SubCentral.de proudly presents:
The Borgias, Season 1 - Episode 9, "Nobody" (Niemand) STAFFELFINALE
übersetzt von Maiooo
Viel Spaß! ;)
Wenn wir Rom betreten, Eure Hoheit,
dann sollten wir eine sofortige Einberufung
des heiligen Kardinalskollegiums fordern.
Zu welchem Zweck?
Nur das Kardinalskollegium...
kann einen Papst absetzen.
Ich glaube, Ihr werdet in Rom keine Kardinäle finden, Eure Hoheit,
bis auf seine Eminenz Kardinal Della Rovere.
Wo sind die jubelnden Massen?
Die begrüßende Bevölkerung?
Ich wage zu sagen, dass sie geflohen sind, mein Herr.
Habt Ihr uns nicht versprochen, Kardinal,
dass die Stadt Rom uns mit offenen Armen willkommen heißen würde?
Sie haben von Euren militärischen Leistungen erfahren, mein Herr.
Wir riechen Politik.
Wir mögen keine Politik.
Es wird keine Auseinandersetzung und keine Politik geben, Sire.
Die Schlacht wurde gewonnen.
Und wer hat die gewonnen?
Ihr, Sire.
Ihr seid wirklich ein Clown, Kardinal.
Ihr seid von wahrer Scharfsichtigkeit, Lucrezia Borgia.
Ich danke Euch, Eure Hoheit. - Und wenn wir auf Eure
diplomatische Grazie nochmals zurückgreifen dürften, dann würden wir eine
Audienz mit Eurem Vater ersuchen, seiner Heiligkeit, dem Papst von Rom.
Es gibt wichtige Angelegenheiten, die ich gerne mit ihm diskutieren würde.
- Eine private Audienz? - Ja, natürlich.
Ich glaube, ich weiß, wo man ihn zu dieser Stunde findet.
Kardinal.
Kommt, Sire.
Seine Heiligkeit spricht seine Gebete zwischen Prime und Terz.
Eure Heiligkeit!
Vergebt mir, Bruder.
Ich ersuche eine Audienz mit dem Papst.
Ihr wurdet bei Euren Gebeten gestört.
Unsere Gebete sind beendet.
Und vielleicht werden sie beantwortet.
Kann dies wirklich der Papst von Rom sein?
Papst Alexander...
Sextus. Zu Euren Diensten, mein Herr.
Und Ihr, mein Herr, Seid?
König Charles von Frankreich.
Es ist nicht, wie wir es erwartet haben.
Enttäuscht der Papst von Rom Eure Hoheit?
Hattet Ihr goldene
und silberne Gewänder erwartet?
Darstellung hat seinen Zweck.
Doch Schlichtheit muss unsere Herzen beherrschen.
Wir alle sind nackt
vor Gott. Selbst der Papst von Rom.
Selbst...
der König von Frankreich.
Wer ist das?
Ich habe diese Hände vermisst.
Und ich habe dieses Gesicht vermisst.
Ich habe einen König nach Rom geführt, Cesare,
von einem weit entfernten Land.
Ich habe es gehört.
Meine kleine Schwester hat erreicht, was die päpstlichen Armeen nicht erreichten.
Er sucht Rat
vom Oberhaupt des Christentums.
Natürlich.
Ich bin sicher, dass auch Ihr, Eure Hoheit,
Euch manchmal danach sehnt, von der Last des Königtums befreit zu sein.
Als ein Mensch unter den Menschen zu wandeln.
Es wäre eine liebliche Erleichterung, Eure Heiligkeit.
Genau so, wie wir uns danach sehnen, von den Lasten der Päpstlichkeit befreit zu sein.
Die päpstlichen Roben sind ein solches Gewicht auf unseren Schultern.
Einer sehnt sich danach, von dieser Last befreit zu werden,
um wieder ein einfacher Priester zu sein
und zum Gott von Abraham zu beten.
Wir verstehen, Eure Heiligkeit.
Vielleicht kennt Eure Hoheit ja jemanden,
der uns von dieser Last befreien könnte?
Allein der Gedanke erschreckt mich, Eure Heiligkeit.
Wirklich?
Warum?
Wir suchen uns unsere Berufung nicht aus, Eure Heiligkeit.
Sie ist für uns ausgewählt.
