- Justin ! - Je veux jouer !
C'est mon anniversaire, je veux jouer !
Je sais, chéri, mais chacun son tour.
Je m'en fiche ! C'est mon anniversaire !
- On va laisser Justin jouer une fois. - Je veux jouer !
Excusez-moi ! Piste quatre !
Les quilles ne reviennent pas !
Je vais réinitialiser la piste. Dites-lui d'y aller doucement.
Ça marche.
- Maintenant ! - Conduis-toi bien, Justin.
Non. C'est mon anniversaire !
Tu sais ce qui arrive aux enfants qui se conduisent mal au bowling,
même pour leur anniversaire ?
- Quoi ? - Vaut mieux pas que tu saches.
Arrête !
Ils vont me faire quoi ? C'est mon anniversaire.
Je serai sage !
Je serai sage ! Je serai sage !
Le Guinness des Records va venir me mesurer.
Tu es magnifique.
Oui, pour un buffle.
Mon terme est dépassé de 2 jours.
Le médecin veut attendre encore 2 semaines.
Il faut prendre les choses en main.
- Comment ? - Excusez-moi.
Pourrais-je avoir un peu de tabasco ?
Ça peut déclencher le travail.
Vraiment ?
Tu as confirmé avec le Dr Banno ?
Elle doit d'abord vérifier la vue du bébé.
Elle le sait.
Je sais qu'on peut gérer ça. Mais je veux savoir au plus vite.
Le Dr Banno s'occupe de tout. On sait que c'est la meilleure.
Je sais, je t'en ai parlé une bonne centaine de fois.
C'est rien, ça me dérange pas.
Tu crois pas que ça fait un peu trop, bébé ?
C'est pas si épicé.
Tu devrais boire du lait, pas de l'eau.
Bon sang !
Du lait ! Je peux avoir du lait ?
Du lait, s'il vous plaît ?
Angela va accoucher aujourd'hui.
Ça fait deux semaines qu'elle dit ça.
Mathématiquement parlant, ses chances augmentent tous les jours.
On peut dire "strike" ?
Activité importante d'insectes et de vers.
- Ça explique l'absence de tissus. - Personne ne l'avait remarqué ?
Le gérant dit que la piste a été fermée 10 jours pour travaux.
Elle a rouvert aujourd'hui.
D'après ce fragment du bassin
et de la mandibule, je dirais un homme blanc, la trentaine.
Comment il est arrivé là ?
On dirait qu'il a été piégé dans la machine, Bones.
Ça l'a vraiment réduit en morceaux.
Le propriétaire a dit que des gens se faufilent ici pour...
- Non, je ne sais pas. - Pour, vous savez...
Un encas ? Il y a un tas d'emballages de fast food.
Ça explique les vers, les insectes et la décomposition rapide.
Pas ce genre d'encas.
Des relations sexuelles.
Vous en pensez quoi ? Il est tombé après avoir fait des galipettes ?
Oui, s'il est mort pendant, et qu'après il est tombé dedans.
Il était mort quand il a été broyé.
Une bonne semaine. Ecchymoses sur le cubitus et le pisiforme
et fracture légère sur la tubérosité radiale.
Toutes ante-mortem.
- Vous avez compris ? - Mort avant d'être broyé.
Ce sont des blessures défensives.
- La victime repoussait une attaque. - Il n'a pas résisté.
Exact.
Cet homme a été assassiné.
Bones - Saison 6 Épisode 23 "The Change in the Game"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Rhum1, vertchouxe, IceFre@k
Relecture : Arkana, ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Je sais pas pourquoi on est là.
Tu veux dire, sur Terre, en tant qu'humain ?
Je vais être papa d'une seconde à l'autre et tu fais le malin ?
Non, je veux dire ici.
Au labo, alors qu'on pourrait être chez nous, à attendre confortablement.
C'est normal d'être inquiet. Ça peut rendre nerveux.
C'est normal que tu sois comme ça.
Dixit celui qui démonte un puzzle de chair.
Regarde. Je vais te Brennaniser.
