Lumière.
Vous connaissez la chanson, visière baissée et verrouillée.
Buzzer.
Relevé à 9.7.
C'est un peu faible pour du brut.
- Et la moyenne ? - La concentration acide
est passée sous le seuil pendant le dernier quart.
- Elle est plus sexy qu'un ordi, hein ? - T'es con, Buzz.
Génial.
Bien joué, la gaffeuse.
Je n'aurais pas dû. Désolée, c'est ma faute.
Non, c'est bon, ça ira. Jimmy ?
À quoi bon sans jambes.
Désolé, mais t'es mort.
Ça me troue l'armure !
Le coeur lâche.
On décolle.
Faut rapporter ça au chef.
Ces combinaisons coûtent une fortune.
Si je rate l'anniversaire de mon fils pour de la paperasse, je te re-tue.
Lumière.
D'après ces relevés, les concentrations sont bien trop faibles.
Il faudra peut-être les refaire.
Ce truc n'arrête pas de planter.
Bon, on devrait parler
de ce qui s'est passé.
J'ai droit à réparation selon les holo-pubs.
"Un accident au travail ?"
C'est le cas, j'ai fondu.
Oublie ça.
N'oublie pas, quand tu feras ton rapport,
c'est pas ma faute, elle m'a poussé.
Je ne t'ai pas touché, t'as deux pieds gauches.
Je n'ai pas deux pieds gauches,
ni les bras, la tête, le cou...
- Ce corps coûte cher, chérie. - Pas autant que les combis anti-acide.
Souriez, il y a pas eu mort d'homme.
U-Sub.net & Allons-y Team present
Doctor Who 6x05 : The Rebel Flesh
Transcript : Red Bee Media Ltd
Sync : citron, Dauphinus, Imaginos, jeminicriquet, Kyros & Nao
Trad : Akiha, Erzy, Gaïa, Imaginos, jeminicriquet & rohh2o
Relec : Akiha, citron, Erzy, Imaginos & Nao
46.
Nul à chier.
- C'est un "double top". - Mais pas au bon endroit.
Tu mords la ligne.
ANALYSE CORPORELLE - GROSSESSE
Qui veut des frites ?
Je vous dépose. Prenez votre temps, vraiment.
Et vous ?
Des trucs à faire, impliquant d'autres trucs.
On va rester pour faire ces trucs.
Quoi que vous fassiez, je tiens à en faire partie.
Quoi ?
Un tsunami solaire dû à votre étoile.
Un raz-de-marée de radiations. C'est très, très gros.
J'ai l'estomac qui se retourne.
Le gyrateur est naze.
On perd la localisation.
On ne bouge plus !
Atterrissage magistral.
Et voici !
Un coq !
J'adore les coqs.
Et en dessous,
un monastère,
du XIIIe siècle.
On fait dans le médiéval.
- Je n'en suis pas sûr. - Vraiment, tu es expert en la matière ?
Non, c'est juste qu'on entend Dusty Springfield.
Ces fissures sont récentes.
Le tsunami a créé d'énormes vagues de particules gamma.
C'est dû à un séisme magnétique qui a précédé l'impact des vagues.
Le monastère tient le coup.
Pour le moment.
Regardez ça...
Un tuyau d'alimentation.
Intérieur en céramique.
C'est corrosif.
Ils drainent une saleté depuis l'île vers le continent.
- Maman est dingue de Dusty Springfield. - Qui ne l'est pas ?
En route !
Allons satisfaire notre insatiable curiosité.
Où sont ces moines fans de Dusty Springfield ?
Je crois qu'on y est.
De quoi parlez-vous ? On n'est jamais venus ici.
- On est arrivés par hasard. - Par hasard ?
Oui, je sais.
De l'acide. C'est ce qu'ils pompent.
C'est vieux, sinon tu n'aurais déjà plus de doigts...
Alerte intrusion.
Des gens arrivent, enfin presque.
- Ils arrivent presque ? - Presque des gens.
On devrait repartir.
