- Justin ! - Je veux jouer aux quilles !
C'est mon anniversaire et je veux jouer aux quilles !
Je sais, chéri. Mais c'est chacun son tour.
Pas de tours ! C'est mon anniversaire.
- D'accord. D'accord. - Ça suffit !
On peut laisser Justin jouer aux quilles juste une fois ?
Je veux jouer aux quilles maintenant !
Excusez-moi ! Allée quatre !
Les quilles ne se remettent pas en place dans l'allée 4.
Je dois réinitialiser l'allée, alors dites-lui de se calmer.
- C'est mon anniversaire ! - Oui. Ça va marcher.
- Maintenant ! - Tu dois bien te tenir, Justin !
Je suis pas obligé ! C'est mon anniversaire !
Tu sais ce qui arrive aux enfants qui ne sont pas sages aux quilles...
même le jour de leur anniversaire ?
- Quoi ? - Tu veux pas le savoir. Sois sage !
Qu'est-ce qu'ils peuvent me faire ? C'est mon anniversaire !
Je serai sage ! Je serai sage !
Je suis sûre que les gens du Guinness vont venir me mesurer.
Tu es belle.
Oui, pour un buffle d'Inde. Deux jours de retard sur ma date.
Le docteur dit que le bébé pourrait avoir 15 jours de retard.
- Je vais prendre ça en main. - Que veux-tu dire ?
Excusez-moi. Je peux avoir de la sauce habanero s'il vous plaît ?
La sauce épicée peut provoquer le travail.
Vraiment ?
Tu as confirmé avec Dr Banno ? Elle doit vérifier les yeux du bébé.
Elle est au courant.
Je suis sûre qu'on peut gérer ça, mais j'aimerais le savoir assez vite.
Dr Banno a tout en contrôle, on dit que c'est la meilleure.
Je suis sûre que je t'ai demandé ça cent fois, hein ?
Pas grave. Ça ne fait rien.
Tu ne crois pas que ça pourrait être un peu trop ?
Non. C'est pas si épicé que ça.
Désolée de vous faire attendre.
Tu devrais boire du lait, pas de l'eau.
Oh, mon Dieu. Du lait ! Je pourrais avoir du lait ?
Je peux avoir du lait, s'il vous plaît ?
Angela dit qu'elle va avoir le bébé aujourd'hui.
Elle dit ça tous les jours depuis deux semaines.
Mathématiquement, ses chances augmentent chaque jour.
Whoa !
On peut dire "un strike écœurant" ?
Il y a une activité extrême d'insectes et de vers.
Ça explique le manque de tissus.
Personne ne l'avait remarqué ?
Le propriétaire dit que l'allée a été fermée 10 jours pour refaire le sol.
Elle a été rouverte aujourd'hui.
À en juger d'après le pelvis, et la mâchoire inférieure...
je dirais que c'était un mâle blanc dans la trentaine.
Comment est-il arrivé dans le requilleur ?
Regarde. On dirait qu'il a été coincé dans la machine, Bones.
Elle l'a haché très efficacement.
Le propriétaire dit que les gens viennent ici pour, vous savez...
- Je ne sais pas. - Pour avoir, vous savez...
Quoi ? Des casse-croûte ? Il y a beaucoup de papiers de malbouffe.
Ça explique les vers, les insectes et la décomposition rapide.
Pas ce genre de casse-croûte.
Bones, tu sais, les liaisons sexuelles.
Qu'en dis-tu ? Il est tombé là après avoir fait des galipettes ?
Juste s'il est mort durant les galipettes et y est tombé après.
Il était mort quand il a été broyé, depuis au moins une semaine.
Il y a des contusions sur l'ulna et le pisiforme.
Et une légère fracture sur la tubérosité radiale.
Tout ça ante mortem.
- Vous avez suivi ça ? - Mort d'abord et haché ensuite.
Ce sont des blessures défensives, Booth.
La victime repoussait une attaque.
- Il a définitivement échoué. - Je suis d'accord.
Il semble que cet homme ait été assassiné.
Je ne sais même pas pourquoi on est là.
Existentiellement, en tant qu'êtres humains ou...
Je vais être père à tout moment, et tu fais des blagues ?
Non, je veux dire ici, dans le labo...
quand on pourrait attendre confortablement à la maison.
C'est normal d'être inquiet. Ça peut rendre un gars à cran.
Alors là, tu es normal.
Dit le gars qui découpe le casse-tête d'un pantin de viande.
- Regarde. Je vais te Brennaniser. - Me "Brennaniser" ?
Fracture transversale du métacarpe sur le pouce droit...
chondromalacie rotulienne du genou gauche, entaille dans entaille à l'ulna.