Fracture transversale du métacarpien du pouce droit,
chondromalacie du genou gauche, entaille du cubitus avec...
- Une entaille ? - Exact.
Avec exostose de la face médiale.
C'est quoi ? Un genre de truc répétitif contre le stress ?
Oui. Ce genre-là.
Oui, je pense à une sorte d'offrande rituelle
au soleil, tu vois ?
Oui, figurant un trône élevé ?
Comme un esclave satanique ou Illuminati.
Les gars, vous jouez au bowling.
Tu es prête ? La sauce a marché ?
Non, pas encore.
- Du calme. - Bowling ?
Bowling, oui.
Ça correspondrait avec le niveau élevé
de polyester sur les vêtements.
Et le fait qu'il ait été trouvé dans un bowling.
Et le fait qu'il portait une chemise de bowling
avec le nom "Jeff" cousu sur la poche.
Et l'équipe...
"Thunderballs". J'ai connu un gamin au lycée qu'on appelait...
Bon, alors, le travail n'a pas commencé ?
Non, Chéri, pas pour le moment.
Je sais pas. La sauce piquante ne marche pas,
le sexe ne marche pas.
On devrait peut-être faire un long trajet sur une route cahoteuse.
En quoi c'est différent du sexe ?
Ma mère a commencé le travail sur des montagnes russes.
Ça explique tout.
On devrait peut-être essayer un parc d'attractions.
On devrait laisser une chance à la sauce de faire effet.
D'accord.
Voici M. Jeff Fowler. C'était un joueur de bowling accompli.
Des trophées, ses boules perso.
Il vendait et réparait des voitures, ce qui nous dit qu'il était méticuleux
compétitif, attentif, respectueux de la conception, sociable et grégaire.
Attendez. Il y a "Thunderballs" sur la chemise.
- Je disais donc... - Je sais,
mais c'est l'équipe du père de Bones,
Thunderballs. J'espère
que Max n'a tué personne.
Il a promis de ne plus le faire.
Si c'est pas le tueur, il pourrait nous aider à attraper le méchant.
Merci.
Merci à la chemise.
Tu es en travail ?
C'est le moment ? Je peux prendre un taxi et être là dans 5 minutes.
Non, rien ne s'est passé, malheureusement.
Tu fais quoi ?
Je vais voir Booth et mon père pour cette affaire de meurtre.
- J'espère que c'est pour bientôt. - Oui, moi aussi.
Les Indiens Zuni croyaient que
le travail pouvait être accéléré par le silence.
C'est Hodgins qui t'a dit de me dire ça ?
Je ne sais pas, mais j'ai du mal
à me concentrer sur autre chose.
C'est sûrement parce que tu es une véritable amie.
Oui, sûrement. Je suis là, Ange.
Je sais, Chérie. C'est pour ça que je t'adore.
Non, je voulais dire au resto.
D'accord.
Jeff Fowler a été assassiné ?
Son crâne était posé au milieu des quilles.
Papa, que s'est-il passé ?
Rien, Tempe, rien.
Donc il y retourne pour s'amuser un peu.
Alors, c'est bien vrai.
Tu ne finis pas en fauteuil par hasard.
Si tu veux tout savoir...
J'ai eu un petit accident assez gênant.
- Vous avez chuté de moto ? - Du lit.
Oui, et Rosamund était impliquée dans cet...
Accident ?
- Qui est Rosamund ? - Une amie.
Une amie ? Elle s'est pas cassé la hanche ?
Elle a 36 ans. Et d'ailleurs,
on parlait pas d'un meurtre ?
Qui aurait voulu tuer Jeff Fowler ?
Il aimait qu'on l'appelle "Le Terminus".
Mais on l'appelait tous "Le Fanfaron".
Vous l'auriez tué rien que pour ça ?
Sans blague. Vous...
Ça suffit ! C'est pas moi.
Vous êtes un peu parano, mon ami.
Un mauvais perdant aurait pu le tuer ?
Absolument. Mais pas moi.
On ira parler à tous ceux qui ont joué contre lui.
Non, c'est un tournoi. Vous n'obtiendrez rien
de ces gens. Ça ne soulèvera que d'autres questions.
