- ¡Justin! - ¡Quiero tirar!
¡Es mi cumpleaños y quiero tirar!
Lo sé, cariño, pero tenemos que tirar por turnos.
¡Nada de turnos! ¡Es mi cumpleaños!
Vale, vale.
¿Podemos dejar que Justin lance solo una vez?
¡Quiero tirar ya!
¡Disculpe!
¡Pista cuatro!
¡En la pista cuatro los bolos no se recolocan!
Vale, bueno, mire, voy a resetear la pista,
así que dígale que se calme.
- Quiero tirar... - Sí, seguro que hace caso.
¡Ya!
Compórtate, Justin.
No quiero.
¡Soy el del cumpleaños!
¿Sabes lo que le pasa a los niños pequeños que no se comportan
en una bolera, incluso aunque sea su cumpleaños?
¿Qué?
No creo que quieras saberlo. ¡Compórtate!
¿Qué me van a hacer? Soy el del cumpleaños.
¡Me voy a portar bien!
Estoy segura de que cualquier día de estos van a venir los
del Guinness a medirme.
Estás guapísima.
Sí, para ser un búfalo.
Llevo dos días fuera de cuentas.
Bueno, el médico dijo que el bebé podría retrasarse hasta dos semanas.
Es hora de que me encargue yo de esto.
- ¿A qué te refieres? - Disculpe.
¿Puede darme salsa de chile habanero, por favor?
La salsa picante puede provocar el parto.
¿En serio?
¿Quieres confirmarlo con la Dra. Banno?
Lo primero que tiene que hacer es mirar los ojos del bebé.
Lo sabe.
De cualquier forma, nos las apañaremos, pero
me gustaría saberlo lo antes posible.
La Dra. Banno lo tiene todo bajo control.
Y todo el mundo dice que es la mejor.
Seguro que te he preguntado esto
unas cien veces, ¿verdad?
No pasa nada. No importa.
¿No crees que hay ahí
demasiado, cariño?
No, no pica tanto.
Deberías beber leche en vez de agua.
¡Dios!
¡Leche!
¡¿Puede traerme leche?!
¿Puede traerme un poco de leche, por favor?
Ángela dice que va a tener el niño hoy.
Dice eso todos los días desde hace dos semanas.
Bueno, matemáticamente hablando,
las posibilidades de que tenga razón aumentan cada día.
¿Se me permite decir: ¡Qué asco de strike!?
Vale,
hay una intensa actividad de insectos y gusano.
Eso explicaría la falta de tejido.
¿Nadie se dio cuenta de que estaba ahí antes de bajarlo?
El propietario dice que la bolera llevaba cerrada diez días
para pulir los suelos.
Justo ha reabierto hoy.
A juzgar por este trozo de pelvis
y la mandíbula, diría que es un varón caucásico, de unos treinta y cinco.
¿Cómo acabó dentro de un colocador de bolos?
Bueno, mira eso.
Al parecer estuvo atrapado en la máquina, Bones.
Fue bastante eficaz haciéndole polvo.
El propietario dice que sabe
de gente que viene aquí atrás para... ya saben...
- Yo no lo sé. - Para... ya sabe...
¿Comer? Hay muchos envoltorios de comida rápida.
Eso explicaría los
gusanos, insectos y la rápida descomposición.
No hablo de ese tipo de comida.
Bones, relaciones sexuales, ¿sabes?
Bueno, ¿qué opinas?
¿Se cayó aquí después de un revolcón?
Bueno, si murió durante el revolcón y después
cayó dentro de la máquina.
Estaba muerto cuando la máquina le hizo pedazos.
Por lo menos desde hacía una semana.
Hay contusiones en el cúbito y en el hueso pisiforme y hay
una fractura leve en la tuberosidad radial.
Todas ante-mortem.
¿Se ha enterado de algo?
Primero muere y luego acaba destrozado.
Booth, estas heridas son defensivas.
La víctima estaba rechazando un ataque.
Pues está claro que no pudo rechazarlo.
Estoy de acuerdo.
Al parecer, este hombre fue asesinado.
Bones 6x23 The Change in the Game.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.
¿Te refieres a existencialmente,
como seres humanos o...?
¿En serio?, en cualquier momento voy a ser padre,
¿y tú te cachondeas?
No, me refiero a aquí, ya sabes.
En el laboratorio cuando deberíamos estar en casa esperando cómodamente.
Es normal estar preocupado.
La preocupación puede hacer que alguien se ponga nervioso.
Así que ahora mismo, tu comportamiento es normal.
Y lo dice el tío que está deshaciendo un rompecabezas de colgajos de carne.
Mira esto. Estoy a punto de "brennanizarte".
¿"Brennanizarme"?
Fractura transversal del metacarpo del pulgar derecho,
condromalacia patelar de la rodilla izquierda,
una muesca en la escotadura del cúbito con...