Wenn wir zum Dienen berufen werden, als König von Frankreich,
und, ich bin mir sicher, auch als Papst von Rom,
dann können wir nur eine Antwort haben:
Serviam.
Ich werde dienen.
Wie mangelhaft meine Verdienste auch sein mögen,
wie menschlich mein Versagen,
wenn ich zum Dienen berufen werde...
Eure Hoheit ist besorgt.
Ich jubelte in der Begeisterung des Kampfes.
Ich habe Straßen
in Bäche aus Blut verwandelt.
Ich habe die Rolle des Gottes gespielt
und in meiner Arroganz
habe ich angenommen, dass ich seiner Sache gedient habe.
Dann..
ist vielleicht...
eine Erneuerung der Gelübde von jenem nötig.
Gelübde von jenem?
Eine Erneuerung Eurer Gelübe des Königtums
vor dem Papst von Rom.
Die päpstliche Investitur des Königreiches von Frankreich.
Frankreich,
wie Ihr wissen müsst, Eure Heiligkeit,
hat traditionelle Ansprüche auf das Königreich Neapel.
Aber Natürlich!
Viel besser.
Die päpstliche Investitur
der Königreiche
von Frankreich und Neapel.
Und Euer heiliger Schwur,
vor Gott...
über sie zu herrschen in seinem heiligen Namen.
Du musst mir alles erzählen, Schwester, und er wir den Preis dafür zahlen.
Es gibt einige Dinge, Bruder, von denen man besser nicht sprechen sollte.
Dein Ehemann, Giovanni Sforza,
hat er sich ungallant erwiesen?
Mehr als das. Er hat unseren Vater, den Papst, verraten.
Ich weiß von seinem Verrat, Schwester.
Aber wenn er dich missbraucht hat, dann wird er eine andere Art von Preis zahlen müssen.
Es war eine lange Reise, Cesare, und ich...
Und ich habe meinen Geist soweit intakt gehalten, aber...ich...
- Lucrezia...du brauchst einen Arzt. - Nein, nein, nein Bruder.
Aber du bist krank.
Du bist blass.
Es ist eine gewöhnliche Krankheit, Bruder.
Ich bin schwanger.
Mein Gott.
Weiß irgendjemand davon?
Nur einer: Giulia Farnese. Und ich würde es gern dabei belassen.
- Warum? - Weil das Kind,
Gott sei Dank...
nicht das meines Ehemanns ist.
Der Papst von Rom hat uns netterweise
das Castel Sant'Angelo zu unserer Verfügung gestellt.
Wir können die Truppen dort bei der Bevölkerung der ewigen Stadt
einquartieren. Und es wird euch erfreuen,
Kardinal Della Rovere, zu wissen,
dass das Kardinalskollegium einberufen wird.
Vater.
Heiliger Vater.
Der französische König...
Hat sich als ein Mann Gottes herausgestellt,
auf der Suche nach Rat und geistlichem Beistand,
so wie jeder Mensch.
Es mag Könige geben, die gutaussehender sind,
doch nur wenige, die gläubiger sind.
Und was ist mit Neapel?
Wir haben die Investitur des Königreiches von Neapel besprochen.
Und ich habe ihm gesagt,
dass eine große Armee nicht vonnöten sei.
Alles was er hätte tun müssen, war zu fragen.
Das Kardinalskollegium wird nicht dazu einberufen,
um über unsere Absetzung zu entscheiden, sondern um sich über seine beschämende
Abkehr vom Vatikan in dieser wichtigen Stunde Gedanken zu machen.
Ihr habt die Bücher zurückgebracht, Burchard.
Natürlich, Eure Heiligkeit.
Nun, bitte Macht weiter.
Wir haben... das Kardinalskollegium einberufen.
Wir finden seine Abkehr aus dem Vatikan
in dieser wichtigen Stunde der Gefahr wahrlich beschämend.
So wie Ihr sicherlich auch,
Burchard.
Es ist in der Tat äußerst beschämend, Eure Heiligkeit.
Eure eigene Abwesenheit ist auch bekannt.
Aber wir glauben, dass Eure Absicht
bei den meist heiligen Inhalten unserer Bibliothek lagen.
Ich habe mein bestes getan, um sie vor Schaden zu schützen, Eure Heiligkeit.
Nun.