Mais les premières 48 heures d'une enquête sont cruciales.
- Oui. - Vous jouez au bowling, non ?
Oui, oui, je joue. Top à 280.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il est bon.
Et y aller sous couverture ?
Prenez ma place avec les Thunderballs.
- Mais vous dites qu'ils ne diront rien. - Ils adorent les ragots.
Vous croyez qu'ils font quoi entre deux parties ?
Les faire parler pendant le tournoi, ça me plaît.
J'adore ça. Je serai qui ?
Disons, ma petite amie.
D'accord. Mais si Angela accouche,
il faudra se disputer pour que je puisse y être à temps.
Vous y serez, quoi qu'il arrive !
Quoi ?
Je sais pas. C'est bizarre.
Vous vous parlez presque poliment.
- C'est quoi ça ? Une dispute ? - Non, je veux juste
être là quand le bébé d'Angela naîtra.
Quand est-ce que je deviens un Thunderball ?
Quelle bonne odeur, hein ?
L'arène des gladiateurs.
Je sens de la friture,
de la sueur, des pieds sales,
de la cigarette, du chewing gum.
Et un meurtre.
Bon, vous voulez bien vous comporter comme un couple ?
Ne me mettez pas mal à l'aise.
D'accord, c'est parti.
- Je vous présente Buck et Wanda. - Tu es bien jeune.
Il doit pas être bon.
Il loue ses chaussures.
Le Terminus faisait pareil.
Cette équipe est maudite.
Jeff se fait tuer, puis tu tombes du lit.
Il n'y a plus que moi et ce fardeau.
Ne dis pas ça. Je suis un champion.
Du style et de la grâce.
Hercules Maldonado. On m'appelle...
La Tornade.
Tout doux, Hercules. Arrête de baver sur ma copine.
Sa fiancée, pour être exacte.
C'est du français.
Bon.
- Vas-y, Bébé. - Merci, Poupée.
Vas-y, mon Sucre d'Orge.
La forme fait tout. T'entends ça, Buck ?
Non, pas lui. Vous.
Dégage, Tina.
On fraternise pas avec l'ennemi. Ils sont vicieux.
Je suis Alison Rose.
Comme la fleur.
J'adore vos cheveux.
Dégagez !
- Tu vois leur piège ? - Va prendre un calmant,
petite naine insupportable.
Tod Balacleets arrive. Il dirige le tournoi.
Alias Le Corbeau.
Vous devez signer ça avant le début du tournoi.
Fair-play et respect des joueurs avant tout.
- Vous connaissez la chanson. - On vous appelle Le Corbeau ?
Et vous, Buck ?
Voici Wanda.
- Enchantée, Le Corbeau. - Bon, allez, les Thunderballs
contre les Strike Force. Que le tournoi commence.
Ces éclats rouges,
étaient encastrés sur l'avant du crâne.
Il est en miettes, ça va être dur de trouver la cause du décès.
Au moins, il était mort avant d'être mis en pièces.
La seule blessure perimortem est cette fracture au nez.
- Qui meurt d'un nez cassé ? - Exact. Si je trouve pas
la cause du décès, Brennan me jettera dans cette machine.
Ouais.
Tu devais me dire : "Elle comprendra."
Ou pas.
C'est trop drôle.
- T'as entendu ? - Juste mes sarcasmes.
Des cliquetis dans le crâne.
Un truc a bougé dans le bain d'enzymes.
Attends.
Il est mort à cause du nez cassé.
Quand on l'a frappé,
la force a brisé la lame criblée à l'arrière du crâne.
Des fragments du crâne ont traversé le cerveau ?
Oui, tout à fait.
C'est le moment ?
- OK, j'appelle le Dr Banno ! - Faut vraiment que tu te calmes.
Allez, allez, super !
Ça, c'est du bowling.
T'es le meilleur !
Tu fais quoi ?
J'enregistre toutes nos parties.
Toutes les manches.
Qui a merdé.
Si j'ai bien joué.
Voilà où j'en serai en 2026.