¿Una muesca en la escotadura?
Así es. Con exostosis de la superficie medial.
Vale, ¿y qué es esto?
¿Alguna clase de estrés por repetición?
Sí. Como esto.
Sí, estoy pensando
en algún tipo de ofrenda ritual
por ejemplo... al Sol, ¿sabes?
Sí, a una figura en un trono en las alturas, ¿no?
En plan... en plan satánico o esclavo Illuminati.
Chicos...
- Estáis jugando a los bolos. - Hola, vale.
¿Estás lista? Vale, ¿la salsa picante ha funcionado?
No, todavía no.
- Relájate. - ¿Bolos?
Bolos, sí.
Eso cuadra con el alto nivel
de poliéster que tiene su ropa.
Y el hecho de que le encontrasen en una bolera.
Y el hecho de que llevaba una camisa de jugar a los bolos
con el nombre "Jeff" bordado en el bolsillo.
Y el nombre del equipo...
"Thunderballs". Conocí a un chico
en el instituto al que todo el mundo llamaba...
Claro, sí. Para que me quede claro, no estás de parto, ¿no?
No cariño, ahora mismo no.
No sé. La salsa picante no funciona,
el sexo no funciona.
Quizá deberíamos coger el coche
e irnos a dar un paseo por una carretera llena de baches.
¿En qué se diferencia eso del sexo?
Mi madre se puso de parto después de montar en una montaña rusa.
Eso explica muchas cosas.
No lo sé, cariño.
Quizás deberíamos intentar ir a un parque de atracciones.
Creo que deberíamos dejar que la salsa picante haga su magia.
Sí, claro.
Te presento a Jeff Fowler.
Jeff Fowler era un consumado jugador de bolos.
Un montón de trofeos, bolas personalizadas,
también restauraba y vendía coches antiguos
lo que nos dice que era mañoso,
competitivo, cuidadoso, respetuoso con el diseño,
social y gregario.
Espera un momento. Espera. En esta camisa pone "Thunderballs."
Aún estoy con el perfil psicológico.
Lo sé pero Thunderballs,
es el nombre del equipo de bolos del padre de Bones:
Los Thunderballs. Dios, espero que este
no sea otro caso en el que Max, ya sabes, ha matado a alguien.
- Pensaba que había prometido no volver a hacerlo. - Bueno, si no es
el asesino, quizá pueda
ayudarnos a coger al malo.
Gracias por esto.
Agradéceselo a la camisa de la víctima.
Ángela, ¿estás de parto?
¿Es la hora? Puedo coger un taxi
y estar ahí en cinco minutos.
No, no, por desgracia no pasa nada.
¿Qué haces?
Voy a reunirme con Booth y con mi padre por el caso de asesinato.
Me encantaría que te pusieras de parto.
Sí, a ti y a mí, a las dos.
Los indios Zuni creen
que con el silencio se puede adelantar el parto.
¿Te ha dicho Hodgins que me digas eso?
Por algún motivo, me resulta muy difícil
concentrarme en otra cosa.
Bueno, probablemente es porque eres muy buena amiga.
Sí, probablemente. Estoy aquí, Ange.
Ya lo sé, cariño.
Por eso te quiero.
No, quiero decir en el restaurante.
Claro.
¿Han asesinado a Jeff Fowler?
Su cráneo acabó en el lugar del bolo central.
Papá, ¿qué te ha pasado?
Nada, Tempe, nada.
Entonces, estaba ahí detrás para echar un polvo.
Así es, entonces es verdad lo que dicen.
Papá, no acabas en una silla de ruedas por nada.
Vale, si tienes que saberlo...
tuve un accidente físico bastante ridículo.
¿Qué, te caíste de la bici?
De la cama.
Sí, y Rosamund se hizo daño en ese mismo...
- ¿Encuentro físico? - Sí.
Vale, ¿quién es Rosamund?
- Es una amiga. - ¿Una amiga?
¿Se ha roto la cadera o algo?
Tiene treinta y seis años. Y por cierto,
¿no estábamos hablando de un caso de asesinato?
Papá, ¿sabes de alguien que quisiera matar a Jeff Fowler?
Bueno, le gustaba auto-denominarse "El mejor".
Y todos los demás le llamábamos "El fantasma".
¿Matarías a un tío solo por eso?
Estás de coña.
¡Oye, déjalo! No fui yo. ¿Sabes?, tienes
un problema con la confianza, amigo mío.
¿Crees que le asesinó por un pobre perdedor?
Por supuesto. Pero no yo.
Vale, hablaremos con todo el mundo
- contra el que jugaba a los bolos. - No, no, no, no.
Ahí está la cosa.
Hay un torneo. Y no vas a conseguir
que esa gente hable con vosotros,
solo planteará más preguntas.