- "Entaille dans entaille" ? - C'est correct.
Avec exostose de la surface médiale.
Alors, qu'est-ce que c'est ? Une tension répétitive ?
Oui. Comme ça.
- Whoa ! - Oui.
Je pense à une offrande rituelle comme au soleil, tu sais ?
Oui, oui. Attends. Comme une silhouette sur un haut trône ?
Comme un esclave satanique ou illuminati.
Les gars. Vous jouez aux quilles.
D'accord. Tu es prête ? La sauce épicée a marché ?
Non. Pas encore. Détends-toi.
- Aux quilles ? - Aux quilles, oui.
Ça correspond au niveau de polyester dans son vêtement.
Et le fait qu'on l'ait trouvé dans une allée de quilles.
Et le fait qu'il portait une chemise de quilles...
avec le nom "Jeff" cousu sur la poche.
Et le nom de l'équipe.
Thunderballs ! Je connaissais un gars au secondaire qu'on appelait...
D'accord, bon. Pour préciser les choses, tu n'es pas en travail ?
Non, chéri, pas actuellement.
La sauce épicée ne marche pas. Le sexe ne marche pas.
Je devrais faire un long parcours sur une route cahoteuse.
En quoi c'est différent du sexe ?
Ma mère est entrée en travail en sortant des montagnes russes.
- Ça explique beaucoup de choses. - Je ne sais pas, chéri.
On devrait peut-être essayer un parc d'attractions.
On devrait laisser la sauce épicée faire sa magie.
Oui. D'accord.
C'est M. Jeff Fowler. Un joueur de quilles accompli.
Un tas de trophées, boules personnalisées.
Aussi restaurateur de voitures de collection et concessionnaire...
ce qui nous indique qu'il était méticuleux, compétitif...
soigneux, respectueux du design et sociable.
Attends. Cette chemise dit "Thunderballs".
- Je fais mon profil psychologique. - Oui, mais c'est les Thunderballs.
Le nom de l'équipe de quilles du père de Bones. Thunderballs.
J'espère que c'est pas une autre affaire où Max a tué quelqu'un.
Je croyais qu'il avait promis de ne plus faire ça.
Si ce n'est pas l'assassin, il nous aidera peut-être à l'attraper.
- Merci pour ça. - Remercie la chemise.
Angela, tu es en travail ? C'est le moment ?
Je peux prendre un taxi et être là dans 5 minutes.
Non, rien n'est arrivé, malheureusement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais rencontrer Booth et mon père pour cette affaire de meurtre.
J'aimerais que tu sois en travail.
Oui. On est deux.
Pour les Indiens Zuni le travail pouvait être précipité par le silence.
Hodgins t'a demandé de me dire ça ?
Pour une raison ou une autre, je ne peux me concentrer sur rien d'autre.
Probablement parce que tu es une très bonne amie.
Oui, probablement. Je suis là, Ange.
Je sais, ma puce. C'est pour ça que je t'aime.
Oh, non. Je veux dire, je suis au café.
Oh, d'accord.
Jeff Fowler a été tué ?
Oui, son crâne a été placé comme la quille centrale.
Papa ! Que t'est-il arrivé ?
Oh, rien, Tempe. Rien.
Alors, il y retourne pour une petite partie de jambes en l'air.
Oui. Alors, c'est vrai, ce qu'on dit ?
Papa, on n'atterrit pas dans un fauteuil roulant pour rien.
D'accord, si tu dois tout savoir...
il m'est arrivé un incident physique très gênant.
- Quoi, tu es tombé de ton vélo ? - Du lit.
Oui. Et Rosamund a été blessée dans le même...
- Incident physique ? - Oui.
- Bon. Qui est Rosamund ? - Une amie.
Une amie ? Elle s'est cassé une hanche ou quoi ?
Elle a 36 ans, et on ne parlait pas d'une affaire de meurtre, ici ?
Papa, sais-tu pourquoi quelqu'un voudrait tuer Jeff Fowler ?
Il aimait se nommer "Le Meilleur".
Et on l'appelait "Le Frimeur".
- Tu peux tuer un gars pour ça. - Sans blague. On devrait.
Hé, arrête. Ce n'était pas moi. Tu as des problèmes de confiance.
- Il aurait été tué par un perdant ? - Absolument. Mais pas moi.
Bien, on va parler à tous ceux contre qui il a joué.
Non, non. C'est un tournoi.
Les gens ne vous parleront pas si ça suscite plus de questions.
Les 1res 48 heures d'une enquête pour meurtre sont cruciales.
- Oui. - Tu joues aux quilles, non ?
Oui, oui. J'atteins 280.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il est bon.
Alors, pourquoi ne pas s'infiltrer ?