"Championne mondiale du monde."
C'est un peu lourd.
Je suis trop forte, il fallait insister.
Pas de souci. Tranquille. On gagnera la prochaine, non ?
Et tu sais ce qui serait bien ? Si tu nous aidais un peu.
Je vais aux bornes d'arcade, ne m'attendez pas avant.
Tu vois, ce Hercules, là-bas ? Le Corbeau nous l'a assigné.
Après la mort du Terminus.
Pas d'autre façon d'entrer dans l'équipe. Il est mauvais.
On ne parle pas du jeu, Bones. On cherche un meurtrier.
- Alors pourquoi tenter de gagner ? - Règle n° 1 : être crédibles.
Alors vous pourriez peut-être vous montrer plus d'affection.
Je vais parler à Hercules.
Quoi ?
Joli jeu, Hercules.
Gracias, senorita.
Sans le venin de la petite, j'aurais été meilleur.
Ça a dû être dur d'entrer dans les chaussures du Terminus.
Impossible.
- Vous l'avez fait. - Non.
J'ai mes propres chaussures. Lui les louait.
Une honte.
Un vrai joueur ne se base pas sur des superstitions.
Je ne comprends pas.
M. Fowler croyait à la chance.
Ses chaussures louées, la ligne 12 porte-bonheur,
sa chemise et sa chope de bière fétiche.
C'est stupide.
- J'approuve. - Oui.
Je suis un homme, un vrai, qui n'a pas besoin de superstition
car Dieu est de mon côté.
Je suis sûre que Dieu vous veut bon joueur.
Et pendant que le Terminus disait à tous que j'étais mauvais,
je savais. J'avais la foi qu'un jour
j'aurais ma chance. Et là ?
- Là, je l'ai. - Grâce à sa mort ?
Les voies divines sont mystérieuses, non ?
Je suppose que c'est une façon de l'expliquer.
Génial, Bucky.
Mec...
Ce vieux fossile veut partager du lait et des gâteaux avec toi,
si tu vois l'image.
Bien compris.
- Ouais, je vois. - Non, tu ne vois pas.
Quand c'est au tour d'Alison,
tout le monde devient honnête.
Alison t'a mis le grappin dessus ? Vérifie, mec, je suis clair.
Et pour Le Terminus ?
Les filles craquaient pour lui.
C'était un gros poisson dans ce petit étang vaseux.
Maintenant, c'est moi le beau chevelu.
Beau chevelu ?
Elles disent comme ça, mec.
Lis un livre.
Les éclats et copeaux ont sauté
de l'intérieur et ont traversé la matrice cérébrale.
La seule chose que fait
cette sauce, c'est faire suer le bébé.
Mon père dit que ça déclenche le travail.
Un dieu de la guitare rock,
c'est forcément un spécialiste de l'obstétrique.
Une idée sur la cause des dégâts à l'os nasal et l'ethmoïde ?
OK, j'essaye un 2 x 4.
Ça aurait fait les dégâts au cerveau, mais aurait écrasé l'os frontal,
le zygomatique et causé une fracture de Lefort.
Il faut quelque chose avec une force plus concentrée.
Peut-être un marteau ?
C'est sympa,
- mais un peu trop concentré. - Tu peux zoomer un peu ?
Il faut un point d'impact concentré sur l'aire,
mais l'énergie est dispersée sur les bords.
Oui, bien sûr.
Un objet avec des bords arrondis.
Le point d'impact serait le nez,
et les bords feraient toile d'araignée.
C'est pas une batte.
Rien ne correspond à la forme de la fracture.
Oh, mon Dieu.
Quoi, tu sais ce que c'est ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Quelle arme, Angie ? - Tu plaisantes ?
Allez, c'est toi l'experte.
T'as sautillé toute la journée, je perds les eaux, tu vois rien ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
OK, on y va, on y va.
Le spectacle commence !
Je suis calme, très calme, OK ?
Pas de panique, pas d'hystérie.
On peut parfaitement gérer ça, pas vrai, Angie ?
- La voiture ! - Oui !
Où sont mes clés ?