Dann müsst Ihr sie nun sorgsam studieren
und eine Präjudiz für uns finden.
Wir glauben, dass eine Reihe an Bußen getätigt werden muss
für die Kurie, die uns so eigensinnig im Stich gelassen hat.
An welche Art von Buße hatte Eure Heiligkeit gedacht?
Wir finden, dass sie sich Sackleinen
und Asche auf der nächsten Einberufen präsentieren sollen.
Sackleinen und Asche?
Ja.
Könnt Ihr eine solche
Präjudiz für uns finden?
Ich werde mein äußerstes tun, Eure Heiligkeit.
Ich bin der Stifter dieses Konvents. Du wirst hier sicher sein.
Muss ich die Geistlichkeit annehmen?
Nein.
Aber du darfst dich hier ausruhen, solange du schwanger bist.
Muss ich mich dann verstecken?
Vielleicht, bis das Kind geboren ist.
Eine Aufhebung deiner Ehe befindet sich im Gange.
Kann meine Ehe aufgehoben werden?
Nur, wenn sie nie vollzogen wurde.
Aber ich bin doch schwanger, Cesare.
In der Tat. Das Kind ist nicht seins.
Aber meine Ehe wurde vollzogen.
In der höchstmöglichen und unsanftesten Art.
Ich bitte dich, dir keine Sorgen darum zu machen, Schwester.
Ich werde eine Lösung finden, ich schwöre es.
Und ich habe eine Freundin hier, die versprochen hat,
sich sehr gut um dich zu kümmern.
Ihr Name?
Schwester Martha.
Sie war einst als Ursula Bonadeo bekannt.
Ich erinnere mich.
Schwester Martha.
- Kardinal. - Meine Schwester, Lucrezia Borgia.
Ich erinnere mich. Ich war auf ihrer Hochzeit.
Schwester.
Ihr seht immer noch wunderschön aus.
Aber Ihr habt euer wundervolles Haar verloren.
Die Schönheit einer Frau kann eine große Ablenkung sein.
Wie Ihr selbst ja schon wissen müsstet.
Ihr werdet es hier sehr friedlich finden.
Und vielleicht braucht Ihr Frieden in so einem Augenblick.
Ich muss Euch warnen, Schwester.
Ich werde bei jeder Möglichkeit vorbeischauen.
Das müsst Ihr.
Das werde ich.
Auf Wiedersehen, Schwester.
Es gibt wunderschöne Frauen in Neapel. so wurde es mir erzählt.
Selbst für meine hässliche Schnauze.
Sie werden darauf schwören, dass sie göttlich ist, Eure Hoheit.
Sie können lügen in Neapel?
Sehr gut sogar.
Sie wissen kaum, was Wahrheit ist.
Ein höchst exzellenter Papst, Euer Vater,
oder etwa nicht?
Ich habe keinen anderen, mit dem ich vergleichen könnte.
Nun, er dient unserem Zweck.
Wir könnten behaupten, wir hätten eine Abmachung.
Das könnten wir in der Tat.
Doch für den Fall... Nur für den Fall...
Würden wir etwas von Eurer Heiligkeit ersuchen.
Wir werden es uns respektvoll anhören.
Wir hätten gerne, dass Ihr uns einen päpstlichen Legaten
ernennt, der unsere Truppen in das Königreich Neapel begleitet.
Und der bei uns bleibt
für die Dauer unseres Besuches.
Sehr wohl.
Wir werden einen Legaten unserer Wahl ernennen...
Oh, nein! Nicht Eurer Wahl, heiliger Vater.
Sondern unserer.
Wen würdet Ihr wählen?
Euren Sohn.
Kardinal Cesare Borgia.
Ich würdet mich Eure Armee
als eine Geisel begleiten lassen?
Nein. Gott verbiete.
Eine Geisel steht für Feindseligkeit.
Und für was steht ein Legat?
Freundschaft natürlich.
Und eine Garantie, dass eine solche Freundschaft fortbesteht.
Was ist der Unterschied, Heiliger Vater,
zwischen einer Geisel und einem Legaten. - Wie der König sagte,
das eine steht für Feindseligkeit, das andere für Freundschaft.
Und du bestehst auf diesen Affenzirkus?
König Charles wird nicht lange in Neapel bleiben.
Wie kannst du dir sicher sein.
