Prontos para pedir?
-Estamos. -Certo. Priya?
Quero a torta salgada. Divide comigo?
-Não, ele não quer mesmo. -Por que não?
Tem leite no purê, no molho, cobertura de parmesão.
Seu namorado intolerante à lactose vai virar
um balão de gás da parada de ação de graças.
Não está acurado. Aqueles balões são de hélio,
e o que o Leonard produz são altos níveis de metano.
Então nada de torta salgada. Vamos continuar?
Dica: ele diz que pode comer sorvete.
Não acredite nele!
Peixe! Vou querer um robalo!
Você vai adorar isso.
A namorada e a ex ficando mais próximas
por conta da sua flatulência brutal.
-Me mate... -Não ajudaria.
O corpo humano expele gazes por horas após a morte.
Pessoal, desculpem o atraso. Tenho novidades ótimas.
Bernadette, antes que mude o assunto,
alguém tem mais algum comentário
sobre o sistema digestivo defeituoso do Leonard?
Então, quais as novidades, Bernadette?
A banca aceitou minha dissertação de doutorado.
-Vou receber meu PhD! -Parabéns!
Então isso significa que você é doutor,
você é doutor, você é doutor, você é doutora,
e Howard, você conhece muitos doutores.
-Parabéns, querida. -Obrigada.
Howard, como se sente sabendo que quando se casarem
vocês serão chamados de senhor e doutora Wolowitz?
Se ele adotar o sobrenome da Bernadette,
considerando o status dela, pode abrir portas para ele.
Por favor, o assunto não sou eu.
-Estou orgulhoso de você. -Vai ficar orgulhoso agora.
Fui sondada por uma grande empresa farmacêutica.
Eles vão me pagar um monte de grana!
-Como? -Bernadette, isso é ótimo!
Howard, você ganha quanto?
Mais do que você ganha.
Se eu abaixar a janela do carro, tudo fica beleza.
Ajuda, mas não fica tudo beleza.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
DiabboVerdde | JVMRL paulinhaM | giuliasica
Pichocho | Finovski | Boot Japa^ | Tozzi | Wandy
www.nerdsubs.com
Deus! Estou ridícula neste vestido.
Está linda, tenente Uhura.
Agora, prepare-se... para a inspeção.
-Meu irmão vai ouvir. -Relaxa, ele está com fone.
E estamos 15km acima da Terra em uma nave estrelar.
Sério, 15km? Está orbitando na atmosfera?
Seu burro.
Não acredito que é a fantasia de Halloween do meu irmão.
Não acredito que ache que ele só usa no Halloween.
Abrir compartimento de pouso, nave se aproximando.
Preciso sair daqui.
Oi, o que houve?
É minha futura nora, a doutora?
Não, mãe! É o Raj!
-Ele também é doutor, certo? -É!
Como Leonard e o magro esquisito.
Sheldon, sim! Todos têm doutorado menos eu.
De quem é a culpa?
E aí?
Leonard está pondo lembranças desagradáveis no meu colchão.
Posso ficar aqui hoje à noite?
Claro, mas vou sair com Bernadette.
Vão ficar só você e minha mãe.
-Tudo bem. -Mãe, Raj pode dormir aqui?
Claro, ele e eu podemos brincar de doutor.
Ela está brincando, certo?
Não sei, ela está muito mal-humorada
desde que começou a reposição hormonal.
Chamando dr. Cutie Pie!
Devo dizer, Amy, fiquei muito impressionado
ao ver que Bernadette conseguiu o PhD dela.
-É realmente admirável. -Embora, seja... microbiologia.
Seu doutorado é em neurobiologia.
-Não vejo diferença. -Simplificarei para você.
Eu estudo o cérebro,
o órgão responsável pela Quinta Sinfonia de Beethoven.
Bernadette estuda levedura,
o organismo responsável pela cerveja.
-Há algo errado com seu pescoço? -Está um pouco rígido.
Que estrutura extraordinária e frágil
para suportar uma carga útil tão valiosa.
Não é diferente de equilibrar
um ovo Fabergé numa barrinha de doce.
Já cogitou massagem?
Responderei isso sarcasticamente:
gosto de pensar em um estranho
passando óleo no meu corpo e esfregando.
Estava propondo massagem com suas próprias mãos.
Ainda parecem muitos toques desnecessários.
Confie em mim. Com sua mão direita,
localize o lugar onde a escápula encontra o acrômio.
Certo.
Pressione seu dedo do meio na ponta da omoplata,
fazendo pequenos giros enquanto isso.
Estou girando.
Sentirá uma pequena saliência se movendo através do seu osso.
-Você diz o ponto miofascial? -Obviamente.
Pressione-o como os cascudinhos da 7ª série que conhecemos bem.
Santo Deus!
Amy, jamais fui tocado assim!
Minhas mãos são mágicas!
Pare de se achar, suas mãos são meras ferramentas
guiadas pelo meu conhecimento do sistema nervoso.