Voilà ce qu'on appelle une contraction.
Vous appelez ça une contraction, vieille chauve-souris pourrie.
C'est une boule de feu de douleur.
Elle ne le pensait pas.
Je crois que si.
Pas de souci. Chacun réagit différemment au stress et à la douleur.
- Croyez-moi, j'ai tout vu. - Je ne miserais pas là-dessus.
Angela est franchement unique.
La ferme, Hodgins. Ta voix est très agaçante.
Il faut que les contractions
se rapprochent un peu avant de commencer à pousser.
Elles se rapprochent ? Attendez, je le savais.
Je le savais, hein, Chéri ? Je le savais ?
Désolée de vous avoir appelée "vieille chauve-souris pourrie".
Sans problème. Et oui, vous saviez.
Vous savez tout ce qu'il faut pour avoir ce bébé.
Et ce que vous oublierez, votre mari vous le rappellera.
Docteur...
Bon, alors...
respire par le nez.
- Ne me dis pas quoi faire. - OK.
On fait comme à l'entraînement.
- C'est mutuellement exclusif. - N'argumente pas avec moi.
Bien.
Hé, comment ça va ?
C'est assez dur à décrire.
C'est génial. Vraiment.
Je me sens super prête.
Je peux parler à Hodgins ?
- Ça va ? - Oui.
Oui, on reste allongés à attendre que les contractions
- se rapprochent. - Je t'écoute.
J'ai mis le copeau rouge dans le spectromètre de masse,
mais je ne sais pas lire les résultats.
- Je peux t'aider. - Et aussi...
je ne sais pas comment dire à l'Angelatron de trouver l'arme.
Tu dois lancer ça depuis mon programme.
C'est très facile, je vais t'aider.
- C'est quoi ? - Salut,
Wendell. On résout un meurtre.
Je suis sûre qu'on s'occupait d'un bébé, ici.
OK, Wendell ?
Fais-moi voir les résultats du spectro.
Wendell, tu dois...
tu dois lancer un programme nommé "Spatula".
Sherry, tu vas bien ?
Salut, Cam. On résout un meurtre alors qu'on est censés
s'occuper de faire venir une vie au monde.
Une contraction. Une grosse, on dirait.
C'est du polyuréthane.
- Vous dites polyuréthane ? - Oui.
Les boules de bowling en sont faites. Ça pourrait être l'arme.
- Je lance ça dans Scapula. - C'est Spatula.
OK. Désolé, Ange.
Salut ! Et bonne chance, Angela. À toi aussi, Sherry.
Oui ! Mange ça !
Malpolie.
Un peu de sportivité, s'il-vous-plaît.
La sportivité est pour les perdants et les gamins.
Je vais aux jeux.
Elle a été élevée par des loups.
- Avant qu'elle les tue et les mange. - Je t'apporte ta balle, mon Sucre.
Son père devait être boulanger, ça fait de bien belles miches.
Tout doux.
Vous aviez aussi les yeux sur elle. J'ai vu.
Tout est clair, le vieux.
Je dois t'avertir, je suis au mieux de mon magnétisme sexuel.
Allez, Buck.
- Pourquoi tu joues si mal ? - Mes pieds me tuent.
C'est Wanda. J'écoute.
Hé, mec !
Je veux des chaussures qui me pourrissent pas les pieds.
Un avec la balle,
un avec la ligne,
un avec la quille.
C'est parti...
Buck sur le camion,
Il vole des voitures.
- Qui ? - Blake.
C'est ce que je préfère dans le bowling.
Rencontrer plein de gens différents.
- Ce gosse vole des voitures ? - Un braqueur compulsif.
Celui qui est mort, il réparait pas des voitures ?
Ça ferait d'eux des ennemis jurés.
J'y avais jamais pensé.
Peut-être que Blake a tué Jeff.
À vous.
À plus tard.
- Wendell a identifié l'arme. - Enfin ! C'est quoi ?
Une boule de bowling.
Ça va aider, ça.
Super, on est bien avancés.
J'ai une idée. Si tu utilisais ton rayon de la mort
pour voir dans le sac de Blake.
