère une petite fête d'entrée dans le monde.
La fin de sa vie telle qu'il la connaissait.
Je m'en étrangle d'empathie.
Il m'a vendu au reporter de Vanity Fair, il l'a cherché.
On n'en est pas sûrs.
Sinon, comment ça aurait pu arriver ?
Tu as bien fait de creuser.
J'ai officiellement effacé toute notion romantique concernant ma famille.
C'est tout moi. J'aime aider.
Je comptais sur toi pour m'aider à retrouver Norman Phipps.
Pourquoi ?
Je lui ai donné une montre qui était à mon grand-père,
le seul membre décent de la famille.
Mais il est mort quand j'avais 5 ans, alors qui sait ?
Quand même, ça me dérange que Norman l'ait.
Dans mon monde, les tordus n'ont pas de cadeaux.
Salut, faux Charlie.
Tu ne t'attendais pas à me revoir, hein ?
Je peux entrer ?
Écoute, je faisais mon boulot, et c'est fini.
Le magazine a abandonné à cause de Larry King.
C'était voulu. Je cherche la montre.
Ton copain a fait une erreur pendant l'interview.
Charlie ne m'a pas parlé. Je l'ai trouvé.
- Il voulait rester anonyme. - Donc comment tu as eu Logan ?
J'avais un mouchard sur le téléphone de Charlie.
Le reporter a agi seul.
Il enregistrait le téléphone de Charlie quand tu as appelé.
Ton vrai demi-frère est innocent.
J'ai cru ce type tellement vite.
Et quand je vois...
Toi et ton père, tu sais, ce truc que vous avez ?
Je ne l'ai jamais eu.
Tu ne pouvais pas savoir.
Je suis sûr qu'il s'en fiche.
Salut, c'est Charlie. Merci de laisser un message.
Salut, Charlie. C'est encore Logan.
Écoute, désolé pour tous les messages.
Je voulais essayer une autre fois...
la quatrième fois, le vœu se réalise, non ?