Eu poderia facilmente ter te paralisado.
-Há alguém na porta. -Não é do meu interesse, tchau.
-Posso dormir aqui hoje? -Por quê?
Leonard está fazendo sexo a la Star Trek
sem precisão astronômica com minha irmã.
Entendo quão perturbador isto seria, entre.
Pegarei o lençol e o cobertor para o sofá.
Não precisa, durmo no quarto de Leonard.
Não posso permitir isto.
Ele usa minha cama. Por que não posso usar a dele?
O Código de Hamurabi é "olho por olho",
não "cama por cama".
Estou exausto e Tyra Banks diz que o mais importante
em uma bolsa de maquiagem é uma boa noite de sono.
Certo. Este é um formulário
me isentando por você usar o quarto do Leonard.
Assine aqui, indicando que tentei te parar,
e fiz isso usando uma expressão facial severa.
-Boa noite. -Ainda temos que verificar
procedimentos de segurança. O apartamento tem 3 saídas
de emergência localizadas aqui, aqui e aqui.
Em caso de falta de energia,
a pintura luminosa vai guiá-lo à saída mais próxima.
Está brincando?
Nunca brinco com segurança.
O que está fazendo aqui?
-Estava dormindo. -Na minha cama?
Teria dormido na minha,
mas estava sendo usada para envergonhar minha família.
E a memória de Gene Roddenberry.
Você ouviu?
"Scotty, preciso de mais energia!"
Desculpe. Sheldon sabe que dormiu aqui?
Está brincando? Ele me fez assinar um contrato,
participar de uma simulação de incêndio
e fazer um curso rápido de massagem cardíaca.
Sorte que tinha uma boneca para treinar.
A "Mona boca-a-boca".
Sabia que ela era a namorada do Howard?
Nossa! Ela que é a Mona?
Por que vocês não dormem aqui?
Nós tentamos. Ela não se dá bem com o Sheldon.
O Sheldon não se dá bem com o Sheldon.
Isso não é razão para eu ter que ouvi-lo
armando seus torpedos fotônicos toda noite.
Que tal isso? Até que a Priya arrume se mude,
você fica aqui e eu fico no seu apartamento.
Posso trazer mulheres aqui?
Você?
Claro, pode trazer quantas quiser.
Fechado então.
Só não traga contra a vontade delas.
Acha mesmo que devia comer esse bolo?
Por quê?
Se quer ser o marido-troféu de uma esposa rica
terá que cuidar do corpinho agora.
Ele está certo.
Um minuto na boca, uma eternidade no quadril.
É...
Primeiro, não me sinto ameaçado pelo sucesso dela.
Estou orgulhoso dela. Segundo, tenho minha carreira.
Até o dia que tiverem filhos.
Boas notícias, Raj.
O laboratório mandou o exame de sangue.
Não tem problema ficar lá por um tempo.
-Quando tirou meu sangue? -Isso não é importante.
Sua glicose estava um pouco acima do padrão.
Se eu fosse você, checaria com seu médico.
Enquanto isso, revise os contratos.
-O que é isso? -Nada de mais.
Um contrato de convivência para hóspedes temporários,
um testamento e uma procuração de plenos poderes.
Diz que pode tomar decisões de vida ou morte por mim.
Como seu amigo, vamos torcer para que não aconteça.
Por favor, assine.
Você assinou isso?
Tem uma cláusula de reciprocidade.
Você pode desligá-lo também.
Isso parece justo.
Parabéns e bem-vindo, temporariamente, a bordo.
Aqui está sua identidade,
sua chave e seu broche.
Que o Leonard era descolado demais para usar.
Aliás, parte das responsabilidades como morador,
são me levar e buscar no trabalho,
loja de quadrinhos, barbearia
e ao parque, por uma hora, no domingo, para ar fresco.
Leve uma bola ou um freesbie. Algo para ele pegar.
E também é sua tarefa trazer os jantares.
Hoje é comida Tailandesa.
Você vai ver o pedido padrão no Apêndice B,
ou pode baixar do meu servidor FTP.
Se tiver alguma pergunta,
esta é a lista de perguntas frequentes
ou, se preferir um toque humano,
tem o chat, "Falando de Apartamento",
nas noites de terça.
Não aceito devolução.
Sheldon, vem jantar!
O que é isso?
Esta é a diferença entre comer e jantar.
Impressionante. Estou começando a ver o quanto
o Leonard andou desleixado todos esses anos.
Não é nada de mais.
Pense em mim como uma Martha Stewart morena.
Ei, Sheldon, você mudou a senha do Wi-Fi de novo?
Sim, agora é "PennyArrumeSuaPrópriaRede".
Obrigada.
Que arrumação chique é essa?
Meu novo companheiro de quarto está se tentando me agradar.
Por falar nisso, belo broche.
Como assim novo? O que houve com o Leonard?
O mesmo que aconteceu com o Homo Erectus.
Foi substituído por uma espécie superior.
Sou o novo Homo da cidade.