Pero las primeras cuarenta y ocho horas
de la investigación de un asesinato son cruciales.
- Sí. - Bueno, tú juegas a los bolos, ¿no?
Sí, sí, juego. Mi récord es de más de doscientos ochenta.
¿Eso qué significa?
Significa que es bueno.
¿Y por qué no te infiltras?
Venga. Podrías ocupar mi puesto en los Thunderballs.
Pero acabas de decir que no querrán hablar.
Sí, pero les encanta el chismorreo.
¿Qué creéis que hacen los que no juegan a los bolos cuando
no están jugando?
Entiendo. Hacer que digan algo
durante el torneo... Me gusta esa idea.
Me encanta infiltrarme. ¿Quién voy a ser yo?
Puedes ser mi novia.
Vale.
Pero si Ángela se pone de parto,
tendremos que pelearnos para
que yo pueda estar ahí para coger al bebé.
Te llevaremos hasta allí, llueve o truene.
¡Sí! ¿Qué?
No sé. Aquí pasa algo raro.
Sois casi hasta educados el uno con el otro.
¿Qué pasa? ¿Estáis peleados?
No, pero es que de verdad quiero estar allí
cuando nazca el bebé de Ángela.
Claro, ¿cuándo puedo convertirme en un Thunderball?
¿No te encanta ese olor?
El anfiteatro de los gladiadores.
Distingo comida frita,
sudor, pies sucios,
humo de cigarrillos y chicle.
Y asesinato.
Vale, ahora, por favor, ¿podéis intentar actuar como una pareja?
Y no me avergoncéis.
De acuerdo.
- Wanda. - Allá vamos.
Hola Amber, quiero presentarte a Buck y a Wanda.
Eres muy joven.
¿Tú crees que es bueno
Ha alquilado las zapatillas.
Oye, "El mejor" alquilaba las zapatillas.
Este equipo está maldito. Primero matan a Jeff,
luego tú te caes de la cama.
Y ahora sólo quedo yo y todo este peso muerto.
Oye, oye, oye, no me llames peso muerto.
Soy un campeón.
Con estilo y gracia.
Hércules Maldonado. Me llaman...
El Tornado.
Tranquilo, Hércules.
Estás babeando sobre mi chica.
"Fiancee", para ser más exactos.
Prometida en francés.
Vale.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias, muñeca.
¡Sí!
Así es como se lo curra mi bollito.
- La formas lo son todo. - ¿Lo has oído, Buck?
No me refería a él. Me refería a ti.
Déjalo, Tina.
No fraternices con el otro equipo.
Te comen la cabeza.
Soy Alison Rosa.
Como la flor.
Me encanta tu pelo.
¡Alison, lárgate!
¿Ves lo que quiero decir?
¿Por qué no te tomas un tranquilizante
pequeña enana venenosa?
Se está acercando Tod Balacleets.
Es el director del torneo.
Alias "El cuervo".
Necesito que firme antes de empezar la ronda previa.
Juego limpio
y una deportividad ante todo.
- Ya sabes cómo funciona. - ¿Le llaman el Cuervo?
¿Y a ti Buck?
Y esa es Wanda.
Encantada de conocerle, Cuervo.
Vale, venga, Thunderballs,
contra Strike Force.
Que empiece el torneo.
Estas astillas rojas, estaban incrustadas
en la parte delantera de su cráneo.
Está tan destrozado, que va a ser difícil determinar la causa de la muerte.
Al menos, estaba muerto cuando le hicieron pedazos.
¿Sabes?, la única herida peri-mortem
que he podido encontrar es esta fractura en el
hueso nasal.
- ¿Quién muere por una fractura de nariz? - Exacto. Si no puedo averiguar
la causa de la muerte, la Dra. Brennan me meterá a mí
en esa máquina.
Eso es verdad.
Se supone que tienes que decir: "No, lo entenderá".
Pero no lo va a hacer.
Muy gracioso.
¿Has oído eso?
Era yo siendo sarcástico.
No, no, no... algo se ha movido
en la calavera.
Se ha soltado algo en el baño de enzimas.
Espera un minuto.
Murió por la fractura de nariz.
Cuando le golpearon en la nariz,
la fuerza destrozó el plato cribiforme
de la parte trasera de su cráneo
Entonces, ¿fragmentos del interior de su cráneo,
literalmente volaron al interior de su cerebro?
Sí, así es como murió.
Hola.
Vale, ¡¿es la hora?!
¡De acuerdo, voy a llamar a la Dra. Banno!
Hodgins, en serio, tienes que relajarte.
¡Venga, venga! ¡Vale!
Así es como se hace.
¿Qué haces?
Grabo cada partida que echo aquí.
Cómo se juega en cada pista.
Quién la caga.
Cómo de bien lo he hecho.
Esto es lo que seré en el 2026.
"Campeón del mundo mundial".