- Viens. - Je dis juste
que quand quelque chose fonce sur toi, c'est jamais une bonne chose.
- C'est quoi, ces harnais ? - Les "presque" gens ?
C'est des prisonniers, des patients ou quoi ?
Pour l'instant, je dirais plutôt "ou quoi".
Arrêtez-vous et restez calmes.
On est arrêtés. On est calmes, là ?
Ne faites
pas un geste !
Recule, Jen. On ne sait pas qui ils sont.
Demandons-leur.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Docteur, voici Amy et Rory.
C'est cool, non ?
Attendez. Vous êtes... des jumeaux identiques ?
C'est un complexe industriel d'AlphaGrade.
À moins d'être militaires ou de Morpoth Jetson,
vous êtes mal barrés.
En fait,
vous êtes mal barrés.
Service météorologique !
- Depuis quand ? - La vague solaire.
À laquelle on a survécu.
Il semblerait.
- Et une plus grosse arrive. - À laquelle on survivra aussi.
Dicken, cherche des mouchards.
Dos au mur ! Tout de suite !
Ce n'est pas un monastère mais une usine.
Une usine militaire du XXIIe siècle
L'armée.
Non, nous sommes des contractants, et vous, des contrevenants.
Rien à signaler.
Très bien, le météorologue, votre identité correspond.
S'il y a une autre tempête, que comptez-vous faire ?
Mettre de la crème ?
Je dois voir vos systèmes critiques.
Lequel ?
Vous le savez très bien.
Nous y voilà.
Voici le secret le mieux caché du gouvernement : la Chair.
Une matière entièrement programmable.
Elle apprend même à se répliquer au niveau cellulaire.
D'accord. Brillant.
Perdue.
Une fois l'analyse faite,
on peut manipuler sa structure moléculaire
et répliquer un organisme vivant des cheveux aux poils du menton.
Même les vêtements. La réplique est parfaite.
- Les yeux, la voix... - L'esprit, l'âme ?
Ne dites pas de bêtises, ça ressemble à la vie,
mais on doit toujours la contrôler
à l'aide des harnais.
Un moment.
Vous êtes Chair maintenant ?
Je suis dans un harnais dans la chambre.
Tous sauf Jennifer, présentement.
N'ayez pas peur.
C'est comme être cariste.
Mais elle grandit. Seuls les êtres vivants peuvent.
La mousse grandit, la belle affaire.
Cet acide est si dangereux
qu'on perdait un employé par semaine.
On extrait l'acide avec ces répliques clonées.
Ou clones.
S'ils sont brûlés ou tombent dans l'acide...
Qui s'en soucie ? Pas vrai, Jen ?
Les terminaisons nerveuses s'interrompent
comme des airbags qui se gonflent.
On se réveille dans un autre clone.
C'est bizarre, mais on s'y fait.
Jennifer, retourne à ton harnais et prends ton clone.
Attendez.
Vous faites quoi, là ?
Arrête ça.
Étrange, on aurait dit
pendant un instant qu'elle me scannait.
Arrêtez ça, laissez-la !
J'ai compris.
- Vous allez bien ? - Incroyable.
Vous n'avez pas idée.
Pas la moindre idée.
Je l'ai sentie atteindre mon esprit et y entrer.
Ne jouez pas avec le feu.
Ne voyez-vous pas ? C'est vivant !
Vous y transférez vos vies, vos personnalités !
C'est la tempête solaire.
Les premières vagues vont par paire.
Pré et post-choc. Ça se rapproche.
Des nouvelles du continent ?
Les radiations brouillent tout.
Alors on continue à pomper jusqu'à ce qu'on nous dise d'arrêter.
Et si vous reculiez
et nous regardiez faire ?
Identité confirmée.
Jennifer Lucas.
Le régulateur est en marche.
Cardio et respiration...
connectées.
Fonctions motrices...
connectées.
Immersion.
Je comprends mieux le rapport avec l'église.
Le miracle de la vie.
Arrêtez de faire votre snob. C'est de la pâte.