Tu peux prendre ma place avec les Thunderballs.
- Tu as dit qu'ils ne parlaient pas. - Oui, mais ils adorent cancaner.
Que crois-tu que les joueurs font quand ils ne jouent pas aux quilles ?
D'accord. Il faut leur faire dire quelque chose durant le tournoi.
- Ça me plaît. - J'adore m'infiltrer. Je serai quoi ?
- Tu peux être ma petite amie. - Bien.
Mais si Angela entre en travail...
on devra se fâcher pour que je sois à temps pour l'arrivée du bébé.
Je t'y conduirai, qu'il pleuve ou qu'il vente. Oui.
- Quoi ? - Je ne sais pas. Un truc bizarre.
Vous êtes presque polis l'un avec l'autre. Vous vous êtes disputés ?
Non. Je veux vraiment être là quand le bébé d'Angela sera né.
Oui ! Alors, quand je pourrai devenir un Thunderball ?
Super, cette odeur, non ?
L'amphithéâtre des gladiateurs.
Je discerne de la nourriture frite, de la sueur, des pieds sales...
de la fumée de cigarettes, de la gomme.
Et le meurtre.
Bon, s'il vous plaît, pourriez-vous essayer d'agir comme un couple ?
- Et ne me faites pas honte. - D'accord.
- Wanda. - Allons-y.
Hé, Amber. Je te présente Buck et Wanda.
- Tu es vraiment jeune. - Il peut pas être très bon.
- Il loue ses chaussures. - Le Meilleur louait ses chaussures.
Cette équipe est maudite.
D'abord, Jeff se fait tuer. Ensuite, tu tombes du lit.
Maintenant, c'est moi et tous ces poids morts.
Hé. Ne me traite pas de poids mort.
Je suis un champion. Le style et la grâce.
Hercules Maldonado. On m'appelle...
"El Tornado".
Doucement, Hercules. Tu baves sur ma meuf.
Sa fiancée, plus exactement.
C'est le terme officiel.
D'accord. Tiens, mon petit loup.
Merci, poupée.
Oui !
C'est mon petit loup en action !
- La forme, c'est le secret. - Whoa ! T'entends ça, Buck ?
Je parlais pas de lui... mais de toi.
- Dégage, Tina ! - Quoi ?
Ne fraternisez pas avec l'autre équipe. Ils jouent à des jeux de tête.
Je suis Alison Rose, comme la fleur.
J'adore tes cheveux.
Alison, dégage ! Vous voyez ce que je veux dire ?
Si tu prenais un calmant, espèce de venimeuse petite naine ?
Hé, Tod Balacleets arrive.
C'est le directeur du tournoi, alias Le Corbeau.
Vous devez vous inscrire avant que les préliminaires commencent.
Être fair-play et avoir l'esprit d'équipe compte avant tout.
- Vous connaissez la routine. - On t'appelle "Le Corbeau" ?
On t'appelle "Buck" ?
C'est Wanda.
Enchantée, Le Corbeau.
Bien. D'accord. Thunderballs contre Force de Frappe.
Que le tournoi commence.
Ces particules rouges...
étaient nichées à l'avant de son crâne.
Il est si broyé, ce sera dur de déterminer la cause du décès.
Oui, il était déjà mort avant d'être écartelé.
La seule blessure perimortem que j'aie trouvée est la fracture à l'os nasal.
Qui meurt d'un nez cassé ?
Exactement. Mais si je ne trouve pas la cause du décès...
Dr Brennan me jettera, moi, dans cette machine.
C'est vrai.
Tu es censé dire, "Non, elle comprendra".
- Mais elle comprendra pas. - C'est trop drôle.
- Tu as entendu ça ? - J'étais sarcastique.
Non, non. Quelque chose a cliqueté dans le crâne.
Quelque chose s'est délogé dans le bain enzyme.
Une minute. Il a été tué par un nez cassé.
Quand son nez a été heurté...
la force a brisé la plaque cribriforme à l'arrière de son crâne.
Alors, les fragments de l'intérieur de son crâne...
ont littéralement volé dans son cerveau ?
Oui. C'est comme ça qu'il est mort.
Hé.
C'est le moment ? D'accord. Je vais appeler Dr Banno.
Tu dois vraiment te calmer, Hodgins.
Non.
Allez ! Allez ! Strike.
C'est comme ça qu'on fait !
Tu l'as eu. C'est fait.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sauvegarde tous les match qu'on a joués.
Comment chaque allée a joué. Qui a foiré.
Comment je m'en suis sortie.
Voilà où j'en serai en 2026.
"Championne internationale du monde." C'est redondant.
Je suis si bonne qu'on doit le dire deux fois.