Es una redundancia.
Soy tan buena que tengo que decirlo dos veces.
¡Sí!
No pasa nada. No os preocupéis. Ganaremos en la próxima ronda, ¿no?
¿Y tú sabes lo que sería bueno?
Que intentases ayudar.
Estaré en la zona de las máquinas
hasta que se me necesite, y ni un segundo antes.
Escuchad, ¿veis a ese tal Hércules que está ahí?
El Cuervo nos lo asignó.
Después de que mataran a "El mejor".
Bueno, no veo otra razón para que entrase en el equipo.
Es malísimo.
Lo importante no es la partida, Bones. Lo que importa es coger a un asesino.
Entonces, ¿por qué estás intentando ganar?
Primera regla del infiltrado...
tienes que hacer que parezca real.
Si queréis hacer que parezca real, quizá deberíais ser
un poco más cariñosos el uno con el otro.
Iré a hablar con Hércules.
¿Qué?
Buena partida, Hércules.
Aunque sin la enana venenosa
habría sido mucho mejor.
Bueno, debe ser difícil ponerte las zapatillas de "El mejor".
Nunca haría eso.
Pero lo has hecho.
No. Tengo mis propias zapatillas.
Él las alquilaba.
Era una vergüenza.
El verdadero jugador de bolos no se fía de las supersticiones.
No lo entiendo.
El Sr. Fowler creía en la suerte.
Sus zapatillas de alquiler de la suerte, la pista de la suerte número doce,
su camisita de la suerte, la jarra de cerveza de la suerte.
Tonterías.
Estoy de acuerdo.
Sí. Mira... yo soy un hombre de verdad que no necesita supersticiones,
porque tengo a Dios de mi parte.
Estoy segura de que Dios quiere que seas un buen jugador de bolos.
Y cuando "El mejor" andaba por aquí
diciéndole a todo el mundo que yo era muy malo,
sabía... tenía fe en que, algún día,
tendría mi oportunidad.
¿Y ahora?, ahora la tengo.
¿Porque le han matado?
Los caminos del Señor son inescrutables, ¿no?
Bueno, supongo que esa es una forma de explicarlo.
Hasta la vista, Bucky.
Colega...
esa antigualla está claro que quiere llevarte al huerto,
ya sabes por dónde voy.
Sí, sí, me pasa a menudo.
- Sí, sé a lo que te refieres. - No, no lo sabes.
Oye, a Alison,
cualquiera la viene bien.
¿Alison también te ha tirado los tejos a ti?
Claro tío, estoy muy bien.
¿Qué hay de "El mejor"?
Sí. Todas las tías se arrimaban a "El mejor".
Era el pez grande en este lago de mala muerte.
Con él muerto, soy el aparente "secesor".
¿Aparente secesor?
Así es como se dice, colega.
Lee algún libro.
Las esquirlas y astillas se desplazaron
de dentro y salieron disparadas hacia el interior de la materia gris.
Vale, ¿sabes que esa salsa picante...
lo único que está haciendo es que el bebé sude?
Mi padre dice que esto siempre provoca el parto.
Sí.
Y está claro que en temas de obstetricia
al que hay que recurrir es a un Dios del rock que toca la guitarra.
¿Alguna idea de qué ocasionó
el daño a los huesos nasal y etmoides?
Vale, probé con un listón de madera.
Podría haber causado el daño cerebral,
pero habría aplastado el hueso frontal,
el hueso cigomático y ocasionado una fractura Lefort.
Necesitamos algo con mayor concentración de fuerza.
Sí, ¿quizá un martillo?
Eso está bien,
pero quizá demasiado concentrada.
¿Puedes agrandarlo un poco?
Sí.
Necesitamos un punto de impacto concentrado en una área definida,
pero con que la energía se disperse hacia los bordes de alrededor.
Claro, sí, por supuesto.
Algo con el borde redondo.
Así, el primer punto de impacto sería la nariz,
y los bordes explicarían la forma de tela de araña.
Bien, no es un bate.
Nada de esto se corresponde con el patrón de la fractura.
¡Dios mío!.
¿Qué? ¿Sabes lo que es?
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Cuál es el arma homicida, Angie?
¿Estás de broma?
Venga, tú eres la experta.
¿Llevas todo el día incordiándome
¿y cuando rompo aguas ni siquiera te enteras?
¿Qué?
Dios mío. Dios mío.
Vale, ya está. Ya está.
¡Es la hora del espectáculo!
Vale, de acuerdo, estoy tranquilo, muy tranquilo, ¿de acuerdo?
Nada de pánico ni de histeria.
Podemos manejar la situación, ¿verdad Angie?
¡Ve a por el coche!
Claro.
¿Dónde demonios están las llaves?
Esto es lo que llamamos una contracción.
¡Dios!, es a lo que tú llamas contracción, viejo murciélago podrido.