C'est pas un rayon de la mort, c'est une lampe à ultraviolets.
Ils étaient ennemis.
Fais attention.
Distraits-le.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous touchez à son équipement ?
Parce que c'est une violation de la ligue.
- Elle regarde, c'est tout. - La lumière noire, c'est quoi ?
Je regarde juste si vous avez utilisé un truc
pour modifier la surface de la boule.
Oui, comme du talc pour la prise.
- Je triche pas. - Vous volez des voitures.
Ça ferait de moi un voleur, pas un tricheur.
Vous savez ce qu'on devrait faire ? Appeler Le Corbeau.
Pourquoi ? Non.
- Pour qu'il soit le médiateur. - Il y a un problème ?
- Aucun. - Je vous ai à l'oeil, les Thunderballs.
Vous savez pourquoi ?
Parce Jeff Fowler a eu ce qu'il méritait.
- Comme tous ceux qui trichent. - On triche pas.
- Je parie qu'il a tué Jeff. - Pourquoi ?
Parce que Jeff a collé les mains du Corbeau
à sa boule de bowling,
durant un tournoi caritatif il y a quelques années.
On peut le voir sur le réseau, c'est hilarant.
Le Corbeau n'a plus fait de tournoi depuis.
Il paraît que si on passe près du bowling la nuit,
on peut l'entendre appeler Dieu et jurer vengeance.
Je veux que vous appeliez Sweets.
Qu'il emmènent le Corbeau pour l'interroger
au sujet de ses poussées meurtrières.
Tout semble parfait.
Non, c'est pas parfait, pas du tout.
Je veux qu'il sorte, et il est toujours là.
- Vous voulez la péridurale ? - Pourquoi pas ?
Non, une naissance naturelle est une chose magnifique.
Pardon, Dr Banno. Vous êtes devant le...
Le Dr Brennan dit que "boule de bowling" n'est pas assez précis.
Qu'est-ce que tu veux qu'on y fasse ?
Tu dois... entrer les variables dans l'Angelatron.
Qui va imiter la...
Mon Dieu !
Imiter la...
Emportez-moi !
La répartition des variables avec... Mars, Saturne, et Uranus !
- Bébé ! - Je vais me débrouiller.
Le Corbeau !
Ça a mis fin à votre carrière.
Je suis directeur de tournoi maintenant.
Les gens me respectent.
Oui, mais votre rêve était d'être joueur professionnel,
et vous auriez réalisé ce rêve,
si Jeff Fowler n'avait pas mis de la colle dans votre boule.
C'était une farce.
Qui a ruiné votre vie.
J'étais un grand joueur.
Mais après ça, je n'ai jamais eu confiance en mon lancer.
Parfois, le sort s'acharne.
- Mais on peut rien y faire. - À moins...
de pouvoir se venger du responsable de ce sort.
Celui qui vous a volé votre vie.
Vous dites qu'il a ruiné ma vie.
Mais je supervise 12 ligues.
J'ai le respect de mes collègues, j'ai une famille.
Enfin, une compagne, dont les enfants semblent m'aimer.
Je suis un officiel respecté.
On peut dire que vous vous vengez sur les vrais joueurs
en les humiliant, au travers de votre...
officialité.
Êtes-vous cruel envers moi dans l'espoir
d'obtenir une réponse de psychopathe ?
- C'est sans coeur. - C'est mon boulot.
- Je m'en sors bien ? - Plutôt bien, en fait.
Mais il vous faut toujours un alibi pour vos activités du 14.
J'étais au bowling.
Celui de Granville Lanes.
On ne me connaît pas là bas, je suis moins stressé.
Donc il n'y a personne pour confirmer ?
Quelqu'un a bien dû m'y voir, non ?
Je suis Le Corbeau.
Voilà Spatula.
Je crois. Voilà différentes boules.
On va faire différentes simulations pour déterminer le poids.
Très bien, elle donne toujours l'air que c'est compliqué.
- Je ne pense pas que ce soit ça. - Je sais.
Parmi les conseillers du...
Je pense pas qu'il soit notre tueur.