Allons, la boule.
Oui !
- Oh, oui ! Super ! - Ça va. Vous en faites pas.
On gagnera le prochain round, hein ?
Et tu sais ce qui serait bien ? Que tu nous aides pour ça !
Je serai dans l'arcade de jeux, ne venez que quand c'est nécessaire !
Vous voyez ce gars, Hercule, là-bas ?
Le Corbeau nous l'a affecté après qu'on ait tué Le Meilleur.
Il n'aurait pas d'autre moyen d'entrer dans l'équipe. Il est nul.
Il ne s'agit pas de jouer, Bones, mais de pincer l'assassin.
- Alors pourquoi tu veux gagner ? - 1re règle de l'infiltré... faire réel.
Pour que ce soit réel, soyez plus affectueux l'un avec l'autre.
Je vais parler à Hercule.
Quoi ?
- Ça essaie de réinitialiser. - Ça n'a pas dit mon score.
Bonne partie, Hercule.
Sans le venin de la petite, j'aurais été bien meilleur.
Ça doit être difficile de chausser les chaussures du Meilleur.
- Je ne pourrai jamais faire ça. - Mais tu l'as fait.
Non. J'ai mes propres chaussures. Il avait des chaussures de location.
Une honte. Un vrai joueur de quilles n'est pas superstitieux.
Je ne comprends pas.
M. Fowler croyait en la chance... chaussures porte-bonheur...
Allée 12 porte-bonheur, chemise et broc de bière porte-bonheur.
- C'est stupide. - Je suis d'accord.
Tu vois, je suis un gars, un vrai, j'ai pas besoin de superstition...
parce que j'ai Dieu de mon côté.
Je suis sûre que Dieu veut que tu sois un bon joueur de quilles.
Quand Le Meilleur disait à tous les autres que j'étais terrible...
Je savais... qu'un jour, j'aurais ma chance.
Et maintenant ? C'est fait.
- Car il a été assassiné. - Dieu œuvre mystérieusement, hein ?
Je suppose que c'est une façon d'expliquer ça.
Toodle-oo, Bucky.
Cette vieille bique veut vraiment partager son lait et ses biscuits...
avec toi, si tu vois ce que je veux dire.
Oui, oui. Ça m'arrive souvent.
- Je vois ce que tu veux dire. - Non, pas du tout.
En ce qui concerne Alison, tout le monde est bon.
- Alison t'a dragué ? - Regarde-moi, je suis tout frais.
Et Le Meilleur ?
Toutes les filles aimaient Le Meilleur.
Mais c'était un gros poisson dans cette insignifiante petite mare.
- Lui parti, je suis "l'harritier". - "L'Harritier" ?
C'est comme ça qu'on appelle ça. Lis un bouquin.
C'est la mauvaise allée. C'est la numéro deux !
Les éclats et fragments ont été délogés de l'intérieur...
et projetés dans la matière cervicale.
La sauce épicée... la seule chose, c'est que ça fait transpirer le bébé.
Mon père dit que ça provoque toujours le travail.
Ouais. Un dieu du rock est sûrement le gars à consulter pour ça.
Une idée sur ce qui a endommagé l'os nasal et l'ethmoïde ?
OK. J'ai essayé un deux-par-quatre.
Ça aurait endommagé le cerveau, mais écrasé...
les os frontaux, l'os zygomatique, et causé une fracture LeFort.
On a besoin de quelque chose avec une force plus concentrée.
Oui. Peut-être un marteau ?
Pas mal, mais un peu trop concentré.
- Tu peux zoomer un peu ? - Oui.
Il nous faut un point d'impact concentré sur la zone définie...
mais avec une énergie dispersée autour des bords.
Oui, bien sûr. Quelque chose avec des bords ronds.
Le premier point d'impact serait le nez...
et les bords expliqueraient les ramifications.
Ce n'est pas un bâton de baseball.
Rien de tout ça ne correspond au motif de la fracture.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? Tu sais ce que c'est ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Quelle est l'arme du crime, Angie ? - Tu plaisantes ?
Allons. Tu es l'experte.
Tu sautes autour de moi constamment, je perds les eaux et tu ne vois rien ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
OK, on y est, on y est.
- C'est le moment ! - D'accord.
D'accord. Je suis calme, très calme.
D'accord ? Pas de panique, pas d'hystérie.
On peut gérer ça, pas vrai, Angie ?
- Va chercher la voiture ! - D'accord !
Où diable sont passées mes clés ?
URGENCES ENTRÉE DE L'HÔPITAL
Ça, c'est ce qu'on appelle une contraction.
C'est ce que vous appelez une contraction, vieille chouette !
J'appelle ça une boule de feu de douleurs !