Yo lo llamo una bola de dolor ardiente.
No quería decir eso... lo del "viejo murciélago podrido".
Creo que sí quería.
No pasa nada. Cada uno reacciona al estrés y el dolor
del nacimiento de forma distinta.
Créame, he visto de todo.
Yo no apostaría.
Ángela es una persona muy especial.
Cállate, Hodgins.
Tu voz es increíblemente molesta.
Vamos a esperar que las contracciones
sean un poco más seguidas antes de pedirte que empujes.
Dios, ¿aún van a ser más seguidas?
Espere un minuto, ya lo sabía.
Lo sabía, ¿verdad cariño?
¿No lo sabía?
Siento haberle llamado viejo murciélago podrido.
No pasa nada. Y sí, ya lo sabías.
Ángela, sabes
todo lo que necesitas saber para dar a luz a este niño.
Y lo que se te olvide, te lo recordará tu marido.
Doc, doctora...
Vale. Bueno, entonces...
respira por la nariz.
- No me digas lo que tengo que hacer. - De acuerdo.
Pero... pero... dame instrucciones como hemos practicado.
Esas dos frases se contradicen.
No discutas.
Vale.
Hola.
Hola, ¿cómo vais?
Es, ya sabes, difícil de describir.
Es estupendo. De verdad, estupendo.
Estoy preparadísima para esto.
¿Te importa si le pregunto algo a Hodgins?
¿Te parece bien?
Sí, sí, lo único que estamos haciendo
es esperar tumbados a que las contracciones sean más seguidas.
Adelante, colega.
Vale, he metido esa astilla que encontramos
en el espectrómetro de masas,
pero la verdad es que no sé cómo leer los resultados.
Yo puedo ayudarte.
Tampoco, tengo ni idea
de cómo hacer que el Angelatrón encuentre el arma.
Vale. Tienes que buscarla en mi programa.
Es muy fácil. Yo... te ayudaré a hacerlo.
- Hola. ¿Qué es esto? - Hola Dra. Banno,
soy Wendell Bray. Estamos resolviendo un asesinato.
De lo que lo estoy segura es de que estamos resolviendo un nacimiento.
De acuerdo, entonces... ¿Wendell?
Déjame ver las lecturas del espectrómetro de masas.
Wendell... lo que...
tienes que hacer es
buscarlo con programa llamado "Spatula".
Hola Sherry, ¿cómo va?
Hola Cam.
Estamos resolviendo un asesinato cuando se supone que hemos de estar
concentrados en traer una vida al mundo.
Contracción.
Una de las fuertes, al parecer.
Oye, eso es poliuretano.
- ¿Has dicho poliuretano? - Sí.
Las bolas de los bolos están hechas de poliuretano.
¿Sabes?, eso podría ser tu arma del crimen.
Genial, lo buscaré en el Scapula.
Es Spatula.
Vale. Perdona, Ange.
Adiós y buena suerte, Ángela.
A ti también Sherry.
¡Sí! ¡Cómete esa!
Bruta.
Un poco de deportividad, si no te importa.
La deportividad es para perdedores y "quiero y no puedo".
Me voy a donde las máquinas.
Esa niña se ha criado entre lobos.
Hasta que los mató y se los comió a todos.
Yo te cojo la bola, bollito.
Su padre debe haber sido pastelero,
porque vaya bombón.
Tranquilo chico.
No pasa nada, tú también le has echado el ojo. Lo entiendo.
Pero lo justo, viejo,
es que te advierta que mi magnetismo sexual está en un estado estupendo.
- ¡Vamos, Buck! - ¡Vamos, Buck!
Vamos, Buck.
¿Por qué juegas tan mal?
Me están matando los pies.
Soy Wanda. Dime.
¡Oye, colega!
Necesito un par de zapatillas que no vayan a pudrirme los pies.
El número uno con la bola,
el número uno en la pista,
el número uno con el bolo.
Vamos...
Buck está en la carretera,
conduciendo el camión.
¡Buck es un camión!
Es un ladrón de coches.
- ¿Qué? - Blake.
¿No es lo mejor de jugar a los bolos?
¿Conocer a una gran variedad de personas?
¿El chico es un ladrón de coches?
Roba coches para darse una vuelta compulsivamente.
El tío al que mataron... ¿no restauraba coches?
Supongo que eso los
convertiría en enemigos naturales.
No lo había pensado.
Quizá...
Blake mató a Jeff.
Oye, Alison.
Te toca.
Luego.
Wendell ha identificado el arma del crimen.
Bueno, genial. Es casi la hora. ¿Qué es?
Una bola de jugar a los bolos.
Dios, eso es de mucha ayuda.
Genial. Eso aquí ayuda mucho.
He tenido una gran idea. Voy a decirte qué vamos a hacer, ¿por qué
no usas tu rayo de los asesinatos, y miras en la bolsa de Blake?