Isso não soou bem.
Vou tentar de novo. Onde está o Leonard?
Está morando na minha casa, então estou aqui.
Você está morando aqui provisoriamente.
Mas tenho que dizer que estou gostando.
Leonard e Priya estão morando juntos?
-Isso é grande. -Não!
Guardanapos origami de cisnes?
Isso sim é grandioso.
É uma coisa boa.
já sabe que pesquisas fará na empresa farmacêutica?
Bem, havia várias oportunidades disponíveis,
então escolhi o projeto da ejaculação precoce.
Sabe como é, nenhum de nós tem doença do coração.
Quase esqueci. Eu tenho um presentinho.
-Bernie, não precisava. -Eu quis. Vamos, abra.
Você me comprou um Rolex?
Quanto isto custou?
Deixe eu me preocupar com o dinheiro.
Eu só quero meu bebê tenha coisas bonitas.
Mais vinho?
Não, não. Eu já tomei muito.
Um fato interessante sobre o álcool:
Me dá.
o Homem não é a única espécie
que transforma o fermento em algo tóxico.
Você pode adivinhar qual é a outra?
Dica: às vezes eles carregam álcool nos seus porta-malas.
Macacos.
Quando um macaco tem um porta-malas?
Quando uma mochila não servir.
Está bem.
Parece que o álcool
está brincando de se esconder com sua inteligência
Boa noite.
Por favor, note que já passa das 22h.
Pelo nosso contrato de convivência,
favor conter as gargalhadas,
o tilintar dos copos, e os tiros de comemoração.
Me explica uma coisa.
Você vê Leonard aturar aquele cara durante anos.
O que quebrou na sua cabeça para você pensar,
"Krishna, eu preciso de um pouco daquilo".
É bem melhor que usar fones no meu apartamento
O quê? Sim, sim.
Leonard é barulhento na cama.
-Toda noite. -Sério?
Mesmo na época de alergia, em que alterna beijar e respirar.
É minha irmã. Podemos parar de falar nisso?
Está bem. Desculpa.
-Posso te contar um segredo? -Pode.
Eu estraguei tudo. Leonard é um ótimo rapaz.
Nunca devia ter terminado com ele.
Parafraseando Shakespeare: É melhor ter amado e perdido
do que ficar em casa toda noite e baixar
cada vez mais pornografia infame.
-Coitadinho. -Qual o meu problema, Penny?
Nada, se não fôssemos amigos e você não tivesse
falado dessa história nojenta sobre pornografia...
Estaria em você como a velocidade da luz
ao quadrado na matéria para produzir energia.
-Acertou em cheio! "E = mc²". -Eu presto atenção.
Não faço ideia do que é, mas presto.
-À amizade. -À amizade.
Os bêbados poderiam parar com esse brinde infernal?
E a resposta foi elefante!
Leonard, querido, estamos beijando, não tomando sopa.
Desculpe-me.
São meus pais na conferência. Esconda-se no banheiro.
-Por que não fala que namoramos? -Já discutimos isso.
-Não é a hora certa. -Quando é?
Tenho 4 irmãos. Um deles está prestes
a fazer besteira, contarei a meus pais de você, mexa-se.
Está bem.
Oi, mamãe. Oi, papai.
Ouvimos que teve um tornado em Kansas, é perto de você?
-Não. -Onde está seu irmão?
-Saiu com amigos. -Não gosto disso.
Uma jovem sozinha em um apartamento.
Dormirei bem melhor quando você voltar, no mês que vem.
Vai voltar para Índia?
-Quem é? -Meu Deus!
Há alguém no seu apartamento. Ligue para a polícia da América!
Quando ia me contar sobre isso?
Olá, Leonard. Que surpresa agradável!
Mãe, pai, se lembram do amigo do Rajesh, Leonard.
Achei que o Rajesh tinha saído com os amigos.
-Ele tem muitos amigos. -Rajesh tem muitos amigos?
Por que está mentindo para nós?
Ela mente porque queria esconder nosso namoro.
-Leonard! -Que diferença faz?
Se vai voltar para a Índia, óbvio que vamos terminar.
Quer saber? Não quero lidar com isso agora.
Então...
Está quente na Índia?
Claro que sim. Sempre é quente na Índia.
O que você tem a dizer?
Que belo tapete de parede.
Minha nossa...
Minha nossa!
Olha, isso nunca aconteceu.
Você me entendeu?
Sério? Ainda não consegue falar comigo?
O que está fazendo aqui?
-O quê? -O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Tenho um documento que diz o contrário.
Priya vai voltar para a Índia.
Irrelevante.
Rajesh e eu temos uma coisa boa, e você não vai arruinar isso.
O que você está fazendo aqui?
Passei a noite em claro. Briguei com a Bernadette.
-Por quê? -Ela me deu um lindo relógio.
Leonard, você entende isso?
-Entendo. -Fale com ele.
Droga.
O que está acontecendo?
Isso não é o que parece.
O que isso parece?