- Que faites vous ? - Je ne suis pas compétent pour ça.
Je vais demander à Angela.
Je dérange pas ?
Sans vouloir te presser, tu as moins d'une minute
avant la prochaine contraction.
Ce truc ne marche pas. Ça a bien commencé, mais...
Des millions d'images sont passées, et...
Tu as cliqué sur "Vider" ?
- Éloigne-toi de mon matériel. - Tu veux que je...
Non, vas-t'en Wendell, ne touche à rien.
File.
On y va.
Essaye de respirer, OK, 4 courtes inspirations.
Ferme-la, on dirait un canard !
C'est foutu. Il nous manquait 2 quilles, tu les as ratées.
Il me reste un coup.
Oui, un 7-10 Split.
C'est très improbable, statistiquement proche d'impossible.
À t'entendre parler, on croirait que tu aimes regarder Arte.
Il faut 2 quilles, je les aurai.
Ça ne va pas, tu n'aurais pas dû réussir.
Félicites-le.
J'aimerais, mais c'est juste improbable.
Force égale masse par accélération.
Pour casser un nez, il faut peu de force avec beaucoup de masse, environ
30 Gs, ou...
On dirait Michelle et ses devoirs.
Je devrais essayer... Attendez !
- Vous avez besoin de... - Puisque la force
nécessaire pour casser le nez de la victime est si basse,
la masse et l'accélération doivent l'être aussi.
Donc... en fait, toute masse
supérieure à 2,26 kg portée à n'importe quelle vitesse ferait trop de dégâts.
- Donc 2,26 kg... - Cinq livres.
La boule ne pesait pas plus de cinq livres.
- Tu fais quoi ? - Je fouille l'ordinateur d'Amber.
Tu n'as pas besoin d'un mandat ?
Si Buck et moi avons un enfant,
elle ne finira pas comme Amber.
On est seuls.
Tu n'as pas besoin de garder ta couverture.
Je trouve utile de rester dans le personnage.
Tu vois comment elle s'améliore mois après mois ?
Impressionnant.
Ce sont les statistiques de l'allée 12.
Et ?
Des splits très difficiles ont été faits
sur l'allée 12, y compris celui de Booth.
Tu penses qu'Amber a truqué les résultats ?
Je pense qu'elle a truqué l'allée.
Joe, mes pieds me grattent à mort.
- Tu les nettoies pas ? - Tu fais du 46 ?
Tu dois avoir celles de Fowler.
Il portait jamais de chaussettes. Ça puait, c'était horrible.
Enfoiré superstitieux.
Comment vous calibrez les poseurs de quilles ?
Je fais rien, l'ordinateur s'en occupe.
Quelqu'un pourrait donc changer les positions.
Je suppose, je m'en fiche un peu.
- Quoi ? - J'avais raison.
Vous n'auriez pas dû réussir ce coup.
Vous n'allez jamais me donner de crédit, hein ?
Quelqu'un a piraté le système
et a recalibré l'allée 12, pour que les quilles
soient plus proches.
Fowler croyait l'allée 12 chanceuse. Il y est plus facile de gagner.
J'y crois pas, Sweets avait raison, Fowler trichait.
Ici Wanda.
Je suis au bowling.
La blessure indique qu'il a été tué par une boule de bowling.
Mais cette boule ne peut pas peser plus de 5 livres.
Celle d'un enfant ?
Merci.
- Il dit que c'est une boule d'enfant ? - Il semblerait.
Et si Fowler n'avait pas trafiqué l'allée ?
Et si c'était Amber ?
- Fowler devine le tout... - Elle le tue.
Si on avait un enfant comme ça...
Ça ne risque jamais d'arriver, Wanda.
Jamais.
Ici Wanda, la joueuse, au tournoi de bowling,
- jouant. - Je suis avec Dr Hodgins.
Il est revenu ? Le bébé est né ?
Angela est toujours en plein travail. Elle attend, quelque chose.
Dis-lui que les boules de bowling ne s'écaillent pas.
Elles s'ébrèchent.