No es un rayo de los asesinatos, es una luz ultravioleta. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque eran enemigos naturales.
Ten cuidado.
Distráele.
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Estás manipulando su equipación?,
porque eso es una violación grave de las reglas.
No, no, no. Solo está mirando, ¿vale?
¿Qué hace esa luz negra?
Solo estaba mirando
si has usado alguna sustancia para cambiar la superficie de tu bola.
¡Claro! Como polvos de talco para tener más agarre.
Yo no hago trampas.
Sí, pero robas coches.
Eso me convertiría en ladrón, no en tramposo.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
- Llamar al Cuervo. - ¿Por qué?, no, por favor.
Para que haga de mediador imparcial.
¿Hay algún problema aquí?
No hay problema.
Os tengo vigilados Thunderballs.
¿Sabéis por qué?,
porque Jeff Fowler tuvo lo que se merecía.
E igual lo tendrá quien haga trampas.
Nosotros no hacemos trampas.
Apuesto a él mató a Jeff.
¿Y eso por qué?
Bueno, porque Jeff pegó la mano de "El Cuervo"
a su bola con pegamento extra-fuerte hace un par
de años en un maratón de bolos del programa "Dialing for dollars".
Sí, lo puedes ver en internet.
Es muy gracioso.
El Cuervo nunca volvió a competir.
¿Sabéis?, dicen que a veces, si pasas por la noche cerca de
la bolera, puedes oírle gritándole a Dios
¡y jurando venganza!
Lo que quiero que hagas es
que llames a Sweets, ¿vale?
Pídele que hagan ir al El Cuervo, y que hable con él
por si le asesinó en un arrebato.
Todo va estupendamente.
No, no va estupendamente. No va estupendamente.
Quiero que me saquen esta cosa, y sigue ahí dentro.
¿Te gustaría reconsiderar lo de la epidural?
Oye, sí, ¿por qué no, Ange?
Porque el parto natural es bonito, muy bonito.
Perdóneme, Dra. Banno. Está, está bloqueando el...
Oye. Según la Dra. Brennan,
"bola de bolos" no es lo suficientemente específico.
Oye colega, ¿qué quieres que hagamos nosotros?
Tienes que... tienes que programar
una serie de variables en el Angelatrón,
que imiten un incremento de... ¡Dios Santo!
Incremento de...
¡Llévame ya!
Un incremento de variables con...
¡Marte, Saturno y Urano!
¡Cariño!
Ya lo averiguo yo solo.
¡El cuervo!
Está claro que eso acabó con su carrera.
Ahora soy el director del torneo.
La gente me respeta.
Cierto. Pero su verdadera aspiración era ser jugador de bolos profesional,
y habría alcanzado esa meta,
si Jeff Fowler no hubiera puesto pegamento en su bola.
Solo fue una broma.
Que destrozó su vida.
Era un gran jugador de bolos.
Pero después de lo que Fowler hizo, nunca volví a fiarme de mi suelta.
El destino puede ser cruel.
Pero no puedes luchar contra él.
Pero...
puedes vengarte del que te abocó a ese destino.
El tío que le robó la vida.
Bueno, no deja de decir que arruinó mi vida.
Pero he supervisado doce ligas,
tengo el respeto de mis colegas, tengo una familia.
Bueno, algo así.
Una mujer con la que salgo a veces, a su hijastro le caigo bien.
Soy un comisario muy respetado.
¿Sabe?, podría decirse que se viste de negro
y se venga de los verdaderos jugadores de bolos,
humillándolos
disfrazándolo de... burocracia.
¿Está siendo así de cruel conmigo con la esperanza
de conseguir alguna respuesta tipo "asesino enloquecido"?
Sí. Sí, así es.
Es muy despiadado.
Es mi trabajo.
Bueno, ¿y cómo lo he hecho?
La verdad es que muy bien.
Pero aún necesito que me dé una coartada
para su paradero el día catorce.
Estaba jugando a los bolos.
En Granville Lanes.
Allí nadie me conoce, así que me siento menos intimidado.
Entonces, ¿está diciendo que no hay nadie que responda por usted?
Bueno, alguien debió verme allí, ¿no?
Soy El Cuervo.
Vale.
Estamos en el Spatula.
Creo. Esto debería darnos una variedad de bolas de bolos.
Entonces podremos cargar diferentes escenarios
para determinar el peso.
Muy bien. Ella siempre hace que esto parezca difícil.
No.
No creo que eso estuviera bien.
Lo sé, lo sé.
En el consejo de gobierno...
Vale, estoy segura de que él no es el asesino.
¿Qué hace?
La verdad es que no estoy cualificado para hacer esto.
Sr. Bray.
Mire, quizá, debería preguntarle a Ángela.
¿Es buen momento?