Allez, au travail, les gars.
Allez, les gars, allons pomper.
Ai-je mentionné une tempête solaire ?
- Vous devez partir d'ici. - Pour aller où ?
- On est sur un îlot. - Je peux tous vous évacuer.
Ne soyez pas ridicule, on a une tâche.
Elle arrive.
C'est l'alarme.
- Comment êtes-vous alimentés ? - Par un routeur solaire.
- La girouette. - Un gros problème.
Chef, si l'orage revient, on devrait aller sous terre.
L'usine est vieille, les tuyaux risquent de lâcher.
On a 200 tonnes d'acide à pomper.
Vous voulez rester pour rattraper le retard ?
Écoutez-moi, vous faites une énorme erreur.
C'est le moment de prendre la bonne décision.
Si vous ne vous préparez pas, vous serez en grand danger.
C'est compris ?
Mon usine,
mes règles.
Je vais voir l'avancée de la tempête. La station de contrôle ?
La station de contrôle.
Trois fois à gauche, à droite, et à gauche. 3e porte sur la gauche.
Des ondes brouillent le champ magnétique.
Ça va être la pire surtension imaginable.
La girouette cocorico est un routeur solaire
qui distribue l'énergie.
Quand l'onde frappera, kaboom !
Je dois aller au coq avant que l'enfer se déchaîne.
Je n'imaginais pas le redire un jour.
Amy, respire !
Oui ! Enfin, merci, je vais essayer.
Je n'ai pas mieux à dire que :
"aïe" !
Cleaves ! Vous n'êtes pas dans votre harnais.
- Désolée, vous aviez raison. - Vous n'avez plus de courant.
- J'ai abandonné mon équipe. - On va aller les chercher.
Selon vous, notre blanc a duré longtemps ?
Pas trop. Deux minutes ?
Je dirais un chouia plus.
- Alors ? - Une heure.
J'ai vu des mondes transformés en une heure.
Ça suffit pour que tout parte en vrille.
J'ai l'impression d'avoir été grillé.
- Il s'est passé quoi ? - Le tsunami. Ça va ?
J'ai l'impression qu'on m'a roulé dessus, mais ça va.
J'espère que le régulateur marche. Je veux être payé.
Jennifer !
Jennifer.
D'accord.
Ça fait tellement mal.
Ça va aller, c'est fini.
Je n'arrivais pas à quitter mon harnais.
J'ai cru que j'allais mourir.
Bienvenue dans mon monde.
Si ce sont les originaux, où sont les clones ?
C'est bon, à la rupture du lien, les clones redeviennent Chair.
On a des fuites d'acide, il faut contacter le continent.
Ils vont envoyer une navette de secours sous peu.
C'est mon disque. Qui l'a mis en route ?
Vos clones,
- ils se baladent. - Non, c'est impossible.
Sans pilote, une voiture ne vole pas,
les grues ne se lèvent pas, Les clones ne...
Impossible.
Je ne...
Je n'y crois pas.
Ils ont dû s'échapper par la porte de service, derrière.
C'est comme sur l'île de Sheppey.
On dirait que la tempête a animé vos clones.
Ils ont tout saccagé.
Non, pas saccagé, fouillé.
Dans nos affaires !
Les leurs.
Dans quel but ?
La confirmation que leurs souvenirs sont réels.
Ils ont des souvenirs ?
Ils se sentent obligés de se lier à leurs vies
Leurs vies volées.
Léguées. Vous leur avez donné vos personnalités,
émotions, traits, souvenirs, secrets, tout. Vous leur avez donné vos vies.
Les vies humaines sont fantastiques.
Vous êtes surpris de les voir partir avec ?
Je le répète : l'île de Sheppey.
Un clone a reçu un choc électrique,
il a tué son original dans son harnais.
J'ai vu les photos. Ses oreilles...
Même si c'est arrivé,
ils ne peuvent pas rester stables sans nous.
N'est-ce pas ?
On va vite le savoir.
Ça va ?