Wir sind nicht sicher, aber wir nehmen es an.
Du sollest deinen Diener mit dir nehmen.
Als Unterhaltung. Als Beschützer.
Und wenn sich die Gerüchte über einen Ausbruch einer Plage
in Neapel für dich bewahrheiten,
dann bin ich mir sicher, dass du deinen Weg nach Hause finden wirst.
Hast du uns verstanden?
Verstanden.
Gut.
Denn jetzt wartet ein anderer Affenzirkus auf uns.
Ihr dürft sitzen, Kardinäle.
Bevor wir mit dem Verfahren beginnen,
würden wir gerne
die reuevollen Absichten jedes Mitglieds
dieses Kollegiums beiwohnen.
Wir starten mit dem Vize-Kanzler,
Kardinal Ascanio Sforza.
Ihr dürft Euch niederknien, Kardinal.
Mein Scham, so hoffe ich,
ist für alle offensichtlich, Eure Heiligkeit.
Und für was schämt Ihr euch?
Für mein Verlassen von Rom...
von St. Peter, von Eurer...
heiligen Gegenwart.
In dieser so wichtigen Stunde.
In der Tat.
Und als Ausgleich biete ich alle Benefizien
der kirchlichen Staaten der Sforza
an den heiligen Stuhl von St. Peter.
Das ist in der Tat liebenswürdig.
Und wir werden es höchst gütig akzeptieren.
Kardinal...Piccolomini.
Erleichtert Eure Seele.
In unserer Funktion als Gottes Auserwählter,
als Bischof von Rom,
als Vikar von Jesus Christus,
Erbe der Prinzen
der Apostel,
als oberster Hohepriester der gesamten Kirche,
statten wir Euch,
Charles von Frankreich,
mit den Kronen von Frankreich
und Neapel aus.
Und wir übertragen unseren heligen Segen
auf Eure Herrschaft in diesen Beiden Königreichen.
Ein herrlicher Anblick, oder nicht?
St. Peter in seiner vollen Pracht,
der Papst von Rom in der Kathedrale,
der Chor der sixtinischen Kapelle singt.
Es könnten einem die Tränen kommen, Kardinal Borgia.
Ich möchte euch ein Kompliment machen, Kardinal, für Eure Standhaftigkeit,
Eure Seriösität und natürlich für Euer Überleben.
Das hat sich manchmal als ganz schön schwer herausgestellt.
Ihr habt sogar einen solche würdigen Gegner abgegeben,
dass ich Euch gern in Rom wieder Willkommen heißen würde.
- Ihr? - Ich habe das Ohr meines Vaters,
wie Ihr euch vorstellen könnt.
Und er braucht jemanden mit so einer Hartherzigkeit, wie die Eurer Seele.
Er hat doch Euch, oder nicht?
Ich werde nicht für immer Kardinal sein.
Das wisst Ihr sicher.
Und die anderen Kardinäle?
Das Problem des heiligen Vaters ist, dass er sich mit Schwäche
umgibt. Und mit Eurer Stärke, Kardinal...
Ich diene Gott
und ich kann nur beten, dass die Päpstlichkeit ihren
aktuellen Inhaber überlebt.
Ich hätte Euch töten können... Zweimal.
Vielleicht solltet Ihr mich dann jetzt töten,
denn meine Opposition zu der Päpstlichkeit der Borgias
wird allein mit mir sterben.
Micheletto, wie glaubt Ihr, steht mir meine Begleitung.
Es scheint eine Begleitung zu sein, die Eurem Format würdig ist, Eure Eminenz.
Und was ist mein Format, Micheletto?
Päpstlicher Legat zu unserem neuen Freund, dem französischen König. Oder irre ich mich?
Und als päpstliche Legat sollte es mir freistehen, dorthin zu reiten,
wo es mir beliebt, oder etwa nicht?
Das sollte in der Tat so sein, Eure Eminenz.
Nun dann...
Werde ich reiten!
Halt! Halt!
Micheletto.
Es scheint, ich bin nach allem kein wirklicher päpstlicher Legat.
Was seid Ihr dann, Eure Eminenz?
Es scheint, als sei ich ein Niemand, Micheletto.
Niemand?
Entweder das oder eine Geisel.
Reiten wir deshalb ohne Waffen?