No quiero meterte prisa, pero tienes menos de un minuto
antes de la próxima contracción, Wendell.
Claro. Vale,
esta cosa no funciona. Empezó bien, pero ahora...
Empezaron a volar un millón de imágenes, y...
Dios mío. ¿Has pulsado "purgar"?
Oye, oye,
aléjate de mi equipo.
¿Quieres que... ?
No. Aléjate, Wendell. No toques nada.
Vete.
Vale. Nos vamos.
Intentemos respirar, ¿vale? Cuatro respiraciones cortas.
Dios, ¡cállate,
pareces un pato!
¡Dios! De acuerdo.
Vamos, Buck. Venga.
Adelante.
¡Estamos condenados!
Solo necesitábamos dos bolos para ganar y los has dejado en pie.
Aún me queda otra bola.
Sí, claro. Para darle al siete y al diez que están separados.
Es altamente improbable,
y desde el punto de vista estadístico, imposible.
A veces cuando hablas, parece
que eres de las que ves la televisión pública.
Si necesitáis dos bolos, tendréis dos bolos.
Aquí hay algo raro.
No deberías haber podido hacer eso.
Cariño, dale a ese hombre su mérito.
Me gustaría, pero es simplemente improbable.
Vale.
Fuerza es igual a masa por aceleración.
Vale, para romper una nariz, se necesita una fuerza muy escasa
con una gran masa, digamos alrededor de treinta G, o...
No, no, no.
Esto es como ver a Michelle haciendo los deberes.
Quizás debería intentar... ¡Espere!
¿Necesita que yo...?
Debido a que la fuerza necesaria
para romper la nariz de la víctima es tan escasa, eso significa que
la masa y la aceleración también deben ser bastante bajas,
así que... en realidad, cualquier masa
de más de dos kilos doscientos sesenta gramos, ejercida
con casi cualquier aceleración, causaría muchísimo daño.
Entonces dos kilos doscientos sesenta gramos...
Cinco libras.
La bola no podría pesar más de cinco libras.
¿Qué haces?
Mirando el portátil de Amber.
¿No necesitas una orden para eso?
Si Buck y yo alguna vez tenemos un hijo,
no va a salir como Amber.
Sí Temperance, pero estamos actuando
no tienes que meterte tanto dentro del papel.
Me parece muy útil meterme en el personaje.
¿Ves cómo mejora mes a mes?
Sí, es impresionante.
Estas son todas las estadísticas de la pista doce.
¿Sí? ¿Y?
Bueno, ha habido algunas tiradas muy difíciles
en la calle doce, incluyendo el de Booth.
¿Crees que Amber ha falsificado las anotaciones?
Creo que ha manipulado la pista.
Oye Joe, me pican los pies una barbaridad.
¿No has desinfectado estas?
- ¿Tienes un cuarenta y tres? - Sí.
Probablemente sean las zapatillas de Fowler.
No se ponía calcetines. Le apestaban los pies.
Todos lo odiábamos.
Cabrón supersticioso.
¿Cómo calibras los... colocadores de bolos?
Yo no hago nada. Se hace todo por ordenador.
¿Así que alguien podría cambiar la colocación de los bolos?
Sí, supongo. ¿Sabes?, la verdad es que me importa una mierda.
- ¿Qué? - Yo estaba en lo cierto.
Es imposible que le dieras al siete y al diez en una tirada.
¿No tienes ni la más mínima fe en mí?
No. Alguien entró en el sistema informático
y recalibró la pista doce, por eso los bolos
están más juntos. Por eso Fowler
pensaba que la pista doce le daba suerte.
Es más fácil hacer strikes y darle a bolas que están separadas.
Maldita sea. Sweets tenían razón.
Fowler era un tramposo.
Aquí Wanda.
En la bolera.
El tamaño y la forma de la herida
indica que le mataron con una bola de bolos,
pero la bola tendría que pesar cinco libras o menos.
¿Una bola infantil?
Gracias Wendell.
¿Qué ha dicho, una bola infantil?
Eso parece.
Oye, ¿y si no fue Fowler quien trucó la pista?
¿Y si fue Amber?
Fowler lo averiguó...
Y ella le mató.
Si alguna vez tenemos un hijo así...
Eso no va a pasar nunca, Wanda.
Jamás.
Aquí Wanda la jugadora de bolos desde el torneo
de jugar a los bolos.
Dra. Brennan, estoy aquí con Hodgins.
¿Ha vuelto ya del parto?
No, Ángela todavía está de parto.
Ha parado o algo así.
Escucha, dile que las bolas de bolos... no se astillan, ¿vale?
Se descascarillan.
Dice que las bolas de bolos no se astillan.
¿Qué hacen?
Se descascarillan.
¿Hay alguna diferencia?
Esa es mi área, ¿vale Wendell?