Vous voulez boire ?
Je me sens bizarre.
Je vais aller aux toilettes.
Je viens avec vous.
Excusez-moi.
C'est de moi. Il faut bien s'occuper.
Et alors ?
Mon clone a fait ça tout seul ?
Qui vous a appris ?
Mon grand-père.
Le grand-père de votre clone lui a aussi appris.
Vous avez la même enfance, tout aussi claire
tout aussi vraie.
Effrayés, désorientés,
luttant pour trouver un sens
à une vie entière dans leur tête.
Le Docteur recommande de "ne pas s'éloigner."
La première règle : ne pas s'éloigner.
Juste une minute.
D'accord.
Prenez votre temps.
Je vous protège.
Ça va.
Qu'y a-t-il, Jennifer ?
On devrait partir.
Tout va bien là-dedans ?
Laissez-nous vivre !
On doit se protéger.
- Vous êtes violent, Jimmy ? - Non.
Pourquoi l'autre Jimmy le serait ?
Ne me dites pas que vous avez faim en ce moment.
Vous avez dit qu'on était inconscients deux minutes,
alors qu'en fait, c'était une heure.
- Désolée. J'ai cru... - Ce n'est pas votre faute.
Ils sont désorientés.
Quand tu étais dans l'alcôve, qui était attaché ?
Jimmy et Dicken aidaient Buzzer.
Elle était debout quand on est arrivés.
C'est chaud.
C'est encore caoutchouteux,
les terminaisons nerveuses sont incomplètes.
- De quoi parlez-vous ? - Tout va bien.
- Pourquoi je ne l'ai pas senti ? - Ça viendra.
- Vous vous stabiliserez. - Arrêtez ce jeu idiot.
Arrêtez !
Ne vous cachez pas.
Faites-moi confiance,
je suis le Docteur.
Où est la vraie Cleaves ?
Que lui avez-vous fait ?
La mémoire revient. Ce sont les prémisses de la Chair.
La première étape de la technologie. Il y a encore tant...
- à apprendre. - Elle a quoi ?
Elle ne se stabilise pas, elle permute entre sa forme incomplète
et sa forme finale, pour le moment.
Nous sommes en vie.
Laissez-la.
Docteur, Rory.
Rory, il y a toujours un truc avec lui !
L'explosion a dû endommager les conduites.
- On a besoin des combinaisons. - Pas le temps. On part !
Logique, Jennifer est aussi un clone.
- Ils étaient censés être non violents. - Ils sont effrayés et en colère.
Vous parliez de prémisses de technologie.
Vous semblez savoir des choses sur la Chair.
C'est vrai ?
Vous n'êtes pas météorologue.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je dois leur parler. Je peux arranger ça.
Attendez, que se passe-t-il ? Où est la vraie Jennifer ?
C'est trop dangereux avec les fuites d'acide.
Il faut trouver Rory.
Je retourne au TARDIS. Attendez dans le réfectoire.
Restez ensemble. Ne vous éloignez plus.
- Et Rory ? - Il vaudrait mieux chercher Rory
et Jennifer avec le TARDIS.
Nous y voilà.
Les fusées de détresse.
- La sortie ? - Tout droit. On ne peut pas la louper.
Vous ne rentrerez pas avec votre véhicule.
Je me gare bien.
On a besoin de ces combinaisons. Buzzer et Dicker les cherchent.
C'est bien joli, mais je vais chercher mon mari. Bonne chance.
- Vous ne devriez pas. - Je le sais.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Prenez au moins une combinaison.
Quand j'étais petite,
je me suis perdue dans les landes en m'éloignant du pique-nique.
Je peux encore sentir mes pieds souffrir
dans mes bottes en caoutchouc rouges
J'imagine une autre petite fille, comme moi, avec des bottes rouges.
Elle était Jennifer aussi.
Mais une Jennifer plus forte,
une Jennifer résistante.
Elle me ramènerait chez moi.
Je m'appelle Jennifer Lucas.
Je ne suis pas une simple pièce d'usine.