- Elle pensait pas "vieille chouette". - Je crois que si.
Ça va. Chacun réagit différemment à la douleur de l'accouchement.
- Croyez-moi, j'ai tout vu. - Je n'en suis pas sûr.
Angela est une personne unique.
La ferme, Hodgins ! Ta voix est vraiment irritante !
On va attendre que les contractions se rapprochent un peu...
avant de vous demander de pousser.
Mon Dieu. Elles se rapprochent ? Attendez. Je savais ça.
Je savais ça, pas vrai, chéri ? Je le savais, hein ?
Désolée de vous avoir traitée de vieille chouette.
C'est pas grave. Et oui, vous le saviez.
Angela, vous savez tout ce qu'il faut savoir pour avoir ce bébé.
Et ce que vous oublierez, votre mari vous le rappellera.
Doc... docteur.
D'accord.
Bien, alors... respire par le nez.
- Me dis pas ce que je dois faire. - D'accord.
Mais guide-moi, comme quand on s'est entraînés.
- Ces 2 choses sont incompatibles. - Ne me contredis pas !
D'accord.
- Hé. - Hé ! Comment ça se passe ?
C'est difficile à décrire.
C'est super. Vraiment super. Je suis vraiment prête pour ça.
Ça va si je pose une question à Hodgins ?
- Ça va ? - Oui.
On est juste là...
à attendre que ces contractions se rapprochent.
Vas-y, mon vieux.
J'ai mis la particule qu'on a trouvée dans le spectromètre...
mais je ne sais pas vraiment comment lire les résultats.
Je peux t'aider avec ça.
Et je ne sais pas comment gérer l'Angelatron pour trouver l'arme.
Oh, d'accord. Tu dois le faire défiler dans mon programme.
C'est très facile. Je t'aiderai.
Hé. Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, Dr Banno. Wendell Bray. On résout un meurtre.
Je suis pourtant sûre qu'on doit résoudre un bébé.
Wendell, fais-moi voir les lectures du spectromètre de masse.
Wendell, ce que tu dois faire...
c'est le faire défiler dans un programme nommé Spatula.
Hé ! Sherry, comment ça va ?
Hé, Cam. On résout un meurtre...
quand on est censés mettre une nouvelle vie au monde.
Contraction. Bien sévère, on dirait.
- C'est du polyuréthane. - Du polyuréthane, tu dis ?
Oui, les boules de quilles sont faites en polyuréthane.
Ça pourrait être ton arme du crime.
- Je le ferai défiler dans le Scapula. - C'est le Spatula.
D'accord. Désolé, Ange.
Au revoir, bonne chance, Angela. Et à vous aussi, Sherry.
Oui ! Bouffe-moi ça !
- Grossier. - Un peu d'esprit d'équipe !
L'esprit d'équipe c'est pour les perdants. Je serai dans l'arcade.
La petite a été élevée par des loups et les a tués et tous mangés.
Je vais te chercher ta boule, trésor.
Ton papa devait être boulanger, c'est une belle paire de miches.
- Ça suffit, mon gars. - Pas de problème.
T'as l'œil sur elle, toi aussi. Mais sois juste, vieille branche.
Je te préviens que je suis à l'apogée de mon magnétisme sexuel.
- Vas-y, Buck ! - Vas-y, Buck !
Allez, Buck !
C'est parti !
- Pourquoi tu joues si mal ? - Mes pieds me font super mal.
C'est Wanda. Parlez-moi.
Vieux ! J'ai besoin de chaussures qui vont pas faire pourrir mes pieds !
Concentre-toi sur la boule. Sur l'allée.
Sur la quille.
Allez. Allons-y.
Buck est lancé !
Il conduit le truck, le truck de Buck !
C'est un voleur de voitures.
- Quoi ? - Blake.
C'est pas la meilleure chose dans les quilles...
de rencontrer une grande variété de gens ?
- Le jeune est un voleur de voitures ? - Un voleur de bagnoles compulsif.
Le gars qui a été tué... Il restaurait pas les voitures ?
Ça fait d'eux des ennemis naturels, je suppose.
Je n'ai jamais pensé à ça.
Peut-être que Blake a tué Jeff.
Hé, Alison, à ton tour.
Plus tard.
- Wendell a identifié l'arme du crime. - Ah ! C'est pas trop tôt, c'est quoi ?
Une boule de quille.
- Oh, bon sang. Très utile. - Super. Ça va nous aider, ici ?
J'ai une idée géniale.
Si tu utilisais ton rayon à meurtres pour regarder dans le sac de Blake ?
C'est pas un rayon à meurtres, mais une lumière ultra-violette. Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que ce sont des ennemis naturels.
Distrais...