Wir reiten ohne Waffen, weil sie uns verboten wurden.
Dann bin ich nun Diener einer Geisel, Eure Eminenz.
Es gibt viele Wege, einen Menschen zu töten.
Doch für absolute Lautlosigkeit preferiert er...
Sag es Ihnen, Micheletto.
- Die Garrotte. - Und was ist eine Garrotte?
Es ist nur ein Käseschneider, mein Freund.
Man kann mit einem Käseschneider töten, mein Freund?
Sehr effizient sogar, ja.
Zeigt es mir.
Ihr wollt es sehen?
Sicherlich.
- Wie funktioniert es? - So!
Was ist unser Ziel, Eure Eminenz.
Nach Pesaro.
Und Giovanni Sforza. Los!
Wir sind genau so schockiert, wie Ihr, Herr Botschafter,
über das Verschwinden des Kardinals.
Und wo ist sein Verbleib, Eure Heiligkeit?
Oh, sein Verbleibt. Nun...
Wir haben keine Ahnung.
Würdet Ihr Eure königliche Hoheit informieren,
dass wir jeden Kardinal als Ersatz schicken, den er wünscht,
um ihn zu ersetzen...
Vielleicht...Kardinal Sforza?
Ich werde seine Hoheit darüber informieren, Eure Heiligkeit.
Und überbringt ihm unserer vollste Unterstützung von Herzen
für sein neapolitanisches Abenteuer.
Wir sehen die Eroberung von Neapel nicht als ein Abenteuer an, Eure Heiligkeit.
Oh, nein nein.
Aber vielleich tut Neapel das.
Und nun,
wenn Ihr uns entschuldigen mögt,
wir haben eine weitere Audienz, der wir beiwohnen müssen.
Wie geht es meinen Hunden?
Ihr habt die Jagd heute verpasst.
Aber es gibt immer ein Morgen. Immer ein Morgen.
Esst nicht zuviel. Seid bereit für den Hirsch.
Töten wäre einfacher, Eure Eminenz.
Aber manche Dinge sollten nicht einfach sein, Micheletto.
Wo bin ich?
Wo alle Wege hinführen: Rom.
Da rein!
Ich muss gegen diesen Frevel protestieren.
Geschlagen, Gefesselt
und gegen meinen Willen hierher gebracht.
Könnte das wahr sein?
Er hat sich ein wenig widerwillig erwiesen, Eure Heilgikeit.
Nun, jetzt seid Ihr hier und hier seid Ihr sicher.
Das ist die Hauptsache, oder nicht?
Und warum bin ich hier, wenn ich fragen darf?
Um die Aufhebung Eurer Ehe zu besprechen, natürlich.
Aufhebung meiner Ehe?
Ihr müsst zugeben, dass sie sich als Enttäuschung herausgestellt hat.
Die versprochene Hilfe der Sforza Familie
für die päpstlichen Staaten ist einfach nie eingetroffen.
Und das eheliche Bett,
so wird uns berichtet, war weit vom Glück entfernt.
Damit werdet Ihr nie durchkommen.
Im Gegenteil, das Kirchenrecht ist sich in diesen Angelegenheiten
ziemlich sicher.
Unser lieber Burchard wird es ausarbeiten.
Es ist wie in Stein gemeißelt.
Es kann nur einen Grund für die Aufhebung einer Ehe geben.
- Und der wäre? - Nicht-Vollzug.
Nicht-Vollzug?
Ihr werdet das nie beweisen können.
Lass micht ausreden.
Wenn bewiesen werden kann, dass die Ehe nie vollzogen wurde,
dann, Eure Heiligkeit,
hat sie nie als eine Ehe existiert.
Lady Lucrezia,
Ihr habt von einer großen Enttäuschung
in Eurer Hochzeitsnacht berichtet.
Es war sehr störend, Euer Ehren, im extrem Sinne.
Wärt Ihr so freundlich, ausführlicher zu werden.
Ich erröte vor Scham, wenn ich von solchen Sachen spreche,
vor allem vor dieser herrlichen Gesellschaft,
doch traurigerweise...
tragischerweise... Stellte sich mein Ehemann als..
Ihr dürft offen sprechen, Lady Lucrezia.
Dies sind ernste Angelegenheiten.
Mein Ehemann...stellte sich als...
Bitte fahrt fort.