J'ai pris des toasts au petit-déjeuner.
J'ai écrit une lettre à maman.
Et vous êtes arrivés.
J'ai tout de suite remarqué vos yeux.
Vraiment ?
De jolis yeux.
Gentils.
Où est la vraie Jennifer ?
Je suis Jennifer Lucas !
Je me souviens de tout ce qui s'est passé dans sa vie.
Chaque anniversaire,
chaque maladie infantile.
Je ressens tout ce qu'elle a ressenti, et bien plus.
Je ne suis pas un monstre !
Je suis moi.
Moi !
Pourquoi on nous a fait ça ?
Aidez-moi, Rory.
Faites-moi confiance.
Comment tu es arrivé là ?
Personne.
Ces maudits clones ont pris les combinaisons !
Il y a des fuites d'acide partout.
Tu as vu les yeux de la chef ?
Jamais un clone ne m'a regardé ainsi.
Quoi qu'ils soient,
ce n'est pas nous.
On a l'avantage désormais.
On a les combinaisons.
On peut se déplacer
et frapper à volonté.
Vous êtes sûre d'aller mieux ?
Plus de coups de poing élastiques ?
J'ai changé, maintenant je suis...
plus forte.
Le Docteur ne vous fera aucun mal.
Il veut vous aider, Jennifer.
Mon nom...
Vous m'avez appelée par mon nom. Merci.
Amy a de la chance.
Oui, c'est vrai.
Allons-y.
Tu n'as rien !
Où étais-tu ?
Il faut la protéger.
- Jen ? - Non, c'est un clone.
Rory, écoute...
Toi, écoute ! Personne ne la touche.
Bonjour.
Comment ça se passe ?
À votre avis ?
Deux possibilités :
soit on s'étripe, mais je ne préfère pas,
soit on travaille ensemble
et on trouve une solution pour vous aider.
Je sais que vous avez du mal à garder forme humaine.
Donc vous alternez avec les phases de Chair. Mais faites un effort.
Ça rassurera les autres.
Où est Jen ?
- Qu'avez-vous fait d'elle ? - Je ne l'ai pas vue. Je le jure !
Regardez, je suis elle, exactement comme elle.
- Je suis réelle. - Une copie.
Vous vous faites passer pour elle.
Rory ?
On ne sait encore rien sur eux.
Je sais qu'elle a peur et qu'elle a besoin de notre aide.
Je vous en prie, les gars.
On a travaillé ensemble deux ans.
J'ai travaillé avec Jennifer, pas avec vous.
- Ne faisons rien jusqu'à ce que... - Le Docteur arrive.
C'est...
- Je vous le fais pas dire. - Bien, Docteur,
vous nous avez réunis, et maintenant ?
Avant tout, j'ai une question cruciale.
Qui peut me prêter des chaussures ?
Pointure 41, mais je vous préviens, mes pieds sont très larges.
Alors on devient amis avec eux, on s'allie avec eux, c'est ça ?
Pourquoi pas une équipe de foot ?
Vous allez nous faire chanter des chansons tous ensemble.
La Chair n'est pas comme la mousse.
Ce ne sont pas des copies. La tempête les a matérialisés.
Ils deviennent des gens.
- Avec une âme ? - Sornettes !
À vos souhaits.
On a tous été de la gelée.
- De petits oeufs dans un truc visqueux. - Merci, assez d'informations.
Ce n'est pas un accident qu'il faut réparer.
Il s'agit de la vie sacrée. Vous comprenez ?
Bien. Ensuite, le TARDIS est piégé dans un bassin d'acide.
Une fois à l'intérieur, je vous évacue tous,
humains et clones. D'accord ?
Je peux rentrer pour l'anniversaire d'Adam ?
Et moi ?
C'est aussi mon fils.
Toi ?
- Tu le crois vraiment ? - Je le ressens.
Tu étais là quand il est né, peut-être ?
J'ai bu environ
quatre litres de thé.
Ils m'ont dit que c'était un garçon et j'ai éclaté de rire.