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu trafiques son équipement ? C'est une sérieuse violation de la ligue !
Non, non. Elle ne fait que regarder.
Hé, c'est quoi cette lumière noire ?
Pour voir si tu as utilisé une substance pour changer la substance de ta boule.
Comme de la poudre pour bébé. Pour une meilleure prise.
- Je ne triche pas. - Mais tu voles des voitures.
Ça ferait de moi un voleur, pas un tricheur.
Ce qu'on devrait faire, c'est appeler Le Corbeau.
- Pourquoi ? Non. S'il te plaît. - Pour devenir notre médiateur.
- Il y a un problème, ici ? - Hé.
- Pas de problème. - J'ai l'œil sur toi, Thunderballs.
Tu sais pourquoi ?
Car Jeff Fowler a eu ce qu'il méritait comme tous les tricheurs !
On ne triche pas !
- Je parie qu'il a tué Jeff. - Pourquoi ?
Parce que Jeff a collé la main du Corbeau sur sa boule de quille...
à un Bowl-A-Thon, il y a deux ans.
Vous pouvez le voir sur l'ordinateur, sur l'Interwebs. C'est très drôle.
Le Corbeau n'a plus jamais concouru.
On dit parfois que si on marche près d'une allée de quilles la nuit...
on peut l'entendre insulter Dieu et jurer qu'il se vengera !
Je veux que tu appelles Sweets, et fasse ramasser Le Corbeau...
pour qu'il soit interrogé pour une affaire de meurtre.
Tout a l'air fantastique.
Non, c'est pas fantastique ! C'est pas fantastique !
Je veux ce truc hors de moi, et il reste à l'intérieur.
Voudriez-vous une épidurale, après tout ?
Hé, oui. Pourquoi pas, Ange ?
Parce que la naissance naturelle est une très belle chose !
D'accord.
Excusez-moi, Dr Banno. Vous bloquez le...
Selon le Dr Brennan, "boule de quilles" n'est pas assez précis.
Vieux, que veux-tu qu'on y fasse ?
Tu dois programmer une série de variables dans l'Angelatron...
qui miment une expansion...
Dieu du ciel ! Une expansion de...
Prenez-moi maintenant !
Une expansion de variables avec Mars, Saturne et Uranus !
- Oh, chérie ! - Je m'en sortirai tout seul.
Tod Balacleets, Le Corbeau.
Ça a mis fin efficacement à votre carrière.
Je suis directeur du tournoi, maintenant, on me respecte.
Oui. Mais votre désir était d'être joueur de quilles professionnel...
et vous auriez réalisé ce rêve...
si Jeff Fowler n'avait pas mis de la colle forte sur votre boule.
- C'était juste une farce. - Qui a ruiné votre vie.
J'étais un super joueur de quilles...
mais après ce qu'a fait Fowler, je ne croyais plus en ma réussite.
Le destin peut être cruel, mais on ne peut le combattre.
Mais... on peut se venger...
sur l'exécuteur de ce destin.
Le gars qui vous a volé votre vie.
Vous répétez qu'il a ruiné ma vie...
mais je supervise 12 ligues.
J'ai le respect de mes proches. J'ai une famille.
La femme que je vois, son enfant semble bien m'aimer.
Je suis un officiel respecté.
On pourrait dire que vous vous vengez sur les vrais joueurs...
en les humiliant sous le couvert de l'officialité.
Vous êtes cruel avec moi pour obtenir la réaction d'un tueur fou ?
Oui. Oui, c'est vrai.
C'est extrêmement insensible.
- C'est mon boulot. - Comment je m'en suis sorti ?
Très bien, mais il faudra quand même que vous donniez un alibi...
pour ce que vous avez fait le 14.
Je jouais aux quilles au Granville Lanes.
Personne ne m'y connaît, je pense moins à mon image.
Vous dites que personne ne se portera garant pour vous ?
Quelqu'un a bien dû me voir là-bas, hein ?
Je suis Le Corbeau.
LE CORBEAU
OK. On est dans Spatula, je crois.
Ça devrait nous donner une variété de boules de quille.
Ensuite, on établira différents scénarios pour déterminer le poids.
Très bien. Elle donne toujours l'impression que c'est si difficile.
Je sais.
- Ça ne semble pas correct. - Je sais, je sais.
... dans les conseils du gouvernement...
Je suis sûre que ce n'est pas l'assassin.
auprès de l'armée...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je ne suis pas qualifié.
- M. Bray. - Je devrais demander à Angela.
C'est un bon moment ?
Sans vouloir te presser, tu as moins d'une minute...
avant la prochaine contraction, Wendell.
D'accord. Ce truc ne marche pas. Ça a bien commencé, mais...