Stellte sich als...
impotent heraus.
Abscheulich.
Das ist abscheulich. Ich kann es beweisen! In der Hochzeitsnacht...
- Ja? - Ihr sagtet, in der Hochzeitsnacht...
- Ich sage, sie lügt. - In der Tat.
Aber ihr habt gerade Beweise erwähnt.
Sie lügt.
Es gibt Präjudizen, Eure Heiligkeit,
für eine Demonstration als Beweis der...
Potenz.
Der Lord Sforza könnte die Wahrheit seiner Behauptung
der vollen Potenz
mit der Lady Lucrezia vor einer Versammlung von kirchlichen Richtern demonstrieren.
Nein, nein, nein. Das wäre der Lady selbst sicherlich
sehr zuwider...
Genau so, wie dem Lord selbst, was?
Allein der Gedanke ist empörend!
Nun, dann bleibt nur eine Möglichkeit.
Eine öffentliche Demonstration von Lord Sforzas Fähigkeiten,
mit ein oder zwei Mädchen,
würde auch den Beweis seiner Potenz herführen.
- Öffentlich? - In der Tat.
An einem Ort, den das Kardinalskollegium auswählt und vor einer Versammlung
von kirchlichen Richtern und einer Auswahl der römischen Bevölkerung.
Ihr meint Kurtisanen?
Wir werden Lord Sforza eine solche öffentliche Demütigung ersparen.
Eine Demonstration hier,
vor unseren Kardinalsbrüdern
wird ausreichen.
Möchte Seine Heiligkeit den Lord Sforza
mit einer von uns oder mit beiden sehen?
Burchard?
Eine Demonstration wird ausreichen.
Dann bin ich zuerst.
Machen Euch diese Schenkel nicht an?
Genug!
Gebt mir eine Scheidung.
Aber mit welcher Begründung?
Impotenz.
Wir müssen es aus dem Mund von Lord Sforza hören.
Für das Protokoll,
in der Hochzeitsnacht...
In der Hochzeitsnacht habe ich meine Ehe nicht vollzogen.
"Habe nicht" oder "Konnte nicht" ?
Habe nicht.
Und konnte nicht.
Ihr wart in dieser Nacht und verbleibt auch...
Impotent.
Wir erklären
die Eheschließung zwischen der Lady Lucrezia Borgia
und dem Lord Giovanni Sforza...
für ungültig,
als hätte sie niemals existiert.
Gibt es einen Raum in diesem Königreich,
der nicht nach Tod stinkt?
- Was ist das für eine Pestilenz? - Ich weiß es nicht, mein Herr.
- Ich werde auf diesem Bett sterben. - Nein, das werdet Ihr nicht!
Lasst mein Kind nicht sterben!
- Niemand wird sterben! - Ihr müsst pressen, my Lady.
Cesare!
Mutter.
Wie geht es ihr?
Immerhin noch am Leben.
Ich kam so schnell, wie ich konnte.
Bleibt zurück.
Eine Seuche.
Wusste der Borgia Papst davon?
Mehr Einsatz, my Lady. Wasser.
Wasser!
Gott ist mit Euch.
Mutter!
- Hallo, Mutter. - Wie geht es dir, Cesare?
- Hat sie es schon bekommen? - Nein.
Ein Junge, hoffe ich doch.
Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht fern halten.
- Er hat darauf bestanden. - In der Tat.
Er liebt jede neue Ankunft.
Aber versucht mal, Ihm von Schmerzen bei der Geburt zu erzählen.
Nein, nein, nein, nein. Nicht jetzt, Vanozza.
Mit Juan hatte ich für mehrere Tage unerträgliche Leiden.
- Erinnerst du dich? - Ja, ich erinnere mich...
An das Glück, ihn in den Armen zu halten.
Endlich ein Bruder für den kleinen Cesare.
Wir haben unsere Kinder geliebt, oder etwa nicht, meine Liebe?
Übertrieben.
Mein Gott.
Lucrezia!
Mein Liebling.
Darf ich... ihn halten?
Ein Junge.
Ja.
Eure Heiligkeit.
Wir sollten unseren Dank aussprechen.
Wem sollen wir danken?
Gott.
Wir sollten Gott danken
für all die Segen, die er uns gegeben hat,
unserer Familie.
Er ist wunderschön.