Sans raison.
Ma maison me manque,
autant qu'à toi.
Je ne vais pas vous mentir, c'est compliqué.
Mais comme on dit,
"C'est pas l'pied.
"Nom de Zeus !"
Ou pas.
Bon d'accord. On se rassemble, puis on se met à l'abri.
Et enfin, on quitte cet endroit.
Mais il manque encore Jennifer et Cleaves.
Je vais les chercher.
Je t'aide, si tu veux.
Pour aller plus vite.
Merci.
Cette mascarade a assez duré.
Génial !
Vous voyez ? C'est tout moi, ça.
Docteur, faites taire cette chose !
Cleaves, non.
Cette sonde délivre environ 40 000 volts.
Elle tuerait n'importe qui ici. Y compris les clones, je parie.
Intéressant que vous disiez "chose",
alors que vous avez dit "elle" pour un simple outil.
Quand les vraies personnes auront quitté cette île,
je serai ravie de faire de la philo de comptoir.
- Qu'allez-vous leur faire ? - Désolée, ce sont des monstres,
des erreurs, qu'il faut détruire.
Donnez-moi cette sonde.
On doit jouer au chef, pas vrai, Miranda ?
Même quand on ne comprend pas la situation.
- Il est mort ! - Une mise hors service.
Son coeur s'est arrêté. Il avait un coeur.
Une aorte, des valves,
un vrai coeur humain.
Et vous l'avez arrêté.
Si on vous suit, il nous arrivera la même chose qu'à Buzzer.
Attendez.
- Idiot ! - Attendez !
Vous êtes satisfaite, Cleaves ?
La guerre, c'est la guerre.
Vous ne comprenez pas.
Comment le pourriez-vous ? C'est eux contre nous.
Nous...
contre eux.
Eux contre nous.
Nous avons tous essayé. Voyez ce qu'ils ont fait.
C'est eux contre nous.
Eux contre nous.
Buzzer nous avait prévenus et il est mort.
Si on veut vivre,
alors il est temps de partir en guerre.
Je m'occupe de celle qui traîne encore dans les environs.
Faites-moi confiance.
Je voulais l'aider.
Comme nous tous.
Ne sois pas comme ça. Écoute, elle...
Je suis d'accord avec toi. Arrête.
La salle la mieux fortifiée et défendable du monastère ?
Cleaves, la salle la mieux fortifiée et défendable du monastère ?
La chapelle.
Un seul accès, des murs de pierre de 60 cm.
En tuant l'un d'entre eux, vous avez franchi la ligne rouge.
Ils vont revenir...
par la grande porte.
Et les fusées de détresse ?
On s'en occupera quand on sera enfermés.
- Rory, viens ! - Jen est là, dehors.
Elle est livrée à elle-même.
- Si elle est sensée, elle se cache. - Je ne peux pas l'abandonner !
Tu peux comprendre.
Rentre !
Ils sont là.
C'est nous qu'ils veulent, pas lui.
Pourquoi ?
Montrez-vous. Montrez-vous !
Passez-moi le tonneau.
Du lourd, tout ce que tu trouves.
C'est de la folie !
On lutte contre nous-mêmes !
Oui, c'est de la folie et ça va bientôt être plus "foliesque".
Ça existe ce mot ? Montrez-vous, maintenant !
On est piégés ici et Rory est dehors avec eux.
On ne peut ni aller au TARDIS, ni quitter l'île.
Tout à fait exact, Pond.
C'est effrayant, inattendu, et franchement,
c'est un sacré bordel que nous avons là.
Mais je suis certain, à 100 %,
qu'on peut s'en sortir.
Faites-moi confiance.
Je suis le Docteur.
Bande-annonce à suivre...
Les coulisses du tournage de DW 6x05 dans...
DWC 6x05 "Double Trouble" (Confidential Team)
P R O C H A I N E M E N T
J'ai un plan.
- Vous me faites mal. - Ça les détruira tous.
Vous êtes des nôtres, Docteur.