Un million d'images se sont mises à défiler...
Oh, mon Dieu. Tu as appuyé sur élimination ?
- Éloigne-toi de mon équipement ! - Veux-tu que je...
Non. Éloigne-toi, Wendell. Ne touche à rien !
Vas-y. Éloigne-toi.
D'accord. On s'en va.
Essayons de respirer, d'accord ? Quatre courtes respirations.
Oh, mon Dieu ! Tais-toi ! Tu as l'air d'un canard qui caquette !
Oh, mon Dieu ! D'accord.
Allez, Buck ! Allez !
Allez, Buck.
On est foutus.
Il nous fallait 2 quilles pour gagner, et tu les as laissées debout !
- J'ai une autre boule. - Ouais. Un écart 7-10.
C'est hautement improbable... statistiquement impossible.
Parfois quand tu parles, on dirait que tu regardes vraiment PBS.
Tu veux deux quilles. J'aurai les deux quilles.
Quelque chose cloche. Il n'aurait pas dû pouvoir faire ça.
- Chérie, félicite-le. - J'aimerais, mais c'est impossible.
OK. La force égale la masse par l'accélération. D'accord.
Pour casser un nez, il faut une force basse avec une large masse...
disons 30 grammes ou...
Non, non, non.
C'est comme regarder Michelle faire ses devoirs.
Je devrais peut-être essayer... Attendez !
- Hé ! - Vous avez besoin que je...
Si la force pour casser le nez de la victime est si basse...
la masse et l'accélération doivent aussi être assez faibles.
Alors en fait, toute masse de plus de 2,26 kilos...
à presque n'importe quelle accélération causerait trop de dégâts.
- Alors, 2,26 kilogrammes. - Cinq livres.
La boule n'a pas pu peser plus de cinq livres.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde dans l'ordi d'Amber.
Tu n'as pas besoin d'un mandat pour ça ?
Si Buck et moi, on a un enfant, elle ne sera pas comme Amber.
Temperance, on est entre nous. Inutile de maintenir ta couverture.
Je trouve que ça aide de rester dans le personnage.
- Tu vois, elle s'améliore chaque mois. - Oui, très impressionnant.
- Que des statistiques de l'allée 12. - Oui, et alors ?
Il y a eu des écarts très durs dans l'allée 12, comme celui de Booth.
Tu crois qu'Amber a falsifié ses records ?
Je crois qu'elle a modifié l'allée.
Mes pieds me démangent. Vous ne les désinfectez pas ?
- Tu fais 12 de pointure ? - Oui.
Tu dois avoir les chaussures de Fowler. Il portait pas de chaussettes.
Ses pieds puaient. On détestait ça.
Ce salaud superstitieux.
Comment on calibre les requilleurs ?
Je n'en sais rien. C'est l'ordinateur qui fait tout.
Alors quelqu'un pourrait réajuster le placement des quilles ?
- Je suppose. Je m'en fous. - Quoi ?
J'avais raison. Tu n'aurais jamais pu réussir l'écart 7-10.
Alors, tu vas continuer à perdre espoir en moi ?
Quelqu'un va dans le système de l'ordinateur...
et a recalibré l'allée 12 pour que les quilles se rapprochent.
C'est pour ça que Fowler pensait que la 12 portait bonheur.
- Elle est plus facile pour les strikes. - Que je sois damné.
Sweets a raison. Fowler trichait.
Ici Wanda aux quilles.
La taille et la forme de la blessure indiquent une boule de quille...
mais la boule devait faire 2,26 kg ou moins.
Une boule de quille d'enfant ? Merci, Wendell.
Que dit-il... c'est une boule d'enfant ?
On dirait.
Et si ce n'était pas Fowler qui avait truqué l'allée ?
Si c'était Amber ?
- Fowler s'en aperçoit. - Elle le tue.
Si on a un jour un enfant pareil...
Ça n'arrivera jamais, Wanda. Jamais.
C'est Wanda, la joueuse de quilles au tournoi de quilles.
Dr Brennan ? Je suis ici avec Dr Hodgins.
Il est de retour ? Le bébé est né ?
Oh, non. Angela est encore en travail. Elle... a calé, on dirait.
Dis-lui que les boules... ne se fragmentent pas, elles éclatent.
Il dit que les boules de quilles ne se fragmentent pas.
- Qu'est-ce qu'elles font ? - Éclatent. Il y a une différence ?
- C'est mon secteur, OK, Wendell ? - On y est presque.
Éclats, particules, fragments, bouts, morceaux...
grumeaux, copeaux, bribes.
- C'est ce que je fais ! - D'accord.
Tout le monde devient un peu irritable, maintenant.