Partículas, astillas, esquirlas, fragmentos, rodajas, trozos,
grumos, virutas, cachos.
Es lo que hago.
Vale, todo el mundo se está poniendo de mal humor.
Si lo que encontró fue una astilla,
sugiere que el arma homicida no fue una bola de bolos.
¿Qué otra cosa está hecha de poliuretano y astillas?
Este tipo de poliuretano
cumple con los estándares de seguridad de tráfico nacional.
Estás buscando un casco de moto
con reflejos rojos.
Dice que estamos buscando
un casco de moto con reflejos rojos.
Gracias.
Ha dicho gracias y ha colgado.
¿Cómo va todo por allí, colega?
Buenas noticias.
Es hora de empujar.
Todo va a salir bien.
Vamos... Vale.
Vale, cariño.
¿Lista?
- Sí. - Sí.
Max. ¡Max!
¿Quién tiene una moto?
George Clooney.
No, Booth se refiere a los de la liga.
Nadie.
Esto es una mierda.
Espera un minuto, espera un minuto.
Él tiene.
- ¿El tío de las zapatillas? - Sí.
¡Nos toca! Vamos.
Bueno, lo dejamos.
¿Qué?
¡Hércules!
Tenemos que coger a un asesino, y luego tenemos que
ir a visitar a una amiga en el hospital. Compréndelo.
¡Hércules! ¡Se largan!
¿Los van a penalizar?
¿Qué? No quiero ganar así.
Oye, una victoria es una victoria, a mí no me importa.
A mí no me parece bien.
¿Qué haces con mi casco?
Parece sangre.
¡Que todo el mundo vuelva a la partida!
Escucha niña, hay cosas más importantes
que tu promedio de bolos.
¡No me toques las narices paleto despeinado!
Escucha niña, soy del FBI.
Soy agente del FBI.
Vigila tu lenguaje.
¡Oye tú! Quedas detenido
por el asesinato de Jeff Fowler.
Si huyes, te juro que te dispararé.
¡Papá!
Iba a huir. Lo he visto en sus ojos.
¿Sabe qué?,
usted también le habría matado.
Nunca se lavaba los pies.
¡Mire mis manos!
Se me cayeron todas las uñas.
Y luego mi novia me dejó
por El Cuervo,
y su hijo me caía muy bien.
Ni siquiera le pegué tan fuerte.
Solo fue un golpecito.
¿No pueden hacer la vista gorda con él?
Sí, Jeff Fowler era un tipo bastante insoportable.
Dejen que se vaya.
¿Que hagan la vista gorda?
¡Lo has fastidiado todo!
No...
Párela.
¡Eres una niña horrible!
¡Muy bien, Angie!
¡Bien Angie!
Estamos muy cerca.
Hola.
Quiero hablar de si el bebé es ciego.
¿Ahora?
Sí, sí, ahora.
Vale, vale.
Bueno, vale, estamos preparados para eso.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, estamos preparados, ¿verdad?
Completamente.
Me costará muy poco tiempo examinar los ojos el bebé.
No tendréis que esperar mucho, creedme.
Oye, oye.
¿Te he dicho alguna vez lo... lo maravillosa que es tu voz?
Es como el té caliente con miel.
Cualquier niño que tenga un padre
con una voz como la tuya es...
¿Alguna vez te he dicho lo bien que hueles?
¿Y lo suave que es tu piel,
y cómo cada vez que me coges la mano,
siento tu vida vibrando junto a la mía?
Dios mío.
Vais a ser unos padres maravillosos, no importa lo que ocurra.
¡De acuerdo! ¡Empuja, Ange!
Este es el último. Allá vamos.
¡Vamos, Ange, vamos!
¡Empuja!
¡Sí, eso es!
¡Dios!
Ya está aquí. Él está aquí.
¿Él?
Es un niño.
Será solo un momento.
Somos una familia.
La vista de vuestro hijo está bien.
Está perfectamente.
Quiero presentaros a mi hijo.
Michael Stacatto Vincent Hodgins.
Oye. Estos son tus amigos.
Son tus amigos.
Enhorabuena hermano.
Hola.
¿Cómo ha sido?
Maravilloso.
Y precioso.
Como un sueño.
Mira qué cosa.
También es de parte de Booth.
Gracias.
Parecían tan felices.
Sí, bueno, han tenido un bebé.
Su vida ha cambiado por completo,
pensé que estarían un poco más inquietos.
Bueno, ¿sabes?, tener un bebé es algo bueno.
¿De verdad crees eso?
Sí, es maravilloso.
¿Qué? ¿Qué?
Venga.
Bones, mira, el bebé... el bebé está bien.
Está sano. Han tenido un bebé sano,
¿vale?, se quieren,
es el día más feliz de sus vidas.
¿De acuerdo?
¿Qué?
Estoy...
estoy embarazada.
Tú eres el padre.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com