- Il dit qu'elles ne s'écaillent pas. - Elles font quoi ?
Elles s'ébrèchent. C'est différent ?
C'est mon domaine, Wendell.
Ébréchure, écaillure, écharde, fragment, morceau,
brisure, segment, débris, c'est ce que je fais.
Tout le monde est un peu tendu.
Si vous avez trouvé une écaillure,
alors l'arme n'était pas une boule de bowling.
Quoi d'autre est fait en polyuréthane et s'écaille ?
Ce type de polyuréthane correspond au standard de sécurité.
Vous devez chercher un casque de moto avec des étincelles rouges.
Il dit un casque de moto avec des étincelles rouges.
Merci.
Elle a dit merci et a raccroché. Ça va, vous ?
Bonne nouvelle.
Il est temps de pousser.
- Temps de pousser. - Ça va bien se passer.
Prête ?
Qui a une moto ?
- George Clooney. - Dans la ligue.
- Personne. - Évidemment.
Attendez.
Lui.
Le type des chaussures ?
À nous. Allez.
On démissionne.
Quoi ?!
On doit arrêter un tueur et aller voir nos amis à l'hôpital.
Ils nous lâchent.
- Ils déclarent forfait ? - Quoi ?
- On va pas gagner comme ça ! - Peu importe.
Je suis pas d'accord.
- Vous faites quoi avec mon casque ? - Du sang.
Tout le monde !
Retournez sur la piste.
Il y a des choses plus importantes que ta moyenne de bowling.
Te fiches pas de moi, espèce de hippie !
Hé, gamine, je suis du FBI.
Je suis agent du FBI, fais gaffe à ce que tu dis.
Vous, je vous arrête pour le meurtre de Jeff Fowler.
Fuyez, et je vous abats.
- Il allait s'enfuir, je l'ai vu. - Vous savez quoi ?
Vous l'auriez tué aussi, il se lavait pas.
Regardez mes mains. Mes ongles sont tombés.
Et ma copine s'est barrée avec Le Corbeau.
Et j'adorais son gosse. Je l'ai même pas frappé fort.
- C'était juste un coup. - Vous pouviez pas le laisser ?
Ouais, Jeff Fowler était un sacré connard.
Laissez-le.
Le laisser ?
Vous avez tout ruiné.
Arrêtez-la.
Tu es une enfant terrible !
Vas-y, Angie !
Bien, Angie !
On y est presque.
Je veux qu'on parle de si le bébé est aveugle.
- Tout de suite ? - Oui.
On est prêts pour ça.
On est prêts, pas vrai ?
Absolument.
On va vite savoir ce qu'il en est.
Et je ne vous ferai pas attendre, promis.
Je t'ai déjà dit combien ta voix est merveilleuse ?
C'est comme du thé chaud et...
Du miel.
Un enfant avec un père qui a ta voix est...
Je t'ai déjà dit combien tu sens bon ?
Et combien ta peau est douce ?
Et que quand tu prends ma main,
on dirait que tout ta vie vibre avec la mienne ?
Vous allez être de merveilleux parents, quoi qu'il arrive.
Pousse, Ange !
C'est bon, on y est.
Le voilà.
- Le voilà. - Le ?
C'est un garçon !
C'est un gars.
Donnez moi une seconde.
On est une famille.
La vue de votre fils est bonne.
Tout va bien.
Tout le monde, je voudrais vous présenter mon fils.
Michael Stacatto Vincent Hodgins.
Voici tes amis.
- Voici tes amis. - Félicitations.
C'était comment ?
Merveilleux.
Et magnifique.
Comme un rêve.
Regarde-le.
De la part de Booth aussi.
Merci.
- Ils sont si heureux. - Ils ont eu un bébé.
Toute leur vie vient de changer, ils pourraient avoir des appréhensions.
Un bébé, c'est une bonne chose.
- Vous le pensez ? - Bien sûr.
Quoi ?
Le bébé va bien, Bones.
Il est en bonne santé.
Ils s'aiment, c'est le plus beau jour de leur vie.
Quoi ?
Je suis enceinte.
C'est toi le père.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--