Si vous avez trouvé des éclats...
ça suggère que l'arme du crime n'est pas une boule de quille.
Alors, qu'est-ce qui est fait de polyuréthane et d'éclats ?
Ce type de polyuréthane est conforme aux règles de circulation.
Comme un casque de moto aux éclats rouges.
Il dit qu'on cherche un casque de moto aux éclats rouges.
Merci.
Elle a dit merci et a raccroché. Comment ça se passe, vieux ?
Bonne nouvelle.
C'est le moment de pousser.
- C'est le moment de pousser. - Tout ira bien.
- D'accord. - Allez. Inspirez.
D'accord, bébé.
Prête ?
- Oui. - Oui.
Max. Max !
- Qui a une moto ? - George Clooney.
Non. Booth veut dire, dans la ligue.
- Personne. - C'est nul.
Une minute.
Lui.
- Le gars des chaussures ? - Oui.
C'est à nous ! Allons-y.
- On laisse tomber. - Quoi ?
- Hercule ! - On doit pincer un assassin.
Et après, aller voir notre amie à l'hôpital. Tu comprends.
- Hercule, ils se défilent ! - Vous abandonnez ?
- Je ne veux pas gagner comme ça ! - Une victoire est une victoire.
- Je suis d'accord avec ça. - Je ne suis pas d'accord.
- Que fais-tu sur mon casque ? - On dirait du sang.
Retournez tous à la partie !
Il y a des choses plus importantes que ton score de quilles.
Ne me provoque pas, espèce de nono aux cheveux de colon !
Écoute, petite. Je suis du FBI. Surveille ton langage !
Hé, toi ! Je t'arrête pour le meurtre de Jeff Fowler.
Si tu files, je jure que je te tirerai dessus.
- Papa ! - Il allait filer. Je l'ai senti.
Vous l'auriez aussi tué. Il se lavait jamais les pieds.
Regardez mes mains ! J'ai perdu tous mes ongles.
Et ma copine m'a quitté pour Le Corbeau, et j'aimais son enfant.
J'ai même pas frappé fort. Juste une tape.
Vous pourriez pas être indulgent avec lui ?
- Ouais, Jeff Fowler était horrible. - Laissez-le filer.
- Ouais. - Être indulgent avec lui ?
- Tu as tout gâché ! - Non. Arrêtez-la.
Tu es une enfant horrible.
C'est bien, Ange ! Bien, Angie !
On y est presque.
- Salut. - Salut.
Salut.
Je veux parler de si jamais le bébé est aveugle.
- Maintenant ? - Oui. Oui, maintenant.
D'accord. D'accord. Oui. On est prêts pour ça.
- Oui ? - Oui.
- Oui, on est prêts, hein ? - Totalement.
Ça prendra un instant pour vérifier ses yeux, ce ne sera pas long.
Faites-moi confiance.
Hé, hé.
Je t'ai déjà dit combien ta voix était merveilleuse ?
Comme du thé chaud au miel.
Un enfant avec un père qui a une voix comme la tienne est...
Je t'ai déjà dit combien tu sens bon...
et combien ta peau est douce...
et qu'à chaque fois que tu prends ma main...
je sens toute ta vie vibrer dans la mienne ?
Vous serez de merveilleux parents, quoi qu'il arrive.
- Oh, mon Dieu ! - D'accord. Pousse, Ange !
- C'est le bon. Allons-y ! - Oh, mon Dieu !
Vas-y, Ange, vas-y !
C'est ça ! C'est ça !
Oh, mon Dieu !
Il est là. Il est là.
"Il" ?
- C'est un garçon. - Il est là.
Donnez-moi juste un moment.
On est une famille.
Votre fils a une bonne vision.
Tout est parfait chez lui.
Les amis, j'aimerais vous présenter mon fils...
Michael Stacato Vincent Hodgins.
Félicitations.
Il est magnifique.
Hé !
Ce sont tes amis.
Félicitations, frère.
- Salut. - Salut.
Comment c'était ?
C'était merveilleux...
et beau.
C'était un rêve.
Regarde-moi ce gars-là.
C'est aussi de la part de Booth.
Merci.
- Ils ont l'air si heureux. - Oui, ils ont un bébé.
Toute leur vie a changé. On penserait qu'ils auraient plus peur.
Tu sais, avoir un bébé... c'est une bonne chose.
- Tu le penses vraiment ? - Oui, une chose formidable.
Quoi ?
Oh, allons, Bones. Le bébé va bien.
Il est en bonne santé. C'est un bébé en bonne santé.
Ils s'aiment. C'est le plus beau jour de leur vie, d'accord ?
Quoi ?
Je suis...
je suis enceinte.
Tu es le père.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian